AEG LX9, User Manual, Page: 27 / 36

27
de
eng
gre
fra
ned
ita
esp
por
arb
Cleaning the fine dust filter
5. Filters should be washed at least once every 6
months and replaced every 2 years.
Filter reference: AEF 137, AEF13W
6. Open the fine dust container lid and tap gently to
empty dust every 6 months.
4. Dry filter by squeezing it. Let dry for 24 hours before
fitting it back to the machine.
4. Trocknen Sie den Filter durch Zusammendrücken.
Lassen Sie den Filter 24 Stunden trocknen, bevor Sie
ihn wieder in das Gerät einsetzen.
5. Die Filter sollten mindestens alle 6 Monate
ausgewaschen und nach 2 Jahren ersetzt werden.
Filterbestellnummer: AEF 137, AEF13W
6. Öffnen Sie die Abdeckung des Feinstaubbehälters
und entleeren Sie den Staub alle 6 Monate durch
ein leichtes Klopfen.
4. Στεγνώστε το φίλτρο στύβοντάς το. Αφήστε το
φίλτρο να στεγνώσει για 24 ώρες πριν το τοποθετήσετε
ξανά στη συσκευή.
5. Τα φίλτρα πρέπει να πλένονται τουλάχιστον κάθε
6 μήνες και να αντικαθίστανται κάθε 2 χρόνια. Αρ.
αναφοράς φίλτρου: AEF 137, AEF13W
6. Ανοίγετε το καπάκι του δοχείου συλλογής λεπτής
σκόνης και χτυπάτε το απαλά για να αδειάσετε τη
σκόνη κάθε 6 μήνες.
4. Seque el filtro escurriéndolo. Déjelo secar durante
24 horas antes de volver a colocarlo en la unidad.
5. Los filtros se deben lavar al menos una vez cada 6
meses y cambiar cada 2 años. Referencia del filtro:
EF 137, EFH13W
6. Abra la tapa del contenedor de polvo fino y golpee
suavemente para vaciar el polvo cada 6 meses.
4. Séchez le filtre en le pressant. Laissez-le sécher pendant
24 heures avant de le remettre en place dans l’appareil.
5. Nous recommandons de laver ce filtre au moins
une fois tous les 6 mois et de le remplacer par un
filtre neuf tous les 2 ans. Référence du filtre:
EF 137, EFH13W
6. Tous les 6 mois, ouvrez le couvercle du bac à
poussière fine et tapotez-le doucement pour vider
la poussière.
4. Asciugare il filtro strizzandolo. Lasciarlo ad
asciugare per 24 ore prima di inserirlo nuovamente
nella macchina.
5. I filtri andrebbero lavati almeno una volta ogni 6
mesi e sostituiti ogni 2 anni. Riferimento filtro:
EF 137, EFH13W
6. Aprire il contenitore della polvere fine e picchiettare
delicatamente per svuotare la polvere ogni 6 mesi.
4. Droog het filter door het in te knijpen. Laat het filter
24 uur drogen voordat u het weer in het apparaat
terugplaatst.
5. Filtreid tuleks pesta iga 6 kuu tagant ning välja
vahetada iga 2 aasta tagant. Teave filtrite kohta:
EF 137, EFH13W
6. Was het stofreservoir om de 6 maanden. Open hiertoe
het deksel van het reservoir voor fijne stofdeeltjes en
tik er zachtjes op om het stof te verwijderen.
4. Esprema o filtro para facilitar a secagem.
Deixe secar durante 24 horas antes de voltar a
colocá-lo no aparelho.
5. Os filtros devem ser lavados pelo menos uma vez
em cada 6 meses e substituídos a cada 2 anos.
Referência do filtro: EF 137, EFH13W
6. A cada 6 meses, abra a tampa do recipiente do pó
fino e bata com cuidado para o esvaziar.
لبق ةعاس
24
ةدمل فجي هعد .هيلع طغضلاب رتلفلا فّفج
.4
.زاهجلا يف اًددجم هبيكرت
رهشأ
6
لك لقلأا ىلع ةدحاو ةرم رتلفلا لسغ بجي
.5
EFH13W
،
EF137 :
حشرملا عجرم .نيماع لك اهلادبتساو
تحت قفرب اهلسغاو معانلا رابغلا ةيواح ءاطغ حتفا
.6
.رهشأ
6
لك رابغلا نم اهغارفلإ روبنصلا ءام