AEG NSR 4377 Instruction Manual Download

Page: 1 / 54

GB PL

NSR4377CD_MP3_USB_IM

07.06.16

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso

Instruction Manual

Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás

Retro-Stereoradio mit CD

Retro stereo radio met CD

Radio numérique style stéréo avec lecteur CD

Radio retro estéreo con CD

Radio retrò stereo con CD

GB Retro Stereo Radio with CD
PL

Cyfrowe radio retro z CD

Sztereó retró rádió CD funkcióval

RETRO-

STEREORADIO

MIT CD

NSR 4377 CD/MP3/USB

Summary of Contents for NSR 4377

Page 1: ...Instruction Manual 35 Instrukcja obsługi Gwarancja 40 Használati utasítás 46 D Retro Stereoradio mit CD NL Retro stereo radio met CD F Radio numérique style stéréo avec lecteur CD E Radio retro estéreo con CD I Radio retrò stereo con CD GB Retro Stereo Radio with CD PL Cyfrowe radio retro z CD H Sztereó retró rádió CD funkcióval RETRO STEREORADIO MIT CD NSR 4377 CD MP3 USB ...

Page 2: ...ntenidos Indicación de los elementos de manejo Página 3 Instrucciones de servicio Página 23 Datos técnicos Página 27 Eliminación Página 28 Italiano Contenuto Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 29 Dati tecnici Pagina 33 Smaltimento Pagina 34 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 35 Technical Data Page 39 Disposal Page 39 Język polski Spis t...

Page 3: ...t van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése NSR4377CD_MP3_USB_IM 07 06 16 ...

Page 4: ...igkeiten gefüllten Gefäße wie z B Blumenvasen auf das Gerät Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen Durch unsach gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Bei Beschädigung des Gerätes insbesondere des Netzkabels das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann repa...

Page 5: ...e ggf Batteriefach mit einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkontaktsteckdose und des Netzanschlusses AC an der Rückseite des Gerätes Batteriebetrieb Batterien nicht im Lieferumfang enthalten 1 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite 2 Legen Sie 6 Batterien des Typs C R14 1 5V ein Achten Sie auf die richtige Polarität siehe Batteriefachboden 3 Schließen Sie das Batteriefach HINWEI...

Page 6: ...en Wiedergabe von Musik im MP3 Format Sie haben die Möglichkeit mit diesem Gerät Musikstücke im MP3 Format wiederzugeben Das Gerät unterstützt außer dem die gängigen CD Typen CD CD RW CD R Sie können mit Ihrem Gerät MP3 CDs abspielen Auf diesen CDs können bis zu 200 Titel verdichtet abgespeichert wer den Ihr Gerät erkennt eine MP3 CD automatisch im Display erscheint die Gesamtzahl der Titel und MP...

Page 7: ...elfolge siehe Abschnitt Programmierte Wiedergabe Während der Musikwiedergabe zum Auswählen des Wiedergabemodus siehe nachfolgenden Abschnitt Bei laufender Audio CD 1x drücken Das Symbol blinkt Das aktuelle Lied wird ständig wiederholt 2x drücken Das Symbol ALL leuchtet Die komplette CD wird ständig wiederholt 3x drücken RAND erscheint im Display Alle Titel werden nacheinander in einer zufälligen R...

Page 8: ...gabe zu starten Beschreibung der Bedientasten PLAY 7 Startet die Wiedergabe STOP EJ 10 Stoppt die Wiedergabe Im Stopp Modus zum Öffnen des Kassettenfachs PAUSE 11 Kurzzeitiges Unterbrechen der Wiedergabe Nochmaliges Drücken der Taste setzt die Wiedergabe fort RWD F FWD 8 9 Zurückspulen bzw vorspulen des Kassettenbandes ACHTUNG Drücken Sie zwischen dem Umschalten und zum Anhalten der Bandlauffunkti...

Page 9: ...als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI Int...

Page 10: ...che Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen ...

Page 11: ...paraat worden geplaatst Open nooit de behuizing van het apparaat Door on deskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat en in het bijzonder de kabel beschadigingen vertoont maar laat het eerst door een vakman repareren Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen Een defecte kabel mag alleen door de fabri...

Page 12: ... bij de levering inbegrepen 1 Open het deksel van het batterijvakje aan de achterzĳde van het apparaat 2 Plaats 6 batterijen van het type C R14 1 5V Let op de juiste polariteit zie hiervoor bodem van het batterijvakje 3 Sluit het deksel van het batterijvakje OPMERKING Wanneer u een netkabel hebt aangesloten worden de batterijen automatisch uitgeschakeld LET OP Batterijen kunnen de accuzuur lekken ...

Page 13: ...P3 bestanden Om deze CD s af te spelen gaat u te werk volgens de stappen die onder CD s MP3 afspelen beschreven staan U kunt de programmering van titels uitvoeren zoals beschreven onder Geprogrammeerde weergave Let op Er zijn een aantal brand en comprimeringsprocedures en kwaliteitsverschillen bij CD s en gebrande CD s Bovendien houdt de muziekindustrie geen vaste standaards aan kopieerbeveiliging...

Page 14: ...gewist De normale af speelmodus wordt voortgezet Uitsluitend voor cd s in mp3 formaat of audio bestandsfor maten tĳdens het afspelen 1x indrukken Het symbool knippert De huidige titel wordt steeds herhaald 2x indrukken De geselecteerde map van de MP3 CD wordt continu herhaald op het display verschijnt ALBUM 3x indrukken Het symbool ALL brandt De complete CD wordt steeds herhaald 4x indrukken RAND ...

Page 15: ...ets om de tape to stoppen voordat u de cassette omschakelt Dit voorkomt mogelijk beschadiging van de cassettetape of het apparaat Reiniging en onderhoud LET OP Het apparaat niet onderdompelen in water Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos Vlekken aan de buitenkant van het apparaat kunt u met een iets vochtige doek zonder reinigingsmiddelen afwegen Verhelpen va...

Page 16: ... en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke ge zondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni sche en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten...

Page 17: ... fleurs sur l appareil Des sources d inflammation exposées telles que des bou gies allumées ne doivent pas être placées sur l appareil N ouvrez jamais le bloc moteur de l appareil Des répa rations mal appropriées peuvent entraîner des risques importants pour l utilisateur En cas d endommagement de l appareil en particulier du câble d alimentation ne mettez plus l appareil en marche et laissez un s...

Page 18: ... la plaque signalétique 2 Reliez le câble de réseau joint fourni voir éventuellement le compartiment à piles avec une prise de courant de sécurité installé conformément au raccord de réseau AC au dos de l appareil Fonctionnement piles non comprises à la livraison 1 Ouvrez le compartiment à piles à l arrière 2 Introduisez 6 piles de type C R14 de 1 5V Veillez à respecter la polarité voir indication...

Page 19: ...e musique en format MP3 Vous pouvez avec cet appareil lire de la musique en format MP3 L appareil est également compatible avec les types usuels de disques CD CD RW CD R Vous pouvez avec votre appareil lire des CD MP3 Vous pou vez enregistrer sur ces CD jusqu à 200 titres en les compri mant Votre appareil reconnaît automatiquement un CD MP3 L écran affiche le nombre total des titres et MP3 Pour li...

Page 20: ...n de la lecture Pendant la lecture de musique pour sélectionner le mode relecture voir chapitre suivant Pendant la lecture d un CD audio 1x pulsion Le symbole clignote le titre en cours sera sans cesse répété 2x pulsion Le symbole ALL est allumé le disque complet sera sans cesse répété 3x pulsion RAND s affiche tous les titres sont relus successivement dans un ordre aléatoire 4x pulsion Toutes les...

Page 21: ...le bouton la lecture continue RWD F FWD 8 9 Avance rapide ou rembobinage de la cassette ATTENTION Appuyez toujours sur le bouton STOP EJ pour bascu ler sur le mode cassette et arrêter la lecture d une cassette Ainsi vous évitez d endommager la cassette ou l appareil Nettoyage et entretien ATTENTION Ne plongez pas l appareil dans l eau Retirez la fiche avant de procéder au nettoyage Essuyez les tac...

Page 22: ...effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d éli min...

Page 23: ...sobre el dispositivo Las fuentes de ignición expuestas como las velas encen didas no deben ponerse sobre el dispositivo Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario En caso de estar deteriorado el aparato en especial el cable de conectar a red ya no se ha de poner más en servicio el aparato sino que se hará que ...

Page 24: ...los datos en la placa de características 2 Enchufe el cable de red vea en caso de necesidad la cámara de baterías adjunto en una caja de enchufe con puesta a tierra debidamente instalada y en el clavijero de red AC en el dorso del aparato Funcionamiento de pila no está incluido en el suministro 1 Abra la tapa del compartimiento de baterías de la parte posterior 2 Introduzca 6 baterías del tipo C R...

Page 25: ...alla NOTA No se puede garantizar la reproducción de discos compactos producidos por parte del usuario ya que existe multitud de software y medios de discos com pactos disponibles Reproducción de música en formato MP3 Con este aparato tiene la posibilidad de reproducir piezas de música en formato MP3 El aparato soporta además los tipos de discos compactos corrientes CD CD RW CD R Es posible reprodu...

Page 26: ...n previa etc Al mantener la tecla apretada empieza la busca de una canción STOP 19 Se detiene la reproducción MODE 20 En el modo Stopp para programar una sucesión deseada de títulos véase apartado Reproducción programada Cuando se reproduce música para seleccionar el modo de repetir la reproducción véase el capítulo siguiente Cuando se reproduce un CD de audio 1x presionar El símbolo parpadea el t...

Page 27: ...leta a la derecha 4 Cierre de nuevo la pletina de cassettes 5 Pulse la tecla PLAY para reiniciar la reproducción Descripción de las teclas de funcionamiento PLAY 7 Inicia la reproducción STOP EJ 10 Detiene la reproducción En modo de parada para abrir la pletina de cassettes PAUSE 11 Hace una breve pausa en la reproducción Si pulsa de nuevo la tecla proseguirá con la reproducción RWD F FWD 8 9 Rebo...

Page 28: ...éctricos no forman parte de la basura domés tica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una errónea eliminación de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otr...

Page 29: ...dele che bruciano non devono essere messe sul dispositivo Non togliere mai la protezione dell apparecchio Riparazioni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio presenta danni soprattutto nella zona del cavo di collegamento non metterlo più in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verific...

Page 30: ...avo rete eventualmente vedere vano batterie accluso creare un collegamento AC con il retro dell apparecchio e una presa con contatto di terra rego larmente installata Funzionamento batterie non incluso nella fornitura 1 Aprire il coperchio del vano batterie presente sul retro 2 Inserire 6 batterie del tipo C R14 1 5V Fare attenzione ad inserire i poli correttamente fondo del vano batterie 3 Chiude...

Page 31: ...a recchio riconosce automaticamente un CD MP3 inel display appare il numero totale die brani e MP3 Per riprodurre questi CD procedere come descritto in Lettura CD MP3 Si può effettuare la programmazione di titoli come già descritto in Ripetizione programmata Osservare Esistono diversi metodi di copiatura e di compressione così come esistono differenze nella qualità di CD e copie di CD Inoltre l in...

Page 32: ...remere 4 volte Tutte le funzioni saranno soppresse La riproduzione normale continua Solo per CD in formato MP3 o formati di file audio che sono in riproduzione Premere 1 volta Il simbolo lampeggia il brano attuale viene riprodotto in continuazione Premere 2 volte La cartella selezionata del MP3 CD viene riprodotta continuamente sul display compare ALBUM Premere 3 volte Il simbolo ALL si accende tu...

Page 33: ...per passare alla cassetta e arrestare la riproduzione del nastro Facendo così non si danneggia il nastro della cassetta o il dispositivo Pulizia e cura ATTENZIONE Non immergere il dispositivo in acqua Prima di ogni operazione di pulizia staccare la spina Le macchie esterne si possono pulire con un panno umido senza aggiunta di altre sostanze Rimozione guasti Sintomi Causa Soluzione Non si riesce a...

Page 34: ...uesto tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull am biente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informaz...

Page 35: ...ces such as burning candles may not be placed onto the device Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considerable risk for the user Should the device become damaged in particular the mains supply cable do not operate the device any longer but rather have it repaired by an expert Check the mains supply cable regularly for damage For safety reasons a broken or damage...

Page 36: ...ct see the floor of the battery com partment 3 Then close the battery lid NOTE When a mains cable is connected the batteries are auto matically switched off CAUTION Batteries can leak battery acid If the device is out of use for a long period of time remove the batteries Different battery types or new and used batteries must not be used together Batteries are not to be disposed of together with do...

Page 37: ... recorded CDs Furthermore the music industry does not adhere to fixed standards copy protection For these reasons it is possible that in rare cases there are problems with the playback of CDs and MP3 CDs This is not a malfunction of the device Playing Music via USB This device has been developed in line with the latest technical advances in the USB field The wide range of different USB storage dev...

Page 38: ...ears in the display All titles are replayed successively in random order Press five times The function is deactivated and the CD is played in the normal mode ALBUM 21 Press the button during playback of an MP3 file in order to select the next folder Playing Back Programmed Tracks This can be used to program any desired sequence of tracks 1 Press the STOP button 2 Press the MODE button P01 Storage ...

Page 39: ...ert ed or inserted incorrectly Ensure that the disc is inserted with the label facing upwards Batteries too weak Insert new batteries or operate the device with the mains lead CD jumps during play back Check the disc for fingerprints dirt or scratches Check the disc for fingerprints dirt or scratches Device cannot be operated Device crashes and hangs Disconnect the power supply for 5 sec Then swit...

Page 40: ...iać źródeł otwartego ognia takich jak zapalone świeczki Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia Niefachowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne w skutkach dla użytkownika Przy uszkodzeniu urządzenia w szczególności kabla sieciowego urządzenie nie może być używane dopóki nie zostanie naprawione przez osobę z wymaganymi uprawnieniami Przewód zasilający należy regularnie sprawdzać czy nie jest ...

Page 41: ...ości napięcia sieci z danymi na tabliczce informacyjnej urządzenia 2 Proszę połączyć AC załączony kabel z prawidłowo patrz kieszeń na baterie zainstalowanym gniazdkiem z zesty kiem ochronnymi wejściem z tyłu urządzenia Wkładanie baterii nie objęte dostawą 1 Otwórz pokrywę wnęki na baterie z tyłu urządzenia 2 Proszę umieścić w środku 6 baterii typu C R14 1 5V Proszę pamiętać o właściwej polarności ...

Page 42: ...będzie migać wskazanie oraz widoczny będzie komunikat WSKAZÓWKA Ze względu na dużą ilość dostępnego oprogramowania i rodzajów nośników nie gwarantujemy prawidłowego odtwarzania płyty CD nagranej przez użytkownika Odtwarzanie muzyki w formacie MP3 Mają Państwo możliwość odtwarzania na tym urządzeniu utworów muzycznych w formacie MP3 Poza tym urządzenie to obsługuje będące w powszechnym użyciu płyty...

Page 43: ...bsługiwać w sposób następujący Naciśnięcie 1x Przeskakuje do poprzedniego tytułu Naciśnięcie 2x Odtwarza utwór poprzedzający itd Po wciśnięciu przycisku rozpoczyna się proces przeszukiwania skali odbiornika STOP 19 Odtwarzanie jest zatrzymane MODE 20 W trybie pauzy służy do programowania dowolnej ko lejności utworów patrz Odtwarzanie zaprogramowane Kiedy odtwarzamy muzykę wybrać tryb powtarzania p...

Page 44: ... STOP EJ aby otworzyć kieszeń kasety 3 Wsunąć nagrana kasetę audio do kieszeni z otwarciem kasety do góry a ze stroną do słuchania ustawioną do przodu szpulka przesunięta całkowicie na prawo 4 Zamknąć ponownie kieszeń kasety 5 Nacisnąć przycisk PLAY aby ponownie rozpocząć odtwarzanie Opis przycisków operacyjnych PLAY 7 Uruchamia odtwarzanie STOP EJ 10 Zatrzymuje odtwarzanie W trybie zatrzymania ot...

Page 45: ...o zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznurów połączeniowych sieciowych żarówek baterii akumulatorów uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania przecho wywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane roszczeń z tytułu parametrów technic...

Page 46: ...yeket pl virágvázát a készülékre Nyílt lángforrások pl égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát A szakszerűtlen javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók számára Ha a készülék különösen a hálózati csatlakozó kábel megsérült a készüléket nem szabad üzembe helyezni hanem előbb szakemberrel meg kell javíttatni Rendszeresen ellenőrizendő hogy a h...

Page 47: ...pján lévő hálózati csatlakozót AC egy előírásszerűen felszerelt földelt konnektorral Elemes üzemmód nem hozzá járó tartozék 1 A készülék hátoldalán nyissa ki az elemtartó fedelét 2 Helyezzen be 6 db 1 5 V os C R14 típusú elemet Ügyeljen a helyes polaritásra lásd az elemtartó rekesz fenekén 3 Csukja be az elemtartó rekesz fedelét MEGJEGYZÉS Ha csatlakoztatva van a hálózati kábel az elemek automati ...

Page 48: ...záma jelenik meg Az ilyen CD k lejátszásakor ugyanúgy kell eljárni ahogyan a CD k MP3 címszó alatt olvasható Címek programozását szintén ugyanúgy lehet elvégezni ahogyan a Programozott lejátszás címszó alatt már leírtuk Kérjük vegye figyelembe Sokféle másolási és komprimálási eljárás valamint minőségi különbség fordulhat elő CD knél és másolt CD knél Továbbá a zeneipar nem tart be semmilyen szabvá...

Page 49: ...kor 1x megnyomva A szimbólum villog állandóan ismétli az éppen futó számot 2x megnyomva Állandóan ismétlődik a kijelölt MP3 as CD a display n ALBUM jelenik meg 3x megnyomva A ALL szimbólum világít állandóan ismétli az éppen feltett CD t 4x megnyomva Az összes címet lejátssza véletlenszerű sorrendben az RAND jelenik meg a kijelzőn 5x megnyomva A funkció deaktiválódik és a CD normál üzemmódban fut v...

Page 50: ...et letörölni Zavarelhárítás Tünet Ok Megoldás A CD t nem lehet leját szani Nincs betéve vagy hibásan van betéve a CD Győződjék meg róla hogy a diszk úgy van e behelyezve hogy a rajta lévő felirat felfelé néz Túl gyengék az elemek Helyezzen be új ele meket vagy hálózati vezetékkel üzemeltes se a készüléket A CD lejátszás közben ugrik Ellenőrizze hogy nincsenek e a diszken ujjlenyomatok szennyeződés...

Page 51: ...rul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí tésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket ...

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ...NSR 4377 CD MP3 USB Stand 06 2016 NSR4377CD_MP3_USB_IM 07 06 16 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de ...

Search results

Summary of Contents for NSR 4377

Reviews:

Related manuals for NSR 4377

Brands by name

Popular brands

AEG NSR 4377, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for NSR 4377

Reviews:

Related manuals for NSR 4377

Brands by name

Popular brands