AEG Voxtel C115 Quick Start Manual Download Page 40

Page: 40 / 156

Remarque :

Pour que les appelants puissent vous laisser un message, la mention REPONSE A1 (ANSWER A1)
doit apparaître.

14.1

Pour lire l‘annonce actuelle

Veillez à ce que le répondeur soit en marche.

Appuyez sur la touche de l‘annonce

>L‘écran indique la mention LECTURE OGM (PLAY OGM) et lit l‘annonce actuelle.

14.2

Pour enregistrer l‘annonce OGM 1

Veillez à ce que le répondeur soit en marche.

Remarque :

Chaque annonce doit durer entre 3 secondes et 1 minute.

Appuyez brièvement sur la touche d‘arrêt

jusqu‘à entendre « Annonce 1 » (Announcement 1).

Appuyez sur la touche de l‘annonce

et maintenez-la enfoncée jusqu‘à entendre un bip.

>L‘écran afﬁche la mention OGM ENREGISTRER (OGM RECORDING) et le compteur de messages

débute son décompte.

Commencez à enregistrer votre annonce OGM1. Parlez directement dans le microphone de l‘unité
de base à une distance d‘environ 1

cm.

Une fois que vous avez terminé, appuyez sur la touche d‘arrêt

pour arrêter l‘enregistrement.

>L‘écran afﬁche la mention LECTURE OGM (PLAY OGM) et votre message enregistré est lu.

14.3

Pour enregistrer l‘annonce OGM 2

Une fois l‘annonce OGM2 conﬁgurée, appuyez à nouveau brièvement sur la touche d‘arrêt

Vous entendrez alors « Annonce 2 » (Announcement 2).

Appuyez sur la touche de l‘annonce

et maintenez-la enfoncée jusqu‘à entendre un bip.

>L‘écran afﬁche la mention OGM ENREGISTRER (OGM RECORDING) et le compteur de messages

débute son décompte.

Commencez à enregistrer votre annonce OGM2. Parlez directement dans le microphone de l‘unité
de base à une distance d‘environ 1

cm.

Une fois que vous avez terminé, appuyez sur la touche d‘arrêt

pour arrêter l‘enregistrement.

>L‘écran afﬁche la mention LECTURE OGM (PLAY OGM) et votre message enregistré est lu.

14.4

Pour basculer entre les annonces OGM

Appuyez sur la touche d‘arrêt

et relâchez-la pour basculer entre les annonces OGM1 et

OGM2.

>Le répondeur n‘enregistre pas de messages lorsque l‘annonce OGM2 (annonce 2) est sélectionnée.

Veillez à ce que l‘annonce OGM1 soit sélectionnée si vous souhaitez que les appelants puissent
vous laisser un message.

14.5

Pour activer/désactiver le répondeur

Appuyez sur la touche on/off

et maintenez-la enfoncée pour mettre le répondeur en marche.

>Vous entendez alors « Répondeur en marche. Annonce 1 » (Answering machine on. Announcement

one).

>L‘écran afﬁche la mention REPONSE A1 (ANSWER A1) en alternance avec les informations sur les

appels et le voyant de message s‘allume.

Summary of Contents for Voxtel C115

Page 1: ...CORDED TELEPHONE Voxtel C115 QUICK START GUIDE UK DE FR NL IT SW PL GR DK BUL CZ V1 ...

Page 2: ...2 P1 P2 12 2 1 4 8 3 5 9 10 11 6 7 15 17 16 14 13 18 19 20 P3 P4 ...

Page 3: ... wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 4 Keep your phone away from hot humid conditions or strong sunlight and don t let it get wet or use this product near water for example near a bath tub kitchen sink swimming pool 5 Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in the risk of ﬁre or electric shock 6 Unplug...

Page 4: ...play records 6 Mute button t During a call press to mute the microphone 7 Memo button forward t In standby press and hold to record a memo t During message playback press to forward to the next message 8 R Flash exit button t You may need the ﬂash function if your phone is connected to a PBX t When in menus or pre dialling press to exit from the function 9 Redial pause button t In standby press to...

Page 5: ... 5 2 Display icons and symbols see P2 Meaning Phone Your handset is off hook Time Displays the time Date month Displays the date and month Caller display record Shows the position in the caller display list of the caller display record being received or viewed New Appears when viewing new caller display records Message Appears when viewing a caller display entry where an answering machine message ...

Page 6: ...cal equipment fridges washing machines microwave ovens TVs ﬂuorescent lights etc 2 Plug the coiled handset cord into the handset Plug the other end into the socket on the side of the base unit 3 Place the handset on the base unit 4 Plug the telephone line cord into the phone line socket at the back of the base unit Plug the other end into your telephone line socket or extension socket 5 Plug the p...

Page 7: ...the front of the base Press down ﬁrmly until the ﬂexible clips click into place in the slots nearer the centre of the base To remove the bracket 1 pinch the ﬂexible clips 2 back the bracket and then 3 slide up and forward as shown below Mark two points on the wall that are 80 mm apart to lay the ﬁxing centres as shown below BE CAREFUL to check that there are no pipes or electrical wires hidden in ...

Page 8: ...the language setting The display shows SET LANGUAGE t Press the OK button to conﬁrm t Press the up or down button to select the language t Press the OK button to conﬁrm t Continue with programming or press the stop button to return to standby mode 9 TELEPHONE OPERATION 9 1 Ringer volume The ringer high low switch located at the back of the base unit allows you to adjust the volume of the ringer Hi...

Page 9: ... but conversation remains through the handset until the handset is replaced on the base unit While in speakerphone mode lift the handset to enable a private conversation 9 7 Mute the microphone During a call you can mute the microphone or handset microphone so that the person on the other end cannot hear you t Press the mute button While the microphone is muted MUTE will ﬂash on the display and th...

Page 10: ...n the memory 12 1 To view the phonebook records t Make sure the handset is idle not connected to a call t Press the phonebook button The display shows SEARCH ADD with the SEARCH option blinking t Press the OK button to conﬁrm If the phonebook memory is empty the phone will automatically return to the standby display Otherwise the ﬁrst alphanumeric phonebook entry will be shown t Press the NUMERIC ...

Page 11: ...e call is from someone who has withheld their number UNAVAILABLE will be displayed if the number of the caller is unavailable for example from an international call Withheld and Unavailable calls are saved in the calls list and show as missed calls 13 1 Caller display list This phone automatically stores the last 99 calls received The calls list is saved even if the mains power is removed but new ...

Page 12: ...s Please call later The machine has enough memory to record up to about 40 minutes of messages including OGMs incoming messages and Memos up to a maximum of 59 messages When there is no further memory available to record it will answer after 15 rings and the machine will announce Memory full please call later The display shows MEMORY FULL alternating with XX MESSAGES and XX NEW Note t You will nee...

Page 13: ...f you want callers to leave messages 14 5 To turn the answering machine on off t Press and hold the on off button to turn on the answering system You will hear Answering machine on Announcement one The display shows ANSWER A1 alternately with the calls information and the message light will turn on t Press and hold the on off button again to turn off the answering system You will hear Answering ma...

Page 14: ...ing adjusted 14 12 To intercept a call t If you hear the answering machine recording a message you can intercept the call and speak to the caller either by lifting the handset or pressing the speakerphone button t After intercepting a call any recording up to the intercept will be saved as a new message If you intercept a call within 3 seconds of its start you may sometimes need to press the stop ...

Page 15: ...can be found on www aegtelephones eu 18 DISPOSAL OF THE DEVICE ENVIRONMENT At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring ...

Page 16: ...adapters aus der Steckdose Benutzen Sie keine ﬂüssigen Reinigungsmittel oder Sprühreiniger Benutzen Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch 4 Setzen Sie Ihr Telefon weder Hitze feuchten Bedingungen noch starkem Sonnenlicht aus und lassen Sie es nicht nass werden Benutzen Sie es auch nicht in der Nähe von Wasser zum Beispiel in der Nähe einer Badewanne einer Küchenspüle oder eines Swimming Pools 5 Überl...

Page 17: ...htaste t Drücken um Nachrichten Memos gespeicherte Nummern oder Anruferlisten zu löschen 6 Stummschalttaste t Während eines Anrufs Drücken um das Mikrofon stumm zu stellen 7 Memo Vorwärts Taste t Im Standby Modus Gedrückt halten um eine Kurznachricht Memo aufzunehmen t Während einer Nachrichten Wiedergabe Drücken um zur nächsten Nachricht zu gelangen 8 R Rückruf Flash Beenden Taste t Wenn Ihr Tele...

Page 18: ...Nachricht zurück zu gehen 16 OK Menü Taste t Im Standby Modus Drücken um zu den Menü Optionen zu gelangen t Bei der Einstellung von Optionen Drücken um eine Auswahl zu bestätigen 17 Anruferliste Taste t Im Standby Modus Drücken um zur Anruferliste zu gelangen 18 Ruftonlautstärkeregler 19 Netzanschlussbuchse 20 Telefonanschlussbuchse 5 2 Display Zeichen und Symbole siehe P2 Symbol und Zeichenerklär...

Page 19: ...ch die das Telefon nass werden könnte in der Nähe beﬁnden t Das Gerät darf sich nicht in der Nähe von anderen elektrischen Geräten wie z B von Kühlschränken Waschmaschinen Mikrowellenherden Fernsehern Neonröhren usw beﬁnden 2 Stecken Sie das Spiralkabel in den Telefonhörer Stecken Sie das andere Ende in den Anschluss an der Seite der Basisstation 3 Legen Sie den Telefonhörer auf die Basisstation 4...

Page 20: ...e Halterung fest nach unten bis die ﬂexiblen Klammern in den Schlitzen die sich nahe der Mitte der Basisstation beﬁnden hörbar einrasten Um die Halterung zu entfernen 1 drücken Sie die ﬂexiblen Klammern ein 2 ziehen Sie die Halterung zu sich hin und 3 schieben Sie diese nach oben und anschließend nach vorne wie unten dargestellt Markieren Sie zwei Punkte mit einem Abstand von 80 mm an der Wand um ...

Page 21: ...racheinstellungen zu gelangen Das Display zeigt SPRACHWAHL SET LANGUAGE t Drücken Sie die OK Taste zur Bestätigung t Drücken Sie die Aufwärts Taste oder Abwärts Taste um die Sprache auszuwählen t Drücken Sie die OK Taste zur Bestätigung t Fahren Sie mit der Programmierung fort oder drücken Sie die Stopp Taste um zum Standby Modus zurückzukehren 9 DAS TELEFON 9 1 Ruftonlautstärke Mit dem Lautstärke...

Page 22: ...ation aufgelegt wurde Während des Freisprech Modus können Sie den Hörer von der Basisstation abheben um ein privates Gespräch zu führen 9 7 Das Mikrofon stumm stellen Während eines Anrufes können Sie das Mikrofon stumm stellen so dass die Person am anderen Ende der Leitung sie nicht hören kann t Drücken Sie die Stummschalttaste Während das Mikrofon stumm gestellt ist blinkt MUTE auf dem Display un...

Page 23: ...bis zu 120 Namen mit maximal 15 Zeichen und Rufnummern mit maximal 24 Ziffern speichern 12 1 Die Telefonbucheinträge ansehen t Vergewissern Sie sich dass das Telefon im Ruhezustand ist kein Anruf t Drücken Sie die Telefonbuch Taste Das Display zeigt SUCHE HINZU SEARCH ADD wobei SEARCH blinkt t Drücken Sie die OK Taste zur Bestätigung Wenn der Telefonbuchspeicher leer ist kehrt das Telefon automati...

Page 24: ...eige umfasst t Die Nummer des Anrufers bis zu 24 Ziffern t Das Datum und die Uhrzeit des Anrufs t Den Namen des Anrufers mit maximal 15 Buchstaben wenn die Nummer mit einem Ihrer Telefonbucheinträge übereinstimmt Es wird auch der Name angezeigt wenn dieser vom Telefonnetz mitgesendet wird Handelt es sich um einen Anruf mit Rufnummernunterdrückung dann erscheint im Display UNTERDRÜCKT WITHHELD AUSS...

Page 25: ...TOMATISCHER ANRUFBEANTWORTER Die eigene persönliche Ansage ist der Text den Anrufer hören wenn der Anrufbeantworter einen Anruf entgegen nimmt Das Voxtel C115 verfügt über zwei automatische Ansagen wenn Sie keine eigene persönliche Ansage aufnehmen möchten t PERS ANSAGE 1 OGM1 Diese Ansage fordert den Anrufer auf eine Nachricht nach dem Signalton zu hinterlassen Die Voreinstellung lautet Bitte hin...

Page 26: ...t in das Mikrofon der Basisstation t Wenn Sie fertig gesprochen haben drücken Sie die Stopp Taste um die Aufnahme zu beenden Das Display zeigt WIEDERG ANSAGE PLAY OGM und Ihre aufgezeichnete Ansage wird abgespielt 14 3 Ansage 2 aufnehmen Nach Einstellung der Ansage 2 erneut kurz die Stopp Taste drücken Sie hören Ansage 2 Announcement 2 t Halten Sie die Ansage Taste gedrückt bis Sie einen Piepton h...

Page 27: ...ielt alle neuen Nachrichten Memos ab Während der Nachrichten Wiedergabe zeigt das Display die Rufnummernanzeige wenn freigeschaltet WIEDERG NACHR PLAY MESSAGE für empfangene Nachrichten oder WIEDERGABE MEMO PLAY MEMO für empfangene Memos an Wenn keine neuen Nachrichten Memos vorhanden sind hören Sie You have no messages t Um die Wiedergabe einer Nachricht zu pausieren drücken Sie erneut die Play P...

Page 28: ...t Drücken Sie die OK Taste zur Bestätigung Nach dem der Löschvorgang abgeschlossen ist wird die Nummerierung der übrigen Nachrichten neu geordnet 15 GARANTIE UND SERVICE Die Garantiefrist für das Gerät beträgt 24 Monate ab dem Datum des Kaufbeleges Diese Garantie deckt keine Fehlfunktionen oder Defekte ab die durch Unfälle Missbrauch normalen Verschleiß Nachlässigkeit Defekte im Telefonnetz Blitze...

Page 29: ...eräten bringen Das Symbol auf dem Produkt auf der Bedienungsanleitung und oder der Verpackung weist darauf hin Einige der Materialen können wiederverwendet werden wenn sie an einer Recyclingstelle abgegeben werden Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte setzen Sie sich mit Ihren örtlichen Behörden in Verbi...

Page 30: ...uit 3 Débranchez l adaptateur secteur de la prise murale avant le nettoyage N utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou sous forme d aérosol Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage 4 Maintenez votre téléphone à l abri des conditions chaudes et humides ou de tout ensoleillement puissant et faites en sorte qu il ne se mouille pas Ne l utilisez pas à proximité d eau par exemple près d un...

Page 31: ...strés ou enregistrements d appelants 6 Touche muet t Pendant un appel appuyez sur cette touche pour activer le mode muet du microphone 7 Touche de mémo d avance t En mode de veille appuyez sur cette touche et maintenez la enfoncée pour enregistrer un mémo t Pendant la lecture d un message appuyez sur cette touche pour passer au message suivant 8 R Touche de clignotement de sortie t Il se peut que ...

Page 32: ...vous conﬁgurez des options appuyez sur cette touche pour conﬁrmer votre choix 17 Touche des appelants t En mode de veille appuyez sur cette touche pour accéder aux enregistrements des appelants 18 Commutateur d augmentation de diminution du volume de la sonnerie 19 Connecteur du câble d alimentation 20 Connecteur de la ligne téléphonique 5 2 Icônes et symboles à l écran voir P2 Légende Téléphone V...

Page 33: ... baignoire d une douche ou de toute autre source d humidité t Elle ne doit pas se trouver à proximité d un autre équipement électrique réfrigérateur lave linge micro ondes téléviseur éclairages ﬂuorescents etc 2 Branchez le cordon extensible du combiné sur le combiné Branchez l autre extrémité sur la prise située sur l autre côté de l unité de base 3 Placez le combiné sur l unité de base 4 Branche...

Page 34: ... base Appuyez fermement jusqu à ce que les clips ﬂexibles s enclenchent dans les logements situés près du centre de la base Pour retirer le support 1 pincez les clips ﬂexibles 2 soutenez le support puis faites le glisser vers le haut et vers l avant 3 comme illustré ci dessous Marquez deux points au mur à 80 mm de distance l un de l autre aﬁn de mettre en place les centres de ﬁxation comme illustr...

Page 35: ...mention CHOIX LANGUE SET LANGUAGE t Appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer votre choix t Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour sélectionner la langue souhaitée t Appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer votre choix t Vous pouvez poursuivre la programmation ou appuyer sur la touche d arrêt pour revenir en mode de veille 9 FONCTIONNEMENT DU TÉLÉPHONE 9 1 Volume de la sonnerie Le commu...

Page 36: ...biné jusqu à ce que ce dernier soit reposé sur l unité de base En mode haut parleur soulevez le combiné pour activer une conversation privée 9 7 Activation du mode muet du microphone Pendant un appel vous pouvez activer le mode muet du microphone ou de celui du combiné de manière à ce que votre interlocuteur ne puisse pas vous entendre t Appuyez sur la touche muet Lorsque le mode muet du microphon...

Page 37: ... max chacun et numéros de téléphone de 24 chiffres max chacun 12 1 Pour afﬁcher les enregistrements du répertoire t Veillez à ce que le combiné soit inactif à ce qu aucun appel ne soit en cours t Appuyez sur la touche du répertoire L écran indique CHERCHE AJOUT SEARCH ADD et l option CHERCHE SEARCH clignote t Appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer votre choix Si la mémoire du répertoire est vide l...

Page 38: ...de répondre puis dans la liste des appels Les informations afﬁchées à propos de l appelant incluent t Le numéro de l appelant jusqu à 24 chiffres t La date et l heure de l appel t Le nom de l appelant 15 caractères max si le numéro de l appel reçu correspond à un numéro enregistré dans votre répertoire Vous verrez également apparaître le nom si le réseau l envoie Si l appel provient de quelqu un a...

Page 39: ...UR L annonce correspond à ce que les appelants entendront lorsque votre répondeur sera amené à répondre à leur appel Le téléphone Voxtel C115 dispose de deux annonces préenregistrées si vous choisissez de ne pas enregistrer vos propres annonces t OGM1 Cette annonce invite les appelants à laisser un message après le bip Par défaut l annonce stipule Veuillez laisser votre message après le bip Please...

Page 40: ...e OGM2 conﬁgurée appuyez à nouveau brièvement sur la touche d arrêt Vous entendrez alors Annonce 2 Announcement 2 t Appuyez sur la touche de l annonce et maintenez la enfoncée jusqu à entendre un bip L écran afﬁche la mention OGM ENREGISTRER OGM RECORDING et le compteur de messages débute son décompte t Commencez à enregistrer votre annonce OGM2 Parlez directement dans le microphone de l unité de ...

Page 41: ...u la mention EMETTRE LA NOTE PLAY MEMO pour les mémos enregistrés En l absence de messages mémos vous entendrez Vous n avez aucun message You have no messages t Pour mettre un message en pause appuyez à nouveau sur la touche de lecture pause t Appuyez à nouveau sur la touche de lecture pause pour reprendre la lecture du message Sinon elle redémarre après une pause de 30 secondes Lorsque la lecture...

Page 42: ...e Cette garantie ne couvre pas les défaillances ou défauts dus à des accidents à une utilisation non conforme à l usure ordinaire à une négligence à des défaillances de la ligne téléphonique à la foudre à une altération de l équipement ou à toute tentative de réglage ou de réparation qui ne serait pas réalisée par des agents agréés Conservez bien votre facture elle constitue votre garantie 15 1 Pe...

Page 43: ... vous l apportez à un point de recyclage En permettant la réutilisation de certaines pièces ou matières premières de ces produits usagés vous apportez une contribution importante à la protection de l environnement Veuillez contacter les autorités locales si vous avez besoin de davantage d informations concernant les points de collecte de votre région 19 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Vous ne devez nettoye...

Page 44: ...t het stopcontact alvorens u het toestel reinigt Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen Gebruik een vochtige doek om het toestel te reinigen 4 Houd uw telefoon uit de buurt van warme vochtige omgevingen of direct zonlicht maak het toestel niet nat en gebruik het niet in de buurt van water bad gootsteen zwembad enz 5 Zorg dat u de stopcontacten en verlengkabels niet overbelast om ...

Page 45: ...mers of invoeren voor nummerweergave te wissen 6 Toets microfoon uitschakelen mute t Druk tijdens een gesprek op deze toets om de microfoon uit te schakelen 7 Toets memo vooruit t Houd in standby deze toets ingedrukt om een memo op te nemen t Druk tijdens het afspelen van berichten op deze toets om vooruit naar het volgende bericht te gaan 8 R Toets Flash afsluiten t U moet de ﬂash functie gebruik...

Page 46: ...n opties op deze toets om een keuze te bevestigen 17 Oproeplijsttoets t Druk in standby op deze toets om de nummers van de oproeplijst te bekijken 18 Schakelaar beltoonvolume hoog laag 19 Aansluiting voedingskabel 20 Aansluiting telefoonsnoer 5 2 Displaypictogrammen en symbolen zie P2 Betekenis Telefoon Uw toestel is uitgehaakt Tijd De tijd wordt weergegeven Datum maand Geeft de datum en maand wee...

Page 47: ...poelbak bad of douche of op een andere plek waar het nat kan worden t Het toestel mag niet dicht bij andere elektrische apparatuur staan koelkasten wasmachines magnetrons tv s tl verlichting enz 2 Steek het spiraalsnoer van de handset in de handset Steek het andere uiteinde in het contact op de zijkant van het basisstation 3 Plaats de handset op het basisstation 4 Steek het telefoonsnoer in de tel...

Page 48: ... basisstation Druk er stevig op totdat de ﬂexibele lipjes op hun plek in de sleuven bij het midden van het basisstation klikken U kunt de steun verwijderen door 1 de ﬂexibele lipjes in te drukken 2 de steun naar achteren te trekken en 3 de steun omhoog en naar voren te schuiven zie hieronder Markeer twee punten op de muur die 80 mm uit elkaar liggen voor het midden van de bevestigingspunten zoals ...

Page 49: ...t Druk op de toets omhoog om naar het instellen van de taal te gaan Op het display staat SET LANGUAGE t Druk op de toets OK om te bevestigen t Druk op de toets omhoog of omlaag om de gewenste taal te selecteren t Druk op de toets OK om te bevestigen t Ga verder met programmeren of druk op de stoptoets om terug te gaan naar standby 9 BEDIENING VAN DE TELEFOON 9 1 Belvolume Op de achterkant van het ...

Page 50: ... via de handset verlopen totdat de handset weer in de houder van het basisstation is geplaatst Pak in de handenvrije modus de handset op om een privégesprek te voeren 9 7 De microfoon dempen Tijdens een gesprek kunt u de microfoon of de microfoon van de handset dempen zodat de persoon aan de andere kant van de lijn u niet kan horen t Druk op de toets dempen Als de microfoon is gedempt knippert MUT...

Page 51: ...nboek bekijken t Zorg dat de handset in de standby modus staat geen oproep maakt t Druk op de toets telefoonboek Op het display wordt SEARCH ADD weergegeven terwijl de optie SEARCH knippert t Druk op de toets OK om te bevestigen Als het geheugen van het telefoonboek leeg is gaat de telefoon automatisch terug naar standby Anders wordt de eerste alfanumerieke invoer in het telefoonboek weergegeven t...

Page 52: ...r van de beller niet beschikbaar is bijvoorbeeld omdat het een internationale oproep is wordt UNAVAILABLE weergegeven Oproepen van geheime nummers en oproepen waarbij het nummer niet beschikbaar is worden in de oproeplijst opgeslagen en als gemiste oproepen weergegeven 13 1 Lijst nummerweergave Deze telefoon slaat automatisch de laatste 99 ontvangen oproepen op De oproeplijst wordt opgeslagen ook ...

Page 53: ...0 minuten aan berichten inclusief berichten op het antwoordapparaat inkomende berichten en memo s tot maximaal 59 berichten op te slaan Als het geheugen vol is wordt er na 15 keer rinkelen opgenomen en geeft het apparaat het volgende bericht Memory full please call later Op het display wordt MEMORY FULL afgewisseld met XX MESSAGES en XX NEW weergegeven Opmerking t U moet eerst berichten wissen voo...

Page 54: ...rg dat OGM1 is geselecteerd als u wilt dat bellers een bericht achterlaten 14 5 Het antwoordapparaat in en uitschakelen t Houd de aan uittoets ingedrukt om het antwoordapparaat in te schakelen U hoort Answering machine on Announcement one Op het display staat ANSWER A1 afgewisseld met informatie over de oproep Het berichtlampje gaat branden t Houd de aan uittoets weer ingedrukt om het antwoordappa...

Page 55: ...u terwijl u het aanpast 14 12 Het opnemen van een bericht op het antwoordapparaat onderbreken t Als u hoort dat het antwoordapparaat een bericht van een beller opneemt kunt u ervoor kiezen om de oproep toch nog aan te nemen en met de beller te praten Dat doet u door de handset op te pakken of door de toets handenvrije modus in te drukken t Als u de oproep toch nog aanneemt wordt het bericht dat to...

Page 56: ...et einde van de levensduur van het product mag u dit product niet weggooien met het normale huishoudafval maar moet u het product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen Dat wordt aangegeven met het symbool op het product in de gebruikershandleiding en of op de verpakking Sommige productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een in...

Page 57: ... a muro prima di effettuare la pulizia Non utilizzare detergenti liquidi o spray Per la pulizia utilizzare un panno umido 4 Tenere il telefono lontano da ambienti caldi umidi o dalla luce intensa del sole fare attenzione a non bagnarlo e a non utilizzarlo in prossimità di acqua ad esempio vicino a una vasca da bagno al lavabo della cucina o a una piscina 5 Non sovraccaricare le prese a muro e i ca...

Page 58: ...eliminare i singoli messaggi promemoria numeri memorizzati o elenchi dei chiamanti 6 Tasto di esclusione microfono t Durante le chiamate premere per escludere il microfono 7 Tasto di promemoria avanzamento t In modalità stand by tenere premuto per registrare promemoria t Durante la riproduzione di messaggi premere per passare al messaggio successivo 8 R Tasto di ﬂash uscita t La funzione ﬂash può ...

Page 59: ...le opzioni premere per confermare una scelta 17 Tasto numero del chiamante t In modalità stand by premere per accedere ai numeri dei chiamanti registrati 18 Interruttore suoneria alta bassa 19 Spinotto del cavo di alimentazione 20 Spinotto della linea telefonica 5 2 Icone e simboli sul display vedi P2 Signiﬁcato Telefono Il ricevitore è sganciato Ora Indica l ora Data mese Indica la data e il mese...

Page 60: ...ia o da qualsiasi altro luogo in cui vi è il rischio che si bagni t lontano da altre apparecchiature elettriche frigoriferi lavatrici forni a microonde televisori lampade ﬂuorescenti ecc 2 Inserire il cavo a spirale nel ricevitore Collegare l altra estremità nella presa sul lato dell unità base 3 Collocare il ricevitore sull unità base 4 Inserire il cavo della linea telefonica nella relativa presa...

Page 61: ...anteriore della base Premere a fondo ﬁnché le linguette ﬂessibili non scattano in posizione nelle asole più vicine al centro della base Per rimuovere la staffa 1 premere le linguette ﬂessibili 2 far arretrare la staffa e 3 farla scorrere verso l alto e in avanti come mostrato di seguito Effettuare due contrassegni sulla parete a una distanza di 80 mm l uno dall altro in modo che corrispondano ai p...

Page 62: ...Su per passare all impostazione della lingua Sul display viene visualizzato SET LANGUAGE t Premere il tasto OK per confermare t Premere il pulsante Su o Giù per selezionare la lingua t Premere il tasto OK per confermare t Continuare la programmazione oppure tornare alla modalità stand by premendo il tasto di arresto 9 FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO 9 1 Volume della suoneria L interruttore di suoneria ...

Page 63: ...e tramite il ricevitore ﬁnché questo non viene riagganciato all unità base In modalità vivavoce sollevare il ricevitore per avviare una conversazione privata 9 7 Escludere il microfono Durante una chiamata è possibile escludere il microfono o il microfono del portatile in modo che l interlocutore non possa udire l utente t Premere il tasto di esclusione microfono Quando il microfono è escluso sul ...

Page 64: ...dati registrati in rubrica t Accertarsi che il ricevitore sia in modalità di attesa nessuna chiamata in corso t Premere il tasto della memoria Sul display viene visualizzato SEARCH ADD e l opzione SEARCH lampeggia t Premere il tasto OK per confermare Se la memoria della rubrica è vuota il telefono torna automaticamente alla schermata di stand by In caso contrario viene visualizzata la prima voce a...

Page 65: ... 15 caratteri se il numero in entrata corrisponde a un numero contenuto nella rubrica Viene anche mostrato il nome se la rete lo invia Seilchiamantenascondeilproprionumero all arrivodellachiamatasuldisplaycompare WITHHELD Se il numero del chiamante non è disponibile ad esempio in caso di chiamata internazionale sul display compare UNAVAILABLE Le chiamate con numero nascosto o non disponibile vengo...

Page 66: ... acustico Il messaggio predeﬁnito è Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico t OGM2 invita i chiamanti a richiamare più tardi e non offre la possibilità di lasciare messaggi Il messaggio predeﬁnito è Si prega di richiamare più tardi La segreteria dispone di una memoria sufﬁciente per registrare circa 40 minuti di messaggi OGM messaggi entranti e promemoria ﬁno a un massimo di 59 messaggi Qua...

Page 67: ...remere e rilasciare il tasto di arresto per passare da OGM1 a OGM2 e viceversa La segreteria non registra messaggi quando è selezionato OGM2 messaggio 2 accertarsi che sia selezionato OGM1 se si desidera che i chiamanti possano lasciare messaggi 14 5 Per attivare disattivare la segreteria telefonica t Tenere premuto il tasto di attivazione disattivazione per attivare la segreteria Verrà riprodotto...

Page 68: ...o di promemoria avanzamento 14 10 Arresto della riproduzione t Per arrestare la riproduzione dei messaggi premere il tasto di arresto 14 11 Comandi volume t Utilizzare i tasti del volume per regolare il volume dell altoparlante nei 6 livelli disponibili durante la riproduzione Sullo schermo del display compare il livello del volume impostato durante l operazione 14 12 Per intercettare le chiamate ...

Page 69: ... ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva R TTE 1999 5 CE La Dichiarazione di conformità è riportata nel sito Web www aegtelephones eu 18 SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO AMBIENTE Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei riﬁuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per...

Page 70: ...gguttaget före rengöring Använd inte ﬂytande rengöringsmedel eller sprejrengöringsmedel Använd en fuktig trasa för rengöring 4 Undvik att utsätta telefonen för värme fukt eller starkt solljus se till att den inte blir våt och använd den inte i närheten av vatten exempelvis i närheten av ett badkar en diskbänk eller en simbassäng 5 Överbelasta inte vägguttag och förlängningssladdar eftersom detta k...

Page 71: ...kilda meddelanden memon lagrade nummer eller nummerpresentationsposter 6 Tyst knapp t Tryck på knappen för att inaktivera aktivera mikrofonen under ett samtal 7 Memo framåt t Håll ned knappen i standbyläge för att spela in ett memo t När ett meddelande spelas upp trycker du på knappen för att hoppa till nästa meddelande 8 R Flash avbryt t Du kan behöva ﬂashfunktionen om telefonen är ansluten till ...

Page 72: ...ed inställningar t När du gör inställningar trycker du på den för att bekräfta ett val 17 Nummerpresentationslista t Tryck på knappen i standbyläge för att ta fram nummerpresentationsposterna 18 Ringvolym hög låg knapp 19 Uttag för strömkabel 20 Uttag för telefonkabel 5 2 Ikoner och symboler på displayen se P2 Förklaring Telefon Handenheten är avlyft Klockslag Anger aktuell tid Datum månad Visar d...

Page 73: ...h eller på någon annan plats där den riskerar att utsättas för väta t Den ska inte vara i närheten av annan elektrisk utrustning som kylskåp tvättmaskiner mikrovågsugnar TV apparater lysrör m m 2 Anslut spiralsladden till handenheten Anslut den andra änden i uttaget på sidan av basenheten 3 Placera handenheten på basenheten 4 Anslut telefonkabeln till telefonuttaget på baksidan av basenheten Anslu...

Page 74: ... närmare basenhetens framsida Tryck nedåt ordentligt till dess att de ﬂexibla klämmorna klickar på plats i spåren närmare mitten av basenheten För att ta bort konsolen 1 kläm ihop de ﬂexibla klämmorna 2 dra konsolen bakåt och för den sedan 3 uppåt och framåt på det sätt som visas nedan Märk ut två punkter på väggen med 80 mm mellanrum för att placera fästpunkterna enligt instruktionerna nedan klyk...

Page 75: ... SET LANGUAGE t Tryck på OK knappen för att bekräfta t Tryck på uppknappen eller nedknappen för att välja språk t Tryck på OK knappen för att bekräfta t Fortsätt med programmeringen eller tryck på stoppknappen för att återgå till standbyläge 9 ANVÄNDA TELEFONEN 9 1 Ringvolym Du reglerar ringvolymen med den hög låg knapp som sitter på baksidan av basenheten Hög volym Låg volym 9 2 Ringa ett samtal ...

Page 76: ...u avaktivera mikrofonen eller handenhetens mikrofon så att personen i andra änden inte kan höra dig t Tryck på tyst knappen När mikrofonen är avaktiverad blinkar ordet MUTE i displayen och motsvarande ikon blinkar t För att återgå till samtalet trycker du på tyst knappen igen 10 SNABBMINNE 10 1 Lagra i minnet M1 M2 M3 t I standbyläge knappar du in det telefonnummer som du vill spara upp till 24 si...

Page 77: ...RCH blinkar t Tryck på OK knappen för att bekräfta Om telefonbokens minne är tomt återgår telefonen automatiskt till standbyläge Annars visas den första telefonboksposten t Tryck på den sifferknapp 2 ABC 9 WXYZ som motsvarar den första bokstaven i önskat namn för att ta fram den första posten i telefonboken som börjar med denna bokstav t Tryck på uppknappen eller nedknappen för att bläddra genom t...

Page 78: ...sta Telefonen lagrar automatiskt de senaste 99 mottagna samtalen Samtalslistan sparas även om strömförsörjningen bryts men information om nya samtal kommer inte att visas eller sparas förrän strömmen kommer tillbaka När nummerpresentationslistan är full kommer nya samtal att ersätta de äldsta posterna Orden NEW CALLS växlar på displayen för att visa att du har ett nytt nummer lagrat i minnet Ordet...

Page 79: ...emon med maximalt 59 meddelanden Om det inte ﬁnns minne kvar för inspelning går telefonsvararen igång efter 15 signaler med meddelandet Memory full please call later I displayen visas omväxlande MEMORY FULL XX MESSAGES och XX NEW Obs t Du måste radera några meddelanden innan telefonsvararen kan spela in nya När telefonsvararen är aktiv lyser meddelandelampan eller också blinkar den om det ﬁnns nya...

Page 80: ...n t Håll på av knappen intryckt för att aktivera telefonsvararen Meddelandet Answering machine on Announcement one hörs I displayen visas ANSWER A1 växlande med samtalsinformationen och meddelandelampan tänds t Håll på av knappen intryckt igen för att stänga av telefonsvararen Meddelandet Answering machine off hörs I displayen visas ANSWER OFF växlande med samtalsinformationen och meddelandelampan...

Page 81: ... displayen visas volyminställningen medan den ändras 14 12 Plocka upp ett samtal t Om du hör att telefonsvararen spelar in ett meddelande kan du plocka upp samtalet som ett vanligt inkommande samtal antingen genom att lyfta handenheten eller genom att trycka på högtalarknappen t Efter att du plockat upp ett samtal sparas ändå det inkommande meddelandet Om du plockar upp ett samtal inom 3 sekunder ...

Page 82: ...nsstämmelse ﬁnns på www aegtelephones eu 18 KASSERING AV ENHETEN MILJÖ Vid slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den i de vanliga hushållssoporna utan lämna in den på en insamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning Symbolen på produkten instruktionsboken och eller förpackningen visar detta Vissa av produktmaterialen kan återanvändas om du tar med dem till en å...

Page 83: ... VWNLH LQVWUXNFMH 1DOHİ SU HVWU HJDþ ZV VWNLFK RVWU HİHę L LQVWUXNFML XPLHV F RQ FK QD SURGXNFLH 3U HG F V F HQLHP QDOHİ Z FLĈJQĈþ ZW F Nč JQLD GND ĤFLHQQHJR 1LH QDOHİ VWRVRZDþ ĤURGNyZ F V F ĈF FK Z Sã QLH DQL Z DHUR ROX R F V F HQLD QDOHİ Xİ ZDþ ZLOJRWQHM V PDWNL 7HOHIRQ QDOHİ SU HFKRZ ZDþ GDOD RG ĮUyGHã Z VRNLHM WHPSHUDWXU ZLOJRFL L VLOQHJR ĤZLDWãD VãRQHF QHJR 1LH QDOHİ GRSXV F Dþ GR MHJR DPRF H...

Page 84: ...G Lþ PLčG RSFMDPL 3 RQWUROND ZLDGRPRĤFL ģZLHFL NLHG DXWRPDW F QD VHNUHWDUND MHVW ZãĈF RQD 0LJD SR RWU PDQLX QRZ FK ZLDGRPRĤFL 4 3U FLVN ZãĈF DQLD Z ãĈF DQLD DWU P ZDQLD 1DFLĤQLM SRGF DV QDJU ZDQLD OXE RGWZDU DQLD DE DWU PDþ WU ELH JRWRZRĤFL QDFLĤQLM L SU WU PDM DE ZãĈF þ OXE Z ãĈF þ DXWRPDW F QĈ VHNUHWDUNč LHG DXWRPDW F QD VHNUHWDUND MHVW ZãĈF RQD QDFLĤQLM DE Z EUDþ ZLDGRPRĤþ SRZLWDOQĈ OXE 5 Przyc...

Page 85: ...RGWZDU DQLD SDX 1DFLĤQLM DE RGWZRU þ ZLDGRPRĤFL L QRWDWNL 1DFLĤQLM DE ZVWU PDþ RGWZDU DQLH QRWDWNL OXE ZLDGRPRĤFL 14 3U FLVN NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM 1DFLĤQLM DE X VNDþ GRVWčS GR NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM 15 3U FLVN ZLDGRPRĤFL SRZLWDOQHM SRZURWX SRZWDU DQLD 1DFLĤQLM Z WU ELH JRWRZRĤFL DE RGWZRU þ DNWXDOQĈ ZLDGRPRĤþ SRZLWDOQĈ OXE QDFLĤQLM L SU WU PDM DE QDJUDþ QRZĈ ZLDGRPRĤþ SRZLWDOQĈ 1DFLĤQLM MHGHQ UD SR...

Page 86: ... OLF Eč DSLVDQ FK ZSLVyZ SRãĈF Hę SU FKRG ĈF FK RG GR XX NEW YY NEW 0LJD QD SU HPLDQ SRZ İV P ZVND DQLHP SU HGVWDZLDMĈF OLF Eč QRZ FK ZLDGRPRĤFL QDJUDQ FK SU H DXWRPDW F QĈ VHNUHWDUNč L OLF Eč QRZ FK ZSLVyZ SRãĈF Hę SU FKRG ĈF FK 6 167 8VWDZLHQLH ED SDWU 3 L 3 D D SRZLQQD VWDþ QD SãDVNLHM SRZLHU FKQL Z PLHMVFX JG LH ZW F ND DVLODF D VLčJD ãDWZR GRVWčSQHJR JQLD GND VLHFLRZHJR 9 SUĈGX SU HPLHQQHJR Q...

Page 87: ...F VLč QD HNUDQ WU EX JRWRZRĤFL 3RGQLHĤ VãXFKDZNč L VSUDZGĮ F Vã FKDþ Z QLHM V JQDã Uwaga D D QLH Z PDJD EDWHULL DZV H QDOHİ Xİ ZDþ SU HZRGX WHOHIRQLF QHJR GRVWDUF RQHJR WHOHIRQHP 7 167 2 1 8 78 ģ 11 2 E DPRQWRZDþ DSDUDW 9R WHO QD ĤFLDQLH SU PRFXM XFKZ W ĤFLHQQ GR VSRGX WHOHIRQX SU Xİ FLX URZNyZ Z SU HGQLHM F čĤFL ED WDN MDN SRND DQR QD LOXVWUDFML SRQLİHM VXę V W ZQH Z SXVWNL GR URZNyZ QD VSRG LH W...

Page 88: ...D SRG JãRĤQLNLHP VãXFKDZNL 21 852 1 7 218 Uwaga LPLW F DVX RF HNLZDQLD V VWHPX QD QDFLĤQLčFLH NROHMQHJR SU FLVNX Z QRVL VHNXQG 8 1 8VWDZLDQLH Mč ND LHG WHOHIRQ QDMGXMH VLč Z WU ELH JRWRZRĤFL 1DFLĤQLM SU FLVN PHQX 1D Z ĤZLHWODF X SRMDZL VLč WHNVW Å237 216 0 18µ 1DFLĤQLM SU FLVN DE SU HMĤþ GR XVWDZLHQLD Mč ND 1D Z ĤZLHWODF X SRMDZL VLč WHNVW Å6 7 1 8 µ 1DFLĤQLM SU FLVN 2 DE SRWZLHUG Lþ 1DFLĤQLM SU F...

Page 89: ...JãRĤQRĤFL RG GR 9 5 RęF HQLH SRãĈF HQLD 2Gãyİ VãXFKDZNč QD ED č OXE QDFLĤQLM SU FLVN JãRĤQLND QD ED LH 9 6 3U HãĈF DQLH VLč PLčG VãXFKDZNĈ D JãRĤQLNLHP E SU HãĈF þ VLč QD JãRĤQLN SRGF DV UR PRZ SU H VãXFKDZNč QDFLĤQLM SU FLVN JãRĤQLND NRQD JãRĤQLND QD Z ĤZLHWODF X L NRQWUROND JãRĤQLND DF QĈ ĤZLHFLþ DOH UR PRZD QDGDO EčG LH SURZDG RQD SU H VãXFKDZNč GRSyNL VãXFKDZND QLH RVWDQLH XPLHV F RQD QD ED LH...

Page 90: ...SU FLVN VWU DãNL Z JyUč OXE SU FLVN VWU DãNL Z Gyã DE Z EUDþ ZSLV Z FHOX QDZLĈ DQLD SRãĈF HQLD G RVWDQLH Z ĤZLHWORQ QXPHU 3RGQLHĤ VãXFKDZNč OXE QDFLĤQLM SU FLVN JãRĤQLND 7HOHIRQ DXWRPDW F QLH Z ELHU H QXPHU SU Xİ FLX Z EUDQHJR WU EX VãXFKDZNL OXE JãRĤQLND 12 6 ćį 7 21 1 SDPLčFL NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM PRİQD DSLVDþ GR QD Z PDNV PDOQLH QDNyZ L QXPHUyZ WHOHIRQyZ PDNV PDOQLH F IU 12 1 ĤZLHWODQLH ZSLVyZ ...

Page 91: ...ZF X RSHUDWRUD HĤOL DVXEVNU ERZDQR XVãXJč SUH HQWDFML QXPHUX UR PyZF QXPHU RVRE G ZRQLĈFHM PRİQD REDF þ SU HG RGHEUDQLHP SRãĈF HQLD D SyĮQLHM MHVW RQ ZLGRF Q QD OLĤFLH SRãĈF Hę 3UH HQWRZDQH LQIRUPDFMH R G ZRQLĈF P REHMPXMĈ 1XPHU WHOHIRQX G ZRQLĈFHJR PDNV PDOQLH F IU DWč L JRG LQč SRãĈF HQLD 1D Zč G ZRQLĈFHJR PDNV PDOQLH QDNyZ MHĤOL QXPHU SRãĈF HQLD SDVXMH GR ZSLVX NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM 1D ZD PRİH ...

Page 92: ...ZUyFLþ GR WU EX JRWRZRĤFL 14 8720 7 1 6 5 7 5 3R RGHEUDQLX SRãĈF HQLD SU H DXWRPDW F QĈ VHNUHWDUNč G ZRQLĈF P EčG LH RGWZDU DQD ZLDGRPRĤþ SRZLWDOQD 7HOHIRQ 9R WHO PD GZLH ZVWčSQLH QDJUDQH ZLDGRPRĤFL SRZLWDOQH MHĤOL QLH GHF GXMHV VLč QDJUDþ ZãDVQHM ZLDGRPRĤFL LDGRPRĤþ SRZLWDOQD MHVW WR SURĤED R SR RVWDZLHQLH ZLDGRPRĤFL SR V JQDOH LDGRPRĤþ GRP ĤOQD WR Å3OHDVH OHDYH RXU PHVVDJH DIWHU WKH EHHSµ LDGRPR...

Page 93: ... FP 3R DNRęF HQLX PyZLHQLD QDFLĤQLM SU FLVN DWU P ZDQLD DE DNRęF þ QDJU ZDQLH 1D Z ĤZLHWODF X SRMDZL VLč WHNVW Å2 0 5 25 1 µ L QDJUDQD ZLDGRPRĤþ RVWDQLH RGWZRU RQD 14 3 1DJU ZDQLH ZLDGRPRĤFL SRZLWDOQHM 3R XVWDZLHQLX ZLDGRPRĤFL SRZLWDOQHM SRQRZQLH QDFLĤQLM NUyWNR SU FLVN DWU P ZDQLD 8Vã V V NRPXQLNDW Å QQRXQFHPHQW µ 1DFLĤQLM L SU WU PDM SU FLVN ZLDGRPRĤFL SRZLWDOQHM GR PRPHQWX XVã V HQLD V JQDãX GĮ...

Page 94: ... PLJDþ 14 7 2GWZDU DQLH L ZVWU P ZDQLH 1DFLĤQLM SU FLVN RGWZDU DQLD SDX XWRPDW F QD VHNUHWDUND RGWZRU ZV VWNLH QRZH ZLDGRPRĤFL QRWDWNL 3RGF DV RGWZDU DQLD ZLDGRPRĤFL QD Z ĤZLHWODF X EčG LH ZLGRF QD LQIRUPDFMD R UR PyZF Z SU SDGNX VXEVNU SFML RUD WHNVW Å3 0 66 6µ GOD RGHEUDQ FK ZLDGRPRĤFL OXE Å3 0 02µ GOD QDJUDQ FK QRWDWHN HĤOL QLH PD İDGQ FK ZLDGRPRĤFL QRWDWHN RVWDQLH RGWZRU RQ NRPXQLNDW Å RX KDYH...

Page 95: ...ĤQLM SU FLVN NDVRZDQLD 1D Z ĤZLHWODF X SRMDZL VLč WHNVW Å 7 µ 1DFLĤQLM SU FLVN 2 DE SRWZLHUG Lþ 3R DNRęF HQLX NDVRZDQLD NROHMQRĤþ OLF ERZD SR RVWDã FK ZLDGRPRĤFL RVWDQLH PLHQLRQD 15 5 1 6 5 6 SDUDW WHOHIRQLF Q MHVW REMčW JZDUDQFMĈ SU H RNUHV PLHVLčF RG GDW DNXSX ZLGQLHMĈFHM QD GRNXPHQFLH DNXSX ZDUDQFMD QLH REHMPXMH XVWHUHN SRZVWDã FK Z Z QLNX Z SDGNX QLHSUDZLGãRZHJR Xİ WNRZDQLD QRUPDOQHJR Xİ FLD D...

Page 96: ...GHãNX 1LHNWyUH PDWHULDã Xİ WH GR Z NRQDQLD DSDUDWX QDGDMĈ VLč GR SRQRZQHJR Z NRU VWDQLD MHĤOL RVWDQĈ SU HND DQH GR SXQNWX UHF NOLQJX 3RQRZQH Z NRU VWDQLH QLHNWyU FK F čĤFL OXE VXURZFyZ SRFKRG ĈF FK H Xİ W FK SURGXNWyZ WR ZDİQ DVSHNW V VWHPX RFKURQ ĤURGRZLVND E X VNDþ ZLčFHM LQIRUPDFML QD WHPDW SXQNWyZ ELyUNL Z QDMEOLİV HM RNROLF VNRQWDNWXM VLč ORNDOQ P RUJDQHP DGPLQLVWUDFML 6 1 216 5 1LH QDOHİ F Ĥ...

Page 97: ...ǋǟǎ ǃǌǂǃǟǎ ǉǂ ǑǒƾǑǆǊ ǑƽǎǕǐǕǆ ǎǂ ǕǈǒǐǞǎǕǂǊ ǐǊ ǃǂǔǊǋƾǓ ǑǒǐǗǖǌƽǏǆǊǓ ǂǔǗǂǌǆǀǂǓ ǝǑǚǓ ǆǀǎǂǊ ǍǆǕǂǏǞ ƽǌǌǚǎ ǐǊ ǑǂǒǂǋƽǕǚ ƮǆǌǆǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǂǕǂǎǐƿǔǕǆ ǝǌǆǓ ǕǊǓ ǐǅǈǄǀǆǓ ƣǋǐǌǐǖǉǆǀǕǆ ǝǌǆǓ ǕǊǓ ǑǒǐǆǊǅǐǑǐǊƿǔǆǊǓ ǋǂǊ ǕǊǓ ǐǅǈǄǀǆǓ Ǒǐǖ ǆǑǊǔǈǍǂǀǎǐǎǕǂǊ Ǒƽǎǚ ǔǕǐ ǑǒǐǛǝǎ ƲǒǐǕǐǞ ǆǋǕǆǌƾǔǆǕǆ ǆǒǄǂǔǀǆǓ ǋǂǉǂǒǊǔǍǐǞ ǃǄƽǇǆǕǆ Ǖǐ ǕǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǑǒǀǇǂ Ʈǈ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ ǋǂǉǂǒǊǔǕǊǋƽ ǔǆ ǖǄǒƿ ǍǐǒǗƿ ƿ ǔǆ ǔǑǒƾǖ ƸǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ ƾǎǂ ǆǌǂǗǒƽ ǃǒǆ...

Page 98: ...ǎǂ ǒǖǉǍǀǔǆǕǆ Ǖǈ ǔǕƽǉǍǈ ƾǎǕǂǔǈǓ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ Ʈƾǔǂ ǔǆ ǌǀǔǕǆǓ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǂ ǄǊǂ ǎǂ ǋǊǎǈǉǆǀǕǆ ǂǎƽǍǆǔǂ ǔǕǊǓ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓ 3 ƧǎǅǆǊǋǕǊǋƿ ǌǖǘǎǀǂ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ƣǎƽǃǆǊ ǔǕǂǉǆǒƽ ǝǕǂǎ ǐ ǂǖǕǝǍǂǕǐǓ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿǓ ǆǀǎǂǊ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǐǓ ƣǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ǝǕǂǎ ƾǘǆǕǆ ǎƾǂ ǍǈǎǞǍǂǕǂ 4 ƬǐǖǍǑǀ RQ RII ǅǊǂǋǐǑƿǓ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǆǄǄǒǂǗƿǓ ƿ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿǓ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǅǊǂǋǐǑƿ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ...

Page 99: ...ǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǂǄǍǂǕǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǍǊǂ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ ǍǊǂ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ƿ ǎǂ ǕǆǒǍǂǕǀǔǆǕǆ ǍǊǂ ǋǌƿǔǈ Ǎƾǔǚ ǕǈǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ 12 ƮǊǋǒǝǗǚǎǐ ƸǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǂǊ ǔǕǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ǋǂǉǟǓ ǋǂǊ ǔǕǈǎ ǆǄǄǒǂǗƿ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ǖǑǐǅǐǘƿǓ ǋǂǊ ǗǚǎǈǕǊǋǟǎ ǖǑǆǎǉǖǍǀǔǆǚǎ ǔǕǐǎ ǂǖǕǝǍǂǕǐ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ 13 ƬǐǖǍǑǀ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿǓ ǑǂǞǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǒǘǀǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǂǎǂǑǂǒ...

Page 100: ...ǔǈǓ ơǒǂ ƦǆǀǘǎǆǊ Ǖǈǎ ǟǒǂ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ƩǍǆǒǐǍǈǎǀǂ ƦǆǀǘǎǆǊ Ǖǈǎ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǈǍƾǒǂ ǋǂǊ Ǖǐ Ǎƿǎǂ ƬǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ƦǆǀǘǎǆǊ Ǖǈ ǉƾǔǈ ǕǈǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ Ǒǐǖ ǌǂǍǃƽǎǆǕǆ ƿ ǑǒǐǃƽǌǆǕǆ ǆǋǆǀǎǈ Ǖǈ ǔǕǊǄǍƿ Ǎƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǆǊǔǆǒǘǐǍƾǎǚǎ ǋǌƿǔǆǚǎ Ưƾǐ ƧǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǝǕǂǎ ǑǒǐǃƽǌǆǕǆ ǎƾǆǓ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓ ǆǊǔǆǒǘǐǍƾǎǚǎ ǋǌƿǔǆǚǎ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ƮƿǎǖǍǂ ƧǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǝǕǂǎ ǑǒǐǃƽǌǆǕǆ ǍǊǂ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ǋǂǕƽ Ǖǈǎ ǐǑǐǀǂ ǆǄǄǒƽǗǈǋ...

Page 101: ...ƽǔǆǊǓ ǌƽǍǑǆǓ ǗǉǐǒǊǔǍǐǞ ǋ ǌǑ ƴǖǎǅƾǔǕǆ Ǖǐ ƾǎǂ ǃǞǔǍǂ Ǖǐǖ ǔǑǊǒƽǌ ǋǂǌǚǅǀǐǖ ǔǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ƴǖǎǅƾǔǕǆ Ǖǐ ƽǌǌǐ ǃǞǔǍǂ Ǖǐǖ ǔǑǊǒƽǌ ǋǂǌǚǅǀǐǖ ǔǕǈǎ ǂǎǕǀǔǕǐǊǘǈ ǖǑǐǅǐǘƿ Ǒǐǖ ǃǒǀǔǋǆǕǂǊ ǔǕǐ ǑǌƽǊ ǕǈǓ ǍǐǎƽǅǂǓ ǃƽǔǈǓ ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ Ǒƽǎǚ ǔǕǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǃƽǔǈǓ ƴǖǎǅƾǔǕǆ Ǖǐ ƾǎǂ ǃǞǔǍǂ Ǖǐǖ ǋǂǌǚǅǀǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǔǕǈǎ ǂǎǕǀǔǕǐǊǘǈ ǖǑǐǅǐǘƿ Ǒǐǖ ǃǒǀǔǋǆǕǂǊ ǔǕǐ Ǒǀǔǚ ǍƾǒǐǓ ǕǈǓ ǍǐǎƽǅǂǓ ǃƽǔǈǓ ƴǖǎǅƾǔǕǆ Ǖǐ ƽǌǌǐ ǃǞǔǍǂ ǔǕǈǎ ǑǒǀǇǂ Ǖ...

Page 102: ...ǍǑǒǐǔǕǊǎǝ ǍƾǒǐǓ ǕǈǓ ǃƽǔǈǓ ƲǊƾǔǕǆ Ǎǆ ǅǞǎǂǍǈ ǍƾǘǒǊǓ ǝǕǐǖ Ǖǂ ǆǞǋǂǍǑǕǂ ǋǌǊǑ ǋǐǖǍǑǟǔǐǖǎµ ǔǕǈ ǉƾǔǈ ǕǐǖǓ Ǎƾǔǂ ǔǕǊǓ ǔǘǊǔǍƾǓ Ǒǐǖ ǃǒǀǔǋǐǎǕǂǊ ǑǊǐ ǋǐǎǕƽ ǔǕǐ ǋƾǎǕǒǐ ǕǈǓ ǃƽǔǈǓ ƥǊǂ ǎǂ ǂǗǂǊǒƾǔǆǕǆ Ǖǐ ǔǕƿǒǊǄǍǂ ǑǊƾǔǕǆ Ǖǂ ǆǞǋǂǍǑǕǂ ǋǌǊǑ ǚǉƿǔǕǆ Ǖǐ ǔǕƿǒǊǄǍǂ ǑǒǐǓ Ǖǂ Ǒǀǔǚ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǔǞǒǆǕƾ Ǖǐ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǆǑƽǎǚ ǋǂǊ ǆǍǑǒǝǓ ǝǑǚǓ ǂǑǆǊǋǐǎǀǇǆǕǂǊ ǑǂǒǂǋƽǕǚ ƴǈǍǂǅƾǙǕǆ ǅǞǐ ǔǈǍǆǀǂ Ǒƽǎǚ ǔǕǐǎ Ǖǐǀǘǐ Ǎǆ ǂǑǝǔǕǂǔǈ PP ǍǆǕǂǏǞ ǕǐǖǓ ǔǕǂ ǐǑǐǀǂ ǉǂ ...

Page 103: ...ǀǔǆǚǎ 8 1 ƳǞǉǍǊǔǈ ǕǈǓ ǄǌǟǔǔǂǓ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǍǆǎǐǞ ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ 237 216 0 18µ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǆǑƽǎǚµ ǄǊǂ ǎǂ ǍǆǕǂǃǆǀǕǆ ǔǕǈ ǒǞǉǍǊǔǈ ǕǈǓ ǄǌǟǔǔǂǓ ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ 6 7 1 8 µ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ƱƬ ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǆǑƽǎǚµ ƿ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǋƽǕǚµ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǑǊǉǖǍǈǕƿ Ǆǌǟǔǔǂ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ƱƬ ...

Page 104: ...ǂǎǂǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ǔǕǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǃƽǔǈǓ 9 6 ƧǎǂǌǌǂǄƿ ǍǆǕǂǏǞ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǋǂǊ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ Ǎƾǔǚ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ǄǊǂ ǎǂ ǍǊǌƿǔǆǕǆ Ǎǆ Ǖǂ ǘƾǒǊǂ ǆǌǆǞǉǆǒǂ Ƶǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǋǂǊ ǈ ǆǎǅǆǊǋǕǊǋƿ ǌǖǘǎǀǂ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ǉǂ ǂǎƽǙǆǊ ǂǌǌƽ ǈ ǔǖǎǅǊƽǌǆǏǈ ǉǂ ǑǂǒǂǍǆǀǎǆǊ Ǎƾǔǚ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ...

Page 105: ... ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ Ǒǌƾǐǎ ǑǒǝǔǗǂǕǈ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈǓ ǋǌƿǔǈǓ Ǎǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ǋǂǊ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊƽ ǕǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǆǑƽǎǚµ ƿ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǋƽǕǚµ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǃƽǌǆǕǆ ǕǊǓ ǖǑǝǌǐǊǑǆǓ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓ 11 3 ƲǒǂǄǍǂǕǐǑǐǀǈǔǈ ǋǌƿǔǈǓ ǂǒǊǉǍǐǞ ǂǑǝ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǚǎ ǋǌƿǔǆǚǎ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǆǑƽǎǚµ ƿ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǋƽǕǚµ ǄǊǂ ǎǂ ǆǎǕǐǑǀǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǕǈǓ ǐǑǐǀǂ...

Page 106: ...Ǌǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ƴǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǐ ǅǒǐǍƾǂǓ ǎǂ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ Ǎƾǔǂ ǔǕǐ Ǒǆǅǀǐ Ǖǐǖ ǐǎǝǍǂǕǐǓ ƲǌǈǋǕǒǐǌǐǄƿǔǕǆ Ǖǐ ǝǎǐǍǂ ǍƾǄ ǍƿǋǐǓ ǘǂǒǂǋǕƿǒǆǓ Ǎǆ Ǖǈ ǃǐƿǉǆǊǂ Ǖǚǎ ǂǌǗǂǒǊǉǍǈǕǊǋǟǎ ǑǌƿǋǕǒǚǎ ƾǚǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ƱƬ ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ƥǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǅǊǂǋǐǑƿǓ ǝǔǆǓ ǗǐǒƾǓ ǘǒǆǊƽǇǆǕǂǊ ƿ ǑǆǒǊǍƾǎǆǕǆ ǍƾǘǒǊ ǎǂ ǑǂǒƾǌǉǆǊ Ǖǐ ǘǒǐǎǊǋǝ ǝǒǊǐ ǕǈǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ 12 3 Ƭǌƿǔǈ ǂǒ...

Page 107: ...ǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ 1 6µ Ʃ ƾǎǅǆǊǏǈ 1 µ ǉǂ ǔǕǂǍǂǕƿǔǆǊ ǎǂ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ǍǝǌǊǓ ǑǒǐǃƽǌǆǕǆ ǝǌǆǓ ǕǊǓ ǎƾǆǓ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓ ǆǊǔǆǒǘǐǍƾǎǚǎ ǋǌƿǔǆǚǎ 13 2 Ʋǒǐǃǐǌƿ ǕǈǓ ǌǀǔǕǂǓ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǚǎ ǋǌƿǔǆǚǎ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǌǀǔǕǂǓ ǆǊǔǆǒǘǐǍƾǎǚǎ ǋǌƿǔǆǚǎ ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ Ǒǌƾǐǎ ǑǒǝǔǗǂǕǈ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ Ƨƽǎ ǅǆǎ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǚǎ...

Page 108: ...ǎ ǔǖǎǐǌǊǋƿǓ ǅǊƽǒǋǆǊǂǓ ǍƾǘǒǊ ǌǆǑǕƽ ǑǆǒǀǑǐǖ ǋǂǊ ǔǖǎǐǌǊǋǐǞ ǂǒǊǉǍǐǞ ǍƾǘǒǊ ǍǈǎǞǍǂǕǂ Ƨƽǎ ǈ ǅǊǂǉƾǔǊǍǈ ǍǎƿǍǈ ǆǄǄǒǂǗƿǓ ǗǚǎǈǕǊǋǟǎ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ǆǏǂǎǕǌǈǉǆǀ ǐ ǂǖǕǝǍǂǕǐǓ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿǓ ǉǂ ǂǑǂǎǕƿǔǆǊ Ǖǖǘǝǎ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǆǓ ǋǌƿǔǆǊǓ ǍǆǕƽ ǂǑǝ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞǓ ǋǂǊ ǉǂ ǂǎǂǑǂǒǂǄƽǄǆǊ Ǖǐ ǍƿǎǖǍǂ ǖǑǐǅǐǘƿǓ 0HPRU IXOO SOHDVH FDOO ODWHUµ ƴǕǈǎ ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ ǂǖǕƿ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ 0 025 8 µ ǆǎǂǌǌƽǏ Ǎǆ ǕǊǓ ǆǎǅǆǀǏǆǊǓ 0 66 6µ ǋǂǊ 1 ...

Page 109: ...Ǘƿ Ǖǐǖ ǅǊǋǐǞ ǔǂǓ ǍǈǎǞǍǂǕǐǓ ǖǑǐǅǐǘƿǓ ƮǊǌƽǕǆ ǑǒǐǓ Ǖǐ ǍǊǋǒǝǗǚǎǐ ǕǈǓ ǍǐǎƽǅǂǓ ǃƽǔǈǓ ǔǆ ǂǑǝǔǕǂǔǈ ǆǋ ǑǆǒǀǑǐǖ ǂǑǝ ǂǖǕǝ ƮǝǌǊǓ ǕǆǌǆǊǟǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǋǗǟǎǈǔǈ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǅǊǂǋǐǑƿǓ ǄǊǂ ǎǂ ǕǆǒǍǂǕǀǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǄǄǒǂǗƿ ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ 3 2 0µ ǋǂǊ Ǖǐ ǍƿǎǖǍǂ ǖǑǐǅǐǘƿǓ Ǒǐǖ ǆǄǄǒƽǙǂǕǆ ǉǂ ǂǎǂǑǂǒǂǘǉǆǀ 14 4 ƧǎǂǌǌǂǄƿ ǍǆǕǂǏǞ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ǖǑǐǅǐǘƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǔǕǊǄǍǊǂǀǂ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǅǊǂǋǐǑƿǓ ǄǊǂ ǆǎǂǌǌǂǄƿ ǍǆǕǂǏǞ ǍǈǎǞǍ...

Page 110: ...ǆǎ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǍǈǎǞǍǂǕǂ ƿ ǖǑǆǎǉǖǍǀǔǆǊǓ ǉǂ ǂǋǐǖǔǕǆǀ Ǖǐ ǈǘǈǕǊǋǝ ǍƿǎǖǍǂ RX KDYH QR PHVVDJHVµ ƥǊǂ ǎǂ ǅǊǂǋǝǙǆǕǆ ǑǒǐǔǚǒǊǎƽ Ǖǈǎ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿ ǗǚǎǈǕǊǋǟǎ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǐǂǎƽ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿǓ ǑǂǞǔǈǓ ƥǊǂ ǎǂ ǔǖǎǆǘǀǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǐǂǎƽ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿǓ ǑǂǞǔǈǓ ƿ ǂǑǌƽ ǑǆǒǊǍƾǎǆǕǆ ǎǂ Ǒǆǒƽǔǐǖǎ ǅǆǖǕ ǐǑǝǕǆ ǈ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿ ǉǂ ǂǒǘǀǔǆǊ ǂǖǕǝǍǂǕǂ Ɵǔǐ ǅǊǂǒǋǆǀ ǈ ǑǂǞǔǈ ǕǈǓ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿǓ ǔǕǈǎ ǐǉǝ...

Page 111: ...Ǐǈ 7 µ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ƱƬ ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ƮǝǌǊǓ ǐǌǐǋǌǈǒǚǉǆǀ ǈ ǅǊǂǄǒǂǗƿ ǈ ǂǒǊǉǍǈǕǊǋƿ ǔǆǊǒƽ Ǖǚǎ ǖǑǝǌǐǊǑǚǎ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ǉǂ ǕǒǐǑǐǑǐǊǈǉǆǀ ǂǎƽǌǐǄǂ 15 ƧƥƥƶƩƴƩ Ƭƣƫ ƴƧƳƤƫƴ Ƶǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǂǖǕǝ ǑǂǒƾǘǆǕǂǊ Ǎǆ ǆǄǄǞǈǔǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂǓ ǊǔǘǞǐǓ Ǎǈǎǟǎ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂ ǂǄǐǒƽǓ ǈ ǐǑǐǀǂ ǂǎǂǄǒƽǗǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ǂǑǝǅǆǊǏǈ ǂǄǐǒƽǓ Ʃ ǆǄǄǞǈǔǈ ǂǖǕƿ ǅǆǎ ǋǂǌǞǑǕǆǊ ǃǌƽǃǆǓ ƿ ǆǌǂǕǕǟǍǂǕǂ Ǒǐǖ ǐǗǆǀǌǐǎǕǂǊ ǔǆ ǂǕǖǘƿǍǂǕǂ ǋǂǋƿ ǘǒƿǔǈ ǗǖǔǊǐǌǐǄǊǋƿ Ǘǉǐǒƽ ǂǍƾǌǆ...

Page 112: ...ǃǐǌǐ Ǒǐǖ ǂǑǆǊǋǐǎǀǇǆǕǂǊ Ǒƽǎǚ ǔǕǐ ǑǒǐǛǝǎ Ǎƾǔǂ ǔǕǐ ǆǄǘǆǊǒǀǅǊǐ ǘǒƿǔǈǓ ƿ ǋǂǊ Ǒƽǎǚ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ ǖǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǂǋǒǊǃǟǓ ǂǖǕǝ ƬƽǑǐǊǂ ǂǑǝ Ǖǂ ǖǌǊǋƽ ǋǂǕǂǔǋǆǖƿǓ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ ǍǑǐǒǐǞǎ ǎǂ ǆǑǂǎǂǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǈǉǐǞǎ ǆƽǎ Ǖǂ ǑǂǒǂǅǟǔǆǕǆ ǔǆ ǋƾǎǕǒǐ ǂǎǂǋǞǋǌǚǔǈǓ Ʈǆ Ǖǈǎ ǆǑǂǎǂǘǒǈǔǊǍǐǑǐǀǈǔǈ ǋƽǑǐǊǚǎ ǕǍǈǍƽǕǚǎ ƿ ǑǒǟǕǚǎ ǖǌǟǎ ǂǑǝ ƽǘǒǈǔǕǂ ǑǒǐǛǝǎǕǂ ǔǖǎǆǊǔǗƾǒǆǕǆ ǔǈǍǂǎǕǊǋƽ ǔǕǈǎ ǑǒǐǔǕǂǔǀǂ Ǖǐǖ ǑǆǒǊǃƽǌǌǐǎǕǐǓ ƥǊǂ ǑǆǒǊǔǔǝǕǆǒǆǓ ǑǌǈǒǐǗǐǒǀǆǓ ǔǘǆǕ...

Page 113: ...g netadapteren ud af vægstikket før du rengør produktet Du må ikke anvende væskerengøringsmidler eller midler på spraydåse Anvend en fugtig klud til rengøring 4 Telefonen må ikke opbevares under varme og fugtige forhold eller i direkte sollys Telefonen må ikke blive våd eller anvendes i nærheden af vand f eks i nærheden af et badekar en køkkenvask et svømmebassin 5 Vægstik og forlængerledninger må...

Page 114: ...or at deaktivere mikrofonen under et opkald 7 Knappen Memo Frem t Tryk på knappen i standby tilstand for at optage en memo besked t Tryk på knappen under afspilning for at springe frem til næste besked 8 R Knappen Flash Afslut t Du kan få brug for ﬂash funktionen hvis din telefon er tilsluttet et PBX system t Trykpåknappenforatafslutteenfunktionienmenuellerafslutteforudindtastning 9 Knappen Genopk...

Page 115: ... Tryk på knappen i standby tilstand for at få adgang til nummervisningslisten 18 Kontakten Ringelydstyrke høj lav 19 Strømstik 20 Stik til telefonledning 5 2 Displayikoner og symboler se p2 Forklaring Telefon Telefonrøret sidder ikke i holderen Ur Viser klokkeslættet Dato måned Viser dato og måned Nummervisningsoptegnelse Viser positionen i nummervisningslisten for den optegnelse der modtages elle...

Page 116: ...maskiner mikrobølgeovne fjernsyn lysstofrør eller lignende 2 Sæt spiralledningen i stikket på telefonrøret Sæt den anden ende af ledningen i stikket på siden af basisenheden 3 Anbring telefonrøret på basisenheden 4 Sæt telefonledningen i indgangstikket på bagsiden af basisenheden Sæt den anden ende af ledningen i telefonstikket i væggen eller i en forlængerledning 5 Sæt netledningen i strømstikket...

Page 117: ...indtil de ﬂeksible clips klikker på plads i åbningerne nærmest midten af basisenheden Beslaget fjernes ved at 1 klemme de ﬂeksible clips 2 skubbe beslaget tilbage og derefter 3 skyde det op og fremad som vist nedenfor Afmærk to punkter på væggen med et mellemrum på 80 mm for at markere monteringshullerne som vist nedenfor HUSK at kontrollere at der ikke er rør eller elektriske ledninger installere...

Page 118: ...GE t Tryk på knappen OK for at bekræfte t Tryk på knapperne Op eller Ned for at vælge det ønskede sprog t Tryk på knappen OK for at bekræfte t Du kan nu fortsætte med programmeringen eller trykke på knappen Stop for at vende tilbage til standbytilstand 9 BETJENING AF TELEFONEN 9 1 Ringelydstyrke Ringelydstyrken justeres ved hjælkp af kontakten Ringelydstyrke høj lav som du ﬁnder bag på basisenhede...

Page 119: ...for at føre samtalen privat 9 7 Sådan deaktiveres mikrofonen Under et opkald kan du slå mikrofonen eller telefonrørets mikrofon fra så personen i den anden ende ikke kan høre dig t Tryk på knappen Lydløs Når mikrofonen er slået fra blinker MUTE på displayet og lydløs ikonet blinker også t Tryk på knappen Lydløs igen for at vende tilbage til samtalen 10 KVIKHUKOMMELSE 10 1 Sådan gemmes i hukommelse...

Page 120: ...ekræfte Hvis telefonbogens hukommelse er tom vender telefonen automatisk tilbage til standby tilstand Ellers vises den første alfanumeriske optegnelse i telefonbogen t Tryk på den NUMERIC tast 2 ABC 9 WXYZ der svarer til det første bogstav i et navn i telefonbogen Søgefunktionen ﬁnder nu den første optegnelse i din telefonbog der begynder med det pågældende bogstav t Tryk på Op eller Ned for at ru...

Page 121: ... 13 1 Nummervisningsliste Telefonen gemmer automatisk de seneste 99 indgående opkald Opkaldslisten gemmes selv hvis strømforsyningen afbrydes men nye opkaldsinformationer vises og gemmes ikke før strømmen igen sluttes til Når nummervisningslisten er fuld erstattes de ældste optegnelser automatisk med information om nye opkald NEW CALLS blinker skiftevis på displayet for at vise at du har et nyt op...

Page 122: ...ommelse fuld ring igen senere Displayet viser MEMORY FULL og skifter mellem XX MESSAGES og XX NEW Bemærk t Du skal slette nogle eksisterende beskeder før telefonsvareren igen kan optage nye beskeder Når telefonsvareren er tændt er beskedlampen også tændt og den blinker hvis der er nye beskeder på telefonsvareren Displayet viser desuden ANSWER A1 eller ANSWER 2 alt efter hvilken udgående besked der...

Page 123: ... den er deaktiveret kan du stadig ringe til maskinen og den svarer efter 15 ring så du kan oprette fjernadgang hvis det er nødvendigt 14 6 Sådan afspilles beskeder Har du beskeder eller memo beskeder viser displayet antallet af beskeder i alt som XX MESSAGES Har du nye beskeder eller memo beskeder viser displayet XX NEW skiftevis med antallet af beskeder i alt og beskedlampen blinker 14 7 Afspilni...

Page 124: ...ppen Slet under afspilning af beskeden Displayet viser DELETE t Tryk på knappen OK for at bekræfte Når en besked er blevet slettet justeres den numeriske rækkefølge for de tilbageværende beskeder automatisk 15 GARANTI OG SERVICE Telefonen er omfattet af en garanti på 24 måneder fra købsdatoen som er angivet på købskvitteringen Denne garanti dækker ikke eventuelle fejl eller fejlfunktioner som skyl...

Page 125: ...nbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Symbolet på produktet brugervejledningen og eller kassen angiver dette Visse produktmaterialer kan genbruges hvis du indleverer dem på en genbrugsstation Ved at genbruge visse dele eller råmaterialer fra udtjente produkter bidrager du til at gøre en vigtig indsats for beskyttelsen af miljøet Kontakt de lokale myndigheder hvis du har behov for ﬂere oplysning...

Page 126: ...ȏȓșȭȕȎțȖ ȐȨȞȣȡ ȝȞȜȒȡȘȠȎ ǶȕȘșȬȥȓȠȓ ȕȎȣȞȎțȐȎȧȖȭ ȎȒȎȝȠȓȞ ȜȠ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭ ȘȜțȠȎȘȠ ȝȞȓȒȖ ȝȜȥȖȟȠȐȎțȓ ǻȓ ȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓ ȠȓȥțȖ ȖșȖ ȎȓȞȜȕȜșțȖ ȝȜȥȖȟȠȐȎȧȖ ȝȞȓȝȎȞȎȠȖ ǵȎ ȝȜȥȖȟȠȐȎțȓ ȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓ ȐșȎȔțȎ ȘȨȞȝȎ ǲȞȨȔȠȓ ȠȓșȓȢȜțȎ ȒȎșȓȥ ȜȠ ȑȜȞȓȧȖ Ȗ ȐșȎȔțȖ ȡȟșȜȐȖȭ ȖșȖ ȟȖșțȎ ȟșȨțȥȓȐȎ ȟȐȓȠșȖțȎ Ȗ țȓ ȝȜȕȐȜșȭȐȎȗȠȓ ȠȜȗ ȒȎ ȟȓ țȎȚȜȘȞȖ ȟȨȧȜ ȠȎȘȎ țȓ ȑȜ ȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓ ȏșȖȕȜ ȒȜ ȐȜȒȎ țȎȝȞȖȚȓȞ ȏșȖȕȜ ȒȜ ȐȎțȎ ȘȡȣțȓțȟȘȎ ȚȖȐȘȎ ȝșȡȐȓț ȏȎȟȓȗț ǻ...

Page 127: ...ȘșȬȥȖȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ǸȜȑȎȠȜ ȠȓșȓȢȜțțȖȭȠ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȓ ȐȘșȬȥȓț țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ 2 0 ȖșȖ 2 0 5 ǯȡȠȜț ȕȎ ȖȕȠȞȖȐȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȠȞȖȓȠȓ ȜȠȒȓșțȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ȏȓșȓȔȘȖ ȕȎȝȎȚȓȠȓțȖȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȖ țȜȚȓȞȎ ȖșȖ ȕȎȝȖȟȖ ȟ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ 6 ǯȡȠȜț ȕȎ ȕȎȑșȡȦȎȐȎțȓ țȎ ȕȐȡȘȎ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȕȎȑșȡȦȓȠȓ ȚȖȘȞȜȢȜțȎ 7 ǯȡȠȜț ȕȎ ȏȓșȓȔȘȎ ȝȞȓȐȨȞȠȎțȓ țȎȝȞȓȒ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ...

Page 128: ... ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȒȓȠȓ ȠȓȘȡȧȜȠȜ ȖȕȣȜȒȭȧȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȖșȖ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȕȎȝȖȦȓȠȓ țȜȐȜ ȖȕȣȜȒȭȧȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȐȓȒțȨȔ ȕȎ ȒȎ ȝȜȐȠȜȞȖȠȓ ȠȓȘȡȧȜȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȖșȖ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȒȐȎ ȝȨȠȖ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȐȘșȬȥȖȠȓ țȎȕȎȒ ȘȨȚ ȝȞȓȒȣȜȒțȜȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ 16 ǯȡȠȜț ǼǸ ȚȓțȬ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȠȐȜȞȖȠȓ ȚȓțȬȠȜ ȟ ȜȝȤȖȖ ǽȞȖ ȕȎȒȎȐȎțȓ țȎ ȜȝȤȖȖ țȎ...

Page 129: ...ȕȝȜșȎȑȎțȓ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȐȔ 3 Ȗ 3 ǯȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȓ ȞȎȕȝȜșȜȔȓțȎ ȐȨȞȣȡ ȞȎȐțȎ ȝȜȐȨȞȣțȜȟȠ Ȑ ȝȜȕȖȤȖȭ ȝȞȖ ȘȜȭȠȜ ȧȓȝȟȓșȨȠ țȎ ȕȎȣȞȎțȐȎȧȖȭ ȎȒȎȝȠȜȞ ȧȓ ȟȠȖȑȎ ȒȜ șȓȟțȜȒȜȟȠȨȝȓț ȘȜțȠȎȘȠ 9 țȓ ȟȓ ȜȝȖȠȐȎȗȠȓ ȒȎ ȑȜ ȡȒȨșȔȎȐȎȠȓ ȘȎȏȓșȨȠ ȕȎ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ șȖțȖȭ ȒȎ ȒȜȟȠȖȑȎ ȒȜ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȞȜȕȓȠȘȎ ȖșȖ ȡȒȨșȔȎȐȎȧȜ ȑțȓȕȒȜ ȒȎ țȓ ȓ ȏșȖȕȜ ȒȜ ȚȖȐȘȎ ȐȎțȎ ȖșȖ ȒȡȦ Ȗ ȒȎ țȓ ȓ țȎ ȚȭȟȠȜ ȘȨȒȓȠȜ ȚȜȔȓ ȒȎ ȟȓ țȎȚȜȘȞȖ ȒȎ țȓ ȓ ȏș...

Page 130: ...ǸǼǻǵǼǹǮȀǮ ǵǮ ǿȀǳǻǮ ǵȎ ȒȎ ȝȜȟȠȎȐȖȠȓ 9R WHO țȎ ȟȠȓțȎ ȟȐȨȞȔȓȠȓ ȘȜțȕȜșȎȠȎ ȕȎ ȟȠȓțȓț ȚȜțȠȎȔ ȘȨȚ ȒȨțȜȠȜ țȎ ȠȓșȓȢȜțȎ ȘȎȠȜ ȖȕȝȜșȕȐȎȠȓ ȜȠȐȜȞȖȠȓ ȒȜ ȝȞȓȒțȎȠȎ ȥȎȟȠ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȘȎȘȠȜ ȓ ȝȜȘȎȕȎțȜ ȝȜ ȒȜșȡ ǰȘȎȞȎȗȠȓ ȠȐȨȞȒȖȠȓ ȧȖȝȘȖ țȎ ȘȜțȕȜșȎȠȎ Ȑ ȜȠȐȜȞȖȠȓ țȎ ȒȨțȜȠȜ țȎ ȠȓșȓȢȜțȎ ȝȜ ȏșȖȕȜ ȒȜ ȝȞȓȒțȎȠȎ ȥȎȟȠ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȒȞȎȐȜ ȒȜȘȎȠȜ ȑȨȐȘȎȐȖȠȓ ȧȖȝȘȖ ȧȞȎȘțȎȠ țȎ ȚȭȟȠȜ Ȑ ȜȠȐȜȞȖȠȓ ȏșȖȕȜ ȒȜ ȤȓțȠȨȞȎ țȎ...

Page 131: ...Ȝ ȕȎȟȠȜȝȜȞȭȐȎȧȎȠȎ ȘȡȘȎ țȎ ȐȖșȘȎȠȎ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȓ țȎȟȠȞȜȓțȎ ȠȎȘȎ ȥȓ ȒȎ ȟȓ ȐȚȓȟȠȐȎ ȐȨȐ ȐȒșȨȏțȎȠȖțȎȠȎ ȝȜȒ ȥȎȟȠȠȎ ȕȎ ȡȣȜȠȜ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǻǮǿȀǾǼǷǸǮ ǻǮ ȀǳǹǳȂǼǻǮ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǰȞȓȚȓȠȜ țȎ ȖȕȥȎȘȐȎțȓ țȎ ȟȖȟȠȓȚȎȠȎ ȧȓ ȖȕȠȓȥȓ ȎȘȜ ȖȕȚȖțȎȠ ȝȜȐȓȥȓ ȜȠ ȟȓȘȡțȒȖ ȏȓȕ ȒȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜț 8 1 ǵȎȒȎȐȎțȓ țȎ ȓȕȖȘ ǽȞȖ ȠȓșȓȢȜț Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ țȎ ȚȓțȬȠȜ ǻȎ ȒȖȟȝșȓȭ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ Å237 216 0 18 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȝȞȖȒ...

Page 132: ...ȓȭȠ ȝȜȘȎȕȐȎ ȝȞȜȒȨșȔȖȠȓșțȜȟȠȠȎ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ Ȑ ȚȖțȡȠȖ Ȗ ȟȓȘȡțȒȖ 9 4 ǵȎ ȞȓȑȡșȖȞȎțȓ țȎ ȟȖșȎȠȎ țȎ ȕȐȡȘȎ țȎ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȞȓȑȡșȖȞȎȗȠȓ ȟȖșȎȠȎ țȎ ȕȐȡȘȎ țȎ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ ȒȜ ȡȒȜȏțȜ ȕȎ ȐȎȟ țȖȐȜ ȥȞȓȕ ȏȡȠȜțȖȠȓ ȕȎ ȟȖșȎ țȎ ȕȐȡȘȎ Ȑ ȑȜȞțȎȠȎ ȥȎȟȠ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ǻȎ ȒȖȟȝșȓȭ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȡȘȎ ȜȠ ȒȜ Ȑ ȒȜșțȖȭ șȭȐ ȨȑȨș țȎ ȓȘȞȎțȎ 9 5 ǵȎ ȝȞȓȘȞȎȠȭȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǽȜȟȠȎȐȓȠȓ ȟșȡȦȎș...

Page 133: ...Ǯ ǶǵȃǼǲȍȇǼ ǽǼǰǶǸǰǮǻǳ 11 1 ǽȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ țȎ ȝȜȟșȓȒțȖȭ țȎȏȞȎț țȜȚȓȞ ǰȒȖȑțȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȖșȖ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ țȎ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ȀȓșȓȢȜțȨȠ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ țȎȏȖȞȎ ȝȜȟșȓȒțȖȭ țȎȏȞȎț ȜȠ ȐȎȟ țȜȚȓȞ 11 2 ǽȞȓȑșȓȒ țȎ ȕȎȝȖȟȖȠȓ ȟ ȖȕȣȜȒȭȧȖ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȀȓșȓȢȜțȨȠ ȕȎȝȎȚȓȠȭȐȎ ȝȜȟșȓȒțȖȠȓ ȖȕȣȜȒȭȧȖ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ȇȓ ȟȓ ȝȜȘȎȔȎȠ ...

Page 134: ... țȎ țȎȟȠȞȜȗȘȎȠȎ ȒȎ ȖȕȠȓȥȓ 12 2 ǲȜȏȎȐȭțȓ țȎ țȜȐ ȕȎȝȖȟ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ǲȖȟȝșȓȭȠ ȝȜȘȎȕȐȎ Å6 5 ȟ ȚȖȑȎȧȎ ȜȝȤȖȭ Å6 5 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȝȞȖȒȐȖȔȐȎțȓ țȎȑȜȞȓ ȖșȖ țȎȒȜșȡ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ 2 ȕȎ ȒȎ ȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ ǲȖȟȝșȓȭȠ ȝȜȘȎȕȐȎ ȚȖȑȎȧ ȘȡȞȟȜȞ Ȑ ȝȜșȓȠȜ ȕȎ țȜȚȓȞ ǰȨȐȓȒȓȠȓ ȠȓșȓȢȜțȓț țȜȚȓȞ ȒȜ ȚȎȘȟȖȚȡȚ ȜȠ ȤȖȢȞȖ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ 2 ȕȎ ȒȎ ȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ ǲȖȟȝșȓȭȠ ȝ...

Page 135: ...ȚȓȠȖ ȜȟȐȓț ȎȘȜ ȕȎȣȞȎțȐȎțȓȠȜ țȓ ȏȨȒȓ ȐȨȕȟȠȎțȜȐȓțȜ ǸȜȑȎȠȜ ȟȝȖȟȨȘȨȠ ȟ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ ȓ ȝȨșȓț țȎȗ țȜȐȖȭȠ ȕȎȝȖȟ ȧȓ ȕȎȚȓțȖ țȎȗ ȟȠȎȞȖȭ Å1 6 ȧȓ ȟȓ ȞȓȒȡȐȎ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ ȕȎ ȒȎ ȐȖ ȝȜȘȎȔȓ ȥȓ ȖȚȎȠȓ țȜȐȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȟ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ ȟȨȣȞȎțȓțȜ Ȑ ȝȎȚȓȠȠȎ ǾȓȒȡȐȎȧȜ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ Å1 ȧȓ ȟȝȞȓ ȟȎȚȜ ȘȜȑȎȠȜ ȝȞȓȑșȓȒȎȠȓ ȐȟȖȥȘȖ țȜȐȖ ȕȎȝȖȟȖ ȟ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ 13 2 ǽȞȓȑșȓȒ țȎ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘ...

Page 136: ...ȥțȜ ȝȎȚȓȠ ȕȎ ȕȎȝȖȟ țȎ ȜȘȜșȜ ȚȖțȡȠȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ȐȘșȬȥȖȠȓșțȜ ȟȜȏȟȠȐȓțȖ ȖȕȣȜȒȭȧȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ȐȣȜȒȭȧȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ Ȗ ȏȓșȓȔȘȖ ȒȜ ȚȎȘȟȖȚȡȚ ȜȠ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ǸȜȑȎȠȜ țȭȚȎ ȝȜȐȓȥȓ ȟȐȜȏȜȒțȎ ȝȎȚȓȠ ȕȎ ȕȎȝȖȟ ȠȜȗ ȧȓ ȜȠȑȜȐȜȞȖ ȟșȓȒ ȝȜȕȐȨțȭȐȎțȖȭ Ȗ ȧȓ ȟȨȜȏȧȖ Å0HPRU IXOO SOHDVH FDOO ODWHU ǻȎ ȒȖȟȝșȓȭ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ Å0 025 8 ȞȓȒȡȐȎȧȜ ȟȓ ȟ Å 0 66 6 Ȗ Å 1 ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ȇȓ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȖȕȠȞȖȓȠȓ țȭȘȜșȘȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ȕȎ ȒȎ ȚȜȔȓ ȠȓșȓȢȜțțȖȭȠ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ...

Page 137: ...ȎțȤȖȭ ȜȠ ȞȎȕȟȠȜȭțȖȓ ȜȠ ȜȘȜșȜ ȟȚ ǸȜȑȎȠȜ ȝȞȖȘșȬȥȖȠȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȟȝȖȞȎțȓ ȕȎ ȒȎ ȟȝȞȓȠȓ ȕȎȝȖȟȐȎțȓȠȜ ǻȎ ȒȖȟȝșȓȭ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ Å3 2 0 Ȗ ȕȎȝȖȟȎțȜȠȜ ȖȕȣȜȒȭȧȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȧȓ ȟȓ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȒȓ 14 4 ǽȞȓȐȘșȬȥȐȎțȓ ȚȓȔȒȡ ȖȕȣȜȒȭȧȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȜȟȐȜȏȜȒȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȟȝȖȞȎțȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȐȘșȬȥȖȠȓ ȚȓȔȒȡ ȖȕȣȜȒȭȧȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ Ȗ ȖȕȣȜȒȭȧȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȀȓșȓȢȜțțȖȭȠ ȟȓȘȞȓȠȎȞ țȭȚȎ ȒȎ ȕȎȝȖȦȓ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ȎȘȜ ȓ ȖȕȏȞȎțȜ 2 0 ȖȕȣȜȒ...

Page 138: ...ȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ țȎ ȐȟȖȥȘȖ țȜȐȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ Ƞȓ ȧȓ ȏȨȒȎȠ ȕȎȝȖȟȎțȖ ȘȎȠȜ ȟȠȎȞȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ Ȗ ȕȎ ȒȎ ȑȖ ȥȡȓȠȓ ȖșȖ ȒȎ ȥȡȓȠȓ ȒȞȡȑȖ ȟȠȎȞȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ȜȠțȜȐȜ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ ȝȎȡȕȎ ǿȖȟȠȓȚȎȠȎ ȧȓ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȒȓ ȐȟȖȥȘȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ȏȓșȓȔȘȖ 14 8 ǽȜȐȠȜȞȓțȖȓ ȝȞȓȐȨȞȠȎțȓ țȎȕȎȒ ǵȎ ȒȎ ȝȜȐȠȜȞȖȠȓ ȠȓȘȡȧȜȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȜȠ țȎȥȎșȜȠȜ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ 2 0 ȝȜȐȠȜȞȓțȖȓ ǵȎ ȒȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȒȓȠȓ ȜȠțȜȐȜ ȝȞȓȒȣȜȒțȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ țȎȠȖȟțȓ...

Page 139: ...ȠȖ țȓȝȞȎȐȖșțȎ ȡȝȜȠȞȓȏȎ țȜȞȚȎșțȜ ȖȕțȜȟȐȎțȓ țȓȏȞȓȔțȜȟȠ țȓȖȕȝȞȎȐțȜȟȠȖ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ șȖțȖȭ ȚȨșțȖȖ ȚȜȒȖȢȖȘȎȤȖȖ Ȑ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ ȖșȖ ȘȎȘȨȐȠȜ Ȗ ȒȎ ȓ ȜȝȖȠ ȕȎ țȎȟȠȞȜȗȘȎ ȖșȖ ȞȓȚȜțȠ ȖȕȐȨȞȦȓț ȜȠ țȓȡȝȨșțȜȚȜȧȓțȖ șȖȤȎ ǵȎȝȎȕȓȠȓ ȞȎȕȝȖȟȘȎȠȎ ȕȎ ȝȜȘȡȝȘȎ ȘȎȟȜȐ ȏȜț ȠȨȗ ȘȎȠȜ ȠȜȐȎ ȓ ȐȎȦȎȠȎ ȑȎȞȎțȤȖȭ 15 1 ǲȜȘȎȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ ȓ Ȑ ȑȎȞȎțȤȖȭ ǶȕȘșȬȥȓȠȓ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ șȖțȖȭ Ȗ ȜȠ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȎȠȎ ȚȞȓȔȎ ǽȞȖȏȓȞȓȠȓ ȐȟȖȥ...

Page 140: ...Ȗ ȜȠ ȚȎȠȓȞȖȎșȖȠȓ Ȑ ȝȞȜȒȡȘȠȎ ȚȜȑȎȠ ȒȎ ȏȨȒȎȠ ȖȕȝȜșȕȐȎțȖ ȝȜȐȠȜȞțȜ ȎȘȜ ȑȖ ȝȞȓȒȎȒȓȠȓ Ȑ ȝȡțȘȠ ȕȎ ȞȓȤȖȘșȖȞȎțȓ ȅȞȓȕ ȝȜȐȠȜȞțȜȠȜ ȖȕȝȜșȕȐȎțȓ țȎ țȭȘȜȖ ȥȎȟȠȖ ȖșȖ ȟȡȞȜȐȖțȖ ȜȠ ȡȝȜȠȞȓȏȓțȖ ȝȞȜȒȡȘȠȖ ȐȖȓ ȒȎȐȎȠȓ ȐȎȔȓț ȝȞȖțȜȟ ȕȎ ȜȝȎȕȐȎțȓȠȜ țȎ ȜȘȜșțȎȠȎ ȟȞȓȒȎ ǿȐȨȞȔȓȠȓ ȟȓ ȟ ȚȓȟȠțȖȠȓ ȐșȎȟȠȖ ȎȘȜ ȟȓ țȡȔȒȎȓȠȓ ȜȠ ȒȜȝȨșțȖȠȓșțȎ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȭ ȜȠțȜȟțȜ ȟȨȏȖȞȎȠȓșțȖȠȓ ȝȡțȘȠȜȐȓ ȐȨȐ ȐȎȦȖȭ ȞȓȑȖȜț ǽǼȅǶǿȀǰǮǻǳ Ƕ ǼǯǿǹȁǴǰǮǻǳ ǻȓ ȝȜȥȖȟȠȐȎȗȠȓ țȖȘ...

Page 141: ...DURYiQtPL D SRN Q Y QDĀHQìPL SĢtPR QD YìURENX 3ĢHG ĀLåWďQtP SĢtVWURMH RGSRMWH MHKR DGDSWpU RG HOHNWULFNp VtWď ĀLåWďQt QHSRXçtYHMWH WHNXWp ĀLVWLFt SURVWĢHGN QHER VSUHMH 3ĢtVWURM ĀLVWďWH SRX H QDYOKĀHQRX WNDQLQRX 7HOHIRQ FKUDěWH SĢHG SĪVREHQtP KRUND YOKNRVWL D SĢtPpKR VOXQHĀQtKR VYďWOD 1HSRXçtYHMWH MHM Y EOt NRVWL YRG QDSĢtNODG SREOtç NRXSHOQRYìFK YDQ NXFK ěVNìFK GĢH Ī ED pQĪ 9 KìEHMWH VH QDGPďUQpPX...

Page 142: ... 0 QHER 2 0 5 7ODĀtWNR Y PD iQt 6WLVNQďWH SUR Y PD iQt MHGQRWOLYìFK SUiY XSR RUQďQt XORçHQìFK ĀtVHO QHER LQIRUPDFt R YRODMtFtFK 6 7ODĀtWNR WOXPHQt KODVLWRVWL KRYRUX ďKHP KRYRUX VWLVNQďWH SUR WOXPHQt PLNURIRQX 7 7ODĀtWNR SUiYD YSĢHG 9 UHçLPX SĢLSUDYHQRVWL VWLVNQďWH D SĢLGUçWH SUR QDKUiQt XSR RUQďQt ďKHP SĢHKUiYiQt SUiY VWLVNQďWH SUR SĢHFKRG QD QiVOHGXMtFt SUiYX 8 R 7ODĀtWNR IXQNFt ÁDVK H LW XQNFL Á...

Page 143: ... 2 PHQX 9 UHçLPX SĢLSUDYHQRVWL VWLVNQďWH SUR YVWXS GR QDEtGN PRçQRVWt ďKHP SURYiGďQt QDVWDYHQt VWLVNQďWH SUR SRWYU HQt YROE 17 7ODĀtWNR LQIRUPDFt R YRODMtFtFK 9 UHçLPX SĢLSUDYHQRVWL VWLVNQďWH SUR SĢtVWXS N REUD HQt LQIRUPDFt R YRODMtFtFK 18 2YODGDĀ KODVLWRVWL Y YiQďQt 19 9VWXS QDSiMHFtKR NDEHOX 20 9VWXS WHOHIRQQt OLQN 5 2 NRQ D V PERO QD GLVSOHML YL REU 3 9ì QDP Telefon 9DåH VOXFKiWNR MH Y YďåHQp ...

Page 144: ... YDQ QHER VSUFKRYpKR NRXWX ĀL QD MLQpP PtVWď NGH E PRKOR GRMtW N MHMtPX NRQWDNWX V YOKNRVWt VH QHQDFKi HOD Y EOt NRVWL MLQìFK HOHNWULFNìFK SĢtVWURMĪ OHGQLF SUDĀHN PLNURYOQQìFK WUXE WHOHYL RUĪ VYtWLOHQ DWG DSRMWH VSLUiORYì NDEHO GR VOXFKiWND HKR GUXKì NRQHF DSRMWH GR iVWUĀN QD ERNX iNODGQ SĢtVWURMH 3RORçWH VOXFKiWNR QD iNODGQX DSRMWH NDEHO WHOHIRQQt OLQN GR iVWUĀN QD DGQt VWUDQď iNODGQ SĢtVWURMH DS...

Page 145: ...GQt VWUDQď WHOHIRQX EOtçH N SĢHGQt KUDQď iNODGQ DWODĀWH VPďUHP GROĪ WDN DE SUXçQp NOLSV DSDGO GR SĢtVOXåQìFK YìĢH Ī EOtçH NH VWĢHGX iNODGQ 3UR GHPRQWiç NRQ RO DWODĀWH QD SUXçQp NOLSV SRVXěWH NRQ ROX VPďUHP Y DG D SRWp ML SRVXěWH Y KĪUX D GRSĢHGX MDN XND XMH REUi HN QtçH 1D VWďQď XGďOHMWH GYď QDĀN WDN DE UR WHĀ VWĢHGĪ À DĀQtFK SUYNĪ SĢtVWURMH ĀLQLOD PP MDN XND XMH REUi HN QtçH DMLåĨRYDFt YìEďçHN la...

Page 146: ...ďWH QD QDVWDYHQt MD ND 1D GLVSOHML VH REUD t Å6 7 1 8 3UR SRWYU HQt VWLVNQďWH WODĀtWNR 6WLVNQďWH VPďURYp WODĀtWNR ÅY KĪUX QHER ÅGROĪ D YROWH SRçDGRYDQì MD N 3UR SRWYU HQt VWLVNQďWH WODĀtWNR 3RNUDĀXMWH Y SUDYiFK QDVWDYHQt QHER VWLVNQďWH WODĀtWNR VWRS SUR QiYUDW GR UHçLPX SĢLSUDYHQRVWL 35292 7 218 9 1 ODVLWRVW Y YiQďQt 2YODGDĀ KODVLWRVWL Y YiQďQt XPtVWďQì QD DGQt VWUDQď iNODGQ SĢtVWURMH XPRçěXMH QDV...

Page 147: ...ND UHSURGXNWRUX VH UR VYtWt DOH KRYRU EXGH Dç GR DYďåHQt VOXFKiWND QD iNODGQX SĢtVWURMH QDGiOH SĢHYHGHQ GR VOXFKiWND 3ĢHMWH OL VL SRNUDĀRYDW Y VRXNURPpP KRYRUX YHGQďWH VOXFKiWNR H iNODGQ SĢtVWURMH 9 7 WOXPHQt PLNURIRQX ďKHP KRYRUX O H WOXPLW PLNURIRQ SĢtVWURMH QHER VOXFKiWND WDN DE YiV RVRED QD GUXKp VWUDQď OLQN QHVO åHOD 6WLVNQďWH WODĀtWNR WOXPHQt 3RNXG MH PLNURIRQ WOXPHQì EOLNi QD GLVSOHML R QiP...

Page 148: ...tWNR UHSURGXNWRUX 7HOHIRQ DXWRPDWLFN Y WRĀt YROHQp ĀtVOR Y UHçLPX VOXFKiWND QHER UHSURGXNWRUX 12 7 211Ì 6 1 0 9 SDPďWL WHOHIRQQtKR VH QDPX O H XORçLW Dç MPHQ PD QDNĪ D WHOHIRQQtFK ĀtVHO PD ĀtVOLF 12 1 REUD HQt i QDPĪ WHOHIRQQtKR VH QDPX 8MLVWďWH VH çH VOXFKiWNR QHQt MLQìP XçLYDWHOHP SRXçtYiQR N KRYRUX 6WLVNQďWH WODĀtWNR WHOHIRQQtKR VH QDPX 1D GLVSOHML VH REUD t Å6 5 D PRçQRVW Å6 5 EXGH EOLNDW 3UR ...

Page 149: ...YDQRX REUD t VH QD GLVSOHML YDåHKR SĢtVWURMH WHOHIRQQt ĀtVOR RVRE NWHUi YiP YROi MHåWď SĢHG WtP QHç KRYRU SĢLMPHWH D SR XNRQĀHQt KRYRUX VH WRWR ĀtVOR XORçt GR VH QDPX KRYRUĪ LVSOHM SUR REUD HQt LQIRUPDFt R YRODMtFtP REVDKXMH QiVOHGXMtFt LQIRUPDFH ÿtVOR YRODMtFtKR Dç PtVWQp DWXP D ĀDV KRYRUX PpQR YRODMtFtKR PD QDNĪ SRNXG VH ĀtVOR SĢLMDWpKR KRYRUX VKRGXMH V QďNWHUìP H i QDPĪ Y WHOHIRQQtP VH QDPX PpQ...

Page 150: ... UHçLPX SĢLSUDYHQRVWL VWLVNQďWH WODĀtWNR DVWDYHQt 14 6 67e0 7 211Ì 2 É 1 01Ì 8 9ODVWQt XYtWDFt SUiYD 2XWJRLQJ 0HVVDJH 2 0 MH R QiPHQt NWHUp XVO åt YRODMtFt MHKRç KRYRU SĢLMPH WHOHIRQQt i QDPQtN 7HOHIRQ 9R WHO QDEt t GYď SĢHGHP QDKUDQi R QiPHQt NWHUi PĪçHWH SRXçtW SRNXG VH UR KRGQHWH QHQDKUiW VYp YODVWQt 2 0 2 0 Yì YD YRODMtFtPX DE DQHFKDO SUiYX SR D QďQt WyQX QďQt WpWR SUiY MH QiVOHGXMtFt Å3OHDVH ...

Page 151: ... QDVWDYHQt 2 0 RSďW NUiWFH VWLVNQďWH WODĀtWNR DVWDYHQt 8VO åtWH R QiPHQt Å QQRXQFHPHQW µ 6WLVNQďWH D SĢLGUçWH WODĀtWNR 2 0 GRNXG QHXVO åtWH YXNRYì VLJQiO 1D GLVSOHML VH REUD t R QiPHQt Å2 0 5 25 1 µ D VSXVWt VH SRĀtWDGOR SUiY DĀQďWH QDKUiYDW VYRX 2 0 RYRĢWH SĢtPR GR PLNURIRQX iNODGQ H Y GiOHQRVWL SĢLEOLçQď FP 1DKUiYiQt XYtWDFt SUiY O H DVWDYLW VWLVNQXWtP WODĀtWND DVWDYHQt 1D GLVSOHML VH REUD t R Q...

Page 152: ... DVWDYHQt SĢHKUiYiQt SUiY RSďW VWLVNQďWH WODĀtWNR SĢHKUiYiQt SDX 3UR SRNUDĀRYiQt SĢHKUiYiQt SUiY RSďW VWLVNQďWH WODĀtWNR SĢHKUiYiQt SDX D 3RNXG WDN QHXĀLQtWH SĢHKUiYiQt EXGH DXWRPDWLFN SRNUDĀRYDW SR XSO QXWt SDX Y GpOFH YWHĢLQ 3RNXG MH SĢHKUiYiQt SR DVWDYHQR EOLNi QD GLVSOHML R QiPHQt Å3 86 3R SĢHKUiQt EXGRX YåHFKQ QRYp SUiY XORçHQ MDNR VWDUp SUiY D SUR MHMLFK SĢHKUiQt VWHMQď MDNR SUR SĢHKUiQt RVW...

Page 153: ...t XYHGHQpKR QD ĀWHQFH 7DWR iUXND VH QHWìNi SRåNR HQt QHER YDG Y QLNOìFK Y GĪVOHGNX QHKRG QHXçLWt RSRWĢHEHQt Y QLNOpKR EďçQìP SRXçtYiQtP iYDG WHOHIRQQt OLQN SRåNR HQt HOHNWULFNìP YìERMHP QHVSUiYQp PDQLSXODFH V SĢtVWURMHP QHER MDNìFKNROL SRNXVĪ R QDVWDYHQt QHER RSUDY SĢtVWURMH MLQìFK QHç SURYHGHQìFK DXWRUL RYDQìPL iVWXSFL 3RNODGQt GRNODG R DNRXSHQt SĢtVWURMH SHĀOLYď XVFKRYHMWH iUXNX O H XSODWQLW SRX...

Page 154: ...LiOĪ QLFKç MH SĢtVWURM Y UREHQ PRKRX EìW RSďWRYQď Y XçLW SRNXG MH GRSUDYtWH GR UHF NODĀQtKR DĢt HQt 2SďWRYQìP Y XçLWtP QďNWHUìFK VRXĀiVWt D VXURYLQ SRXçLWìFK SURGXNWĪ Yì QDPQď SĢLVStYiWH N RFKUDQď çLYRWQtKR SURVWĢHGt RQWDNWXMWH SURVtP PtVWQt ĢDG D Y çiGHMWH VL GDOåt LQIRUPDFH R VEďUQìFK GYRUHFK YH YDåt REODVWL ÿ ä7Ď1Ì Ô 5æ æiGQRX VRXĀiVW SĢtVWURMH QHĀLVWďWH EHQ HQHP ĢHGLGO QHER MLQìPL FKHPLFNìPL U...

Page 155: ...155 ...

Page 156: ...inatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu ...

Search results

Summary of Contents for Voxtel C115

Reviews:

Brands by name

Popular brands

AEG Voxtel C115, Quick Start Manual

Search results

Summary of Contents for Voxtel C115

Reviews:

Brands by name

Popular brands