AEG HR 5627 Instruction Manual Download

Page: 81 / 82

•

(

•

)

Summary of Contents for HR 5627

Page 1: ... Instrukcja obsługi Gwarancja 49 Használati utasítás 57 Інструкція з експлуатації 64 Руководство по эксплуатации 70 81 D Herrenrasierer NL Scheerapparaat voor mannen F Rasoir Pour Homme E Afeitadora I Rasoio maschile GB Shaver for men PL Golarka dla mężczyzn H Férfi borotva UA Чоловіча електробритва RUS Бритва для мужчин AR HERRENRASIER HR 5627 ...

Page 2: ...Pagina 3 Manuale dell utente Pagina 35 Speciiche tecniche Pagina 40 Smaltimento Pagina 41 English Contents Location of Controls Page 3 User manual Page 42 Technical Speciications Page 47 Disposal Page 48 Język polski Spis treści Lokalizacja kontrolek Strona 3 Instrukcja użytkowania Strona 49 Techniczne specyikacje Strona 54 Ogólne warunki gwarancji Strona 55 Usuwanie Strona 56 Magyarul Tartalom A ...

Page 3: ... Situation des commandes Ubicación de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A kezelőszervek elhelyezkedése Розташування органів керування Расположение элементов Übersicht der Bedienelemente 3 ...

Page 4: ...iese inkl Garantieschein Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Gerät ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen Räumen geeignet Überpr...

Page 5: ...en Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defek tes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualiizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel erset zen lassen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verrin gerten physischen sensorischen oder men talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie b...

Page 6: ...ers von der Anschlussleitung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil Es erzeugt die Kleinspannung für den Rasier apparat Tauschen Sie keine Teile aus Nehmen Sie keine Veränderungen vor Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag Übersicht der Bedienelemente 1 Scherblatt 2 Taste Scherblatt 3 Scherkopf 4 Taste Scherkopf 5 Ein Ausschalter 6 Kontrollleuchte 7 Anschluss Netzteil 8 Langhaarschneide...

Page 7: ...s 8 Stunden Aus Sicherheitsgr nden ist mit dem Nassrasierer kein Netzbetrieb möglich ACHTUNG Ziehen Sie nach 8 Stunden Ladezeit immer den Stecker aus der Steckdose HINWEIS ZUR AKKU LEBENSDAUER Sie verlängern die Lebensdauer des Akkus wenn Sie Folgendes beachten Warten Sie mit dem Laden bis der Akku nahezu leer ist Lassen Sie das Gerät nicht länger als 8 Stunden am Ladegerät angeschlossen Laden Sie...

Page 8: ...ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenstände Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel Dieses Gerät können Sie unter ie endem Wasser reinigen 1 Schalten Sie den Rasierer aus 2 Drücken Sie die Tasten für den Scherkopf 3 Sp len Sie den Scherkopf und die beiden Scherblöcke unter ie endem hei em Wasser Reinigen Sie den Scherkopf gelegentlich in Seifenla...

Page 9: ...gen zeigen Es empiehlt sich beide Teile gleichzeitig zu wechseln Scherblätter und Klingenblock können Sie ber unser Internet Serviceportal www sli24 de unter Ersatzteile Zubehör bestellen Ersatzteile Nr 599993 Geräuschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB A Technische Daten Modell HR 5627 Nettogewicht inkl Netzteil ca 0 231 kg Schutzart IPX7 Netzteil Schutzklasse...

Page 10: ... Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden 3 Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schrift lich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines g...

Page 11: ...tal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpack ten Gerätes zu kleben und das PaketbeidernächstenAnnahmestellederDeutschenPost DHL abzugeben Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Service partner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte ...

Page 12: ...id Akkus Entfernen Sie diese Akkus bevor Sie das Gerät entsorgen Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verplichtet gebrauchte Batterien Akkus zurückzuge ben WARNUNG Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz bevor Sie den Akku ausbauen Entfernen Sie mit einem kleinen Kreuzschlitz Schraubendreher die Schrauben am Gehäuse Trennen Sie die Gehäusehälften Entnehmen Sie den Akku Sie können sie bei einer Sammelst...

Page 13: ...ktrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen ...

Page 14: ...e doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is Dit ap paraat is niet bestemd voor commercieel gebruik De voedingsadapter mag alleen in een droge omgeving gebruikt worden Controleer of de uitgangsspanning netspanning and polariteit van de adapter over eenkomt met de specii...

Page 15: ...fecte kabel altjd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwaliiceerde persoon vervangen door een soortgeljke kabel Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar personen met vermin derde fysieke zintuigljke of mentale vermo gens of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zj begeleid worden of zjn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het ap pa...

Page 16: ...uitsluitend de meegeleverde adap ter Deze voorziet het scheerapparaat van een lage spanning Vervang geen van de onderdelen en breng geen wjzigingen aan het apparaat aan Ge vaar op elektrische schok Locatie van bedieningselementen 1 Scheerblad 2 Knop scheerblad 3 Scheerkop 4 Knop scheerkop 5 Aan Uit schakelaar 6 Indicatielampje 7 Adapteraansluiting 8 Opzetstuk scheren lang haar 9 Schuifregelaar ...

Page 17: ...ij aan Het apparaat voor gebruik 10 uur opladen OPMERKING Na het eerste gebruik laad de batterij niet langer dan 8 uur op Om veiligheidsredenen is netvoeding niet beschikbaar voor natscheren LET OP Na 8 uur opladen uit het stopcontact verwijderen OPMERKING OVER DE LEVENSDUUR VAN OPLAADBARE BATTERJEN U kunt de levensduur van oplaadbare batterjen verlengen door de onderstaande aan wjzingen op te vol...

Page 18: ...uifregelaar of trek het opzetstuk voor het scheren van lang haar in Stoppen Druk nogmaals op de knop om de werking te stoppen Reinigen en onderhoud WAARSCHUWING Koppel de handset los van de verbindingskabel alvorens deze te reinigen met water LET OP Geen stalen borstels of schurende materialen gebruiken Geen scherpe of agresieve reinigingsmiddelen gebruiken Het apparaat kan onder stromend water wo...

Page 19: ...cheerbladen en het scheerblok maximaal om de 18 maanden of als ze tekenen van sljtage vertonen te wor den vervangen Het is aangeraden om beide onderdelen tegeljkertjd te vervangen Technische speciicaties Model HR 5627 Netto gewicht incl adapter ong 0 231 kg Beschermingsklasse IPX7 Voedingsadaptor Veiligheidsclassiicatie II Voedingsadapter AC 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A Vermogen DC 5 0 V 150 mA Oplaa...

Page 20: ... de beide helften van de behuizing Verw der de oplaadbare batter Lever de batterj in bj een verzamelpunt voor batterjen en of chemisch afval Vraag uw plaatseljke overheid voor nadere informatie Verwjdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bj het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeenteljke inz...

Page 21: ...le le carton avec l emballage se trouvant à l intérieur Si vous remettez l appareil à des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Cet appareil ne doit être utilisé que de façon privée et pour l usage auquel il a été destiné Il n est pas destiné à une utilisation commerciale Ladaptateur ne doit être utilisé que dans un environnement sec Véri er que la tension de sortie le courant et la po...

Page 22: ...e câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant notre service après vente ou toute personne de qualiication simi laire Cet appareil peut être utilisé par les enfants d âge supérieur à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles physiques ou men tales réduites ainsi que par les personnes sans expérience ou connaissances tant qu elles sont supervisées et instruites à...

Page 23: ...câble de connexion N utilisez que l adaptateur fourni Il alimente le rasoir en basse tension Ne remplacez aucune pièce et ne modi ez pas l appareil Danger de choc électrique Situation des commandes 1 Grille de rasage 2 Bouton de la grille de rasage 3 Tête de rasage 4 Bouton de la tête de rasage 5 Bouton d alimentation 6 Témoin lumineux 7 Connecteur de l adaptateur 8 Accessoire pour couper les poil...

Page 24: ...utilisation charger l appareil pendant 10 heures NOTE Après première utilisation ne chargez pas la batterie pendant plus de 8 heures d un coup Pour des raisons de sécurité l alimentation par le secteur ne convient pas au rasoir mécanique ATTENTION Au bout de 8 heures toujours débrancher le chargeur du secteur NOTE SUR BATTERIE RECHARGEABLE LONGUE DUREE Voici quelques conseils pour prolonger la dur...

Page 25: ...libérer ou rétracter l accessoire pour couper les poils longs Arrêter le fonctionnement Appuyez à nouveau sur le bouton pour arrêter le fonctionnement Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Avant de nettoyer l appareil à main à l eau débranchez le du câble de connexion ATTENTION Ne pas utiliser une brosse métallique ni autre abrasifs Ne pas utiliser d outil pointu ni de produit nettoyant abrasif Cet...

Page 26: ...te outil au plus tard tous les 18 mois ou si les pièces de rasage montrent des signes d usure Il est conseillé de remplacer les deux pièces en même temps Caractéristiques techniques Modèle HR 5627 Poids net avec adaptateur environ 0 231 kg Classe de protection IPX7 Adaptateur électrique Classe de protection II Alimentation AC100 240 V 50 60 Hz 0 15 A Sortie DC 5 0 V 150 mA Batterie rechargeable 2 ...

Page 27: ...a batterie dans un point de collecte pour batteries piles et ou déchets dangereux Pour plus d informations contactez votre municipalité Elimination Signiication du symbole de Poubelle à roulettes Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils électriques avec les ordures ménagères Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux Aider...

Page 28: ... pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros también entregue el manual de instrucciones Use el dispositivo exclusivamente para su n y de modo particular Este aparato no está diseñado para uso comercial El adaptador de alimentación sólo está pensado para usarse en entornos secos Aseg rese de que la tensión de salida corriente y...

Page 29: ...r un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualiicada Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas con con minusvalías físicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimientos siempre que se les someta a supervisión o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entien...

Page 30: ... dispositivo Peligro de descarga eléctrica Ubicación de los controles 1 Lámina de afeitado 2 Botón de la lámina de afeitado 3 Cabezal de afeitado 4 Botón del cabezal de afeitado 5 Interruptor de encendido 6 Luz indicadora 7 Toma del adaptador 8 Accesorio para corte de pelo largo 9 Control deslizante Componentes suministrados 1 x Unidad principal 1 x Adaptador enchufable con cable en espiral 1 x Ce...

Page 31: ...ras desconecte siempre la unidad de la alimentación NOTA SOBRE LA VIDA ÚTIL DE LA BATERÍA RECARGABLE Puede alargar la vida útil de la batería recargable siguiendo estos pasos Cargue solamente cuando la batería esté casi totalmente gastada No cargue durante más de 8 horas Cargue la unidad a temperaturas entre 0 y 40 C Afeitado 1 Quite la tapa protectora 2 Pulse el botón 3 Sostenga la afeitadora for...

Page 32: ...del cabezal de afeitado 3 Enjuague el cabezal de afeitado y las dos unidades de corte bajo agua corriente caliente Limpie el cabezal de afeitado con agua jabonosa de vez en cuando 4 A continuación enjuáguelo completamente con agua limpia 5 Deje secar las partes que se han limpiado O también puede limpiar la afeitadora con el cepillo suministrado ATENCIÓN La lámina de afeitado no se debe limpiar co...

Page 33: ...A Batería recargable 2 4 V 600 mA NiMH Tiempo de funcionamiento máx 45 minutos Tiempo de carga 8 horas El derecho de realizar modiicaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo conti nuo del producto está reservado Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compa tibilidad electromagnética y de bajo voltaje y está fabricada según las últimas norma...

Page 34: ...gniicado del símbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y ele...

Page 35: ... possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio soltanto per gli scopi previsti e per uso privato Questo appa recchio non deve esser utilizzato per scopi commerciali Ladattatore elettrico è inteso solo per l uso in un ambiente asciutto Assicurarsi che il voltaggio di emissione la corrent...

Page 36: ...si raccomanda di contattare il costruttore il no stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualiicato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Il ferro da stiro può essere utilizzato dai bam bini da 8 anni in su e dalle persone con ridotte abilità isiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione...

Page 37: ...ito Quest ultimo dà un voltaggio basso al rasoio Non sostituire né modi care nessuna parte dell apparecchio Pericolo di scossa elettrica Posizione dei Comandi 1 Lametta 2 Pulsante lametta 3 Testina 4 Pulsante testina 5 Interruttore 6 Indicatore luminoso 7 Presa adattatore 8 Accessorio per il taglio di peli lunghi 9 Comando laterale Contenuto dell imballaggio 1 Cornetta 1 Adattatore Plug in con cav...

Page 38: ...bi le con il rasoio bagnato ATTENZIONE Dopo 8 ore scollegare sempre dall alimentazione della rete elettrica NOTA DURATA DELLA BATTERIA RICARICABILE Potete estendere la durata della batteria ricaricabile seguendo questi passi Caricare solo dopo che la batteria è quasi esaurita Non caricare per pi di 8 ore Caricare l unità a una temperatura compresa tra 0 e 40 C Rasarsi 1 Rimuovi il coperchio protet...

Page 39: ...ssere pulito con acqua corrente 1 Spegni il rasoio 2 Premi il pulsante della testina 3 Sciacqua la testina e le due unità taglienti con acqua calda corrente Pulisci la testina con acqua e sapone di tanto in tanto 4 Sciacqua accuratamente con acqua pulita 5 Lascia asciugare le parti pulite In alternativa pulisci il rasoio con la spazzola fornita ATTENZIONE La lametta non deve essere pulita con la s...

Page 40: ...le 2 4V 600 mA NiMH Tempo di funzionamento max 45 minuti Tempo di caricamento 8 ore Si riserva il diritto di apportare modiiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compati bilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le pi recenti norme di sicurezza Rimuovere Smalt...

Page 41: ...iicato del simbolo Cassonetto con ruote Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei riiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smalti mento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo ...

Page 42: ...s including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions Use the device for private and its intended purpose only The device is not intended for commercial use The power adaptor is only intended for use in dry environment Ensure that the output voltage currency and polarity of the p...

Page 43: ...urer by our customer service or by a quali ied person and with a cable of the same type This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children s...

Page 44: ...aving foil 2 Shaving foil button 3 Shaving head 4 Shaving head button 5 Power switch 6 Indicator lamp 7 Adapter jack 8 Long hair cutting attachment 9 Slide control Delivery scope 1 x Handset 1 x Plug in adapter with coiled cable 1 x Cleaning brush 1 x Pouch for storage 1 x Shaving foil protective cover Charging the Unit Turn the unit off Connect the adapter plug to the adapter jack on the bottom o...

Page 45: ...e battery is nearly exhausted Do not charge for more than 8 hours Charge the unit at temperatures between 0 and 40 C Shaving 1 Remove the protective cover 2 Press the button 3 Hold the shaver at a right angle to your face 4 Follow the outline of your face and continue to hold the shaver at a right angle to your skin Small irregularities will be corrected by the lexible shaving foil NOTE Shave agai...

Page 46: ...n the shaver with the brush provided CAUTION The shaving foil must not be cleaned with the brush Use the brush to clean the cutter block and the inside of the shaving head Maintenance and replacement Clean the cutter block thoroughly once a month If necessary use special cleaning aids available in specialist shops Lubricate the shaving foils and long hair cutting attachment with a light machine oi...

Page 47: ...tromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations Remove Dispose of Rechargeable Batteries This unit is equipped with a rechargeable Ni MH battery Remove the battery before disposing of the unit As a consumer you are legally bound to return exhausted batteries rechargeable batteries WARNING Disconnect from mains power supply before r...

Page 48: ...pose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic ap pliances Your municipality provides you with information about collecting points ...

Page 49: ...ą paragonem i w miarę możliwości również kar tonem z opakowaniem wewnętrznym Przekazując urządzenie innej osobie oddaj jej także instrukcję obsługi Stosować urządzenie wyłącznie do celów prywatnych i zgodnie z jego przeznaczeniem Urządzenie nie jest przeznaczone do celów handlowych Zasilacz jest przeznaczony wyłącznie do u ytku w suchym rodowisku Sprawdzić czy napięcie wyj ciowe okres wa no ci i b...

Page 50: ... nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwaliikowaną osobę w celu uniknię cia zagrożenia Urządzenie to mo e być u ywane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze osoby z obniżoną sprawnością izyczną zmysłową lub umysłową osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy jeśli są one nadzorowane lub gdy je poinstruowa no jak...

Page 51: ...wego Korzystać wyłącznie z dostarczonego zasila cza Dostarcza do golarki niskie napięcie Nie wymieniać adnych czę ci ani nie mody ikować urządzenia Ryzyko porażenia prą dem Lokalizacja kontrolek 1 Folia do golenia 2 Przycisk folii do golenia 3 Głowica goląca 4 Przycisk głowicy golącej 5 Włącznik zasilania 6 Wskaźnik świetlny 7 Gniazdko jack zasilacza 8 Końcówka do cięcia długich włosów 9 Regulator...

Page 52: ...tanu naładowania akumulatorka Przed pierwszym u yciem urządzenie nale y ładować przez 10 godzin WSKAZÓWKA Po pierwszym u ytkowaniu nie ładować akumulatora jednorazowo przez ponad 8 godzin Z przyczyn bezpieczeństwa nie ma mo liwo ci u ycia mokrej golarki UWAGA Po upływie 8 godzin urządzenie należy odłączyć od sieci UWAGA OKRES ŻYCIA BATERII WIELOKROTNEGO ŁADOWANIA Można wydłużyć okres życia akumula...

Page 53: ...a suwakowego w celu zwolnienia lub zwinięcia końcówki do cięcia długich włosów Zatrzymanie pracy Nacisnąć przycisk ponownie aby zatrzymać pracę Czyszczenie i Konserwacja OSTRZEŻENIE Przed czyszczeniem zestawu wodą odłączyć go od kabla połączeniowego UWAGA Nie stosować szczotki drucianej lub innych rysujących przedmiotów Nie stosować ostrych ani rących rodków czyszczących Urządzenie może być oczysz...

Page 54: ...ię do golenia oraz blok ostrza przynajmniej raz na 18 miesięcy lub jeśli elementy do golenia wykazują oznaki zużycia Zaleca się jednoczesną wymianę obu części Techniczne specyikacje Model HR 5627 Waga netto włącznie z adapterem ok 0 231 kg Klasa ochrony IPX7 Adapter zasilania Klasa bezpieczeństwa II Napięcie zasilające AC 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A Zasilacz wyjściowy DC 5 0 V 150 mA Akumulator 2 4V...

Page 55: ...ługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną pieczątka sklepu data sprzedaży urządzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na tereni...

Page 56: ...e Usuwanie Znaczenie symbolu kubła na kółkach Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utyli...

Page 57: ...álati utasítást és őrizze meg a garancialevéllel a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal ill az abban lévő bélésanyaggal együtt Amenynyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább a használati útmutatót is adja a készülékhez A kész léket csak személyes célra és rendeltetésének megfelelően használja A kész lék nem kereskedelmi használatra készült A tápegységet kizárólag száraz k...

Page 58: ...aga javít sa a készüléket hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt A kész léket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent izikai érzékszervi vagy értelmi képességű személyek és akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez csak akkor használhat...

Page 59: ...ja Alacsony feszültséget biztosít a készüléknek Ne cserélje az alkatrészeket és ne módosít sa a készüléket Elektrosokk veszélye állhat fenn A kezelőszervek elhelyezkedése 1 Borotva fólia 2 Borotva fólia gomb 3 Borotva fej 4 Borotva fej gomb 5 Főkapcsoló 6 Jelzőfény 7 Adapter jack csatlakozóval 8 Hosszú szőrvágó feltét 9 Csúszó vezérlő Szállított alkatrészek 1 x Kézi készülék 1 x Csatlakozós adapte...

Page 60: ...zetékről VIGYÁZAT 8 órányi töltés után minden esetben csatlakoztassa le a hálózatról MEGJEGYZÉS ÚJRATÖLTHETŐ ELEMEK ÉLETTARTAMA Az újratölthető telep élettartamát a következő lépések betartásával lényegesen megnö velheti Csak akkor végezzen jratöltést amikor a telep szinte teljesen kimer lt 8 óránál hosszabban soha se töltse a telepet A kész léket 0 és 40 C között töltse Borotválkozás 1 Vegye le a...

Page 61: ... alatt 1 Kapcsolja ki a borotvát 2 Nyomja meg a borotvafej gombjait 3 Öblítse le a borotvafejet és a két vágóegységet forró víz alatt Időnként tisztítsa meg a borotvafejet szappanos vízben is 4 Ezután alaposan öblítse át tiszta vízzel 5 Hagyja hogy a megtisztított alkatrészek megszáradjanak A borotvát a mellékelt kefével is tisztíthatja VIGYÁZAT A borotvafóliát nem szabad a kefével tisztítania Has...

Page 62: ...x 45 perc Töltési idő 8 óra A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek beleértve az elektromágneses megfelelőségről és a kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket és a legújabb biztonsági szabályozások igyelembe vételével készült Újratölthető telepek eltávolítása és ártalmatlanítása A kész l...

Page 63: ...rveivel Hulladékkezelés A Kerekes Szeméttároló Szimbólum Jelentése Óvja a környezetet ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készüléke ket A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatá sokat Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahaszno...

Page 64: ... для приладу або інших предметів ПРИМІТКА Виділяє підказки та інформацію для Вас Вказівки з безпеки Загальні вказівки щодо безпеки Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном касовим чеком та по мірі можливості з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою У разі що прилад буде передано третім особам слід п...

Page 65: ... кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключно виробником або нашою сервісною служ бою або іншою кваліфікованою особою діти старші 8 років і особи з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями чи особи без достатнього до свіду і знань якщо вони використовують пристрій під наглядом або були проінструк товані щодо використання пристрою в без печний спосіб і усвідомлюють яку ...

Page 66: ... від з єднувального кабеля що додається Він живить електробритву низькою напругою конструкцію електробритви Існує небез пека ураження електричним струмом Розташування органів керування 1 Сіточка електробритви 2 3 Головка для гоління 4 5 Вимикач живлення 6 Індикатор 7 Розняття блоку живлення 8 Пристрій для підстригання довгого волосся 9 Повзунок ...

Page 67: ...тви Заряджання пристрою ні пристрою ПРИМІТКА Індикатор заряджання не вказує на стан заряджання акумулятора 10 ПРИМІТКА 8 годин УВАГА Через 8 годин заряджання завжди від єднуйте пристрій від мережі ПРИМІТКА ЩОДО ТЕРМІНУ СЛУЖБИ АКУМУЛЯТОРА Термін служби акумулятора можна продовжити виконуючи такі вказівки 8 0 i 40 C Гоління 1 2 3 Тримайте електробритву перпендикулярно до шкіри ...

Page 68: ...ям повзунка Припинення роботи Щоб припинити роботу слід повторно натиснути кнопку Чищення та обслуговування ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перш ніж очищувати електробритву в воді від єднайте її від з єднувального кабеля УВАГА пристрій Очищувати електробритву можна в проточній воді 1 Вимкніть електробритву 2 3 Промийте головку для гоління та два блоки лез проточною гарячою водою Час від часу мийте головку для голінн...

Page 69: ...ння та блок лез не рідше ніж раз на 18 місяців або коли помітно зносяться леза для гоління Рекомендується замінювати одразу обидва леза Технічні характеристики Модель HR 5627 прибл 0 231 кг IPX7 Адаптер живлення II Живлення 100 240 В змінного струму 50 60 Гц 0 15 A Вихідного живлення 5 0 В постійного струму 150 mA Акумулятор 2 4 600 mA NiMH Час роботи макс 45 хв Час заряджання 8 год Право на техні...

Page 70: ...ужающих предметов ПРИМЕЧАНИЯ Дает советы и информацию Указания по технике безопасности Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую ин струкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте вместе с гарантийным талоном кассовым чеком и по возможности картонной коробкой с упаковочным впридачу данную инструкцию по эксплуатации предназ...

Page 71: ...ятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имею ражений безопасности замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод изготовитель нашу сервисную мастерскую или соответствующего квали фицированного специалиста дети старше 8 лет и лица с ограниченными фи зическими осязательными и психически ми способностями или не имеющие опыта ...

Page 72: ...на ют о связанных с этим опасностях детям играть с прибором уход за прибором не должны про водиться детьми без надзора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ный кабель от прибора комплект Он подает низкое напряжение на бритву модифицируйте ее Опасность поражения электрическим током Расположение элементов 1 Сеточка для бритья 2 3 Бреющая головка 4 5 ...

Page 73: ...ки 1 x Мешочек для хранения 1 x Зарядка устройства ПРИМЕЧАНИЯ не показывает состояние перезаряжаемой батареи 10 ПРИМЕЧАНИЯ 8 раз ном бритье ВНИМАНИЕ По истечении 8 часов всегда отключайте сетевой адаптер от сети ЗАМЕЧАНИЕ О СРОКЕ СЛУЖБЫ БАТАРЕИ Вы можете продлить срок службы батареи соблюдая следующее 8 0 40 C ...

Page 74: ...бритья длинных волос садки Прекращение работы Снова нажмите кнопку для прекращения работы прибора Чистка и обслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед промывкой прибора в воде отключите его от соединительного кабеля ВНИМАНИЕ Бритву можно мыть под краном 1 Выключите бритву 2 3 Сполосните бреющую головку и два бреющих блока под горячей водой Промы вайте бреющую головку в мыльной воде время от времени 4 Тщател...

Page 75: ...го раза в 18 месяцев или при появлении признаков износа Рекомендуется менять эти части одновременно Технические характеристики Модель HR 5627 Чистый вес с адаптером прим 0 231 кг IPX7 Сетевой адаптер II 100 240 В 50 60 Гц 0 15 A Выход 5 0 150 Перезаряжаемая батарея 2 4 600 NiMH Время работы макс 45 минут Время зарядки 8 часов Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках прод...

Page 76: ...76 HR 5627 0 231 IPX7 II 0 15 60 50 240 100 150 5 0 600 2 4 45 8 CE ...

Page 77: ...77 1 2 3 4 5 18 100 ...

Page 78: ...78 8 8 8 40 0 1 2 3 4 ...

Page 79: ...79 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page 80: ...80 8 ...

Page 81: ...81 ...

Page 82: ...Stand 03 13 HR 5627 ...

Search results

Summary of Contents for HR 5627

Reviews:

Related manuals for HR 5627

Brands by name

Popular brands

AEG HR 5627, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HR 5627

Reviews:

Related manuals for HR 5627

Brands by name

Popular brands