AEG POWERTOOLS WS 21-180, Original Instructions Manual

Page: 52 / 64

40 41
WS 21-180 WS 21-180+ WS 21-230 WS 21-230+ WS 21-230 GVX
WS 21-230 EGVX
.....
2100 W
............
2100 W
..........
2100 W
...............
2100 W
..............
2100 W
.....
1350 W
............
1350 W
..........
1350 W
...............
1350 W
..............
1350 W
.....
8500
(min
-1
) ......
8500
(min
-1
) .... 6600 (min
-1
) ........6600 (min
-1
) .......6600 (min
-1
)
....... 180 mm ............ 180 mm .......... 230 mm...............230 mm .............230 mm
.....
M 14
................
M 14
..............
M 14
...................
M 14
.................
M 14
........ 4,7 kg ............... 4,7 kg ............. 4,9 kg ..................4,9 kg ................5,1 kg
.........
94
dB(A) ..........
94
dB(A) ......... 94 dB(A) .............94 dB(A) ............94 dB(A)
.......
105
dB(A) ........
105
dB(A) ...... 105 dB(A) ...........105 dB(A) ..........105 dB(A)
........ 7,0 m/s
2
............ 7,0 m/s
2
.......... 6,5 m/s
2
...............6,5 m/s
2
.............5,5 m/s
2
........ 1,5 m/s
2
............ 1,5 m/s
2
.......... 1,5 m/s
2
...............1,5 m/s
2
.............1,5 m/s
2
.....< 2,5 m/s
2
.........< 2,5 m/s
2
....... < 2,5 m/s
2
............< 2,5 m/s
2
..........< 2,5 m/s
2
........ 1,5 m/s
2
............ 1,5 m/s
2
.......... 1,5 m/s
2
...............1,5 m/s
2
.............1,5 m/s
2
LATVISKI
b) Lietojot aizsargu, nepie aujiet t saskaršanos ar stiep u
suku.
Kausveida un diskveida stiep u suk m spiediena un
centrb dzes sp ka iespaid var palielin ties diametrs.
Kontaktligzd m, kas atrodas rpus telp m j b t apr kot m ar
autom tiskiem drošin t jsl džiem, kas nostr d , ja str vas
pl sm radušies (FI, RCD, PRCD) boj jumi. To pieprasa j su
elektroiek rtas instal cijas noteikumi. L dzu, to emt v r ,
izmantojot m su instrumentus.
Skaidas un atl zas nedr kst emt r , kam r maš na darbojas.
Maš nu pievienot kontaktligzdai tikai izsl gt st vokl .
Nelikt rokas maš nas darb bas lauk .
Vienm r vajag izmantot papildus rokturi.
Ja par d s stipras sv rst bas vai citi defekti, maš nu vajag
nekav joties izsl gt. Maš nu vajag nekav joties p rbaud t, lai
noteiktu trauc jumu c lo us.
Sl pdiskus dr kst izmantot un uzglab t tikai saska ar ražot ja
ieteikumiem.
Sl p jot met lu, rodas dzirkstes. Vajag uzman ties, lai netiktu
apdraud tas personas. Sakar ar ugunsgr ka draudiem,
tuvum (dzirkste u tuvum ) nedr kst atrasties viegli degošas
vielas vai priekšmeti. Nedr kst izmantot putek u s c ju.
Maš nu vajag tur t t , lai dzirksteles vai sl p šanas rezult t
radušies putek i lidotu prom no erme a.
Griežot akmeni, noteikti j lieto vadotnes rullim
Disku saturošo uzgriezni pirms maš nas darba uzs kšanas
vajag pievilkt.
Apstr d jam deta a, ja t neturas, pamatojoties uz savu
svaru, ir j piestiprina. Nek d gad jjum apstr d jamo deta u
nedr kst spiest pie ripas ar roku.
Izmantojot ekstr mos lietošanas apst k os (piem., met lu
sl p jot ar š vjveida disku un vulkaniz t s ibras sl p šanas
diskiem), le a sl pmaš nas iekšpus var rasties sp c gs
pies r ojums. Š dos lietošanas apst k os droš bas apsv rumu
d ir nepieciešama k rt ga ier ces iekšpuses att r šana no
met la nogulsn jumiem, un ir oblig ta nopl dstr vas
aizsargsl dža (FI) iepriekš ja iesl gšana. Ja FI aizsargsl dzis
iedarbojas, ier ce j nodod remont .
Attiec b uz sl p šanas materi liem, ko paredz ts izmantot ar
ripu, kurai ir v tne, vajag p rliecin ties par to, ka ripas v tnes
izm rs atbilst v rpstas izm ram.
Griežot materi lu, izmantojiet piederumos esošo aizsargu.
NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS
Le a sl pmaš nu var pielietot met la vai citu mareri lu
p rgriešanai vai sl p šanai, k ar sl p jot ar plastmasas ripu
vai dr šu birsti. Visos gad jumos iev rojiet ražot ja noteiktos
droš bas noteikumus.
Šo instrumentu dr kst izmantot tikai saska ar min tajiem
lietošanas noteikumiem.
ATBILST BA CE NORM M
Ar šo apliecin m, ka esam atbild gi par to, lai šis produkts
atbilstu sekojoš m norm m vai normat vajiem dokumentiem:
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3 (WS 21-180+, WS 21-230+, WS 21-230 GVX,
WS 21-230 EGVX), EN 61000-3-11 (WS 21-180, WS 21-230),
saska ar direkt vu 98/37/EK, 2004/108/EK noteikumiem.
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2009-07-27
T KLA PIESL GUMS
Piesl gt tikai vienpola mai str vas t klam un tikai spriegumam,
kas nor d ts uz jaudas pane a. Piesl gums iesp jams ar
kontaktligzd m bez aizsargkontaktiem, jo runa ir par uzb vi,
kas atbilst II. aizsargklasei.
WS21‑180, WS21‑230: Iesl gšanas process izraisa slaic gu
sprieguma pazemin šanos. Pie nelabv l giem t kla
nosac jumiem var tikt ietekm ti ar citi instrumenti. Pie t kla
atkar bas zem 0,2 Ohm nevajadz tu b t trauc jumiem.
APKOPE
Vajag vienm r uzman t, lai b tu t ras dzes šanas atveres.
Sakar ar to, ka var izrais t ssl dzienu, dzes šanas atver s
nedr kst iek t nek di met la priekšmeti.
Izmantojiet tikai irmu AEG piederumus un irmas rezerves
da as. Lieciet nomain t deta as, kuru nomai a nav aprakst ta,
k d no irmu AEG klientu apkalpošanas servisiem. (Skat.
broš ru “Garantija/klientu apkalpošanas serviss”.)
Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servis vai tieši pie
irmas AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany, var piepras t instrumenta
eksplozijas z m jumu, šim nol kam j uzr da maš nas tips un
desmitviet gais numurs, kas nor d ts uz jaudas pane a.
AIZSARDZ BA PRET ATK RTOTU PALAIŠANU (WS21‑230EGVX)
Maš nas ar noiks jamu sl dzi ir apr kotas ar aizsardz bu pret
atk rtotu palaišanu. Pateicoties tai tiek nov rsta maš nas
atk rtota palaišana p c elektr bas padeves p rtraukuma. No
jauna ats kot darbu, maš na ir j izsl dz un atkal j iesl dz.
PALAIDES STR VAS IEROBEŽOJUMS
(WS21‑180+, WS21‑230+, WS 21‑230GVX, WS21‑230EGVX)
Maš nas iesl gšanas str va daudzk rt p rsniedz nomin lo
str vu. Pateicoties palaides str vas ierobežojumam,
iesl gšanas str va tiek samazinta tik t lu, ka drošin t js (16 A
l nais) nenostr d .
SIMBOLI
Pirms s kt lietot instrumentu, l dzu, izlasiet
lietošanas pam c bu.
Str d jot ar maš nu, vienm r j n s aizsargbrilles.
Pirms veicat jebk das darb bas attiec b uz
maš nas apkopi, atvienojiet kontaktdakšu no
kontaktligzdas.
Piederumi - standartapr kojum neietvert s, bet
ieteicam s papildus komplekt cijas deta as no
piederumu programmas.
Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos!
Saskana ar Eiropas Direktivu 2002/96/EK par
lietotajam lektroiekartam, elektronikas iekartam un
tas ieklaušanu valsts likumdošana lietotas
ektroiekartas ir jasavac atseviški un janogada
otrreizejai parstradei videi draudziga veida.
LIETUVIŠKAI
TECHNINIAI DUOMENYS
Vardin imamoji galia ..................................................
Iš jimo galia.................................................................
Maks. s ki skaičius laisva eiga ..................................
šlifavimo disk ø ..........................................................
Suklio sriegis ...............................................................
Svoris be maitinimo laido.............................................
Informacija apie triukšm /vibracij
Vert s matuotos pagal EN 60 745.
vertintas A renginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai sudaro:
Garso sl gio lygis (K = 3 dB(A)) .................................
Garso galios lygis (K = 3 dB(A)) .................................
Nešioti klausos apsaugines priemones!
Bendroji svyravim reikšm (trij krypči vektori
suma), nustatyta remiantis EN 60745.
Pjovimas ir rupusis šlifavimas: vibravimo emisijos vert a
h
.
Paklaida K = ................................................................
Šlifavimas naudojant plastmasin šlifavimo disk : vibravimo emisijos vert a
h Paklaida K = ................................................................
Panaudojant kitaip, pvz., atskiriam j juost arba
juost su plienin s vielos šepečiu, gali atsirasti
visiškai kitos vibravimo vert s!
D MESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir
nurodymus, esančius prid toje broši roje. Jei nepaisysite
žemiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim , gali trenkti
elektros sm gis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti
arba sužaloti kitus asmenis.
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir
ateityje gal tum te jais pasinaudoti.
YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS
Bendros sp jamosios nuorodos, kuri b tina laikytis
šlifuojant, naudojant šlifavimo popieriaus diskus, dirbant
su vieliniais šepečiais ir pjaustant:
a) Š elektrin prietais galima naudoti kaip šlifavimo
mašin , skirt šlifuoti abrazyviniais diskais, šlifavimo
popieriumi, vieliniais šepečiais bei pjaustymo mašin .
Griežtai laikykits vis sp jam j nuorod , taisykli ,
ženkl ir užraš , kurie yra pateikiami su šiuo prietaisu,
reikalavim . Jei nepaisysite toliau pateikt nuorod , gali kilti
elektros sm gio, gaisro ir /arba sunki sužalojim pavojus.
b) Nerekuomenduojama šiuo prietaisu atlikti poliravimo
darb . Atliekant veiksmus, kuriems prietaisas n ra pritaikytas,
gali susidaryti pavojingos situacijos, kuri metu, traukiant po
savim, gali b ti rimtai sužeisti žmon s.
c) Nenaudokite joki pried ir papildomos rangos, kuri
gamintojas n ra specialiai numat s ir rekomendav s šiam
elektriniam prietaisui. Vien tik tas faktas, kad J s galite
pritvirtinti kok nors pried prie elektrinio prietaiso, jokiu b du
negarantuoja, kad juo bus saugu naudotis.
d) Darbo rankio leistinas s ki skaičius turi b ti ne
mažesnis už aukščiausi s ki skaiči , nurodyt ant
elektrinio prietaiso. rankis, kuris sukasi greičiau, nei yra
leistina, gali l žti ir nul kti nuo prietaiso.
e) Naudojamo rankio išorinis skersmuo ir sto ris turi
atitikti nurodytus J s elektrinio prie tai so matmenis.
Netinkam matmen rankius gali b ti sunku tinkamai apdengti
bei valdyti.
f) Šlifavimo diskai, jung s, šlifavimo žiedai ar kiti darbo
rankiai turi tiksliai tikti elektrinio pritaiso šlifavimo sukliui.
Darbo rankiai, kurie tiksliai netinka šlifavimo sukliui, sukasi
netolygiai, labai stipriai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi.
g) Nenaudokite pažeist darbo ranki . Prieš kiekvien
naudojim patikrinkite darbo rankius, pvz., šlifavimo
diskus – ar jie n ra apl žin j ir tr k , šlifavimo žiedus –
ar jie n ra tr k , susid v j ir labai nudil , vielinius
šepečius – ar j vielut s n ra atsilaisvinusios ar
nutr kusios. Jei elektrinis prietaisas ar darbo rankis
nukrito iš didesnio aukščio, patikrinkite, ar jis n ra
pažeistas, arba naudokite kit , nepažeist , darbo rank .
Patikrin ir sumontav darbo rank pasir pinkite, kad nei
J s, nei greta esantys asmenys neb t besisukančio
darbo rankio plokštumoje, ir leiskite elektriniam prietaisui
vien minut veikti didžiausiu s ki skaičiumi. Jei darbo
rankis pažeistas, per š bandom j laik jis tur t subyr ti.
h) Dirbkite su asmenin mis apsaugos priemon mis.
Atitinkamai pagal atliekam darb užsid kite viso veido
apsaugos priemones, aki apsaugos priemones ar
apsauginius akinius. Jei nurodyta, užsid kite apsaugin
respiratori nuo dulki , klausos apsaugos priemones,
apsaugines pirštines ir speciali prijuost , kuri apsaugos
Jus nuo smulki šlifavimo ir ruošinio daleli .
Akys turi b ti
apsaugotos nuo aplink lekianči svetimk ni , atsirandanči
atliekant vairius darbus. Respiratorius arba apsaugin kauk
turi išiltruoti darbo metu kylančias dulkes. D l ilgalaikio ir
stipraus triukšmo poveikio galite prarasti klaus .
i) Pasir pinkite, kad kiti asmenys b t saugiu atstumu
nuo J s darbo zonos. Kiekvienas, ženg s darbo zon ,
turi b ti su asmenin mis apsaugos priemon mis. Ruošinio
gabal liai ar atskilusios darbo rankio dalel s gali skrieti dideliu
greičiu ir sužeisti net už tiesiogin s darbo zonos rib esančius
asmenis.
j) Jei yra tikimyb , jog dirbant rankis gali kliu dy ti pasl pt
laid , prietais laikykite tik už izoliuot ranken . D l
kontakto su laidininku, kuriuo teka el. srov , prietaiso
metalin se dalyse gali atsirasti tampa ir sukelti elektros
sm gio pavoj .
k) Maitinimo laid laikykite toliau nuo besisukanči darbo
ranki . Jei nebesuvaldytum te prietaiso, darbo rankis gali
perpjauti maitinimo laid arba j traukti, o J s plaštaka ar
ranka gali patekti besisukant darbo rank .
l) Niekada nepad kite elektrinio prietaiso, kol darbo rankis
visiškai nesustojo. Besisukantis darbo rankis gali prisiliesti
D MESIO
Instrukcijoje nurodyta svyravim ribin vert yra išmatuota remiantis standartu EN 60745; ji gali b ti naudojama keliems
elektriniams instrumentams palyginti. Ji taikoma ir laikinai vertinti svyravim apkrov .
Nurodyta svyravim ribin vert yra taikoma pagrindin se elektrinio instrumento naudojimo srityse. Svyravim ribin vert gali
skirtis naudojant elektrin instrument kitose srityse, papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos
nepakankamai techniškai priži rint. D l to viso darbo metu gali žymiai padid ti svyravim apkrova.
Siekiant tiksliai nustatyti svyravim apkrov , b tina atsižvelgti ir laikotarp , kai renginys yra išjungtas arba jungtas, tačiau faktiškai
nenaudojamas. D l to viso darbo metu gali žymiai sumaž ti svyravim apkrova.
Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo takos naudojamos papildomos saugos priemon s, pavyzdžiui, elektrini darbo
instrument technin prieži ra, rank šilumos palaikymas, darbo proces organizavimas.