AEG STEP 100 X Page 42 Instructions For Use Manual Download

Page: 42 / 43

STEP 70

STEP 75

STEP 90X

STEP 100X

.........500 W ..............540 W ............. 570 W ................600 W

.........250 W ..............270 W ............. 285 W ................300 W

1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min

...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm

...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm

.............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm

..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg

..........4,5 m/s

............4,5 m/s

.............. 5 m/s

................5 m/s

...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)

.........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)

�

��

��

�

��

�

��

��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

Summary of Contents for STEP 100 X

Page 1: ...Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ 使用指南 ...

Page 2: ...Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï Óõíôçñçóç Óõìâïëá Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ôéò êáé öõëÜîôå ôéò Technická data Speciální bezpečnostní upozornění Oblast využití Ce prohlášení o shodě Připojení na sít Údržba Symboly Po přečtení uschovejte Dane techniczne Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Użytkowanie zgodne z przezn...

Page 3: ...5 1 2 3 TEST STEP 90 X STEP 100 X ...

Page 4: ...6 1 2 3 TEST STEP 70 STEP 75 ...

Page 5: ...7 1 2 ...

Page 6: ...8 1 2 ...

Page 7: ...9 1 2 3 4 5 ...

Page 8: ...10 1 3 4 2 ...

Page 9: ...11 ...

Page 10: ...12 START START STOP STOP ...

Page 11: ...13 ...

Page 12: ...14 ø 30 mm ...

Page 13: ...15 1 2 3 4 ...

Page 14: ...16 1 2 1 2 ...

Page 15: ...17 1 2 ...

Page 16: ...18 1 2 3 ...

Page 17: ...g on wood or using the tool on industrial material can be dangerous to health In this case connect the tool to a suitable suction device Do not use cracked or distorted saw blades Plunge cuts without pre drilling a hole are possible with soft materials wood light building materials for walls Harder materials metals must ﬁrst be drilled with a hole corresponding to the size of the saw blade SPECIFI...

Page 18: ...9 der Berufsgenossenschaft Bei längerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerblichem Einsatz für Materialien bei denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen ist das Elektrowerkzeug an eine geeignete externe Absaugvorrichtung anzuschließen Rissige Sägeblätter oder solche die ihre Form verändert haben dürfen nicht verwendet werden Tauchsägen ist nur in weicheren Materialien Holz Leichtbaustoffe für W...

Page 19: ...ur la prévention des accidents VBG 119 des associations professionnelles d assurance accident Lors de travaux de ponçage de longue durée sur du bois ou autres matériaux dégageant des poussières nocives la machine doit être raccordée sur un appareil d aspiration externe approprié Ne pas utiliser de lames de scie ﬁssurées ou déformées Le sciage en plongée n est possible que dans des matériaux tendre...

Page 20: ...enti in materia Per lunghe lavorazioni nel legno o con altri materiali che producono poveri dannose alla salute e prescritto l utilizzo sull utensile dell aspirazione polvere Non devono essere utilizzate nè lame incrinate nè lame la cui forma abbia subito alterazioni E possibile effettuare tagli ad immersione solo nei materiali dolci legno materiali per costruzione leggera per i materiali metalli ...

Page 21: ... usos industiales cortando madera u otros materiales el polvo resultante es perjudicial para su salud Evite respirarlo para ello la herramienta dispone de una toma de absorcion donde puede conectar una aspiradora No usar seguetas rajadas o torcidas En materiales blandos madera materiales ligeros de construcción para paredes es posible hacer cortes verticales sin taladrar primero un agujero En mate...

Page 22: ...teriais industriais pode ser perigoso para a saúde Neste caso ligue a máquina a um equipamento de sucção adequado Não utilizar lâminas de corte ﬁssuradas ou deformadas Cortes envaziados só são possíveis em materiais não muito consistentes madeira aglomerados ligeiros para paredes Em materiais mais duros metais é necessário efectuar uma furação na qual caiba a lâmina de corte UTILIZAÇÃO AUTORIZADA ...

Page 23: ...len waarbij stof vrijkomt dat gevaar voor de gezondheid kan opleveren is het elektisch gereedschap op een externe afzuiginstallatie aan te sluiten Gescheurde zaagbladen of welke van vorm veranderd zijn mogen niet gebruikt worden Insteekzagen is alleen in zachte materialen hout lichte bouwstoffen voor wanden mogelijk Bij hardere materialen metalen moet een boring overeenkomstig de grootte van het z...

Page 24: ... det lovpligtige ulykkesforsikringsselskab Ved længere tids forarbejdning af træ eller ved erhvcrvsmæssig brug til materialer hvor der opstår sundhedsskadeligt støv skal elektroværktøjet tilsluttes en egnet ekstern opsugningsanordning Ridsede savklinger eller sådanne som har ændret form må ikke bruges Dyksavning er kun muligt i blødere materialer træ lette bygningsmaterialer til vægge ved hårdere ...

Page 25: ...kkesforebyggende forskriftene VBG 119 fra det tyske yrkesforsikringsforbundet Ved lengre bearbeiding av treverk eller ved yrkesmessig bruk for materialer der det oppstår helsefarlig støv skal elektroverktøyet koples til en egnet ekstern avsugingsinnretning Sagblad som har sprekker eller som har endret form må ikke brukes Dykksaging er kun mulig i bløtere materialer treverk lettere byggematerialer ...

Page 26: ...dd och följ gällande skyddsföreskrifter Långtidsarbeten i trä eller yrkesmäsig användning i material där hätsovådlig damm bildas rekommenderas att ansluta elverktyget till ett externt utsug Spruckna sågklingor eller sådana som förändrat form får ej användas Är endast möjlig i mjuka material trä m m vid hårdare material metall rekommenderas förborrning ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA Sticksåge...

Page 27: ...ista Muista noudattaa viranomaisten antamia tapaturmantorjuntamääräyksiä Puun ja teollisten materiaalien työstöstä syntyvä pöly saattaa olla terveydelle vaarallista Näissä tapauksissa suosittelemme kohdeimun käyttöä pölyn poistamiseksi Rikkinäisiä sahanteriä tai sellaisia jotka ovat muuttaneet muotoaan ei saa käyttää Upotussahaus on mahdollista vain pehmeämpiin materiaaleihin puu kevytrakenteiset ...

Page 28: ... VBG 119 ôçò ÅðáããåëìáôéêÞò íùóçò Óå ðåñßðôùóç åðåîåñãáóßáò îýëïõ ãéá ìåãáëýôåñï ñïíéêü äéÜóôçìá Þ óå ðåñßðôùóç åðáããåëìáôéêÞò ñÞóçò óå õëéêÜ óôá ïðïßá äçìéïõñãïýíôáé åðéâëáâåßò óôçí õãåßá óêüíåò ðñÝðåé íá óõíäåèåß ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå ìéá êáôÜëëçëç åîùôåñéêÞ äéÜôáîç áíáññüöçóçò Ïé ñáãéóìÝíåò ðñéïíüëáìåò ðñéïíüäéóêïé Þ áõôÝò ðïõ Ý ïõí ðáñáìïñöùèåß äåí åðéôñÝðåôáé íá ñçóéìïðïéçèïýí Ôï ðñéüíéóìá...

Page 29: ...ğlığa zararlıdır Meslek kuruluşunun VBG 119 sayılı kazalardan korunma hükmüne uyun Tahtaları uzun süre veya sağlığa zararlı toz çıkaran malzemeleri profesyonel olarak işlerken aleti dışarıdan uygun bir elektrik süpürgesine bağlayın Çatlamış ve deforme olmuş testere bıçaklarını kullanmayın Malzeme içine dalarak kesme sadece yumuşak malzemelerde tahta duvarlarda kullanılan haﬁf yapı malzemeleri gibi...

Page 30: ...ne s krystaly oxydu křemíku je zdraví škodlivý Dodržujte proto bezpečnostní předpisy VBG119 Při dlouhodobějším opracovávání dřeva nebo při profesionálním použití na materiály u nichž vzniká prach ohrožující zdraví je nutné přímočarou pilu napojit na vhodné externí odsávací zařízení Popraskané nebo zdeformované pilové listy nesmí být používány Takzvané ponorné řezy jsou možné jen u měkkých materiál...

Page 31: ...ornosť predpisom o ochrane pred úrazom VBG 119 profesijného združenia Pri dlhšom obrábaní dreva alebo pri priemyselnom použivaní na materiáloch pri ktorých dochádza k vzniku zdraviu škodlivých prachov je potrebné pripojiť elektrické náradie na vhodné vonkajšie odsávacie zariadenie Popraskané pílové listy alebo také ktoré zmenili tvar nesmú sa použit Ponorné pílenie je možné len v mäkších materiálo...

Page 32: ...y pracach w drewnie lub przy użytkowaniu elektronarzędzia do prac na materiałach przemysłowych może być niebezpieczny dla zdrowia W takim przypadku należy podłączyć elektronarzędzie do odpowiedniego urządzenia zasysającego Nie używać pękniętych lub zniekształconych brzeszczotów Wykonywanie cięć wgłębnych bez uprzedniego nawiercenia otworu możliwe jest tylko w materiałach miękkich drewno lekkie mat...

Page 33: ...onatkozó egészség és munkavédelmi előírásokat mindig be kell tartani Fával végzendő hosszabb munkavégzés vagy olyan anyagok tartós megmunkálása esetén amikor egészségre ártalmas porok keletkezhetnek javasolt a kéziszerszámot egy megfelelő ipari porszívóhoz csatlakoztatni Tilos repedt vagy deformált fűrészlapot használni Ún süllyesztő vágás készítése csak puha anyagba pl fa könnyű falazóanyagok Kem...

Page 34: ...se za preprečevanje nezgod VBG 119 poklicne zadruge Pri daljšem obdelovanju lesa ali pri obrtni uporabi za materiale pri katerih lahko nastane zdravju škodljivi prah se mora električno orodje priključiti na primerno zunanjo napravo za odsesavanje Napokani listi žage in taki ki so spremenili svojo obliko se ne smejo uporabljati Potopno žaganje je možno samo v mehkih materialih les lahki gradbeni ma...

Page 35: ... zdravlje Obratite pažnju na propise o spriječavanju nesreće VBG 119 strukovne udruge Kod duže obrade drva ili kod obrtničke upotrebe materijala kod kojih nastaju prašine koje ugrožavaju zdravlje električni alat se mora priključiti na prikladni eksterni uređaj za isisavanje Listovi pile sa pukotinama koji su promijenili oblik se ne smiju upotrebljavati Piljenje uronjavanjem je moguće samo kod mekš...

Page 36: ... biedrības drošības tehnikas noteikumus VBG 119 Ilgstoši strādājot ar koku vai apstrādājot materiālu kas var radīt veselībai kaitīgus putekļus elektroinstrumenti ir jāpieslēdz piemērotai eksternai putekļu nosūknēšanas ierīcei Saplaisājušas zāģu ripas un tādas kas ir izmainījušas savu formu nedrīkst izmantot Iegremdējamos zāģus drīkst izmantot tikai mīkstu materiālu apstrādei koks vieglie būvmateri...

Page 37: ...enkia sveikatai Laikykitės Profesinės sąjungos apsaugos nuo nelaimingų atsitikimų taisyklių VBG 119 Ilgiau apdorojant medieną arba naudojant gamyboje su medžiagomis nuo kurių kyla kenksmingos sveikatai dulkės elektros įrankį reikia prijungti prie tinkamo išorinio nusiurbimo įtaiso Įtrūkusius arba pakitusios formos pjovimo diskus naudoti draudžiama Pjauti įleidimo metodu galima tik minkštose medžia...

Page 38: ...tolm on tervistkahjustav Pidage kinni kutseühingu õnnetusjuhtumite vältimise eeskirjadest VBG 119 Puidu pikema töötlemise või tervistkahjustavat tolmu tekitavate materjalide tööstusliku rakendamise puhul tuleb elektritööriist ühendada sobiva välise äraimemisseadisega Mõranenud ning deformeerunud saelehti ei tohi kasutada Sukeldumisega saagimine on võimalik ainult pehmemate materjalide puhul puit k...

Page 39: ... Ïûëü êîòîðàÿ îáðàçóåòñÿ ïðè ðàáîòå ñ äåðåâîì èëè ïðîìûøëåííûìè ìàòåðèàëàìè ìîæåò áûòü îïàñíà äëÿ çäîðîâüÿ B ýòîì ñëó àå ïîäñîåäèíèòå èíñòðóìåíò ê ñîîòâåòñòâóþùåìó îòñàñûâàþùåìó óñòðîéñòâó Íå èñïîëüçóéòå òðåñíóâøèå èëè ïîãíóòûå ïîëîòíà ïèëû Bðåçàíèå áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî âûñâåðëèâàíèÿ îòâåðñòèé âîçìîæíî â ìÿãêèõ ìàòåðèàëàõ äåðåâå ëåãêèõ ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëàõ äëÿ ñòåí B áîëåå òâåðäûõ ìàòåðèàëàõ ìå...

Page 40: ...за здравето Моля спазвайте предписанията за предотвратяване на злополуки VBG 119 на професионалното обединение При по продължително обработване на дърво или при професионално използване на материали при които се образуват вредни за здравето прахове електроинструментът трябва да се свърже към подходящ външен прахоуловител Да не се използват напукани режещи листове или такива които са се деформирали...

Page 41: ...关闭了才可以插上插头电源线必须远离机器的作业范围操作机器时电线必须摆在机身后端务必使用机器的安全保护设备加工含石棉材料所产生的尘埃有害健康详细资料请参考工会法 VBG 119 条的意外防治法规如果必须长期加工木材和某些会产生有害尘埃的材料则必须在电动工具上连接合适的外接式吸尘装置不可以使用有裂痕或已经变形的锯刀潜锯专用电锯只能锯割软的材料例如木材和用来砌墙的轻建材如果使用本机器锯割硬的材料例如钢铁必须先在工件上钻一个和锯片宽度相当的孔正确地使用机器可以使用本曲线锯割锯木材塑料和金属本机器可进行直线割锯斜线割锯曲线割锯并且也能够挖锯请依照本说明书的指示使用此机器电源插头只能连接单相交流电只能连接机器铭牌上规定的电压本机器也可以连接在没有接地装置的插座上因为本机器的结构符合第II 级绝缘技术数据输入功率输出功率无负载跳跃...

Page 42: ...n 1000 3200 min 1000 3200 min 1000 3200 min 19 mm 19 mm 19 mm 19 mm 45 45 45 45 70 mm 75 mm 90 mm 100 mm 60 mm 65 mm 70 mm 70 mm 5 mm 6 mm 8 mm 8 mm 10 mm 10 mm 15 mm 15 mm 1 9 kg 1 9 kg 2 0 kg 2 0 kg 4 5 m s2 4 5 m s2 5 m s2 5 m s2 89 dB A 89 dB A 89 dB A 89 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A 102 dB A ...

Page 43: ... w w w a e g p t c o m AEG Power Tools A Brand Within The Atlas Copco Group Atlas Copco Electric Tools GmbH P O Box 320 D 71361 Winnenden w w w a e g p t c o m w w w a e g p t c o m 12 04 Printed in Germany 4000 2894 31 Copyright 2004 AEG Elektrowerkzeuge Max Eyt h Straße 10 D 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0 ...

Search results

Summary of Contents for STEP 100 X

Reviews:

Related manuals for STEP 100 X

Brands by name

Popular brands

AEG STEP 100 X, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for STEP 100 X

Reviews:

Related manuals for STEP 100 X

Brands by name

Popular brands