AEG HL 5518 Instruction Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 40

background image

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití • Használati utasítás •

Руководство по эксплуатации

HL 5518

Heizlüfter

Heteluchtkacheltje • Radiateur souffl

ant

Radiador soplante • Termoventilador
Ventilatore termico • Varmevifte
Fan heater • Termowentylator
Elektrický otápěcí ventilátor • Ventilátoros hősugárzó

Тепловентилятор

05-HL 5518 AEG.indd 1

05-HL 5518 AEG.indd 1

22.08.2008 12:17:03 Uhr

22.08.2008 12:17:03 Uhr

1
2
3
...
»

Summary of Contents for HL 5518

Page 1: ...Gwarancja Návod k použití Használati utasítás Руководство по эксплуатации HL 5518 Heizlüfter Heteluchtkacheltje Radiateur soufflant Radiador soplante Termoventilador Ventilatore termico Varmevifte Fan heater Termowentylator Elektrický otápěcí ventilátor Ventilátoros hősugárzó Тепловентилятор 05 HL 5518 AEG indd 1 05 HL 5518 AEG indd 1 22 08 2008 12 17 03 Uhr 22 08 2008 12 17 03 Uhr ...

Page 2: ...hr Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen beachten Sie dass dieses Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Gerät ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfälle und Schäden am...

Page 3: ...n des Heizgerätes für die Beibehaltung des gewünschten Temperaturniveaus Niedrigste Stufe Höchste Stufe Um die ideale Thermostateinstellung zu finden gehen Sie bitte wie folgt vor Stellen Sie den Thermostatregler auf die höchste Stufe Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist drehen Sie den Thermostatregler langsam zurück bis sich das Heizgerät ausschaltet Die Kontrollleuchte am Schalter erlis...

Page 4: ...ich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantie falls im Ausland muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden 3 Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch ...

Page 5: ...s Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den H...

Page 6: ...stikking Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te be schermen Dit apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet mee spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en...

Page 7: ...ngstoestel voor het aanhouden van de gewenste temperatuur Laagste stand Hoogste stand Om de thermostaatinstelling te vinden gaat u als volgt te werk Zet de thermostaatregelaar op de hoogste stand Zodra de gewenste temperatuur bereikt is draait u de thermostaatregelaar langzaam terug totdat het verwarmingsapparaat uitschakelt Het controlelampje aan de schakelaar dooft Het verwarmingstoestel houdt v...

Page 8: ...0 W Beschermingsklasse Ι Nettogewicht 1 55 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische ...

Page 9: ...ger les personnes fragiles et les enfants des risques des appareils électriques veillez à ce que cet appareil ne soit utilisé que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées Veillez à bien respecter ces indications afin d éviter tout risque d ...

Page 10: ... pas réglez l appareil au niveau élevé Réglage de la température Grâce à l arrêt et la remise en marche régulière de l appareil le thermostat assure le maintien du niveau de température désiré Position la plus faible Position la plus forte Pour trouver le réglage idéal du thermostat procédez de la manière suivante Réglez le thermostat au niveau le plus élevé Dès que la température désirée est atte...

Page 11: ...torchon humide mais pas mouillé Données techniques Modèle HL 5518 Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 2000 W Classe de protection Ι Poids net 1 55 kg Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives européennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de...

Page 12: ...es del peligro de aparatos eléctricos tenga en cuenta que este aparato sólo se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no es ningún juguete No deje jugar a niños pequeños con ello Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial Siga estas advertencias incondicio nalmente para evitar accidentes y daños en el aparato AVISO Advierte ...

Page 13: ...seada se mantenga Escalón mínimo Escalón máximo Para encontrar el ajuste de termostato ideal proceda por favor de siguiente manera Coloque el regulador de termostato al grado máximo En cuanto se haya alcanzado la temperatura deseada gire el regulador de termostato lentamente hacia atrás hasta que se apague el aparato de calefacción La lámpara de control en el interruptor se apaga El aparato mantie...

Page 14: ...examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especifi caciones en razón de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la...

Page 15: ...anças ou pessoas débeis contra os perigos de aparelhos eléctricos preste atenção a que este aparelho só seja utilizado sob vigilância Estre aparelho não é um brinquedo Não deixe crianças brincar com ele Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial Preste incondicionalmente atenção a estas indicações para evitar acidentes e estra gos...

Page 16: ... aquece dor para a conservação da temperatura desejada Escalão mínimo Escalão máximo Proceda por favor do seguinte modo para encontrar a configuração ideal do termostáto Posicione o termóstato no nível mais alto Mal a temperatura desejada foi alcançada rode o regulador do termostáto para trás até o aquecedor se desligar A luz de controlo no interruptor desliga se O aquecedor conserva agora automat...

Page 17: ...g Este aparelho foi controlado nos termos das actuais direc tivas da CEE aplicáveis tais como inocuidade electroma gnética e directiva sobre baixa tensão e fabricado de acor do com as mais novas prescrições da segurança técnica Reserva se o direito de alterações Significado do símbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico Dirija se ao lo...

Page 18: ...a dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellico la Pericolo di soffocamento Per proteggere i bambini o le persone con abilità ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impie gato solo sotto sorveglianza Questo apparecchio non è un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare Simboli per questo man...

Page 19: ...peratura desiderato Livello minimo Livello massimo Per trovare la regolazione termica ideale procedere come qui di seguito descritto Impostare il regolatore del termostato sul livello più alto appena la temperatura desiderata è raggiunta riportare il termostato indietro finché il radiatore si spegne La spia di controllo sull interruttore si spegne L apparecchio di riscaldamento mantiene quindi aut...

Page 20: ... protezione Ι Peso netto 1 55 kg Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compati bilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Significato del simb...

Page 21: ... som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt Følg alltid denne informasjonen for å unngå ulykker og skader på apparatet ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko OBS Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstan der TIPS Uthever tips og informasjon for deg Spesielle sikkerhetshenvisninger for dette apparatet Symboler på produktet På produktet finner du symboler ...

Page 22: ...tet i tillegg utstyrt med en oscilleringsfunksjon Denne funksjonen kan du bruke for alle de tre driftstypene Trykk på bryteren på apparatets fot for å slå oscille ringsfunksjonen på eller av OBS Juster aldri svingmekanismen for hånd Mekanis men kan ta skade Bruk kun bryteren for å endre vifteretningen Kaldluft Hvis du vil bruke apparatet som en vifte setter du funksjonsbryteren på viftesymbolet og...

Page 23: ... har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektro magnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer 05 HL 5518 AEG indd 23 05 HL 5518 AEG indd 23 22 08 2008 12 17 12 Uhr 22 08 2008 12 17 12 Uhr ...

Page 24: ...ion In order to protect children or frail individuals from the hazards of electrical equipment please ensure that this device is only used under supervision This device is not a toy Do not allow small children to play with it Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents ...

Page 25: ...owest level Highest level In order to find the ideal thermostat setting please proceed as follows Turn the thermostat control to the highest level As soon as the desired temperature has been reached turn the thermostat control slowly down until the radiator turns itself off The control lamp on the switch goes off The radiator will now automatically stay at the desired temperature CAUTION When the ...

Page 26: ...eight 1 55 kg This device has been tested according to all relevant cur rent CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Pleas...

Page 27: ... opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZEŻENIE Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią Niebezpieczeństwo uduszenia Aby zabezpieczyć dzieci i osoby niepełnosprawne przed zagrożeniami związanymi z użytkowaniem urządzeń elektrycznych pamiętaj aby zawsze zapewnić należyty nadzór To urządzenie nie jest zabawką Nie pozwól dzieciom bawić się nim Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne ...

Page 28: ...ieszczeniu zostaje zachowana stała temperatura Najniższy stopień Najwyższy stopień Aby w optymalny sposób ustawić temperaturę postępuj zgodnie z następującą instrukcją Ustaw regulator termostatyczny na najwyższy stopień Po osiągnięciu żądanej temperatury powoli obracaj regulator wstecz aż do wyłączenia grzejnika Lampka kontrolna w przełączniku gaśnie Urządzenie grzewcze automatycznie zachowa w pam...

Page 29: ...ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewid zianych w instrukcji obsługi do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił ze...

Page 30: ... używać Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie można zdać sprzęt otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy...

Page 31: ...ón styropor atd VÝSTRAHA Zabraňte tomu aby si malé děti hrály s fólií Hrozí nebezpečí udušení Za účelem ochrany dětí a slabých osob před nebezpečím elektrických přístrojů dbejte na to aby byl tento přístroj používán pouze pod dohledem Ten to přístroj není hračka Zabraňte tomu aby si s ním hrály malé děti Symboly v tomto návodu k obsluze Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně označe...

Page 32: ...iátoru pro udržení požadované teploty nejnižší stupeň nejvyšší stupeň Pro nalezení ideálního nastavení termostatu postupujte prosím následujícím způsobem Nastavte regulátor termostatu na nejvyšší stupeň Jakmile bude dosaženo požadované teploty otočte regulátor termostatu pomalu zpět dokud se topné těleso nevypne Kontrolka na spínači zhasne Topný radiátor bude nyní automaticky udržovat požadovanou ...

Page 33: ...o přístroj byl testován podle všech příslušných v současné době platných směrnic CE jako je např elek tromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně technických předpisů Vyhrazujeme si technické změny Význam symbolu Popelnice Chraňte naše životní prostředí elektropřístroje nepatří do domovního odpadu Pro likvidaci elektropříst...

Page 34: ...y a gyermekeket és legy engült személyeket védje az elektromos áramütés veszélyétől vegye figyelembe hogy a készüléket csak felügyelet mellett szabad használni A készülék nem játék Ne engedje hogy kisgyermekek játsszanak vele A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve Kérjük mindenképpen ügyel jen ezekre annak érdeké...

Page 35: ...ánt hőmérsékletszintet Legalacsonyabb fokozat Legmagasabb fokozat A termosztát helyes beállítása érdekében az alábbiak szerint járjon el Állítsa a termosztátot a legmagasabb fokozatra Amint elérte a kívánt hőmérsékletet fordítsa lassan vissza a termosztát szabályzóját amíg a fűtőkészülék kikapcsol A kapcsolón lévő ellenőrzőlámpa kialszik Ettől kezdve a fűtőkészülék automatikusan megtartja a kívánt...

Page 36: ...üléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült A műszaki változtatások jogát fenntartjuk A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek...

Page 37: ... Чтобы защитить детей и других лиц нуждающихся в уходе и присмотре от поражения электротоком следите за тем чтобы прибор не включался без присмотра Этот прибор не игрушка Не допускайте к нему детей Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному Обязательно следуйте этим рекомендациям чтобы преотвратить несчастны...

Page 38: ...ьшого помещения Если этого недостаточно переключите прибор на более высокую ступень мощности Регулировка температуры Термостат будет регулярно включать и выключать нагреватель чтобы удержать установленную температуру Наименьший уровень Наивысший уровень Для того чтобы подобрать идеальное положение термостата поступите пожалуйста следующим образом Установите регулятор термостата на высшую ступень м...

Page 39: ...агревателю остыть ВНИМАНИЕ Не применяйте никаких чистящих абразивных или полировальных средств для очистки корпуса нагревателя это может разъесть его поверхность Для удаления пыли протрите нагреватель сухой тряпкой Для удаления пятен можно воспользоваться слегка влажной однако не мокрой тряпкой Технические данные Модель HL 5518 Электропитание 230 В 50 Гц Потребляемая мощность 2000 ватт Класс защит...

Page 40: ...til garantierklæring 24miesiącegwarancjinapodstawiekartygwarancyjnej Záruka24mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sel lo del vendedor Firma Data de compra Ca...

Reviews:

No comments

Related manuals for HL 5518

Brand: Zibro Pages: 16

Brand: Zehnder Rittling Pages: 64

Brand: B meters Pages: 2

DynaFLO DOWB-S1 Series

Brand: Camus Hydronics Pages: 28

Brand: Swann Pages: 14

Brand: DeLonghi Pages: 7

Brand: Pakole Pages: 30

Elztrip EZ300 Series

Brand: Frico Pages: 12

Brand: EQUATION Pages: 47

LDHR062-200KB-S

Brand: Liangdi Pages: 8

Brand: Aqua Comfort Pages: 32

Brand: Zephir Pages: 15

Brand: Comet Pages: 9

DYNAMIC-SS/X8/C

Brand: HydroTherm Pages: 4

VISCOUNT GTS 14

Brand: ideal commercial Pages: 52

Brand: Daikin Pages: 52

cIAPMO-T RV-550

Brand: PrecisionTemp Pages: 8

Brand: Lasko Pages: 4

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands