background image

18

The safety cut-out function will be activated after several minutes
The control lamp will now flash more slowly and the remaining cooking 
time will be shown in the display as it elapses. If the safety cut-out 
function has been set for more than one cooking zone, the time dis-
played will be that for the cooking zone with the shortest period of 
cooking time remaining. The control lamps for the other cooking zones 
for which the safety cut-out function has been set will illuminate. To 
display the remaining cooking time for any of these cooking zones, it 
must be selected using the timer sensor panel, and the corresponding 
control lamp will then flash rapidly.
To reset the remaining cooking time the desired cooking zone must be 
selected using the timer sensor panel. The corresponding control lamp 
will then flash more rapidly. The settings are reset using the 

or

timer setting sensor panels.

After the set period of cooking time has elapsed the cooking zone au-
tomatically switches itself off, an acoustic signal sounds for two min-
utes and the timer display flashes 

00

3.

To switch off the signal, touch the timer sensor panel. 

3

To make the setting more quickly, touch any of the 

or 

-

 timer set-

ting sensor panels until the desired value is reached.
If the 

timer setting sensor panel is actuated first, the time setting 

will begin at 99 minutes, and if the 

timer setting sensor panel is ac-

tuated first, the time setting will begin at 1 minute.

Summary of Contents for 66030K-MN

Page 1: ...66030K MN Ceramic glass hob Table de cuisson vitrocéramique Glaskeramische kookplaat Installation and Operating Instructions Instructions de montage et mode d emploi Montage en gebruiksaanwijzing ...

Page 2: ...oid damaging the appliance 3 Information and practical tips 2 Environmental information 1 These numbers indicate step by step how to use the appliance 2 3 These operating instructions contain information on steps you can take yourself to rectify a possible malfunction Refer to the section What to do if In the event of any technical problems please contact your nearest cus tomer service centre at a...

Page 3: ...ance 10 Switching off the appliance 11 Heat settings selecting 11 Keep warm setting 11 Switching off a cooking zone 12 Residual Heat Indicator 12 Cooking using the automatic warm up function 13 Cooking without the automatic warm up function 14 Child safety lock 14 Timer 17 Blocking unblocking the control panel 20 Uses Tables and Tips 21 Pans 21 Advice on Cooking with and without Automatic Warm up ...

Page 4: ...on Instructions 28 Regulations Standards Directives 28 Safety Instructions for the Installer 29 Electrical Connection 30 Guarantee Conditions 31 Customer Service Centres 33 Service 35 Assembly 104 Rating Plate 106 ...

Page 5: ...Please follow these instructions otherwise the warranty will not cover any damage that may occur Flush mounted appliances may only be operated following installa tion in suitable installation cabinets and workplaces which conform to the relevant standards This ensures sufficient protection against contact for electrical units as required by the VDE Association of German Electrical Engineers If you...

Page 6: ...pan or the pans are empty Ceramic glass is insensitive to temperature shock and very robust however it is not unbreakable Especially sharp and hard objects that fall on the cooking surface can damage it Do not use cast iron pans or pans with a rough burred or damaged base Scratching may occur if the pans are slid across the surface Do not place any pans on the hob frame Scratching and damage to th...

Page 7: ...ppliances 1 Warning Before disposing of old appliances please make them inoper able so that they cannot be the source of danger To do this disconnect the appliance from the mains supply and re move the mains lead To protect the environment it is important that worn out appliances are disposed of in the correct manner The appliance must not be disposed of with household rubbish You can obtain infor...

Page 8: ... zone 2300W Single ring cooking zone 1200W Single ring cooking zone 1200W Control panel Single ring cooking zone 1800W Cooking setting selector Block sensor panel Sensor panel On Off Timer with control indicators Cooking setting selector Indicator for cooking setting residual warmth ...

Page 9: ...l automatically switch itself off Any residual warmth will be indicated with h as for hot in the dig ital displays corresponding to the particular cooking zones The cooking zones switch themselves off when 3 Should one or more cooking zones switch themselves off before the pe riods of time indicated have elapsed see the chapter What to do if Other causes for a cooking zone switching itself off All...

Page 10: ...re that you are only touching one sensor panel when operating the appliance If you finger is too flat on the panel the sensor panel below may be actuated as well Switching on the appliance The entire appliance is switched on using the On Off sensor panel I Touch the On Off sensor panel for approx two seconds The digital displays will show 3 After the On Off sensor panel has been actuated to switch...

Page 11: ...ayed in the digital displays of the corresponding cooking zones in the form of h for hot Heat settings selecting For setting and changing the heat setting u to Ç for the selected cooking zone Raise the heat setting using the heat setting selector sensor panel Lower the heat setting using the heat setting selector sensor panel Keep warm setting Each of the 4 cooking zones has a keep warm setting u ...

Page 12: ...splay for the appropriate cooking zones Even after the cooking zone has been switched off the residual heat indicator only goes out when the cooking zone is cold 2 You can use the residual heat for melting and keeping food warm 1 Important As long as the residual heat indicator is illuminated there is a risk of burns 1 Important If the power supply is interrupted the h symbol will also go out and ...

Page 13: ...Touch the heat setting selector sensor panel to set the desired heat setting from to Æ The heat setting that has been set will then be displayed After a period of 5 seconds the a automatic warm up function will appear in the display in place of the heat setting After the warm up period has finished the heat setting will once more be displayed 3 If you should choose a higher heat setting while the ...

Page 14: ...heat setting from Ç to 3 You can change the setting at any time using the heat setting selector sensor panels and Child safety lock You can use the child safety lock to safeguard against unwanted use of the cooking surface Switching on the child safety lock To be able to switch on the child safety lock the appliance must be switched on but all the cooking zones must be switched off 1 Touch the sen...

Page 15: ...rriding the child safety lock The child safety lock can be overridden in order to use the appliance until the appliance is switched off again When the appliance is switched on again the child safety device is activated once again 1 Switch on the appliance When the child safety device has been activated l will be displayed 2 Touch any two heat setting sensor fields and simultaneously ...

Page 16: ...e child safety lock 1 Switch on the appliance When the child safety device has been activated l will be displayed 2 Touch the sensor field for approx three seconds An acoustic signal will sound as confirmation 3 Touch any heat setting sensor field The displays will become dark and the child safety device is switched off The appliance will switch itself off automatically after a few sec onds ...

Page 17: ...want to use the safety cut out func tion must be switched on 1 Using the timer sensor panel select the cooking zone for which the safety cut out is to be set By touching the timer sensor panel once the first active cooking zone is selected in a clockwise direction and the corresponding control lamp will flash rapidly Hereby the e g left rear control lamp corresponds to the left rear cooking zone 0...

Page 18: ...onding control lamp will then flash rapidly To reset the remaining cooking time the desired cooking zone must be selected using the timer sensor panel The corresponding control lamp will then flash more rapidly The settings are reset using the or timer setting sensor panels After the set period of cooking time has elapsed the cooking zone au tomatically switches itself off an acoustic signal sound...

Page 19: ...l set the timer to 00 only the timer will switch itself off the cooking zone will remain in operation Countdown timer To be able to use the countdown timer the appliance must be switched on but all the cooking zones must be switched off 1 Touch the timer sensor panel 00 will be shown in the timer display 2 Set the desired period of time using the or timer setting sensor panels The countdown timer ...

Page 20: ...g by wiping over the panel with a cloth 1 Touch the block sensor panel for approx one second The control light for the block sensor panel will illuminate The sensor panels are blocked 2 To unblock the panel touch the block sensor panel again for approx one second The control light in the block sensor panel will go out 3 When you switch the appliance off the blocking function is automati cally swit...

Page 21: ...produce permanent scratching if the pan is slid across the surface When cold pan bases are normal ly bowed slightly inwards con cave They should never be bowed outwards convex If you wish to use special types of pan e g a pressure cooker sim mering pan wok etc please ob serve the manufacturer s instructions 2 Energy saving tips Always position pots and pans before switching on the cooking zone Whe...

Page 22: ...ngs pasta dishes with large amounts of liquid cooking with pressure cookers very large quantities of soup stew with more than 2 litres of liquid General notes When cooking without the automatic warm up function we recom mend the use of a high heat setting to warm up the food using the button and then leave the dish to finish cooking at an appropriate lower heat setting Take special note of the res...

Page 23: ...1 min 1 When cooking without the automatic function the warm up period can be individu ally selected Cooking method Examples for use 9 Warming Sautéing Frying Warming large amounts of liquid boiling noodles searing meat browning goulash braising meat 8 4 5 Intensive fry ing Steak sirloin hash browns sausages pancakes griddle cakes 7 3 5 6 2 0 Frying Schnitzel chops liver fish rissoles fried eggs 5...

Page 24: ...g a commercially available ceramic glass or stainless steel cleaner Light Soiling 1 Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth and a little washing up liquid 2 Then rub dry with a clean cloth Remnants of cleaner must not be left on the surface 3 Thoroughly clean the entire ceramic glass cooking surface once a week with a commercially available ceramic glass or stainless steel cleaner 4 Then ...

Page 25: ...cooking zone on which some thing has melted has already cooled down warm it up again for cleaning Scratches or dark marks on the ceramic glass surface caused for exam ple by a pan base with sharp edges cannot be removed However they do not impair the function of the hob Hob Frame 1 Important Do not put vinegar lemon juice or scale removers on the hob frame otherwise dull spots will appear 1 Wipe t...

Page 26: ...wiring fuse box is intact If the fuses trip a number of times please call an authorised electrician the appliance is properly switched on the control lamps in the control panel are illuminated the relevant cooking zone is switched on the cooking zones are set at the desired settings the cooking zones safety switchoff function has been activated see Safety chapter you cannot switch on the cooking z...

Page 27: ...vice is swiched on the blocking function is switched on the e display is illuminated Check whether the cooking zone has been overheated This display illuminates in the event of overheating errors in the elec tronic equipment or for reasons related to safety the appliance is not responding when a sensor panel is actuated The appliance will not respond to a sensor panel being actuated if you are sim...

Page 28: ...ng to the safety of electrical appliances for household use and similar purposes and EN 60350 or DIN 44546 44547 44548 relating to the operating features of electric cookers hobs ovens and grills for household use EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 relating to basic requirements for electro magnetic compatibility protection EMC 5 This appliance complies with the following EU Directives ...

Page 29: ...e kitchen unit in which the appliance is fitted must satisfy the sta bility requirements of DIN 68930 For protection against moisture all cut surfaces are to be sealed with a suitable sealant On tiled work surfaces the joints in the area where the hob sits must be completely filled with grout On natural artificial stone or ceramic tops the snap action springs must be bonded in place with a suitabl...

Page 30: ...a higher grade must be used as the mains connecting cable The connection must be carried out as shown in the diagram The con necting links should be fitted according to the appropriate connection diagram The earth lead is connected to terminal E The earth lead must be longer than leads carrying electric current The cable connections must be made in accordance with regula tions and the terminal scr...

Page 31: ...tion caused by water abnormal environmental conditions in general unsuitable operating conditions contact with harsh substances 8 The guarantee does not apply to defects due to transport which have occurred outside of our re sponsibility Nor will the guarantee cover those caused by inadequate installation or assembly lack of maintenance or failure to respect the assembly instructions or directions...

Page 32: ...ehen werden Further after sales service agencies overseas In these countries our AEG agents own guarantee conditions are appli cable Please obtain further details direct Autres agences étrangères assurant le service après vente Dans ces pays les conditions de garantie des concessionnaires de la ré gion sont valables Vous pouvez les consulter sur place Otros puntos de Postventa en el extranjero En ...

Page 33: ...IC 3166 Tel 03 9569 1255 Fax 03 9569 1450 www andico com au Korea South Core Incorp 3 F Chewoo Bldg 200 Nonhyun Dong Kangnam Ku Seoul Telefon 82 2 549 89 61 Namibia AEG NAMIBIA PTY LIMITED Jeppe Street Northern Industrial Area Windhoek Tel 061 21 6082 4 Fax 061 217838 Bahrain Arabian Gulf A A Zayani Sons P O Box 9 32 Bahrain Tel 261060 Croatia Electrolux D O O Suplova 7 10000 Zagreb Tel 1 61 19512...

Page 34: ... 7 4600 Petaling Jaya Tel 3 795 1084 Fax 3 795 1082 Saudi Arabia Alia Trading Corporation P O Box 4101 King Abdul Aziz Street Riyadh Tel 4645977 Al Nahas Est Musaidia Market I P O Box 1 15 29 Jeddah Tel 6606852 Japan Electrolux Japan Ltd Domestic Appliances Department Maruzen Showa Warehouse Building Tookai 4 5 12 Ota ku 143 006 Tokyo Tel 0120 13 7117 Fax 03 3790 5257 Singapore Arzbergh Engineerin...

Page 35: ...artment or one of our service partners In order to be able to assist you quickly we require the following information Model description Product number PNC Serial number S No for numbers see rating plate Type of fault Any error messages displayed by the appliance three digit letter number combination for glass ceramic So that you have the necessary reference numbers from your appliance at hand we r...

Page 36: ...s que ceux pour lesquels il a été conçu Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel 1 Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel N utilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflam mables Toute projection d eau ou de vapeur est proscrite pour écarter le risque d électrocution 1 Si votre appareil est équipé d un éclairage débranchez l appareil avant...

Page 37: ...ns et conseils pratiques 2 Informations concernant l environnement 1 Ces chiffres vous guident étape par étape pour l utilisation de l appareil 2 3 Ce mode d emploi contient des indications pour remédier soi même à d éventuelles défaillances consulter à cet effet la section Que faire si Notre service après vente de réparation le plus proche de chez vous se tient à tout moment à votre disposition e...

Page 38: ...l arrêt 46 Sélection de la puissance de chauffe 46 Position de maintien au chaud 47 Désactiver les zones de cuisson 47 Indicateur de chaleur restante 47 Cuisson avec la fonction de saisie automatique 48 Cuisson sans la fonction de saisie automatique 48 Sécurité enfants 49 Minuteur 52 Verrouiller déverrouiller le bandeau de commande 55 Application tableaux conseils 56 Récipients de cuisson 56 Cuiss...

Page 39: ...nstallation 63 Règlements normes directives 63 Conseils de sécurité pour l installateur 64 Raccordement électrique 65 Garantie 66 Si vous devez nous contacter 68 Service après vente 69 Montage 104 Plaque signalétique 106 ...

Page 40: ... garantie en cas de dommages Les appareils encastrables peuvent uniquement être utilisés après montage dans des armoires encastrées et plans de travail appropriés conformes aux normes Ceci garantit la protection contre le contact des appareils électriques exigée par VDE Si des cassures fissures ou crevasses apparaissent sur l appareil mettez tous les foyers hors service débranchez les disjoncteurs...

Page 41: ...bent sur le plan de cuisson peuvent l endommager N employez pas de casseroles en fonte ou avec fond endommagé qui soient rugueuses et présentent des ébarbures Elles pourraient provo quer des rayures lorsqu on les déplace Ne placez pas de casseroles et poêles sur le cadre de la table de cuis son Cela pourrait provoquer des rayures et endommager la peinture Veillez à ne pas laisser de liquides acide...

Page 42: ... des anciens appareils 1 Avertissement Afin que l ancien appareil ne présente aucun danger il est indispensable de le rendre inutilisable avant de le mettre au rebut A cet effet débranchez la fiche secteur et sectionnez le câble d ali mentation Pour des raisons de protection de l environnement tous les appareils qui ne sont plus utilisés doivent être éliminés dans les règles L appareil ne doit pas...

Page 43: ...e cuisson un circuit 1200W Zone de cuisson un circuit 1200W Bandeau de commande Zone de cuisson un circuit 1800W Sélection du niveau de cuisson Touche sensitive Verrouillage Touche sensitive Marche Arrêt Minuterie avec voyants de contrôle Sélection du niveau de cuisson Affichage du niveau de cuisson chaleur résiduelle ...

Page 44: ... d affi chage correspondant à la zone de cuisson si celle ci n est pas assez re froidie Les zones de cuisson se déconnectent dans les cas suivants 3 Si une ou plusieurs des zones de cuisson se mettent hors service avant l expiration des délais indiqués voir le chapitre Que faire si Déconnexion pour d autres raisons Si un débordement se répand sur la table de cuisson ou si un récipient un torchon m...

Page 45: ...vous ne touchez qu une seule touche sensitive Si vous écrasez trop votre doigt sur la touche celle ci peut éventuellement ne pas réagir Mettre l appareil en fonctionnement Pour mettre l ensemble de l appareil en fonctionnement appuyez sur la touche Marche Arrêt I Appuyez sur la touche Marche Arrêt pendant environ 2 secondes Les écrans d affichage indiquent le symbole 3 Après avoir actionné la touc...

Page 46: ...cuisson est mis hors service la présence de chaleur résiduelle est signalée par l indicateur h dans les écrans d affichage des zones de cuisson correspondantes Sélection de la puissance de chauffe Sélectionnez ou modifiez la puissance de chauffe u à Ç de la zone de cuisson sélectionnée Augmentez le niveau de cuisson à l aide de la touche sensitive de sélec tion Diminuez le niveau de cuisson à l ai...

Page 47: ...sence de chaleur rési duelle est signalée par un h dans l écran d affichage lorsque la surface de la zone de cuisson respective est assez chaude pour constituer un danger de brûlure L indicateur s éteint seulement lorsque ce danger n existe plus Cette indication n est visible que lorsque la zone de cuisson concernée est à l arrêt 2 Vous pouvez utiliser cette chaleur résiduelle pour faire fondre et...

Page 48: ...er un niveau de cuisson entre et Æ le niveau de cuisson réglé s af fiche Après 5 secondes enviro a apparaît dans l écran d affichage Après expiration de la durée correspondant à la saisie automatique le niveau de cuisson s affiche à nouveau 3 Si vous sélectionnez une puissance supérieure pendant la fonction automatique par ex si vous passez de Á et à la durée de démarrage de la cuisson déjà écoulé...

Page 49: ...e niveau de cuisson à l aide des touches de sélection et tant que la zone de cuisson est sélec tionnée Sécurité enfants La sécurité enfants permet d éviter l utilisation non autorisée de la ta ble de cuisson Activation de la sécurité enfants L activation de la sécurité enfants suppose que l appareil soit en fonc tionnement En revanche aucune zone de cuisson ne doit fonctionner 1 Appuyez sur la tou...

Page 50: ...e quelques secondes Brider la sécurité enfants Pour une unique utilisation de l appareil jusqu à la désactivation il est possible de brider la sécurité enfants Lors de la prochaine mise en mar che de l appareil la sécurité enfants est de nouveau automatiquement activée 1 Mettre l appareil en marche Le symbole l s affiche si la sécurité enfants est active ...

Page 51: ...é enfants est bri dée jusqu à ce que l appareil soit désactivé et la plaque de cuisson peut être utilisée normalement Désactiver la sécurité enfants 1 Mettez l appareil en fonctionnement Le symbole l s affiche si la sécurité enfants est active 2 Appuyez sur la touche pendant environ trois secondes Un signal sonore confirme la manipulation ...

Page 52: ...lle ci s éteint automatiquement Cette fonction peut s appliquer simultané ment à plusieurs zones de cuisson une fonction de minuterie sablier sans fonction de connexion après écoulement de la durée sélectionnée un signal sonore retentit 3 Le minuteur peut systématiquement être utilisé en même temps qu une zone de cuisson Déconnexion automatique La les zone s de cuisson pour lesquelles la déconnexi...

Page 53: ...t s affiche sur le bandeau de commande Si la décon nexion automatique est activée pour plusieurs zones de cuisson l affi chage correspond au temps de cuisson restant le plus court Les voyants de contrôle des autres zones de cuisson dont la déconnexion automati que est activée sont allumés Pour afficher le temps de cuisson restant de l une des zones de cuisson celle ci doit être sélectionnée à l ai...

Page 54: ... A l aide de la touche Minuteur sélectionnez la zone de cuisson souhai tée Le voyant de contrôle correspondant se met à clignoter plus rapi dement 2 A l aide de la touche de réglage Minuteur positionnez le minuteur sur 00 seul le Minuteur se déconnecte la zone de cuisson reste activée Minuteur fonction sablier L utilisation du minuteur suppose que l appareil soit en fonctionne ment En revanche auc...

Page 55: ...ive Marche Arrêt 1 Effleurer la toucher sensitive Verrouillage pendant environ une se conde Le voyant de contrôle de la touche sensitive Verrouillage s allume Les touches sensitives sont verrouillées 2 Pour désenclencher le verrouillage effleurer de nouveau la touche sen sitive verrouillage pendant environ une seconde Le voyant de contrôle de la touche sensitive Verrouillage s éteint 3 La désactiv...

Page 56: ... présente des ébarbures Cela peut provoquer des rayu res lors des déplacements A froid les fonds de casseroles sont habituellement légèrement bombés vers l intérieur concaves Ils ne peuvent en aucun cas être bombés vers l extérieur conve xes Si vous utilisez des récipients de cuisson spéciaux p ex autocuiseur casserole avec joint wok etc veuillez respecter les indications du fabricant 2 Conseils p...

Page 57: ...e liquide la cuisson avec une cocotte minute les très grandes quantités de soupe ou de plats uniques avec plus de 2 litres de liquide Informations générales Pour la cuisson sans la fonction de saisie automatique nous recom mandons d utiliser pour lancer la cuisson ou pour saisir une puissance élevée avec la touche et de terminer la cuisson avec la puissance de cuisson correspondante Surveillez les...

Page 58: ...ut être sélectionnée séparément Type de cuis son Exemples d utilisation 9 Saisir Faire bouillir de grandes quantités saisir la viande 8 4 5 Faire cuire à feu vif rous sir Steaks morceaux de filet beignets de pomme de terre saucisses à griller crêpes galettes 7 3 5 6 2 0 Cuisson douce Escalopes côtelettes foie poisson boulettes de viande hâchée fricadelles œufs au plat 5 10 2 Cuire Faire bouillir j...

Page 59: ...iterez ainsi que les salissures n adhèrent Enlevez les taches de calcaire et les taches d eau les éclaboussures de graisse et les colorations aux reflets métalliques avec un produit de nettoyage pour surface vitrocéramique ou pour acier inoxydable du commerce Salissures légères 1 Essuyez la surface vitrocéramique avec un chiffon humide et un peu de produit de nettoyage 2 Ensuite essuyez avec un ch...

Page 60: ...tention Danger de brûlure lors de l utilisation du grattoir à lame pour le verre sur le foyer chaud 2 Ensuite nettoyez normalement le foyer refroidi 3 Si le foyer avec le matériau fondu a déjà refroidi réchauffez le avant de procéder au nettoyage Les rayures ou taches sombres sur la surface vitrocéramique qui ont p ex été provoquées par des fonds de casseroles présentant des arêtes vi ves ne peuve...

Page 61: ...qui se trouve sur la plaque de verre Que faire si les foyers ne fonctionnent pas Vérifier que le fusible de l installation électrique domestique disjoncteur est in tact Si les fusibles sautent plusieurs fois veuillez contacter un élec tricien agréé l appareil est correctement branché les voyants de contrôle sont allumés sur le bandeau de commande la zone de cuisson adéquate est activée les zones d...

Page 62: ...de commande ne sont pas partiellement recouvertes par un chiffon humide ou par du liquide le verrouillage est activé il s avère impossible d activer une zone de cuisson Vérifier si la sécurité enfants est activée le verrouillage est activé le voyant e s allume Assurez vous que la zone de cuisson n est pas surchauffée Ce voyant ne s allume qu en cas de surchauffe d anomalies du système électronique...

Page 63: ...ages similaires EN 60350 mais aussi DIN 44546 44547 44548 concernant les caractéristiques des cuisinières électriques tables de cuisson fours et appareils pour grillades à usage ménager EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 concernant les normes de sécurité en matière de compatibilité élec tromagnétique CEM 5 Cet appareil est conforme aux directives CE suivantes 73 23 CEE du 19 02 1973 Dir...

Page 64: ...nt doit être conforme aux exi gences de la norme DIN 68930 A titre de protection contre l humidité toutes les surfaces découpées doivent être scellées par un matériau d étanchéité approprié En cas de plan de travail carrelé les joints situés à proximité de la zone d appui du plan de cuisson doivent être entièrement remplis avec un matériau de jointoiement Pour les plaques en pierre naturelle ou en...

Page 65: ...supérieur Le raccordement doit être effectué conformément au schéma Les pon tages doivent être effectués en fonction du schéma de câblage Le con ducteur de la terre est relié à la borne E Le fil du conducteur de terre doit être plus long que les fils de phase Les raccordements des câbles doivent être effectués conformément aux prescriptions et les vis des bornes doivent être serrées à fond Enfin l...

Page 66: ...u te défectuosité qui se manifeste au cours de la période de 24 mois à compter de la date de livrai son de l appareil au premier consommateur final Ces conditions de garantie ne sont pas d application en cas d utilisation à des fins professionnelles ou de façon équivalente 2 La prestation sous garantie implique que l appareil est remis dans l état qu il avait avant que la dé fectuosité ne survienn...

Page 67: ...ion écoulée 13 La réparation sous garantie n entraîne pas de prolongation de la période normale de garantie ni le départ d un nouveau cycle de garantie 14 Nous octroyons une garantie de douze mois sur les réparations limitée à la même défectuosité 15 Hormis les cas où une responsabilité est imposée légalement cette déclaration de conditions de garantie exclut toute indemnisation de dommages extéri...

Page 68: ...et votre satisfaction à l usage Mais interrogez aussi nos spécialistes sur l utilisation et l entretien de vos appareils C est alors que notre mission prend tout son sens Ecouter comprendre agir trois temps essentiels pour tenir l engage ment de la marque dans le plus grand respect du Consommateur A bientôt Dans le souci d une amélioration constante de nos produits nous nous réservons le droit d a...

Page 69: ...s dépanner dans les plus brefs délais nous nécessitons les informations suivantes Désignation du modèle Numéro du produit PNC Numéro de série S No ces chiffres se trouvent sur la pla que signalétique Type de dysfonctionnement eventuellement le message d erreur affiché par l appareil Vitrocéramique avec une combinaison de lettres et de trois chiffres Pour pouvoir accéder rapidement aux numéros d id...

Page 70: ...w persoonlijke veiligheid Attentie Aanwijzingen m b t het voorkomen van schade aan het ap paraat 3 Aanwijzingen en praktische tips 2 Informatie m b t het milieu 1 Deze cijfers leiden u stap voor stap door de bediening van het apparaat 2 3 Mocht er een storing optreden dan vindt u in deze gebruiksaanwijzing tips om storingen zelf op te heffen zie hoofdstuk Wat is er aan de hand als Bij technische p...

Page 71: ... Apparaat inschakelen 78 Apparaat uitschakelen 79 Kookstandselectie 79 Warmhoudstand 79 Kookzone uitschakelen 80 Restwarmte indicatie 80 Koken met de kookautomatiek 81 Koken zonder kookautomatiek 82 Kinderbeveiliging 82 Timer 85 Bedieningspaneel vergrendelen ontgrendelen 88 Toepassingen tabellen tips 89 Pannen 89 Tips voor het koken met en zonder kookautomatiek 90 Richttijden bij het koken 91 Rein...

Page 72: ...ageaanwijzing 96 Doel normen richtlijnen 96 Veiligheidsaanwijzingen voor de installateur 97 Elektrische aansluiting 98 Garantievoorwaarden 99 Adres service afdeling 102 Service 103 Montage 104 Typeplaatje 106 ...

Page 73: ...kbladen die aan de normen voldoen Daarmee wordt de vereiste aanrakingsbescherming van elek trische apparaten veiliggesteld Als zich storingen aan het apparaat breuken barsten of scheuren voordoen alle kookzones uitschakelen de zekering voor de kookplaat in de huisinstallatie uitschakelen Veiligheid voor kinderen Als u kookt of braadt worden de kookzones heet Houd daarom kleine kinderen altijd uit ...

Page 74: ...e of oneffen bodem Bij het verschuiven kunnen krassen ontstaan Zet geen pannen op het raam van de kookplaat Er kunnen krassen en lakschade ontstaan Let erop dat er geen zuurhoudende vloeistoffen bijv azijn citroen of kalkoplossende middelen op het raam van de kookplaat terechtko men omdat anders matte plekken ontstaan Als suiker of suikerhoudende stoffen op de hete kookplaat terechtko men en smelt...

Page 75: ... Oud apparaat verwijderen 1 Waarschuwing Opdat er geen gevaar meer kan ontstaan moeten af gedankte apparaten voor het weggooien onbruikbaar worden gemaakt Stekker uit het stopcontact trekken en aansluitsnoer van het ap paraat verwijderen In het kader van de milieubescherming moeten afgedankte apparaten op de juiste manier worden weggegooid Het apparaat mag niet bij het huisvuil worden gezet Inform...

Page 76: ...ningsveld Eenkrings kookzone 2300W Eenkrings kookzone 1200W Eenkrings kookzone 1200W Bedieningsveld Eenkrings kookzone 1800W Kookstandkeuze Sensorveld vergrendelen Sensorveld aan uit Timer met controle indicaties Kookstandkeuze Indicatie voor kookstand restwarmte ...

Page 77: ...itgeschakeld De aanwezige restwarmte wordt met h zoals in heet in de digitale indicaties van de betreffende kookzones aangegeven De kookzones worden uitgeschakeld bij 3 Als er een of meerdere kookzones voor het verstrijken van de aangege ven tijden worden uitgeschakeld zie dan hoofdstuk Wat te doen als Uitschakeling door andere oorzaken Als vloeistof overkookt en op het bedieningsveld terechtkomt ...

Page 78: ...e wordt uitgevoerd 3 Raak niet meer dan één sensorveld tegelijk aan bij het bedienen Als u uw vinger te vlak op het veld legt dan kan eventueel het sensorveld daaronder ook worden aangeraakt Apparaat inschakelen U kunt het complete apparaat inschakelen met het sensorveld aan uit I Raak het sensorveld aan uit ca twee seconden aan De digitale indicaties geven aan 3 Nadat u op het sensorveld aan uit ...

Page 79: ... met h zoals in heet in de di gitale indicaties van de betreffende kookzones aangegeven Kookstandselectie Met deze functie kunt u de kookstand u tot Ç voor de gekozen kookzone instellen of wijzigen Stel de kookstand hoger in met het sensorveld kookstandselectie Stel de kookstand lager in met het sensorveld kookstandselectie Warmhoudstand Alle 4 kookzones zijn uitgerust met een warmhoudstand u Met ...

Page 80: ...n de digitale indicaties van de betreffende kookzones aangegeven Ook na het uitschakelen van de kookzone gaat de rest warmte indicatie pas uit als de kookzone is afgekoeld 2 U kunt de restwarmte gebruiken voor het smelten en warmhouden van gerechten 1 Attentie Zolang de restwarmte indicatie brandt bestaat er verbran dingsgevaar 1 Attentie Bij stroomuitval gaat ook symbool h uit en daarmee de waars...

Page 81: ...ewenste kook stand tot Æ in te stellen Eerst wordt de ingestelde kookstand aan gegeven Na 5 seconden verschijnt in plaats van de kookstand a kookautomatiek in de indicatie Na het verstrijken van de tijd die no dig is voor het aan de kook brengen wordt de kookstand opnieuw aan gegeven 3 Wanneer u tijdens de automatiekfunctie een hogere kookstand kiest bijvoorbeeld van Á naar à wordt de tijd die nod...

Page 82: ...in te stellen 3 U kunt de kookstand met de sensorvelden kookstandselectie en op elk moment wijzigen Kinderbeveiliging Met de kinderbeveiliging kunt u de kookplaat tegen ongewenst gebruik beveiligen Kinderbeveiliging inschakelen Om de kinderbeveiliging in te schakelen moet het apparaat zijn inge schakeld Er mag echter geen kookzone zijn ingeschakeld 1 Raak het sensorveld ca drie seconden aan Er kli...

Page 83: ...omatisch uitgeschakeld Kinderbeveiliging tijdelijk uitschakelen U kunt de kinderbeveiliging voor éénmalig gebruik van het apparaat tot u het apparaat uitschakelt tijdelijk uitschakelen Wanneer u het apparaat weer inschakelt wordt de kinderbeveiliging weer automatisch geactiveerd 1 Schakel het apparaat in Wanneer de kinderbeveiliging is geactiveerd wordt l aangegeven ...

Page 84: ...e kinderbeveiliging is tot u het apparaat uitschakelt tijdelijk uitgeschakeld U kunt de kookplaat normaal gebruiken Kinderbeveiliging uitschakelen 1 Schakel het apparaat in Wanneer de kinderbeveiliging is geactiveerd wordt l aangegeven 2 Raak het sensorveld ca drie seconden aan Er klinkt een signaaltoon ter bevestiging ...

Page 85: ...tijd wordt de kookzone au tomatisch uitgeschakeld U kunt deze functie voor meerdere kookzo nes tegelijk gebruiken als kookwekker zonder schakelfunctie eierwekker Na het verstrij ken van de ingestelde tijdsduur klinkt er een geluidssignaal 3 U kunt de kookwekker nooit gebruiken wanneer een kookzone is inge schakeld Automatische uitschakeling De kookzone s waarvoor u de automatische uitschakeling wi...

Page 86: ...tschakeling voor meerdere kookzones is ingesteld dan geldt deze voor de kookzone met de kortste resterende kooktijd De controle lampjes van de overige kookzones waarvoor automatische uitschake ling is ingesteld branden Om de resterende kooktijd van een van deze kookzones aan te geven selecteert u de kookzone met het sensorveld timer Het betreffende controlelampje knippert dan snel Om de resterende...

Page 87: ...lampje knippert dan sneller 2 Stel de timer met het sensorveld timer instelling in op 00 Alleen timer wordt uitgeschakeld Kookzone blijft actief Kookwekker Om de kookwekker te gebruiken moet het apparaat zijn ingeschakeld Er mag echter geen kookzone zijn ingeschakeld 1 Raak het sensorveld timer aan In de timer indicatie verschijnt 00 2 Stel de gewenste tijdsduur in met de sensorvelden timer instel...

Page 88: ...d met een doek over het bedieningspaneel wrijft 1 Raak het sensorveld Vergrendelen ca één seconde aan Het controlelampje van het sensorveld Vergrendelen gaat aan De sen sorvelden zijn vergrendeld 2 U kunt de vergrendeling weer uitschakelen door het sensorveld Ver grendelen opnieuw ca één seconde aan te raken Het controlelampje van het sensorveld Vergrendelen gaat uit 3 Als u het apparaat uitschake...

Page 89: ...chadigde bodem met ruwe plekken en bramen Bij het verschuiven kunnen blij vende krassen ontstaan In koude toestand is de panbodem normaliter iets naar binnen ge welfd hol De panbodem mag in geen geval naar buiten gewelfd bol zijn Let op de aanwijzingen van de fa brikant als u speciale pannen ge bruikt bijv snelkookpan wok enz 2 Tips voor het besparen van energie De kookzone pas inschakelen als er ...

Page 90: ...dropen en gaargestoofd moeten worden deeggerechten met veel vloeistof het koken met snelkookpannen zeer grote hoeveelheden soep éénpansmaaltijden met meer dan 2 liter vloeistof Algemene aanwijzingen Bij het koken zonder kookautomatiek raden wij u aan om voor het aan de kook brengen aanbraden van de levensmiddelen een hoge stand in te stellen met de toets en daarna op de passende door kookstand ter...

Page 91: ...d die nodig is voor het aan de kook brengen zelf kiezen Kookproces Voorbeelden voor het gebruik 9 Aan de kook brengen Aanbraden Frituren Aan de kook brengen van grote hoe veelheden vloeistof deegwaren koken vlees aanbraden goulash aanbraden braadstuk 8 4 5 Intensief bra den Biefstukken lendestukken aardappelpannenkoeken braadworsten pannenkoeken flensjes 7 3 5 6 2 0 Braden Schnitzels koteletten le...

Page 92: ...r glaskeramiek of edelstaal verwijderen Lichte verontreinigingen 1 Glaskeramische plaat met een vochtige doek en wat afwasmiddel afne men 2 Daarna met een schone doek droogwrijven Er mogen geen resten reini gingsmiddel op de oppervlakte achterblijven 3 De gehele glaskeramische plaat eenmaal per week grondig reinigen met een speciaal reinigingsmiddel voor glaskeramiek of edelstaal 4 Dan de kookplaa...

Page 93: ...e smolten materiaal al afgekoeld zijn verwarm de zone dan nog een keer voor het reinigen Krassen en donkere vlekken in de glaskeramische plaat die bijv door scherpe panbodems zijn ontstaan kunnen niet worden verwijderd Ze hebben echter geen nadelige invloed op het functioneren van de kook plaat Raam van de kookplaat 1 Attentie Geen azijn citroen of kalkoplossende middelen op het raam aanbrengen om...

Page 94: ...cedienst Wat te doen als de kookzones niet functioneren Controleer of de zekering in de huisinstallatie stoppenkast intact is Als de zeke ringen meerdere malen worden uitgeschakeld neem dan contact op met een erkend elektro installateur het apparaat goed is ingeschakeld controlelampjes in het bedieningspaneel branden de betreffende kookzone is ingeschakeld de kookzones op de gewenste kookstand zij...

Page 95: ...chtige doek of vloeistof ligt op een gedeelte van de tiptoet sen de vergrendeling is ingeschakeld een van de kookzones niet kan worden ingeschakeld Controleer of de kinderbeveiliging is ingeschakeld de vergrendeling is ingeschakeld de indicatie e brandt Controleer of de kookzone is oververhit Deze indicatie brandt bij oververhitting fouten in de elektronica of om veiligheidsredenen het apparaat ni...

Page 96: ...or huishoudelijk gebruik en soortgelijke doeleinden en EN 60350 resp DIN 44546 44547 44548 m b t de gebruikseigen schappen van elektrische fornuizen kookplaaten ovens en grills voor het huishouden EN 55014 2 VDE 0875 deel 14 2 EN 55014 VDE 0875 deel 14 1999 10 EN 61000 3 2 VDE 0838 deel 2 EN 61000 3 3 VDE 0838 deel 3 m b t de fundamentele beschermingseisen voor elektromagnetische compatibiliteit E...

Page 97: ... aanraken moet door de inbouw gegarandeerd zijn De stabiliteit van de inbouwkast moet aan DIN 68930 voldoen Als bescherming tegen vocht moeten alle uitgezaagde snijvlakken met geschikt afdichtmateriaal worden beschermd Bij betegelde werkbladen moeten de voegen bij het kookgedeelte ge heel met voegenmateriaal opgevuld zijn Bij natuurstenen kunststenen of keramische bladen moeten de springveren met ...

Page 98: ... van betere kwa liteit worden gebruikt De aansluiting dient volgens schema te worden uitgevoerd Alnaarge lang het aansluitschema moeten de aansluitbruggen op de juiste wijze worden ingezet De aardeleider wordt met klem E verbonden De aar deleiderader moet langer zijn dan stroomvoerende aders De kabelaansluitingen moeten volgens de voorschriften worden uitgevoerd en de klemschroeven moeten vast wor...

Page 99: ...ze verantwoor delijkheid is ontstaan niet vakkundige installatie of montage verkeerd gebruik gebrekkig onder houd of het niet in acht nemen van de gebruiks of montageaanwijzingen 9 Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn of wanneer het product voorzien werd van toebehoren of onderdelen die ni...

Page 100: ...erhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de melding plaatsvinden c voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen voorrijtarief in rekening worden gebracht tenzij de noodzaak voor een herhalingsbezoek aan de consument is toe te schrijven Art 5 De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van type en serie nummer van het apparaat omschrijving van de diagnose toe...

Page 101: ...kkig onderhoud of het niet in acht nemen van de gebruiks of montageaanwijzingen 9 Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn of wanneer het toestel voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken 10 Toestellen die gemakkelijk kunnen worden ve...

Page 102: ...horen en verbruiksprodukten onli ne bestellen op adres http www aeg home be AEG fabrieksservice Postbus 120 2400 AC Alphen aan den Rijn Service informatielijn voor bezoek servicetechnicus en onderdelen tel 0172 468 300 Consumentenbelangen voor algemene product of gebruiksinformatie tel 0172 468 172 www aeg nl Telefon Telefax Electrolux Home Products Belgium ELECTROLUX SERVICE Bergensesteenweg 719 ...

Page 103: ...partners Om u snel te kunnen helpen hebben wij de volgende gegevens nodig Modelaanduiding Productnummer PNC Serienummer S No u vindt deze nummers op het typeplaatje Soort storing Eventuele foutmelding die het ap paraat weergeeft cijfer of lettercombinatie bestaande uit drie posities van de glas keramische industrie Om ervoor te zorgen dat u de benodigde identificatienummers van uw apparaat bij de ...

Page 104: ...104 Assembly Montage Montage ...

Page 105: ...105 ...

Page 106: ...106 Rating Plate Plaque signalétique Typeplaatje ...

Page 107: ...107 ...

Page 108: ...oducts such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each year to a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D 90327 Nürnberg http www aeg hausgeraete de Copyright by AEG 822 925 007 A 210904 01 Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Subject to change without not...

Reviews: