AEG VOXTEL R100 User Manual Download

Page: 51 / 64

2.2

ƱǉǝǎǈǖǄǒǟǎǋǒǖǔǕƽǌǌǚǎ/&'ǃǌ3

ƧǑǆǏƿǄǈǔǈ

ƣǒǊǉǍǝǓǋǂǎǂǌǊǐǞ

ƬǖǍǂǀǎǆǕǂǊǍǆǕǂǏǞǋǂǊǔǞǍǗǚǎǂǍǆǕǈǎǆǑǊǌǐǄƿǕǐǖǘǒƿǔǕǈ

ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊǝǕǊǈǔǕƽǉǍǈǗǐǒǕǀǐǖǕǚǎǍǑǂǕǂǒǊǟǎǆǀǎǂǊǘǂǍǈǌƿ

ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊǝǕǊƾǘǆǊǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǉǆǀǈǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǔƽǒǚǔǈǓǋǂǎǂǌǊǟǎ

ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊǝǕǊƾǘǆǊǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǉǆǀǈǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǋǌǆǊǅǟǍǂǕǐǓǋǐǖǍǑǊǟǎ

ƧǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊǝǕǂǎǆǋǑƾǍǑǆǕǆǔƿǍǂ

ƧǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊǝǕǂǎǌǂǍǃƽǎǆǕǆǔƿǍǂ

ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊǝǕǊƾǘǆǕǆǒǖǉǍǀǔǆǊǕǈǎƾǎǕǂǔǈǕǐǖƿǘǐǖǔǕǈǍƾǄǊǔǕǈǔǕƽǉǍǈ

ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩ

3.1

ƣǗǂǀǒǆǔǈǕǐǖǋǌǊǑǇǟǎǈǓ

ƵǒǂǃƿǏǕǆǕǐǔǞǒǕǈǕǐǖǋǌǊǑǇǟǎǈǓǕǐǖ305

ǑǒǐǓǕǂƾǏǚ

ƬǂǉǟǓ ǕǒǂǃƽǕǆ Ǖǐ ǔǞǒǕǈ Ǖǐǖ ǋǌǊǑ ǇǟǎǈǓ

ǚǉƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǌǊǑ ǇǟǎǈǓ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǆǑƽǎǚ

ǝǑǚǓǂǑǆǊǋǐǎǀǇǆǕǂǊǔǕǈǎƧǊǋ

3.2

ƵǐǑǐǉƾǕǈǔǈǕǐǖǋǌǊǑǇǟǎǈǓ

ƴǞǒǆǕǆ Ǖǐ ǋǌǊǑ ǇǟǎǈǓ Ǎƾǔǂ ǔǕǈǎ ǖǑǐǅǐǘƿ

ǝǑǚǓǂǑǆǊǋǐǎǀǇǆǕǂǊǔǕǈǎƧǊǋ

ƩǂǔǗƽǌǊǔǈǕǐǖǋǌǊǑǇǟǎǈǓǔǕǈǉƾǔǈǕǐǖ

ǆǑǊǃǆǃǂǊǟǎǆǕǂǊǍǆƾǎǂ´ǋǌǊǋµ

3.3

ƵǐǑǐǉƾǕǈǔǈǕǚǎǍǑǂǕǂǒǊǟǎǃǌ3

ƴǞǒǆǕǆǕǐǋǂǑƽǋǊǕǐǖǘǟǒǐǖǕǚǎǍǑǂǕǂǒǊǟǎǑǒǐǓǕǂǋƽǕǚ

ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆǍǑǂǕǂǒǀǆǓǍǆǄƾǉǐǖǓ$$$ƧǊǔǂǄƽǄǆǕǆǕǊǓǍǑǂǕǂǒǀǆǓǔǞǍǗǚǎǂǍǆǕǈ

ǔƿǍǂǎǔǈǑǐǌǊǋǝǕǈǕǂǓǑǐǖǖǑƽǒǘǆǊǔǕǐǘǟǒǐǕǚǎǍǑǂǕǂǒǊǟǎ

ƧǑǂǎǂǕǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆǕǐǋǂǑƽǋǊǕǐǖǘǟǒǐǖǍǑǂǕǂǒǊǟǎ

ƴǈǍǆǊǟǔǆǊǓ

ƱǊǍǐǎƽǅǆǓ305ǅǊǂǉƾǕǐǖǎǆǎǔǚǍǂǕǚǍƾǎǈǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǆǏǐǊǋǐǎǝǍǈǔǈǓǒǆǞǍǂǕǐǓ

ǄǊǂǕǈǍǆǄǊǔǕǐǑǐǀǈǔǈǕǐǖǘǒǝǎǐǖǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓǕǐǖǓǍǆǒǆǞǍǂǂǑǝǕǊǓǍǑǂǕǂǒǀǆǓ

ƺǔǕǝǔǐ ǝǕǂǎ ǅǆǎ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ ǕǊǓ ǍǐǎƽǅǆǓ ǉƾǔǕǆ ǕǊǓ ǆǋǕǝǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǄǊǂ

ǆǏǐǊǋǐǎǝǍǈǔǈǒǆǞǍǂǕǐǓǂǑǝǕǊǓǍǑǂǕǂǒǀǆǓ

ƴǞǒǕǈǓǋǌǊǑǇǟǎǈǓ

Summary of Contents for VOXTEL R100

Page 1: ...PMR Voxtel R100 USER GUIDE UK DE FR NL IT SW PL GR CZ V3 ...

Page 2: ...2 P1 P3 AEG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P2 ...

Page 3: ... Meaning 1 LCD screen t Displays the current channel selection and other radio symbols 2 Menu button t Press to program the PMR settings 3 Power button t Press and hold to turn the PMR unit on or off 4 Microphone 5 Speaker 6 Call button t Press to send a ringing tone to other PMR units 7 Up down buttons t Press to change channels volume and to select settings during programming 8 PTT PTT push to t...

Page 4: ...g on the battery compartment t Replace the battery cover Notes t The PMR units have a built in power saver PS for maximum battery life but when not in use turn the units off to save battery power t Remove the batteries if the units will not be used for a long period of time t Do not mix battery types in the PMR unit t Disposed of used batteries safety at a recycling centre t Don t leave dead batte...

Page 5: ... current channel the receive signal icon will be displayed on the LCD screen 4 4 Transmitting sending t Press and hold the PTT Push to Talk button to transmit your voice The transmit signal icon will display on the LCD screen t Hold the unit in a vertical position with the microphone 5 cm away from the mouth While holding the PTT button speak into the microphone in a normal tone of voice t Release...

Page 6: ...and channel scanning will start immediately with displayed on the screen and the channel number cycling through the channels When a signal is detected the unit will pause on that channel while receiving the signal and for a further 3 seconds t Press the PTT button to stop scanning and talk on that channel or press or to manually start the scanning t To stop scanning press the menu button and retur...

Page 7: ...esult Batteries All batteries can cause property damage and or bodily injury such as burns if conductive material such as jewelry keys or beaded chains touches exposed terminals The material may complete an electrical circuit short circuit and become quite hot Exercise care in handling any charged battery particularly when placing it inside a pocket purse or other container with metal objects Warn...

Page 8: ...e collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations 9 CLEANING AND CARE Do not clean any part of your unit with benzene thinners or other solvent chemicals as this may cause permanent damage which is not covered by the Guarantee When necessary clean it with a damp cloth K...

Page 9: ...Übersicht über Ihr Funkgerät siehe P1 Bedeutung 1 LCD Anzeige t Zeigt den derzeitig ausgewählten Kanal und andere Funksymbole an 2 Menütaste t Zum Programmieren der PMR Einstellungen drücken 3 Ein Austaste t Gedrückt halten um die PMR Einheit ein oder auszuschalten 4 Mikrofon 5 Lautsprecher 6 Ruftaste t Drücken um einen Rufton an andere PMR Einheiten zu senden 7 Aufwärts Abwärtstaste t Drücken um ...

Page 10: ...e Batteriefachabdeckung nach unten t Setzen Sie 3 x AAA Batterien ein Setzen Sie die Batterien entsprechend der Polaritätsmarkierung in das Batteriefach ein t Schließen Sie die Batterieabdeckung wieder Hinweise t Die PMR Geräte verfügen über eine eingebaute Stromsparfunktion PS um die maximale Batterielebensdauer zu gewährleisten falls die Geräte jedoch nicht in Gebrauch sind sollten sie abgeschal...

Page 11: ...rd das Symbol für die Lautstärke mit entsprechend zunehmenden oder abnehmenden Balken angezeigt 4 3 Einen Ruf annehmen Wenn das Gerät eingeschaltet ist und nicht sendet beﬁndet es sich dauerhaft im Empfangsmodus Wenn ein Signal auf dem derzeitigen Kanal empfangen wird wird das Empfangssymbol auf der LCD Anzeige angezeigt 4 4 Senden t Halten Sie die PTT Push to Talk Taste gedrückt um Ihren Sprechbe...

Page 12: ...nal scannen Ihr Funkgerät kann mit einer Scan Funktion die 8 Kanäle nach Aktivitäten absuchen Dadurch ist es möglich andere Funkgeräte zu ﬁnden ohne dabei den Kanal wechseln zu müssen Diese Funktion aktivieren t Halten Sie gleichzeitig die Menütaste und die Aufwärtstaste gedrückt und die Scan Funktion startet automatisch wobei auf dem Display das Symbol g g g g g erscheint und beim Suchlauf die je...

Page 13: ...utomatisch in einen Modus für geringen Stromverbrauch Diese Energiesparfunktion hat jedoch keine Auswirkungen Übertragungen zu empfangen Zudem kehrt das Gerät automatisch in den Modus für normalen Stromverbrauch zurück sobald ein Signal empfangen wird 5 2 Anzeige für niedrigen Batterieladezustand Das PMR Gerät erkennt einen niedrigen Ladezustand wenn die Batteriespannung absinkt Durch das Batterie...

Page 14: ...n Fahrzeuginsassen schwere Verletzungen zufügen Potentiell explosive Umgebungen Schalten Sie Ihre Einheit aus wenn Sie sich in einem Bereich mit einer potentiell explosiven Umgebung aufhalten es sei denn es handelt sich um ein Gerät das für diesen Bereich zugelassen ist zum Beispiel durch einvernehmliche Zulassung ab Werk factory mutual approved Durch Funkenﬂug kann es zu einer Explosion oder eine...

Page 15: ...alien auf Lösungsmittelbasis da dies zu bleibenden Schäden führen kann die nicht von der Garantie abgedeckt werden Reinigen Sie das Gerät falls notwendig mit einem feuchten Tuch Halten Sie Ihre Einheit von Hitze Feuchtigkeit oder starker Sonneneinstrahlung fern und vermeiden Sie dass sie nass wird 10 GARANTIE UND WARTUNG Für das Gerät gilt ab dem Kaufdatum das auf Ihrem Kassenbon angegeben ist ein...

Page 16: ...lection de canal actuelle et les autres symboles de la radio 2 Touche du menu t Appuyez dessus pour programmer les paramètres du PMR 3 Touche d alimentation t Appuyez sur cette touche et maintenez la enfoncée pour activer ou désactiver l unité PMR 4 Microphone 5 Haut parleur 6 Touche d appel t Appuyez sur cette touche pour envoyer une tonalité à d autres unités PMR 7 Touches vers le haut bas t App...

Page 17: ...ser vers le bas le couvercle du compartiment des piles t Insérez 3 piles AAA Positionnez les piles en respectant les repères de polarité ﬁgurant sur le compartiment des piles t Remplacez le couvercle des piles Remarques t Les unités PMR disposent d un système intégré d économie d énergie PS destiné à optimiser la durée de vie des piles Cependant lorsque le système n est pas en cours d utilisation ...

Page 18: ...a touche vers le bas pour le réduire L écran LCD afﬁche respectivement un accroissement ou une réduction du nombre de barres d icône de volume du haut parleur 4 3 Réception d un appel L unité se trouve en permanence en mode de réception lorsqu elle est activée et qu elle ne transmet pas Lorsqu un signal est reçu sur le canal actuel l icône du signal de réception apparaît dans l écran LCD 4 4 Trans...

Page 19: ...ransmission 4 8 Balayage des canaux Votre radio peut rechercher les 8 canaux pour n importe quelle activité Cela vous permet de rechercher d autres radios sans avoir à changer de canal Pour activer cette fonction t Appuyez sur les touches de menu et vers le haut simultanément et maintenez les enfoncées Le balayage des canaux débute immédiatement L icône apparaît à l écran et le numéro des canaux p...

Page 20: ...cter le niveau faible de charge de la pile lorsque la tension devient faible L icône de la pile signale l état faible de la pile de la manière suivante Lorsque la tension de la pile est à un faible niveau Le symbole présentant une pile vide apparaît à cette étape et continue de clignoter L icône de la pile continue de clignoter jusqu à ce que la tension de la pile soit totalement vidée Remarque Po...

Page 21: ...activez votre dispositif à proximité des détonateurs électriques ou dans une zone détonante ou dans les zones signalées par le marquage Désactivez la radio à 2 voies Respectez tous les signes et instructions 7 DÉCLARATION CE Ce produit est conforme aux exigences essentielles et à d autres dispositions applicables de la directive R TTE 1999 5 CE La déclaration de conformité se trouve sur le site ww...

Page 22: ...ure Cette garantie ne couvre pas les défaillances ou défauts dus à des accidents à une utilisation non conforme à l usure ordinaire à une négligence à une altération de l équipement ou à toute tentative de réglage ou de réparation qui ne serait pas réalisée par des agents agréés Conservez bien votre facture elle constitue votre garantie 10 1 Pendant que l unité est sous garantie t Emballez l ensem...

Page 23: ...en andere radiosymbolen weer 2 Menu toets t Druk om de PMR instellingen aan te passen 3 Aan uittoets t Ingedrukt houden om het PMR toestel in of uit te schakelen 4 Microfoon 5 Luidspreker 6 Oproeptoets t Druk om een oproeptoon te verzenden naar andere PMR toestellen 7 Toetsen omhoog omlaag t Druk om het kanaal of het volume te wijzigen en om instellingen te selecteren tijdens de programmering 8 PT...

Page 24: ...ing terug Opmerkingen t De PMR toestellen hebben een ingebouwde energiebesparingsmodus om de levens duur van de batterij te verlengen maar wanneer u het toestel niet gebruikt schakelt u het beter uit om de batterij te sparen t Verwijder de batterijen als u het toestel lange tijd niet gebruikt t Gebruik geen verschillende batterijtypes in het PMR toestel t Breng gebruikte batterijen veilig naar het...

Page 25: ...aal ontvangt op het huidige kanaal wordt het pictogram van het ontvangstsignaal weergegeven op het lcd scherm 4 4 Verzenden transmit t Houd de PTT toets Push to Talk ingedrukt en spreek in de microfoon Het pictogram van het verzendsignaal wordt weergegeven op het lcd scherm t Houd het toestel verticaal met de microfoon op 5 cm van uw mond Praat op een normaal volume in de microfoon terwijl u de PT...

Page 26: ...indeloze lus scannen op activiteit Zo vindt u gemakkelijk andere radio s zonder dat u van kanaal hoeft te veranderen Deze functie activeren t Houd de menutoets en de toets omhoog tegelijk ingedrukt om het zoeken naar kanalen automatisch te starten Op het scherm verschijnen en de opeenvolgende kanaalnummers Wanneer er een signaal wordt gedetecteerd pauzeert het toestel op dat kanaal Als er geen act...

Page 27: ...tisch over naar de energiezuinige modus De energiebesparende functie heeft geen invloed op ontvangst van uw PMR Wanneer er een signaal wordt gedetecteerd schakelt het toestel opnieuw over op normale modus 5 2 Indicator batterijniveau laag De PMR kan een laag batterijniveau detecteren wanneer de batterijspanning afneemt Het batterijpictogram geeft het lage laadpeil van de batterij als volgt aan Wan...

Page 28: ...t grote kracht weggekatapulteerd en kan het de inzittenden ernstig verwonden Omgevingen met ontplofﬁngsgevaar Schakel uw toestel uit in de buurt van omgevingen met ontplofﬁngsgevaar tenzij uw toestel speciaal voor deze omgeving is goedgekeurd bijvoorbeeld wederzijdse goedkeuring bij fabrieken In dergelijke omgevingen volstaat een vonk om een ontplofﬁng of brand te veroorzaken met letsels of zelfs ...

Page 29: ...nderdelen van uw toestel met benzeen thinners of andere chemicaliën met oplosmiddelen Hierdoor kan permanente schade ontstaan die niet onder de garantie valt Reinig het toestel wanneer nodig met een vochtige doek Houd uw toestel uit de buurt van hete vochtige omstandigheden of fel zonlicht en laat het niet nat worden 10 GARANTIE EN SERVICE Het toestel wordt geleverd met een garantie van 24 maanden...

Page 30: ... 1 Schermo LCD t Visualizza la selezione del canale in uso e altri simboli della radio 2 Tasto menu t Premere per modiﬁcare le impostazioni del PMR 3 Tasto di alimentazione t Tenere premuto per accendere o spegnere l unità PMR 4 Microfono 5 Altoparlante 6 Tasto di chiamata t Premere per inviare un segnale di chiamata ad altre unità PMR 7 Tasti Su Giù t Premere per cambiare canale regolare il volum...

Page 31: ...scorrere verso il basso il coperchio del vano batterie t Inserire 3 batterie di tipo AAA Posizionare le batterie rispettando l indicazione della polarità riportata sul vano batterie t Ricollocare il coperchio Note t L unità PMR è dotata di un sistema di risparmio energetico integrato PS che consente di prolungare al massimo la durata delle batterie Per un maggiore risparmio di energia è opportuno ...

Page 32: ...oppure premere il tasto Giù per abbassarlo Sullo schermo LCD si noterà rispettivamente l aumento e la riduzione del numero di barre dell icona del volume 4 3 Ricezione di una chiamata Quando l unità è accesa ma non è in fase di trasmissione è costantemente attivata la modalità di ricezione Quando sul canale in uso viene ricevuto un segnale sullo schermo LCD compare l icona di segnale in ricezione ...

Page 33: ...canale e che si trovano nel raggio di trasmissione 4 8 Ricerca nei canali La radio può cercare qualsiasi tipo di segnale all interno degli 8 canali Questa funzione consente di rilevare altre radio senza dover cambiare canale Per attivare questa funzione t Tenere premuti contemporaneamente il tasto menu e il tasto Su la ricerca nei canali si avvia in modo immediato Sul display viene visualizzato in...

Page 34: ...ondi viene impostata automaticamente la modalità di risparmio energetico Questa funzione non inﬂuisce sulla ricezione delle trasmissioni da parte del PMR Al rilevamento di un segnale l unità ripristina in modo automatico la modalità normale di funzionamento 5 2 Indicatore livello batteria basso IL PMR è in grado di rilevare un livello di carica basso della batteria Un livello di carica basso viene...

Page 35: ...mente provocando gravi lesioni agli occupanti del veicolo Ambienti a rischio di esplosione Negli ambienti a rischio di esplosione è consigliabile spegnere l unità salvo che si tratti di un modello appositamente abilitato a tale uso ad esempio dotato di omologazione Factory Mutual L emissione di scintille in tali aree può infatti dare origine a esplosioni o incendi con conseguente rischio di lesion...

Page 36: ... dell unità con benzene diluenti o altri solventi chimici per evitare di causare danni permanenti non coperti dalla garanzia Se necessario pulire con un panno inumidito Tenere l unità lontano dal caldo e dall umidità o dalla luce intensa del sole fare attenzione a non bagnarla 10 GARANZIA E ASSISTENZA L unità è in garanzia per 24 mesi a partire dalla data di acquisto indicata sullo scontrino La ga...

Page 37: ...ten se P1 Förklaring 1 LCD display t Visar det aktuella kanalvalet och andra radiosymboler 2 Menyknapp t Tryck för att göra inställningar på PMR enheten 3 Strömknapp t Tryck och håll ned för att sätta på eller stänga av PMR enheten 4 Mikrofon 5 Högtalare 6 Anropsknappen t Tryck för att skicka en rington till andra PMR enheter 7 Upp nedknapp t Tryck för att ändra kanal volym och för att välja instä...

Page 38: ...å batterifacket t Sätt tillbaka batterilocket Obs t PMR enheter har en inbyggd batterisparare PS som maximerar batteriernas livslängd men när enheterna inte används ska de stängas av för att spara batterikraft t Ta bort batterierna om enheterna inte ska användas under längre tid t Blanda inte batterityper i PMR enheten t Återvinn använda batterier säkert på en återvinningscentral t Låt inte uttjän...

Page 39: ...al tas emot på den aktuella kanalen visas signalikonen för mottagning på LCD displayen 4 4 Sända skicka t Tryck och håll ned PTT knappen Push to Talk för att tala Signalikonen för sändning visas på LCD displayen t Håll enheten vertikalt med mikrofonen 5 cm från munnen När du håller inne PTT knappen talar du in i mikrofonen med normal röst t Släpp PTT knappen när du har talat klart Viktigt t För at...

Page 40: ...ppknappen samtidigt g g g g och kanalnumret visas på displayen när kanalavsökningen pågår När en signal känns av pausar enheten på den kanalen och tar emot signalen under 3 sekunder t Tryck på PTT knappen för att avbryta avsökningen och prata på den kanalen eller tryck på eller för att manuellt påbörja avsökning t Tryck på menyknappen om du vill avbryta avsökningen och återgå till vänteläge 4 9 Öv...

Page 41: ...nnskador uppstå Batterier Allabatterierkanorsakaegendomsskadoroch ellerkroppsskadorsombrännskador om ledande material som smycken nycklar eller länkade kedjor kommer i kontakt med exponerade anslutningar Materialet kan skapa en kortslutning och bli ganska varmt Var försiktig när du hanterar ett laddat batteri särskilt om du förvarar det i ﬁckan plånboken eller någon annan behållare med metallobjek...

Page 42: ...r mer information om insamlingsplatser i ditt område Batterier måste tas ur innan enheten kasseras Gör dig av med batterierna på ett miljövänligt sätt i enlighet med nationella regler 9 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Rengörintenågondelavenhetenmedbensen förtunningsmedelellerandralösningsmedel eftersom det kan orsaka permanenta skador som inte omfattas av garantin Rengör vid behov med hjälp av en fuktig t...

Page 43: ...2 85 ć 1 305 2 1 2PyZLHQLH XU ĈG HQLD SDWU 3 QDF HQLH 1 NUDQ 6Ĉ QD QLP Z ĤZLHWODQH LQIRUPDFMH R REHFQLH Z EUDQ P NDQDOH L LQQH V PEROH UDGLRZH 2 3U FLVN PHQX 1DFLĤQLM DE DSURJUDPRZDþ XVWDZLHQLD XU ĈG HQLD 305 3 3U FLVN DVLODQLD 1DFLĤQLM L SU WU PDM DE ZãĈF þ OXE Z ãĈF þ XU ĈG HQLH 305 4 Mikrofon 5 ãRĤQLN 6 3U FLVN SRãĈF HQLD 1DFLĤQLM DE Z VãDþ V JQDã SRãĈF HQLD GR LQQ FK XU ĈG Hę 305 7 3U FLVNL VW...

Page 44: ...QLM NOLSV Z JyUč 3 2 DNãDGDQLH NOLSVD GR SDVND VXę NOLSV GR RWZRUX OLNQLčFLH R QDF D SUDZLGãRZH DPRFRZDQLH NOLSVD 3 3 NãDGDQLH EDWHULL SDWU 3 VXę SRNU Zč EDWHULL ãyİ EDWHULH 8PLHĤþ EDWHULH JRGQLH R QDF HQLHP ELHJXQRZRĤFL Z NRPRU H EDWHULL Dãyİ SRNU Zč EDWHULL 8ZDJL 8U ĈG HQLD 305 PDMĈ ZEXGRZDQ V VWHP RV F čG DQLD HQHUJLL Z FHOX SU HGãXİHQLD F DVX SUDF EDWHULL HĤOL MHGQDN XU ĈG HQLD QLH VĈ Xİ ZDQH ...

Page 45: ... L HNUDQ RVWDQLH Z ãĈF RQ 4 2 5HJXORZDQLH SR LRPX JãRĤQRĤFL RVWčSQ FK MHVW SR LRPyZ JãRĤQRĤFL LHİĈF SR LRP JãRĤQRĤFL MHVW Z ĤZLHWODQ QD HNUDQLH E GRVWRVRZDþ SR LRP JãRĤQRĤFL 1DFLĤQLM SU FLVN VWU DãNL Z JyUč DE ZLčNV þ SR LRP JãRĤQRĤFL OXE SU FLVN VWU DãNL Z Gyã DE PQLHMV þ SR LRP JãRĤQRĤFL 1D HNUDQLH RVWDQLH Z ĤZLHWORQD LNRQD ZVND XMĈFD Z İV OXE QLİV SR LRP JãRĤQRĤFL 4 3 2GELHUDQLH SRãĈF HQLD HĤOL...

Page 46: ... SU ZRã ZDQLD D SRPRFĈ SU FLVNX SRãĈF HQLD PRİQD Z VãDþ V JQDã GR LQQ FK Xİ WNRZQLNyZ QD W P VDP P NDQDOH E XDNW ZQLþ Wč IXQNFMč LHG XU ĈG HQLH G LDãD Z WU ELH QRUPDOQ P QDFLĤQLM L ZROQLM SU FLVN SRãĈF HQLD 8U ĈG HQLH Z ĤOH VHNXQGRZ V JQDã SU ZRã ZDQLD GR XU ĈG Hę EčGĈF FK Z DVLčJX QD W P VDP P NDQDOH 4 8 6NDQRZDQLH NDQDãyZ 8U ĈG HQLH XPRİOLZLD VNDQRZDQLH GRVWčSQ FK NDQDãyZ 3R ZDOD WR QDMGRZDþ LQQ...

Page 47: ...R F DVX SRMDZLHQLD VLč LNRQ QD HNUDQLH FUNKCJE DODATKOWE 5 1 6 VWHP RV F čG DQLD HQHUJLL 8U ĈG HQLH 305 MHVW Z SRVDİRQH Z VSHFMDOQ XNãDG SR ZDODMĈF Z GãXİ þ F DV SUDF EDWHULL HĤOL XU ĈG HQLH QLH MHVW Xİ ZDQH SU H VHNXQG MHVW DXWRPDW F QLH SU HãĈF DQH Z WU E QLVNLHJR SRERUX HQHUJLL XQNFMD RV F čG DQLD HQHUJLL QLH PD ZSã ZX QD PRİOLZRĤþ RGELHUDQLD V JQDãX SU H XU ĈG HQLH 305 SU SDGNX Z NU FLD V JQDã...

Page 48: ...D SRGXV NL XU ĈG HQLH PRİH RVWDþ Z U XFRQH GXİĈ VLãĈ FR PRİH GRSURZDG Lþ GR SRZDİQ FK REUDİHę SDVDİHUyZ SRMD GX 0LHMVFD DJURİRQH Z EXFKHP 1DOHİ Z ãĈF þ XU ĈG HQLH Z PLHMVFDFK DJURİRQ FK Z EXFKHP FK ED İH GDQH XU ĈG HQLH MHVW GRSXV F RQH GR Xİ FLD Z WHJR W SX PLHMVFDFK QD SU NãDG MHVW DWZLHUG RQH SU H DJHQFMč DFWRU 0XWXDO VNU HQLH Z WDNLFK PLHMVFDFK PRİH VSRZRGRZDþ Z EXFK OXE SRİDU FR JUR L REUDİHQ...

Page 49: ...L DQL LQQ PL UR SXV F DOQLNDPL FKHPLF Q PL SRQLHZDİ PRİH WR VSRZRGRZDþ WUZDãH XV NRG HQLH XU ĈG HQLD QLHREMčWH JZDUDQFMĈ UD LH SRWU HE QDOHİ SU HWU Hþ XU ĈG HQLH ZLOJRWQĈ V PDWNĈ 8U ĈG HQLH QDOHİ SU HFKRZ ZDþ GDOD RG ĮUyGHã Z VRNLHM WHPSHUDWXU ZLOJRFL L VLOQHJR ĤZLDWãD VãRQHF QHJR 1LH QDOHİ GRSXĤFLþ GR MHJR DPRF HQLD 10 GWARANCJA I SERWIS 8U ĈG HQLH MHVW REMčWH JZDUDQFMĈ SU H RNUHV PLHVLčF RG GDW ...

Page 50: ...ƯƺƳƫƮƫƣ ƮƧ ƵƱ 305 2 1 ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ ǕǈǓ ǔǖǔǋǆǖƿǓ ǃǌ 3 ƧǑǆǏƿǄǈǔǈ 1 Ʊǉǝǎǈ ǖǄǒǟǎ ǋǒǖǔǕƽǌǌǚǎ ƦǆǀǘǎǆǊ Ǖǐ Ǖǒƾǘǐǎ ǆǑǊǌǆǄǍƾǎǐ ǋǂǎƽǌǊ ǋǂǊ ƽǌǌǂ ǔǞǍǃǐǌǂ ǔǘǆǕǊǋƽ Ǎǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǕǈǓ ǍǐǎƽǅǂǓ 2 ƬǐǖǍǑǀ ǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǄǒǂǍǍǂǕǀǔǆǕǆ ǕǊǓ ǒǖǉǍǀǔǆǊǓ ǕǈǓ ǍǐǎƽǅǂǓ 305 3 ƬǐǖǍǑǀ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǂǕǈǍƾǎǐ ǄǊǂ ǎǂ ǉƾǔǆǕǆ Ǖǈ Ǎǐǎƽǅǂ 305 ǆǎǕǝǓ ƿ ǆǋǕǝǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ 4 ƮǊǋǒǝǗǚǎǐ 5 ƮǆǄƽǗǚǎǐ 6 ƬǐǖǍǑǀ ǋǌ...

Page 51: ... ǚǉƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǌǊǑ ǇǟǎǈǓ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǆǑƽǎǚ ǝǑǚǓ ǂǑǆǊǋǐǎǀǇǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ƧǊǋ 3 2 ƵǐǑǐǉƾǕǈǔǈ Ǖǐǖ ǋǌǊǑ ǇǟǎǈǓ ƴǞǒǆǕǆ Ǖǐ ǋǌǊǑ ǇǟǎǈǓ Ǎƾǔǂ ǔǕǈǎ ǖǑǐǅǐǘƿ ǝǑǚǓ ǂǑǆǊǋǐǎǀǇǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ƧǊǋ Ʃ ǂǔǗƽǌǊǔǈ Ǖǐǖ ǋǌǊǑ ǇǟǎǈǓ ǔǕǈ ǉƾǔǈ Ǖǐǖ ǆǑǊǃǆǃǂǊǟǎǆǕǂǊ Ǎǆ ƾǎǂ ǋǌǊǋµ 3 3 ƵǐǑǐǉƾǕǈǔǈ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ǃǌ 3 ƴǞǒǆǕǆ Ǖǐ ǋǂǑƽǋǊ Ǖǐǖ ǘǟǒǐǖ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǋƽǕǚ ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǍǆǄƾǉǐǖǓ ƧǊǔǂǄƽǄǆǕǆ ǕǊǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎǆ Ǖǈ ǔƿǍǂǎǔǈ ǑǐǌǊǋǝ...

Page 52: ...ǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ Ǖǐ Ǖǒƾǘǐǎ ǋǂǎƽǌǊ ƥǊǂ ǎǂ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈ Ǎǐǎƽǅǂ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ ǑǂǕǈǍƾǎǐ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ƵǝǕǆ ǉǂ ǂǋǐǖǔǕǆǀ ƾǎǂ ǆǊǅǊǋǝ ǍǑǊǑµ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǈ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǔǃƿǔǆǊ 4 2 ƳǞǉǍǊǔǈ ǕǈǓ ƾǎǕǂǔǈǓ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ǔǕǐ ǍǆǄƽǗǚǎǐ ƶǑƽǒǘǐǖǎ ǔǕƽǉǍǆǓ ƾǎǕǂǔǈǓ Ʃ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǔǕƽǉǍǈ ƾǎǕǂǔǈǓ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ǔǕǐ ǍǆǄƽǗǚǎǐ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ƥǊǂ ǎǂ ǒǖǉǍǀǔǆǕǆ Ǖǈǎ ƾǎǕǂǔǈ ƿǘǐǖ ǔǕǐ ǍǆǄƽǗǚǎǐ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ÅǆǑƽǎǚ ǄǊǂ ...

Page 53: ...ǐǖǍǑǀ ǍǆǎǐǞ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǃǆǃǂǊǟǔǆǕǆ Ǖǈ ǒǞǉǍǊǔǈ ǋǂǊ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ 4 7 ƝǘǐǓ ǋǌƿǔǈǓ ǂǎǂǇƿǕǈǔǈǓ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǋǌƿǔǈǓ ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǐǔǕǆǀǌǆǕǆ ƾǎǂǎ ƿǘǐ ǔǆ ƽǌǌǐǖǓ ǘǒƿǔǕǆǓ Ǒǐǖ ǆǀǎǂǊ ǔǖǎǕǐǎǊǔǍƾǎǐǊ ǔǕǐ ǀǅǊǐ ǋǂǎƽǌǊ ƥǊǂ ǎǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǖǕƿ Ʈǆ Ǖǈ Ǎǐǎƽǅǂ 305 ǔǆ ǋǂǎǐǎǊǋǝ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǑǂǕƿǔǕǆ ǔǕǊǄǍǊǂǀǂ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǋǌƿǔǈǓ ƵǝǕǆ ǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǉǂ ǆǋǑƾǍǙǆǊ ƾǎǂǎ ƿǘǐ...

Page 54: ...ǅǂ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǑǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ ǑǂǕǈǍƾǎǐ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǍǆǎǐǞ ǍƾǘǒǊǓ ǝǕǐǖ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ ƥǊǂ ǎǂ ǏǆǋǌǆǊǅǟǔǆǕǆ Ǖǂ ǋǐǖǍǑǊƽ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ ǑǂǕǈǍƾǎǐ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǍǆǎǐǞ Ǐǂǎƽ ǍƾǘǒǊǓ ǝǕǐǖ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ ǆǏǂǗǂǎǊǔǕǆǀ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǐǉǝǎǈ ƤƱƩƪƩƵƫƬƧƴ ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƧƴ 5 1 ƧǏǐǊǋǐǎǝǍǈǔǈ ǒǆǞǍǂǕǐǓ Ʃ Ǎǐǎƽǅǂ 305 ǅǊǂǉƾǕǆǊ ǆǊǅǊǋǝ ǋǞǋǌǚǍǂ ǔǘǆǅǊǂǔǍƾǎǐ ǎǂ ǑǂǒǂǕǆǀǎǆǊ Ǖǐ ǘǒǝǎǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǕǈǓ ǔǖǔǋǆǖƿǓ Ǎǆ ...

Page 55: ...ǋǐǓ ǝǕǂǎ ǗǐǖǔǋǟǔǆǊ ƱǊ ǂǆǒǝǔǂǋǐǊ Ǘǐǖǔǋǟǎǐǖǎ Ǎǆ ǍǆǄƽǌǈ ǅǞǎǂǍǈ Ƨƽǎ ǍǊǂ Ǎǐǎƽǅǂ ǃǒǆǉǆǀ ǔǕǐ ǘǟǒǐ ǗǐǖǔǋǟǍǂǕǐǓ ǆǎǝǓ ǂǆǒǝǔǂǋǐǖ ǋǂǊ ǐ ǂǆǒǝǔǂǋǐǓ ǗǐǖǔǋǟǔǆǊ ǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǆǋǕǐǏǆǖǉǆǀ Ǎǆ ǍǆǄƽǌǈ ǅǞǎǂǍǈ ǋǂǊ ǎǂ ǑǒǐǋǂǌƾǔǆǊ ǔǐǃǂǒǝ ǕǒǂǖǍǂǕǊǔǍǝ ǔǆ ǆǑǊǃƽǕǆǓ Ǖǐǖ ǐǘƿǍǂǕǐǓ ƦǖǎǈǕǊǋǟǓ ǆǋǒǈǋǕǊǋƾǓ ǂǕǍǝǔǗǂǊǒǆǓ ƪƾǔǕǆ Ǖǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǆǋǕǝǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǝǕǂǎ ǃǒǀǔǋǆǔǕǆ ǔǆ ǘǟǒǐǖǓ Ǎǆ ǅǖǎǈǕǊǋǟǓ ǆǋǒǈǋǕǊǋƿ ǂǕǍǝǔǗǂǊǒǂ ǆǋǕǝǓ ǆƽǎ ǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǔǂ...

Page 56: ...Ǔ ǔǘǆǕǊǋƽ Ǎǆ Ǖǂ ǔǈǍǆǀǂ ǔǖǌǌǐǄƿǓ ǂǘǒƿǔǕǚǎ ǔǖǔǋǆǖǟǎ ǑǒǐǓ ǂǎǂǋǞǋǌǚǔǈ ǔǕǈǎ ǑǆǒǊǐǘƿ ǔǂǓ ǂǑǆǖǉǖǎǉǆǀǕǆ ǔǕǊǓ ǕǐǑǊǋƾǓ ǂǒǘƾǓ ƱǊ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǑǒƾǑǆǊ ǎǂ ǂǗǂǊǒǐǞǎǕǂǊ ǑǒǊǎ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǂǑǝǒǒǊǙǈ ǕǈǓ ǔǖǔǋǆǖƿǓ ƣǑǐǒǒǀǙǕǆ ǕǊǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ Ǎǆ ǑǆǒǊǃǂǌǌǐǎǕǊǋƽ ǗǊǌǊǋǝ ǕǒǝǑǐ ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎǆ ǕǐǖǓ ǋǂǎǐǎǊǔǍǐǞǓ Ǒǐǖ ǊǔǘǞǐǖǎ ǔǕǈ ǘǟǒǂ ǔǂǓ ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴ Ƭƣƫ ƷƳƱƯƵƫƦƣ Ʈǈǎ ǋǂǉǂǒǀǔǆǕǆ ǐǑǐǊǐǅƿǑǐǕǆ ǍƾǒǐǓ ǕǈǓ ǍǐǎƽǅǂǓ Ǎǆ ǃǆǎǇǝǌǊǐ ǅǊǂǌǖǕǊǋƽ ƿ ƽǌǌǐǖǓ ǐǒǄǂǎǊǋ...

Page 57: ...ǔǀǂǓ ƲǂǒǂǅǟǔǕǆ Ǖǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǔǕǐ ǋǂǕƽǔǕǈǍǂ ǂǑǝ Ǖǐ ǐǑǐǀǐ Ǖǈǎ ǆǀǘǂǕǆ ǂǄǐǒƽǔǆǊ ǍǂǇǀ Ǎǆ Ǖǈǎ ǂǑǝǅǆǊǏǈ ǂǄǐǒƽǓ ƪǖǍǈǉǆǀǕǆ ǎǂ ǔǖǍǑǆǒǊǌƽǃǆǕǆ ǋǂǊ Ǖǐ ǕǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝ ǆƽǎ ǖǑƽǒǘǆǊ 10 2 ƮǆǕƽ Ǖǈ ǌƿǏǈ ǕǈǓ ǊǔǘǞǐǓ ǕǈǓ ǆǄǄǞǈǔǈǓ Ƨƽǎ ǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǅǆǎ ǋǂǌǞǑǕǆǕǂǊ Ǒǌƾǐǎ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǆǄǄǞǈǔǈ ǆǑǊǋǐǊǎǚǎƿǔǕǆ ǍǂǇǀ ǍǂǓ Ǎƾǔǚ ǕǈǓ ǅǊǆǞǉǖǎǔǈǓ ZZZ DHJWHOHSKRQHV HX ǔǕǐ ƦǊǂǅǀǋǕǖǐ ...

Page 58: ...3ĢHKOHG IXQNFt Y VtODĀN YL REU 9ì QDP 1 GLVSOHM REUD XMH DNWXiOQt NDQiO D GDOåt V PERO WìNDMtFt VH SURYR X Y VtODĀN 2 7ODĀtWNR PHQX 6WLVNQďWH SUR QDVWDYHQt Y VtODĀN 3 9 StQDĀ 6WLVNQďWH D SĢLGUçWH SUR DSQXWt QHER Y SQXWt Y VtODĀN 4 Mikrofon 5 5HSURGXNWRU 6 7ODĀtWNR YROiQt 6WLVNQďWH SUR RGHVOiQt YRODFtKR WyQX RVWDWQtP Y VtODĀNiP Y GRVDKX 7 6PďURYi WODĀtWND Y KĪUX GROĪ 6WLVNQďWH SUR PďQX NDQiOX QDVWD...

Page 59: ...R SĪYRGQt PtVWR 3R QiPN 9 VtODĀN MVRX Y EDYHQ LQWHJURYDQìP DĢt HQtP SUR VSRUX HQHUJLH VSRĢLĀ HQHUJLH 6 NWHUì XPRçěXMH PD LPiOQt SURGORXçHQt çLYRWQRVWL EDWHULt 3RNXG QHMVRX Y VtODĀN SRXçtYiQ VSRĢLĀ MH DXWRPDWLFN Y SQH 3RNXG VH Y VtODĀN QHFK VWiWH GHOåt GREX SRXçtYDW Y MPďWH EDWHULH 9H Y VtODĀNiFK QHNRPELQXMWH UĪ Qp W S EDWHULt 6 SRXçLWìPL EDWHULHPL YçG QDNOiGHMWH EH SHĀQìP SĪVREHP D DMLVWďWH MHMLFK...

Page 60: ... 6WLVNQďWH D SĢLGUçWH WODĀtWNR 337 3XVK WR 7DON SUR SĢHQRV YDåHKR KODVX 1D GLVSOHML VH UR VYtWt LNRQD SĢHQRVX 3RGUçWH Y VtODĀNX YH VYLVOp SROR H V PLNURIRQHP YH Y GiOHQRVWL FP RG VYìFK VW UçWH WODĀtWNR 337 D POXYWH GR PLNURIRQX QRUPiOQtP SĪVREHP DNPLOH SĢHQRV GRNRQĀtWH XYROQďWH WODĀtWNR 337 ĪOHçLWp 9iå SĢHQRV PRKRX SĢLMtPDW RVRE MHMLFKç Y VtODĀN MVRX QDODGďQ QD VWHMQì NDQiO MDNR WD YDåH 3UR YtFH L...

Page 61: ... DFK FHQt VLJQiOX VH Y VtODĀND QD DNWXiOQtP NDQiOX DVWDYt D EXGH SĢLMtPDW DFK FHQì VLJQiO SR GREX GDOåtFK VHNXQG 3UR DVWDYHQt SURKOHGiYiQt VWLVNQďWH WODĀtWNR 337 D DKDMWH SĢHQRV QD DNWXiOQtP NDQiOX QHER VWLVNQďWH QHER SUR DKiMHQt UXĀQtKR SURKOHGiYiQt 3UR DVWDYHQt SURKOHGiYiQt VWLVNQďWH WODĀtWNR PHQX D YUDĨWH VH GR UHçLPX SĢLSUDYHQRVWL 4 9 XQNFH VOHGRYiQt XQNFL VOHGRYiQt PĪçHWH Y XçtW SUR NRQWUROX ...

Page 62: ... DĢt HQtFK PRKRX Y SĢtSDGď NRQWDNWX V YRGLYìPL SĢHGPďW MDNR MVRX åSHUN NOtĀH DSRG SĪVRELW åNRG QD PDMHWNX D QHER MP QD GUDYt XçLYDWHOĪ 9 WDNRYìFK SĢtSDGHFK PĪçH GRMtW NH NUDWX D SRYUFK WďFKWR SĢHGPďWĪ VH PĪçH U FKOH DKĢtYDW 6 QDELWìPL EDWHULHPL PDQLSXOXMWH V RSDWUQRVWt SĢHGHYåtP SRNXG MH YNOiGiWH GR NDSHV DYD DGHO QHER MLQìFK SĢHGPďWĪ REVDKXMtFtFK NRYRYp VRXĀiVWL 9DURYiQt SODWQp SUR YR LGOD Y EDYH...

Page 63: ... EDWHULH DWHULH OLNYLGXMWH SĪVREHP åHWUQìP N çLYRWQtPX SURVWĢHGt D Y VRXODGX V PtVWQtPL SĢHGSLV ÿ ä7Ď1Ì Ô 5æ æiGQRX VRXĀiVW SĢtVWURMH QHĀLVWďWH EHQ HQHP ĢHGLGO QHER MLQìPL FKHPLFNìPL UR SRXåWďGO 0RKOR E GRMtW N MHKR QHYUDWQpPX SRåNR HQt QD NWHUp VH QHY WDKXMH iUXND 9 SĢtSDGď QXWQRVWL RGVWUDěWH QHĀLVWRW SĢtVWURMH SRPRFt YOKNp WNDQLQ 3ĢtVWURM XFKRYiYHMWH PLPR SĪVREHQt Y VRNìFK WHSORW SĢtPpKR VOXQHĀQ...

Page 64: ...inatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu ...

Search results

Summary of Contents for VOXTEL R100

Reviews:

Related manuals for VOXTEL R100

Brands by name

Popular brands

AEG VOXTEL R100, User Manual

Search results

Summary of Contents for VOXTEL R100

Reviews:

Related manuals for VOXTEL R100

Brands by name

Popular brands