AEG 516UE User Manual Download | Manualshive

Page: 56 / 156

background image

Om du inte kan åtgärda
felet, meddela din
kvalificerade tekniker. För att
underlätta och snabba upp
din förfrågan, ange följande
nummer från typskylten:
• PNC (9 siffror)
• SN (8 siffror)

9.

TEKNISKA DATA

9.1

Specifikation

A

80

mm

100

mm

F

C

G

H

E

2

1

GYE01016UE

GYE01516UE

GYE01016EE

GYE01516EE

H

Höjd

454

476

430

452

C

Bredd

280

320

280

320

A

Djup

270

318

270

318

G

Fri höjd
över appa-
raten

50.5

47

26.5

23

F

Höjd

320

342

320

342

E

Avstånd
horisontellt
hål

140

200

140

200

Inlopps-
och ut-
loppsslang

Storlek

Ø15

Ø15

G ½ A Han-

koppling

G ½ A Han-

koppling

Alla dimensioner i mm

ZZZDHJFRP

«
...
54
55
56
57
58
...
»

Summary of Contents for 516UE

Page 1: ...DQYLVQLQJ OHFWULF 6WRUDJH 69 UXNVDQYLVQLQJ OHFWULF 6WRUDJH WW RKMH OHFWULF 6WRUDJH 5 1RWLFH G XWLOLVDWLRQ OHFWULF 6WRUDJH 1 HEUXLNVDDQZLM LQJ OHFWULF 6WRUDJH HQXW HULQIRUPDWLRQ OHFWULF 6WRUDJH 7 VWUX LRQL SHU OൄXVR OHFWULF 6WRUDJH 3 QVWUXNFMD REVĄXJL OHFWULF 6WRUDJH 8 8 ...

Page 2: ... to get the very best from it Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www aeg com webselfservice Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensu...

Page 3: ...g the hazards involved Do not let children play with the appliance Keep all packaging items away from children If the appliance has a child safety device or a function that limits the temperature permanently we recommend you activate it Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children of less than 8 years should be kept away unless continuously supervised 1 ...

Page 4: ...ed and tested in accordance with valid regulations The operating water pressure minimum and maximum must be between 0 1 bar 0 01 MPa and 10 bar 1 0 MPa To prevent scalds while using the water heater always check the water temperature and adjust as needed before use In the case of faults a peak temperature of up to 99 C may briefly occur in the system 1 3 Special information When permanently connec...

Page 5: ...ncurred during transport Never remove or damage stickers warning labels or nameplates attached to the appliance 2 2 Water Connection Make sure not to cause damage to the water hoses The appliance is to be connected to the water mains using suitable hose sets Before you connect the appliance to new pipes or pipes not used for a long time let the water flow until it is clean The first time you use t...

Page 6: ... installation The appliance is intended for heating cold water and to supply one or several draw off points The appliance may only be installed with pressure taps in conjunction with a type examination tested safety valve The type examination tested safety valve protects the appliance against unacceptable excess pressure WARNING Do not install the appliance in the following places Outdoors Areas t...

Page 7: ...rain must remain open to the atmosphere If the supply pressure is 0 48 MPa install a pressure reducing valve upstream of the safety valve in the cold water supply line 3 5 Water connection Carry out all water connection and only install pressure taps in conjunction with a safety valve accordance with regulations Match up the colour coding on the water connections of the tap and the appliance R h s...

Page 8: ...it s steplessly variable from 11 C frost protection to MAX The temperature selector should only be removed by a qualified contractor Subject to season varying cold water temperatures can result in different maximum mixed water and outlet volumes 5 3 Operating After the temperature had been adjusted to the desired value the heating element will heat up the water inside the tank until the water temp...

Page 9: ...sually an indication of a worn out anode rod If rusty water is present you must call the authorized professionals immediately in order to examine anode rod and replace if necessary There are some points to check when you make the required maintenance for this appliance 7 1 Checking the safety valve Check the function of the safety valve regularly 7 2 Draining the appliance WARNING Hot water may es...

Page 10: ...rature selector set to zero 7 5 Activate high limit safety cut out 1 Open the appliance 2 Pull off the adaptor 3 Press the reset button on the high limit safety cut out 4 Fit the adaptor 5 Close the appliance cover 6 Fit the limiting ring and temperature selector 1 2 1 Reset button high limit safety cut out 2 Adaptor 7 6 Removing the flanged immersion heater and temperature controller high limit s...

Page 11: ...ined temperature controller high limit safety cut out into the flanged immersion heater as far as it will go 3 Align the flanged immersion heater and the combined temperature controller high limit safety cut out in accordance with the diagram 8 TROUBLESHOOTING Certain problems are due to lack of simple maintenance or oversights which can be solved easily without calling the service technicians bef...

Page 12: ...s faulty Replace the flanged immer sion heater Water can only be drawn at a reduced rate The aerator in the tap is scaled up or dirty Descale replace the aera tor Loud boiling noises inside the appliance The appliance is scaled up Have the appliance descaled by a qualified contractor Water drips from the safety valve after heat up The safety valve is scaled up or dirty Switch the appliance off De ...

Page 13: ...ce 50 5 47 26 5 23 F Height 320 342 320 342 E Horizontal hole spac ing 140 200 140 200 Inlet Out let Pipe Size Ø15 Ø15 G A Male thread G A Male thread All dimensions in mm This specifications depend on the model type 1 Compression fittings delivered only with GYE01516UE GYE01016UE 2 Electric cable available with Schuko plug only for GYE01516EE GYE01016EE 9 2 Wiring diagram 1 N PE 220 240 V 1 6 ...

Page 14: ... profile XXS XXS XXS XXS Energy efficien cy class A A A A Energy conver sion efficiency Daily power consumption kWh 2 42 2 42 2 42 2 42 Annual power consumption kWh 515 515 515 515 Default temper ature setting C 55 55 55 55 Sound power level dB A 15 15 15 15 Off peak peri ods possible No No No No 9 4 Data table GYE01016UE GYE01516UE GYE01016EE GYE01516EE Hydraulic data Nominal capaci ty L 10 15 10...

Page 15: ... MCB fuse rating A 10 Phases 1 N PE Frequency Hz 50 60 Application limits Temperature setting range C 30 65 Max permissi ble pressure MPa 1 Min water inlet pressure MPa 0 1 Max water inlet pressure MPa 1 Max flow rate L min 10 Energy data Standby energy consumption 24 h at 65 C kWh 0 48 0 49 0 48 0 49 Energy efficien cy class A Versions IP rating IP24 D Type of installa tion Undersink 1 6 ...

Page 16: ...80 320 280 320 Weights Weight kg 7 1 8 6 7 1 8 6 10 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facili...

Page 17: ...nutter på at læse mere så du kan få det bedste ud af det Besøg vores websted for at Få rådgivning brochurer fejlfinding serviceinformation www aeg com webselfservice Registrere dit produkt for bedre service www registeraeg com Købe tilbehør forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat www aeg com shop KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data t...

Page 18: ...pbevar al emballagen utilgængeligt for børn Hvis apparatet har en børnesikring eller en funktion der begrænser temperaturen permanent anbefales det at du aktiverer den Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning Børn på under 8 år skal holdes på afstand med mindre de overvåges konstant 1 2 Generelt om sikkerhed Det er meget vigtigt at brugsanvisningen til apparatet gemmes...

Page 19: ... at forhindre skoldninger under brug af vandvarmeenheden skal du altid kontrollere vandtemperaturen og justere efter behov inden brug I tilfælde af fejl kan der kortvarigt forekomme en spidstemperatur på 99 C i systemet 1 3 Specielle oplysninger Når apparatet er sluttet permanent til strømforsyningen ved hjælp af en særlig samledåse skal det kunne isoleres fra netstrømforsyningen med en isolator d...

Page 20: ...rne Apparatet skal sluttes til vandledningsnettet ved hjælp af egnede slangesæt Inden du tilslutter apparatet til nye rør eller rør som ikke har været i brug i lang tid skal du lade vandet løbe indtil det bliver klart Kontrollér at der ikke er nogen utætheder første gang du bruger apparatet 2 3 Tilslutning el ADVARSEL Risiko for brand og elektrisk stød De relevante bestemmelser skal overholdes und...

Page 21: ...entil Den typeafprøvningstestede sikkerhedsventil beskytter apparatet mod alt for højt tryk ADVARSEL Apparatet må ikke installeres på følgende steder Udendørs Områder der er kolde og under frysepunktet Vand der fryser kan beskadige den indvendige tank og rørene Hvor der ikke er mulighed for vandafløb Sørg for at apparatet er frit tilgængeligt til vedligeholdelsesarbejde Installér altid apparatet l...

Page 22: ...reduktionsventil opstrøms af sikkerhedsventilen i koldtvandsforsyningslinjen 3 5 Tilslutning vand Udfør hele vandtilslutningen og installér kun trykhaner sammen med en sikkerhedsventil i overensstemmelse med bestemmelserne Tilpas farvekoderne på vandtilslutningerne af vandhanen og apparatet Højre side blå Koldtvandsindløb Venstre side rød Varmtvandsudløb Sørg for at vandtilslutningerne ikke kinkes...

Page 23: ...stille hvilken som helst ønsket temperatur af udløbsvandet ved temperaturvælgeren Det er en trinløs variabel fra 11 C frostbeskyttelse til MAX Temperaturvælgeren bør kun fjernes af en kvalificeret tekniker Afhængigt af årstiden kan varierende koldtvandstemperaturer resultere i forskellige maksimale mængder af blandet vand og udløb 5 3 Betjening Efter temperaturen er blevet justeret til den ønskede...

Page 24: ...tangen slides op Rustent vand er normalt et tegn på en slidt anodestang Hvis der er rustent vand til stede skal du øjeblikkeligt ringe til autoriserede fagfolk for at undersøge anodestangen og udskifte den hvis det er nødvendigt Der er nogle punkter som bør undersøges når du foretager den påkrævede vedligeholdelse af dette apparatet 7 1 Kontrol af sikkerhedsventilen Kontrollér regelmæssigt sikkerh...

Page 25: ...til nul 7 5 Aktivér sikkerhedsafbryder for høj grænse 1 Åbn apparatet 2 Træk adapteren ud 3 Tryk på nulstillingsknappen på sikkerhedsafbryderen for høj grænse 4 Påmontér adapteren 5 Luk apparatets dæksel 6 Påmontér begrænsningsringen og temperaturvælgeren 1 2 1 Nulstillingsknap sikkerhedsafbryder for høj grænse 2 Adapter 7 6 Sådan fjernes den flangede dyppevarmer og temperaturkontrolenhed sikkerhe...

Page 26: ...ede temperaturkontrolenhed sikkerhedsafbryder for høj grænse så langt ind i den flangede dyppevarmer den kan komme 3 Flugt den flangede dyppevarmer og den kombinerede temperaturkontrolenhed sikkerhedsafbryder for høj temperatur i overensstemmelse med diagrammet 8 FEJLFINDING Visse problemer skyldes mangel på simpel vedligeholdelse eller forglemmelser som let kan løses uden at kontakte servicetekni...

Page 27: ...ppevarmer er defekt Udskift den flangede dyppe varmer Vand kan kun forsynes ved en reduceret hastighed Lufteren i hanen er tilkalket eller beskidt Afkalk udskift lufteren Høje kogelyde i apparatet Apparatet er tilkalket Få apparatet afkalket hos en kvalificeret tekniker Der drypper vand fra sikker hedsventilen efter opvarm ning Sikkerhedsventilen er tilkal ket eller beskidt Sluk for apparatet Fjer...

Page 28: ... oven 50 5 47 26 5 23 F Højde 320 342 320 342 E Horisontal hulafstand 140 200 140 200 Indløbs og udløbsrør Størrelse Ø15 Ø15 G A Hange vind G A Hange vind All mål i mm Disse specifikationer afhænger af modeltypen 1 Klemningsforskruninger leveres kun med GYE01516UE og GYE01016UE 2 Elledning fås kun med Schuko stikket til GYE01516EE og GYE01016EE 9 2 Ledningsdiagram 1 N PE 220 240 V ZZZ DHJ FRP ...

Page 29: ...tningsprofil XXS XXS XXS XXS Energieffektivi tetsklasse A A A A Energiomdan nelseseffektivi tet Dagligt strøm forbrug kWh 2 42 2 42 2 42 2 42 Årligt strømfor brug kWh 515 515 515 515 Standardtempe raturindstilling C 55 55 55 55 Lydniveau dB A 15 15 15 15 Mulighed for spidsbelast ningsperioder Nej Nej Nej Nej 9 4 Datatabel GYE01016UE GYE01516UE GYE01016EE GYE01516EE Hydrauliske data Nominel kapaci ...

Page 30: ...ikrings klasse A 10 Faser 1 N PE Frekvens Hz 50 60 Anvendelsesgrænser Temperaturin dstillingsområde C 30 65 Maks tilladt tryk MPa 1 Min vandind gangstryk MPa 0 1 Maks vandind gangstryk MPa 1 Maks gennem strømningsha stighed L min 10 Energidata Standby energi forbrug 24 t ved 65 C kWh 0 48 0 49 0 48 0 49 Energieffektivi tetsklasse A Versioner IP kategori IP24 D Type installation Under vask ZZZ DHJ ...

Page 31: ...redde mm 280 320 280 320 Vægte Vægt kg 7 1 8 6 7 1 8 6 10 MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale ...

Page 32: ...visningen slik at du kan få mest mulig ut av produktet Gå inn på vårt nettsted for å finne Få råd om bruk finne brosjyrer feilsøking serviceinformasjon www aeg com webselfservice Registrer produktet ditt for å få bedre service www registeraeg com Kjøp tilbehør forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt www aeg com shop KUNDESTØTTE OG SERVICE Bruk alltid originale reservedeler Når d...

Page 33: ...r barn Hvis produktet har en barnesikring eller en funksjon som begrenser temperaturen permanent anbefaler vi at du aktiverer den Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn med mindre de har tilsyn Barn som er mindre enn 8 år må holdes på avstand med mindre de er under tilsyn hele tiden 1 2 Generell om sikkerhet Det er svært viktig at denne bruksanvisningen oppbevares sammen med produktet ...

Page 34: ...MPa For å unngå forbrenninger mens du bruker vannvarmeren må du alltid sjekke vanntemperaturen og justere etter behov før bruk I tilfelle av feil kan en topptemperatur på opptil 99 C forekomme en kort stund i systemet 1 3 Spesiell informasjon Når produktet er permanent koblet til strømforsyningen ved hjelp av en dedikert koblingsboks må produktet isoleres fra strømforsyningen med en isolator som k...

Page 35: ...er rør som ikke er brukt på lengre tid Sørg for at det ikke oppstår lekkasje første gang du bruker produktet 2 3 Elektrisk tilkopling ADVARSEL Fare for brann og elektrisk støt For å utføre all elektrisk tilkopling og alt monteringsarbeid i samsvar med gjeldende forskrifter Produktet må være jordet Kontroller at det er samsvar mellom den elektriske informasjonen på typeskiltet og strømforsyningen i...

Page 36: ...tanken og rørene Når vanntømming ikke er mulig Kontroller at produktet er fritt tilgjengelig for vedlikeholdsarbeid Produktet skal alltid monteres vertikalt i nærheten av tappepunktet 3 3 Produktmontering Produktet er konstruert utelukkende for å monteres på en solid vegg Se til at veggen har tilstrekkelig bæreevne Produktet skal alltid monteres vertikalt i et rom uten fare for frost i nærheten av...

Page 37: ...r montering 4 BETJENINGSPANEL 1 2 1 Temperaturvelger 2 Oppvarmingsindikatorlampe De faktiske temperaturene kan variere fra innstillingsverdien avhengig av systemet Kald Ved denne innstillingen kan produktet beskyttes mot frost Kranen vannledningene og sikkerhetsventilen er ikke beskyttet MAX Høyeste temperatur som kan velges 5 BRUK 5 1 Fyll Dette forseglede uventilerte trykksatte produktet er bere...

Page 38: ...lenge den elektriske kilden er koblet til vannvarmeren 6 STELL OG RENGJØRING ADVARSEL All reparasjon og vedlikehold skal utføres av kundeserviceautoriserte teknikere Aktiver sikkerhetsventilen regelmessig for å hindre at den blir blokkert f eks av kalkavleiringer Produktfeilen må repareres umiddelbart slik at ytelsen kan opprettholde ytelsen Du kan rengjøre produktet med en ren myk klut eller våt ...

Page 39: ...over og deretter fjerne det 4 Ta av den øvre isoleringskapselen hvis det er nødvendig 7 4 Stille inn temperaturgrensen 1 2 3 4 1 Begrensningsring 2 38 C 3 49 C 4 65 C Når du plasserer begrensningsringen bak temperaturvelgeren kan du begrense innstillingsområdet til temperaturvelgeren til en spesifikk maksimumstemperatur 1 Drei temperaturvelgeren til null mot høyre til 2 Dra av temperaturvelgeren o...

Page 40: ...varmekolbe 1 Fjern den kombinerte temperaturkontrolleren utkoblingsfunksjonen for øvre grense fra den flensede varmekolben 2 Fjern den flensede varmekolben 7 7 Fjern den beskyttende anoden 1 1 Beskyttende anode Fjern den beskyttende anoden 7 8 Montere den flensede varmekolben og temperaturkontrolleren utkoblingsfunksjonen for øvre grense 1 Sett den flensede varmekolben inn i sylinderåpningen så la...

Page 41: ...jonen for øvre grense se kapittel 7 5 for å sette den i drift Kontrolleren fungerer ikke Bytt ut den kombinerte tem peraturkontrolleren utko blingsfunksjonen for øvre grense Den flensede varmekolben fungerer ikke Bytt ut den flensede varme kolben Vann kan bare trekkes ved en redusert hastighet Luftningsapparatet i kranen er oppskalert eller skitten Avkalk bytt ut luftningsap parater Høye kokelyder...

Page 42: ...ikasjon A 80 mm 100 mm F C G H E 2 1 GYE01016UE GYE01516UE GYE01016EE GYE01516EE H Høyde 454 476 430 452 C Bredde 280 320 280 320 A Dybde 270 318 270 318 G Toppkla ring 50 5 47 26 5 23 F Høyde 320 342 320 342 E Horisontal hullavstand 140 200 140 200 Inntaks og utløpsrør Format Ø15 Ø15 G A Utven dige gjenger G A Utven dige gjenger Alle mål i mm Spesifikasjonene avhenger av modelltypen ZZZ DHJ FRP ...

Page 43: ...holder EU reguleringer knyttet til direktivet om økologisk design av energirelaterte produkter ErP GYE01016UE GYE01516UE GYE01016EE GYE01516EE Last inn profil XXS XXS XXS XXS Energieffektivi tetsklasse A A A A Effektivitet ved energikonver sjon Daglig strømfor bruk kWh 2 42 2 42 2 42 2 42 Årlig strømfor bruk kWh 515 515 515 515 Standard tem peraturinnstillin ger C 55 55 55 55 Lydeffektnivå dB A 15...

Page 44: ...effekt kW 1 4 1 5 1 6 Merkestrøm A 6 2 6 5 6 8 MCB elektrisk sikring A 10 Faser 1 N PE Frekvens Hz 50 60 Bruksgrenser Område for temperaturinn stilling C 30 65 Maks tillatt trykk MPa 1 Minste vanntil førseltrykk MPa 0 1 Maks vanntilfør seltrykk MPa 1 Maks strøm ningshastighet l min 10 Energidata Energiforbruk i hvilemodus 24 t ved 65 C kWh 0 48 0 49 0 48 0 49 Energieffektivi tetsklasse A Versjoner...

Page 45: ...320 Vekter Vekt kg 7 1 8 6 7 1 8 6 10 BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsva...

Page 46: ...er åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten Besök vår webbplats för att Få tips om användning broschyrer felsökare serviceinformation www aeg com webselfservice Registrera din produkt för bättre service www registeraeg com Köp tillbehör förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www aeg com shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdel...

Page 47: ... på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen Låt inte barn leka med produkten Förvara allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn Om apparaten har ett barnlås eller en funktion som ger en permanent temperaturgräns rekommenderar vi att du aktiverar det Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan tillsyn Barn under 8 år ska inte vistas i närhet...

Page 48: ...er Vattentrycket minimum och maximum måste vara mellan 0 1 bar 0 01 MPa och 10 bar 1 0 MPa För att undvika brännskador när du använder varmvattenberedaren kontrollera alltid vattentemperaturen och justera vid behov före användning Vid ett eventuellt fel på apparaten kan en topptemperatur på upp till 99 C kortvarigt uppstå i systemet 1 3 Specialinformation När apparaten är permanent ansluten till e...

Page 49: ...tiketter eller namnskyltar som sitter på apparaten 2 2 Anslutning av vatten Kontrollera så att du inte skadar vattenslangarna Apparaten ska anslutas till vattentillförseln med de nya medföljande slanguppsättningarna Innan du ansluter produkten till nya rör eller till rör som inte har använts på länge låter du vattnet rinna tills det är rent Första gången du använder produkten ska du kontrollera at...

Page 50: ...avsedd för uppvärmning av kallt vatten och med en eller flera avtappningspunkter Apparaten får endast installeras med tryckuttag i samband med en typkontrollerad säkerhetsventil Den typkontrollerade säkerhetsventilen skyddar apparaten mot icke önskat övertryck VARNING Installera inte apparaten på följande platser Utomhus På platser som är kalla och under nollan då det iskalla vattnet kan skada den...

Page 51: ...ast tryckkranen med en säkerhetsventil enligt föreskrifterna Matcha färgkodningen på kranens vattenanslutningar med de på apparaten Höger sida blå Kallvatteninlopp Vänster sida röd Varmvatteninlopp Se till att vatteninslutningarna inte viks under installationen Se till att slangarna inte blir för spända under installationen 4 KONTROLLPANEL 1 2 1 Temperaturvred 2 Kontrollampa för uppvärmning Beroen...

Page 52: ... tanken blir kallare och temperaturen är lägre än den inställda temperaturen kommer uppvärmningsprocessen att starta igen och värma vattnet inuti tanken Detta kommer att upprepas hela tiden automatiskt så länge som den elektriska källan är ansluten till vattenvärmaren 6 SKÖTSEL OCH RENGÖRING VARNING Reparation och underhåll ska utföras av auktoriserade tekniker Aktivera säkerhetsventilen regelbund...

Page 53: ... 2 Lossa de 4 skruvarna från höljet 3 Öppna apparatens hölje genom att vrida det uppåt och sedan ta bort det 4 Ta bort den övre isoleringen delvis om så behövs 7 4 Ställa in temperaturgränsen 1 2 3 4 1 O ring 2 38 C 3 49 C 4 65 C Med O ringen placerad bakom temperaturväljaren kan du begränsa inställningsområdet för temperaturväljaren till en viss maximal temperatur 1 Vrid temperaturväljaren till n...

Page 54: ... Ta bort den flänsade elpatronen 7 7 Ta bort den skyddande anoden 1 1 Skyddande anod Ta bort den skyddande anoden 7 8 Montera den flänsade elpatronen och temperaturregulatorn säkerhetsavstängningen 1 Sätt den flänsade elpatronen i cylinderöppningen så långt in det går 2 Tryck in den kombinerade temperaturregulatorn säkerhetsavstängningen i den flänsade elpatronen så långt det går 3 Rikta in den fl...

Page 55: ... är defekt Byt ut den kombinerade temperaturregulator säker hetsavstängningen med hög gräns Den flänsförsedda elpatro nen är felaktig Byt den flänsförsedda elpa tronen Vatten kan bara fås till redu cerad hastighet Luftaren i kranen är igenkal kad eller smutsig Avkalka byt luftaren Högt kokande ljud inne i ap paraten Apparaten är full med kal kavlagringar Låt apparaten avkalkas av en kvalificerad t...

Page 56: ...A DATA 9 1 Specifikation A 80 mm 100 mm F C G H E 2 1 GYE01016UE GYE01516UE GYE01016EE GYE01516EE H Höjd 454 476 430 452 C Bredd 280 320 280 320 A Djup 270 318 270 318 G Fri höjd över appa raten 50 5 47 26 5 23 F Höjd 320 342 320 342 E Avstånd horisontellt hål 140 200 140 200 Inlopps och ut loppsslang Storlek Ø15 Ø15 G A Han koppling G A Han koppling Alla dimensioner i mm ZZZ DHJ FRP ...

Page 57: ...rmation om energiförbrukning Produktdata överensstämmer med EU s föreskrifter som gäller för direktivet om ekodesign för energirelaterade produkter ErP GYE01016UE GYE01516UE GYE01016EE GYE01516EE Laddningsprofil XXS XXS XXS XXS Energiklass A A A A Energieffektivi tet omvandling Daglig energi förbrukning kWh 2 42 2 42 2 42 2 42 Årlig energiför brukning kWh 515 515 515 515 Standardinställ ningstempe...

Page 58: ... 15 Blandad vatten volym vid 40 C liter 15 3 23 15 3 23 Elektriska data Märkspänning V 220 230 240 Märkeffekt kW 1 4 1 5 1 6 Märkström A 6 2 6 5 6 8 MCB säkri ngsklass A 10 Faser 1 N PE Frekvens Hz 50 60 Begränsningar Inställningstem peratur C 30 65 Max tillåtet tryck MPa 1 Min inlopps tryck vatten MPa 0 1 Max inlopps tryck vatten MPa 1 Max flödeshas tighet liter min 10 Energiuppgifter ZZZ DHJ FRP...

Page 59: ...Hölje material PS Färg Vit Mått Djup mm 270 318 270 318 Höjd mm 454 476 430 452 Bredd mm 280 320 280 320 Vikter Vikt kg 7 1 8 6 7 1 8 6 10 MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen m...

Page 60: ...tta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla Vieraile verkkosivullamme Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja esitteitä vianmääritysohjeita ja huolto ohjeita www aeg com webselfservice Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten www registeraeg com Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU JA HUOLTO ...

Page 61: ...allisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat Älä anna lasten leikkiä laitteella Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta Jos laitteessa on lapsilukko tai lämpötilaa pysyvästi rajoittava toiminto suosittelemme sen käyttöä Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa Alle 8 vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta ellei heitä valvota jatkuvasti 1...

Page 62: ...ttimen käytön aikana tarkista veden lämpötila aina ennen laitteen käyttöä ja säädä sitä tarpeen mukaan Vikatapauksissa järjestelmässä voi esiintyä jopa 99 C huippulämpötila 1 3 Erityisohjeet Kun laite on liitetty pysyvästi verkkovirtalähteeseen erillistä kytkentärasiaa käyttäen laite on voitava eristää verkkovirtalähteestä erottimella joka katkaisee kaikki navat vähintään 3 mm n kosketinvälillä Va...

Page 63: ...äyttökerralla tulee varmistaa ettei laitteessa tai sen liitännöissä ole vuotoja 2 3 Sähköliitännät VAROITUS Tulipalo ja sähköiskuvaara Kaikki sähköliitännät ja asennustoimet tulee suorittaa asiaankuuluvien määräyksien mukaan Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan Varmista että arvokilven sähkötiedot vastaavat kotitalouden sähköverkon arvoja Ota muussa tapauksessa yhteyttä valtuutettuun huo...

Page 64: ...itettu asennettavaksi tukevaan seinään Varmista että seinän kantokyky on riittävä Asenna laite aina pystysuunnassa käyttöpisteen lähelle tilaan jossa ei ole jäätymisvaaraa 1 Merkitse porattavat reiät seinään 2 Poraa reiät ja aseta sopivat tulpat 3 Kiinnitä seinäteline sopivilla ruuvilla 4 Ripusta laite seinätelineeseen 3 4 Varoventtiilin asentaminen Vedenlämmittimet on tarkoitettu enintään 1 MPa n...

Page 65: ...vistetty tuulettamaton paineenalainen laite on tarkoitettu kotitalouksien kuuman veden lämmittämiseen Laite voi syöttää vettä yhteen tai useampaan käyttöpisteeseen Kun vedenlämmitin on asennettu 1 Avaa vesilähteen venttiili 2 Avaa kuumavesihana Kun vettä valuu hanasta tasaisella virtauksella vedenlämmitin on täysi 3 Sulje kuumavesivesihanat 4 Varmista ettei asennuksessa ole vuotoja 5 Tarkista että...

Page 66: ...tulee korjata välittömästi suorituskyvyn takaamiseksi Puhdista puhtaalla pehmeällä liinalla tai märällä sienellä Liuotteita ei saa käyttää puhdistuksen aikana 7 HUOLTO VAROITUS Irrota kaikki laitteen navat sähköverkosta ennen laitteen käsittelemistä Vedenlämmitin ei vaadi erityisiä huoltotoimenpiteitä Anodisauva auttaa suojaamaan säiliötä korroosiolta Magnesium anodisauva voi olla tarpeen vaihtaa ...

Page 67: ...ietyllä maksimilämpötilalla 1 Käännä lämpötilan valitsin nollaan kokonaan myötäpäivään asentoon 2 Vedä lämpötilan valitsin ja rajoitinrengas irti 3 Paina rajoitinrengas vaaditulla maksimiasetuksella laitteen kanteen 4 Asenna nollaan asetettu lämpötilan valitsin 7 5 Aktivoi ylärajan turvakatkaisu 1 Avaa laite 2 Vedä sovitin irti 3 Paina ylärajan turvakatkaisun nollauspainiketta 4 Asenna sovitin 5 S...

Page 68: ...imen ylärajan turvakatkaisun asentaminen 1 Aseta laipallinen uppolämmitin mahdollisimman syvälle sylinterin aukkoon 2 Paina lämpötilan säädin ylärajan turvakatkaisu yhdistelmäkytkin mahdollisimman syvälle laipalliseen uppolämmittimeen 3 Kohdista laipallinen uppolämmitin ja lämpötilan säädin ylärajan turvakatkaisu yhdistelmäkytkin kaavion mukaisesti 8 VIANMÄÄRITYS Jotkin ongelmat johtuvat puutteell...

Page 69: ...Vaihda laipallinen uppoläm mitin Vettä saadaan vain alhaisella nopeudella Hanan ilmastin on kalkkiutu nut tai likainen Poista kalkki ilmastimesta vaihda ilmastin Laitteen sisältä kuuluu kovaa kiehumisääntä Laite on kalkkiutunut Anna pätevän teknikon pois taa kalkki laitteesta Vettä valuu varoventtiilistä kuumenemisen jälkeen Varoventtiili on kalkkiutunut tai likainen Katkaise virta laitteesta Pois...

Page 70: ... Korkeus 320 342 320 342 E Reikäväli vaakasuun nassa 140 200 140 200 Tulo ja poistoputki Koko Ø15 Ø15 G A Ulko kierre G A Ulko kierre Kaikki mitat on annettu yksikössä mm Nämä tekniset tiedot ovat mallikohtaisia 1 Puristusliitokset kuuluu toimitukseen vain mallissa GYE01516UE ja GYE01016UE 2 Sähköjohto saatavilla Schuko pistokkeella vain mallissa GYE01516EE ja GYE01016EE 9 2 Kytkentäkaavio 1 N PE ...

Page 71: ...Täyttöprofiili XXS XXS XXS XXS Energiatehok kuusluokka A A A A Energian muun non hyötysuhde Päivittäinen vir rankulutus kWh 2 42 2 42 2 42 2 42 Vuotuinen vir rankulutus kWh 515 515 515 515 Oletuslämpötila asetus C 55 55 55 55 Äänitehotaso dB A 15 15 15 15 Hiljaiset ajat mahdollisia Ei Ei Ei Ei 9 4 Tietotaulukko GYE01016UE GYE01516UE GYE01016EE GYE01516EE Hydraulijärjestelmän tiedot Nimellistilavuu...

Page 72: ... 8 MCB sulakeko ko A 10 Vaiheet 1 N PE Taajuus Hz 50 60 Käyttörajat Lämpötilaväli C 30 65 Suurin sallittu paine MPa 1 Veden vähim mäistulopaine MPa 0 1 Veden enim mäistulopaine MPa 1 Maks virtausno peus l min 10 Energiatiedot Energiankulutus valmiustilassa 24 h lämpötilassa 65 C kWh 0 48 0 49 0 48 0 49 Energiatehok kuusluokka A Versiot IP luokka IP24 D Asennustyyppi Pesualtaan alapuolella ZZZ DHJ ...

Page 73: ...452 Leveys mm 280 320 280 320 Painot Paino kg 7 1 8 6 7 1 8 6 10 YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai o...

Page 74: ...ants pour lire cette notice afin d utiliser au mieux votre appareil Visitez notre site Internet pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures de l aide des informations www aeg com webselfservice Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop SERVICE APR...

Page 75: ...e sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été compris Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Tenez les emballages hors de portée des enfants Si l appareil est équipé d un dispositif de sécurité enfants ou d une fonction limitant la température de façon permanente nous vous recommandons de les activer Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération d...

Page 76: ...que les spécifications inscrites sur la plaque signalétique de l appareil sont les mêmes que celles de l alimentation électrique Cet appareil a été fabriqué et testé conformément aux réglementations en vigueur La pression de l eau en service minimale et maximale doit être comprise entre 0 1 bar 0 01 MPa et 10 bar 1 0 MPa Pour éviter les brûlures pendant l utilisation du chauffe eau vérifiez toujou...

Page 77: ...vidange pour que l eau puisse s écouler sans entrave lorsque la vanne de sécurité est entièrement ouverte Installez le tuyau de vidange de la vanne de sécurité de façon à décrire une pente constante vers le bas et dans une pièce ne présentant aucun risque de gel La vidange de la vanne de sécurité doit rester à l air libre 2 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 2 1 Installation Suivez scrupuleusement les instr...

Page 78: ...ement doit présenter une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Une prise adaptée ou un adaptateur pour une prise Schuko peuvent être utilisés si nécessaire Le chauffe eau doit être raccordé au conducteur de protection 2 4 Marquage CE Le marquage CE indique que l appareil répond à toutes les exigences essentielles conformément à La Directive basse tension La Directive CEM relative à la ...

Page 79: ...examen de type est nécessaire 1 Installez la vanne de sécurité sur la conduite d arrivée de l eau froide de l appareil 2 Mesurez le tuyau de vidange pour que l eau puisse s écouler sans entrave lorsque la vanne de sécurité est entièrement ouverte 3 Installez le tuyau de vidange de la vanne de sécurité de façon à décrire une pente constante vers le bas et dans une pièce ne présentant aucun risque d...

Page 80: ...rectement AVERTISSEMENT Ne raccordez pas le chauffe eau à l alimentation électrique sans avoir la certitude qu il est rempli d eau car cela pourrait endommager l élément chauffant 5 2 Réglage de la température de l eau AVERTISSEMENT Durant le fonctionnement le robinet et la vanne de sécurité peuvent atteindre des températures dépassant les 60 C Il existe un risque de brûlure lorsque la température...

Page 81: ...our le nettoyage 7 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Avant toute opération d entretien débranchez le de l alimentation électrique Le chauffe eau ne requiert aucun entretien spécial La tige de l anode aide à protéger le réservoir contre la corrosion En fonction des conditions de votre eau la tige de l anode en magnésium doit être changée tous les 2 ans environ La corrosion galvanique et électrolytique peut e...

Page 82: ...ximale souhaitée 1 Tournez le thermostat sur zéro entièrement à droite jusqu à la position 2 Tirez sur le thermostat et la bague du limitateur 3 Enfoncez la bague du limitateur réglé sur le réglage maximal souhaité sur le couvercle de l appareil 4 Installé le thermostat positionné sur zéro 7 5 Activation du coupe circuit de sécurité pour limite élevée 1 Ouvrez l appareil 2 Tirer sur l adaptateur 3...

Page 83: ...llation du thermoplongeur à bride et du thermostat coupe circuit de sécurité pour limite élevée 1 Insérez le thermoplongeur à bride dans l ouverture cylindrique aussi profondément que possible 2 Enfoncez le thermostat coupe circuit de sécurité pour limite élevée combiné dans le thermoplongeur à bride le plus profondément possible 3 Alignez le thermoplongeur à bride et le thermostat coupe circuit d...

Page 84: ...rmos tat coupe circuit de sécu rité pour limite élevée com biné Le thermoplongeur à bride est défectueux Remplacez le thermoplon geur à bride L eau peut uniquement être tirée à débit réduit L aérateur du robinet est en crassé ou entartré Détartrez remplacez l aéra teur Bruit de bulles intense à l in térieur de l appareil L appareil est entartré Contactez un entrepreneur qualifié pour qu il détartr...

Page 85: ...r la plaque signalétique PNC 9 chiffres SN 8 chiffres 9 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 9 1 Caractéristiques techniques A 80 mm 100 mm F C G H E 2 1 GYE01016UE GYE01516UE GYE01016EE GYE01516EE H Hauteur 454 476 430 452 C Largeur 280 320 280 320 A Profondeur 270 318 270 318 G Espace en haut 50 5 47 26 5 23 F Hauteur 320 342 320 342 E Espace ment hori zontal de l orifice 140 200 140 200 5 1 6 ...

Page 86: ...Câble électrique disponible avec une fiche Schuko uniquement pour les modèles GYE01516EE GYE01016EE 9 2 Schéma électrique 1 N PE 220 240 V L A B N PE 1 2 9 3 Détails sur la consommation d énergie Les données du produit sont conformes aux réglementations de l UE relatives à la Directive Ecodesign des produits liés à l énergie ErP GYE01016UE GYE01516UE GYE01016EE GYE01516EE Profil de soutira ge XXS ...

Page 87: ...ilité d heures creu ses Non Non Non Non 9 4 Tableau des données GYE01016UE GYE01516UE GYE01016EE GYE01516EE Données hydrauliques Capacité nomi nale l 10 15 10 15 Volume d eau mitigée à 40 C l 15 3 23 15 3 23 Données électriques Tension nomi nale V 220 230 240 Sortie nominale kW 1 4 1 5 1 6 Courant nominal A 6 2 6 5 6 8 Puissance nomi nale carte de commande prin cipale fusible A 10 Phases 1 N PE Fr...

Page 88: ...onnées énergétiques Consommation d énergie en mode Veille 24 h à 65 C kWh 0 48 0 49 0 48 0 49 Classe d effica cité énergétique A Versions Classement IP IP24 D Type d installa tion Sous un évier Type Scellé non ventilé Matériau du cy lindre intérieur Acier émaillé Matériau d isola tion thermique EPS Matériau du boî tier PS Couleur Blanc Dimensions Profondeur mm 270 318 270 318 Hauteur mm 454 476 43...

Page 89: ...portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux 5 1 6 ...

Page 90: ...het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren Ga naar onze website voor Advies over gebruik brochures het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie www aeg com webselfservice Registreer uw product voor een betere service www registeraeg com Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat www aeg com shop KLANTENSERVICE Gebruik altijd originele o...

Page 91: ...aren begrijpen Laat kinderen niet met het apparaat spelen Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen Indien het apparaat is voorzien van een kinderbeveiliging of een functie die de temperatuur permanent beperkt raden wij u aan deze te activeren Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt of onder perman...

Page 92: ...de zijn als die op de elektriciteitsvoorziening Het apparaat is geproduceerd en getest conform geldige verordeningen De waterdruk minimaal en maximaal moet liggen tussen 0 1 bar 0 01 MPa en 10 bar 1 0 MPa Om verbranding te voorkomen bij het gebruik van de boiler moet u altijd de watertemperatuur controleren en deze indien nodig aanpassen voor gebruik In het geval van defecten kan een piektemperatu...

Page 93: ...ep met een constante helling naar beneden en in een kamer waar geen kans is op bevriezing De afvoer van de veiligheidsklep moet open zijn naar de open lucht 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2 1 Installatie Volg de installatie instructies op die zijn meegeleverd met het apparaat Verwijder alle verpakkingsmaterialen Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat Controleer het apparaat op eventuele schade...

Page 94: ... een contactopening hebben met een minimale breedte van 3 mm Een geschikt stopcontact of geschikte adapter moet indien nodig gebruikt worden voor de Schuko stekker De boiler moet aangesloten zijn op een beschermingsleiding 2 4 CE markering De CE markering geeft aan dat het apparaat voldoet aan alle essentiële vereisten volgens de Laagspanningsrichtlijn Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit ...

Page 95: ...ijdt Een geteste veiligheidsklep is vereist 1 Installeer de veiligheidsklep in de koud watertoevoer van het apparaat 2 Controleer de omvang de afvoerpijp zodat het water zonder problemen kan wegstromen wanneer de veiligheidsklep volledig open is 3 Plaats de afvoerpijp van de veiligheidsklep met een constante helling naar beneden en in een kamer waar geen kans is op bevriezing WAARSCHUWING De afvoe...

Page 96: ...eiligheidsklep goed werkt WAARSCHUWING Sluit de boiler niet aan op het stroomtoevoer als u niet zeker weer of deze volledig gevuld is met water anders kan het verwarmingselement beschadigen 5 2 Watertemperatuur aanpassen WAARSCHUWING Tijdens de werking kunnen de kraan en veiligheidsklep temperaturen bereiken van meer dan 60 C Er bestaat bij temperaturen van meer dan 43 C gevaar voor verbranding U ...

Page 97: ...dt uitgevoerd aan het apparaat moeten alle polen van het apparaat lostgemaakt worden van de stroomtoevoer De boiler vereist geen speciaal onderhoud De anodestang helpt het reservoir te beschermen tegen corrosie Afhankelijk van het water moet de magnesium anodestang elke twee jaar vervangen worden Galvanische en elektrolytische corrosie kunnen het reservoir beschadigen als de anodestang versleten i...

Page 98: ...atuurkiezer beperken tot een specifieke maximale temperatuur 1 Zet de temperatuurkiezer op nul helemaal naar recht op 2 Verwijder de temperatuurkiezer en de aanslagring 3 Duw de aanslagring met de vereiste maximale instelling op het deksel van het apparaat 4 Installeer de temperatuurkiezer ingesteld op nul 7 5 Activeer de veiligheidstemperatuurbegren zer 1 Open het apparaat 2 Verwijder de adapter ...

Page 99: ...anode Verwijder de proactieve anode 7 8 De geflensde dompelaar en temperatuurregelaar veiligheidstemperatuurbegren zer bevestigen 1 Plaats de geflensde dompelaar zo ver mogelijk in de opening van de cilinder 2 Duw de gecombineerde temperatuurregelaar veiligheidstemperatuurbegrenzer zo ver mogelijk in de geflensde dompelaar 3 Lijn de geflensde dompelaar en de opening van de gecombineerde temperatuu...

Page 100: ...hoofdstuk 7 5 De regelaar is defect Vervang de gecombineerde temperatuurregelaar veilig heidstemperatuurbegrenzer De geflensde dompelaar is defect Vervang de geflensde dom pelaar Water kan alleen afgetapt worden op een gereduceerd tempo De beluchter in de kraan zit vol kalk of is vies Ontkalk vervang de beluch ter Luide borrelende geluiden in het apparaat Er zit kalk in het apparaat Laat een gekwa...

Page 101: ...ers SN 8 cijfers 9 TECHNISCHE GEGEVENS 9 1 Specificatie A 80 mm 100 mm F C G H E 2 1 GYE01016UE GYE01516UE GYE01016EE GYE01516EE H Hoogte 454 476 430 452 C Breedte 280 320 280 320 A Diepte 270 318 270 318 G Ruimte bo ven 50 5 47 26 5 23 F Hoogte 320 342 320 342 E Horizontale afstand tus sen gaten 140 200 140 200 Toevoer en afvoer pijp Grootte Ø15 Ø15 G A Buiten draad G A Buiten draad 1 5 1 6 ...

Page 102: ...N PE 1 2 9 3 Details over energieverbruik Productdata voldoen aan de EU voorschriften met betrekking tot de norm van het eco ontwerp van energiegerelateerde producten ErP GYE01016UE GYE01516UE GYE01016EE GYE01516EE Profiel laden XXS XXS XXS XXS Energie efficiën tieklasse A A A A Efficiëntie om zetting van energie Dagelijks stroomverbruik kWh 2 42 2 42 2 42 2 42 Jaarlijks stroom verbruik kWh 515 51...

Page 103: ...vens Nominale capa citeit L 10 15 10 15 Gemengd wa tervolume op 40 C L 15 3 23 15 3 23 Elektrische gegevens Nominale span ning V 220 230 240 Nominaal ver mogen kW 1 4 1 5 1 6 Nominale stroom A 6 2 6 5 6 8 MCB zekerings waarde A 10 Fases 1 N PE Frequentie Hz 50 60 Limieten applicatie Bereik tempera tuurinstelling C 30 65 Max toegesta ne druk MPa 1 Min druk water toevoer MPa 0 1 Max druk water toevo...

Page 104: ...eur Wit Afmetingen Diepte mm 270 318 270 318 Hoogte mm 454 476 430 452 Breedte mm 280 320 280 320 Gewichten Gewicht kg 7 1 8 6 7 1 8 6 10 MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten...

Page 105: ...m Lesen um seine Vorzüge kennen zu lernen Besuchen Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs und Service Informationen zu erhalten www aeg com webselfservice Ihr erworbenes Produkt zu registrieren um den besten Service dafür zu gewährleisten www registeraeg com Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www aeg com shop REPARATUR...

Page 106: ... sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Ist das Gerät mit einer Kindersicherung oder einer Funktion ausgestattet die die Temperatur permanent begrenzt empfehlen wie Ihnen diese einzuschalten Wartung oder Reinigung des Geräts dürfen nich...

Page 107: ...tlich Prüfen Sie ob die Angaben auf dem Typenschild Ihrer elektrischen Energieversorgung entsprechen Das Gerät wird in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften hergestellt und geprüft Der Betriebswasserdruck Mindest und Höchstdruck muss zwischen 0 1 bar 0 01 MPa und 10 bar 1 0 MPa liegen Um Kalkablagerungen während des Betriebs des Warmwasseraufbereiters zu vermeiden prüfen Sie stets die Was...

Page 108: ...ann wenn das Sicherheitsventil vollständig geöffnet ist Bringen Sie die Ablaufleitung des Sicherheitsventils mit konstantem Abwärtsgefälle in einem Raum an in dem kein Frostrisiko besteht Der Ablauf des Sicherheitsventils muss gegen die Atmosphäre geöffnet bleiben 2 SICHERHEITSANWEISUNGEN 2 1 Montage Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmateria...

Page 109: ...e Elektrofachkraft Die elektrische Installation muss eine Trenneinrichtung aufweisen mit der Sie das Gerät allpolig von der Stromversorgung trennen können Die Trenneinrichtung muss mit einer Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm ausgeführt sein Gegebenenfalls muss eine für den Schukostecker geeignete Steckdose oder ein Adapter verwendet werden Der Warmwasseraufbereiter muss an den Schutzleiter...

Page 110: ...tils Die Warmwasserbereiter sind für einen maximalen Bemessungsdruck von 1 MPa ausgelegt Gemäß EN 60335 2 21 muss das Sicherheitsventil verhindern dass der Wasserdruck den maximalen Bemessungsdruck des Warmwasserbereiters um mehr als 0 1 MPa überschreitet Es wird ein baumustergeprüftes Sicherheitsventil benötigt 1 Installieren Sie das Sicherheitsventil in der Kaltwasserzuleitung des Geräts 2 Dimen...

Page 111: ...allation des Warmwasserbereiters 1 Öffnen Sie das Ventil der Wasserquelle 2 Öffnen Sie den Warmwasserhahn Wenn das Wasser mit einem konstanten Fluss durchläuft ist der Warmwasserbereiter voll 3 Schließen Sie die Warmwasserhähne 4 Stellen Sie sicher dass keine Undichtheiten vorhanden sind 5 Prüfen Sie ob das Sicherheitsventil ordnungsgemäß funktioniert WARNUNG Schließen Sie den Warmwasserbereiter n...

Page 112: ...en umgehend repariert werden um die Leistungsfähigkeit aufrechtzuerhalten Für die Reinigung können Sie ein weiches Tuch oder einen nassen Schwamm benutzen Verwenden Sie für die Reinigung keine Lösungsmittel 7 WARTUNG WARNUNG Trennen Sie vor den Wartungsarbeiten das Gerät allpolig vom Netz Das Gerät bedarf keiner besonderen Wartung Die Stabanode schützt den Tank vor Korrosion Ja nach Wasserbeschaff...

Page 113: ...ch des Temperaturwählers auf eine bestimmte Höchsttemperatur begrenzen 1 Drehen Sie den Temperaturwähler auf Null im Uhrzeigersinn auf 2 Ziehen Sie den Temperaturwähler und den Begrenzungsring ab 3 Drücken Sie den Begrenzungsring mit der gewünschten maximalen Einstellung auf die Geräteabdeckung 4 Setzen Sie den Temperaturwähler in der Position Null auf 7 5 Einschalten der Sicherheitsabschaltung 1 ...

Page 114: ...n Sie die angeflanschte Tauchheizung 7 7 Ausbauen der Schutzanode 1 1 Schutzanode Bauen Sie die Schutzanode aus 7 8 Einbauen der angeflanschten Tauchheizung und des Temperaturreglers der Sicherheitsabschaltung 1 Setzen Sie die angeflanschte Tauchheizung bis zum Anschlag in die Zylinderöffnung ein 2 Drücken Sie den Temperaturregler mit Sicherheitsabschaltung bis zum Anschlag in die angeflanschte Ta...

Page 115: ...herheitsabschaltung aus Stellen Sie die Funktionsfä higkeit der Sicherheitsab schaltung durch Drücken Ih rer Reset Taste wieder her siehe Kapitel 7 5 Der Regler ist defekt Tauschen Sie den Tempera turregler mit Sicherheitsab schaltung aus Die angeflanschte Tauchhei zung ist defekt Ersetzen Sie die ange flanschte Tauchheizung Das Wasser fließt nur spär lich Der Luftsprudler des Was serhahns ist ver...

Page 116: ...en wenden Sie sich an den Kundendienst Um Ihre Anfrage zu erleichtern und beschleunigen halten Sie bitte folgende Angaben vom Typenschild bereit PNC 9 Ziffern SN 8 Ziffern 9 TECHNISCHE DATEN 9 1 Maßangaben A 80 mm 100 mm F C G H E 2 1 GYE01016UE GYE01516UE GYE01016EE GYE01516EE H Höhe 454 476 430 452 C Breite 280 320 280 320 A Tiefe 270 318 270 318 G Oberer Ab stand 50 5 47 26 5 23 ZZZ DHJ FRP ...

Page 117: ...yp ab 1 Klemmringverschraubung wird nur mit GYE01516UE und GYE01016UE geliefert 2 Stromkabel verfügbar mit Schukostecker nur für GYE01516EE und GYE01016EE 9 2 Schaltplan 1 N PE 220 240 V L A B N PE 1 2 9 3 Details zum Energieverbrauch Die Produktdaten entsprechen der EU Richtlinie über die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ErP GYE01016UE GYE01516UE GYE01016EE GYE01516EE Lastpro...

Page 118: ...el dB A 15 15 15 15 Auslastungs schwache Zeiten möglich Nein Nein Nein Nein 9 4 Datentabelle GYE01016UE GYE01516UE GYE01016EE GYE01516EE Hydraulische Daten Nominelle Ka pazität l 10 15 10 15 Mischwasservo lumen bei 40 C l 15 3 23 15 3 23 Elektrische Daten Nennspannung V 220 230 240 Nennleistung kW 1 4 1 5 1 6 Nennstrom A 6 2 6 5 6 8 Leitungsschutz schalter Siche rungswert A 10 Phasen 1 N PE Freque...

Page 119: ...ergiever brauch im Standby Be trieb 24 Std bei 65 C kWh 0 48 0 49 0 48 0 49 Energieeffizienz klasse A Varianten IP Schutzklasse IP24 D Montageart Untertischgerät Typ Abgedichtet unbelüftet Material des In nenzylinders Stahl emailliert Wärmedämm stoff EPS Gehäusemateri al PS Farbe Weiß Abmessungen Tiefe mm 270 318 270 318 Höhe mm 454 476 430 452 Breite mm 280 320 280 320 Gewichte Gewicht kg 7 1 8 6...

Page 120: ...den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt ZZZ DHJ FRP ...

Page 121: ...dall utilizzo della vostra apparecchiatura Visitate il nostro sito web per Ricevere consigli scaricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere informazioni sull assistenza www aeg com webselfservice Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www registeraeg com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com...

Page 122: ...o i rischi coinvolti Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchiatura Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Qualora l apparecchiatura disponga di un dispositivo di sicurezza per i bambini o di una funzione che limita la temperatura in modo permanente consigliamo di attivarla La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambi...

Page 123: ...a identificativa dell apparecchiatura corrispondano a quelle dell alimentazione elettrica Questa apparecchiatura è stata prodotta e testata in conformità con normative valide La pressione d esercizio dell acqua minima e massima deve essere compresa tra 0 1 bar 0 01 MPa e 10 bar 1 0 MPa Al fine di evitare ustioni in fase di utilizzo del riscaldatore dell acqua controllare sempre la temperatura dell...

Page 124: ... possa scaricarsi senza impedimenti quando la valvola di sicurezza viene aperta completamente Inserire il tubo di scarico della valvola di sicurezza con una costante inclinazione verso il basso in una camera in cui non sussiste il rischio di gelo Lo scarico della valvola di sicurezza deve restare aperto all atmosfera 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2 1 Installazione Attenersi alle istruzioni fornite ins...

Page 125: ...di un dispositivo di isolamento che consenta di scollegare l apparecchiatura dalla presa di corrente a tutti i poli Il dispositivo di isolamento deve avere una larghezza dell apertura di contatto non inferiore ai 3 mm Ove necessario sarà opportuno usare una presa o un adattatore adatto alla presa Schuko Il riscaldatore dell acqua deve essere collegato al conduttore di protezione 2 4 Designazione C...

Page 126: ...a sulla staffa di installazione a parete 3 4 Installazione della valvola di sicurezza I riscaldatori dell acqua sono stati progettati per una pressione nominale massima di 1 MPa Conformemente alla normativa EN 60335 2 21 la valvola di sicurezza deve evitare che la pressione dell acqua superi la pressione nominale massima del riscaldatore dell acqua di più 0 1 MPa Sarà necessaria una valvola di sic...

Page 127: ...Dopo che è stata eseguita l installazione del riscaldatore dell acqua 1 Aprire la valvola della sorgente dell acqua 2 Aprire il rubinetto dell acqua calda Quando l acqua inizia a fuoriuscire con un flusso costante significa che il riscaldatore dell acqua è pieno 3 Chiudere i rubinetti dell acqua calda 4 Verificare che non vi siano perdite nell impianto 5 Controllare che la valvola di sicurezza sti...

Page 128: ... ad esempio con depositi di calcare Le anomalie di funzionamento dell apparecchiatura dovrebbero essere riparate immediatamente per garantire un corretto funzionamento Per la pulizia sarà possibile usare un panno soffice o una spugna bagnata Per le operazioni di pulizia non è consentito usare solventi 7 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di intervenire sull apparecchiatura scollegare tutti i poli dell ...

Page 129: ...ento superiore ove necessario 7 4 Impostazione del limite della temperatura 1 2 3 4 1 Anello di limitazione 2 38 C 3 49 C 4 65 C Collocare l anello di limitazione dietro al selettore della temperatura consente di limitare l intervallo di regolazione del selettore temperatura su una temperatura massima specifica 1 Ruotare il selettore di temperatura su zero in senso orario completamente fino a 2 Es...

Page 130: ...e elevato 2 Riscaldatore a immersione su flangia 1 Rimuovere il controller di temperatura combinato interruttore di sicurezza limite elevato dal riscaldatore a immersione su flangia 2 Rimuovere il riscaldatore a immersione su flangia 7 7 Rimozione dell anodo di protezione 1 1 Anodo di protezione Rimuovere l anodo di protezione 7 8 Inserimento del riscaldatore a immersione su flangia e del controll...

Page 131: ...vo l interruttore di sicurezza li mite elevato premendo il pulsante di reset sull inter ruttore di sicurezza limite elevato cfr capitolo 7 5 Il controller è difettoso Sostituire il controller di tem peratura combinato l inter ruttore di sicurezza limite elevato Il riscaldatore a immersione su flangia è guasto Sostituire il riscaldatore a im mersione su flangia L acqua può essere aspirata solo a ve...

Page 132: ...rimedio al guasto rivolgersi a un tecnico qualificato Al fine di facilitare e velocizzare l indagine fornire i seguenti numeri presenti sulla targhetta dell apparecchiatura PNC 9 cifre SN 8 cifre 9 DATI TECNICI 9 1 Caratteristiche tecniche A 80 mm 100 mm F C G H E 2 1 GYE01016UE GYE01516UE GYE01016EE GYE01516EE H Altezza 454 476 430 452 C Larghezza 280 320 280 320 A Profondità 270 318 270 318 ZZZ ...

Page 133: ...tte le dimensioni sono espresse in mm Queste specifiche tecniche dipendono dal tipo di modello 1 Accessori di compressione fornite unicamente con GYE01516UE GYE01016UE 2 Cavo elettrico disponibile con presa Schuko unicamente per GYE01516EE GYE01016EE 9 2 Schema elettrico 1 N PE 220 240 V L A B N PE 1 2 9 3 Dettagli sul consumo energetico I dati del prodotto sono conformi alle normative UE relativa...

Page 134: ...ratura predefinita C Livello della po tenza sonora dB A 15 15 15 15 Periodi non di picco possibili No No No No 9 4 Tabella dati GYE01016UE GYE01516UE GYE01016EE GYE01516EE Dati idraulici Capacità nomi nale L 10 15 10 15 Volume d acqua misto a 40 C L 15 3 23 15 3 23 Dati elettrici Tensione nomi nale V 220 230 240 Potenza nomi nale in uscita kW 1 4 1 5 1 6 Corrente nomi nale A 6 2 6 5 6 8 ZZZ DHJ FR...

Page 135: ...one di in gresso acqua minima MPa 0 1 Pressione di in gresso acqua massima MPa 1 Portata massima L min 10 Dati energetici Consumo ener getico in stand by 24 h a 65 C kWh 0 48 0 49 0 48 0 49 Classe di effi cienza energeti ca A Versioni Classificazione IP IP24 D Tipo di installa zione Sotto al lavello Tipo Sigillato non ventilato Materiale del ci lindro interno Acciaio smaltato Materiale isola mento...

Page 136: ...L AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o conta...

Page 137: ... WNRZDQLD EURV XU SRPRF Z UR ZLÇ ZDQLX SUREOHPµZ RUD LQIRUPDFMH GRW F ÇFH VHUZLVX ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH DUHMHVWURZDÉ VZµM SURGXNW L XSURĝFLÉ MHJR REVĄXJÛ VHUZLVRZÇ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP 1DE É DNFHVRULD PDWHULDĄ HNVSORDWDF MQH L RU JLQDOQH F ÛĝFL DPLHQQH GR VZRMHJR XU ÇG HQLD ZZZ DHJ FRP VKRS 2 6ă8 17 DOHFDP VWRVRZDQLH RU JLQDOQ FK F ÛĝFL DPLHQQ FK RQWDNWXMÇF VLÛ DXWRU RZDQ P FHQWUXP VHUZLVRZ P ...

Page 138: ...ľH QLHSRVLDGDMÇFH RGSRZLHGQLHM ZLHG OXE GRĝZLDGF HQLD MHĝOL EÛGÇ RQH QDG RURZDQH OXE RVWDQÇ SRLQVWUXRZDQH Z DNUHVLH EH SLHF QHJR NRU VWDQLD XU ÇG HQLD RUD EÛGÇ ĝZLDGRPH ZLÇ DQ FK W P DJURľHĆ ವ 1LH QDOHľ SR ZDODÉ DE G LHFL EDZLĄ VLÛ XU ÇG HQLHP ವ V VWNLH HOHPHQW RSDNRZDQLD QDOHľ SU HFKRZ ZDÉ SR D DVLÛJLHP G LHFL ವ HĝOL XU ÇG HQLH MHVW Z SRVDľRQH Z EORNDGÛ XUXFKRPLHQLD OXE IXQNFMÛ NWµUD SR ZDOD WUZD...

Page 139: ...DOXMÇF XU ÇG HQLH MHVW RERZLÇ DQ GR SU HVWU HJDQLD RGSRZLHGQLFK NUDMRZ FK SU HSLVµZ GRW F ÇF FK SRGĄÇF DQLD V VWHPµZ GRSURZDG DMÇF FK ZRGÛ GR VLHFL HOHNWU F QHM 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG LDOQRĝFL D QLHSURIHVMRQDOQÇ OXE QLHSUDZLGĄRZÇ LQVWDODFMÛ XU ÇG HQLD ವ 1DOHľ VSUDZG LÉ F SDUDPHWU SRGDQH QD WDEOLF FH QDPLRQRZHM XU ÇG HQLD VÇ JRGQH SDUDPHWUDPL SRGĄÇF DQHJR DVLODQLD HOHNWU F QHJR ವ 8U ÇG HQLH ...

Page 140: ... Z UR G LDOH ವ 8U ÇG HQLH SUDFXMH SRG FLĝQLHQLHP 3RGF DV SURFHVX RJU HZDQLD DZRUX EH SLHF HĆVWZD PRľH Z SĄ ZDÉ QDGPLDU ZRG ವ 1DOHľ UHJXODUQLH XUXFKDPLDÉ DZµU EH SLHF HĆVWZD DE DSRELHF MHJR DEORNRZDQLX QS SU H RVDG DMÇF VLÛ NDPLHĆ ವ 1D SU HZRG LH GRSURZDG DMÇF P LPQÇ ZRGÛ QDOHľ DLQVWDORZDÉ DZµU EH SLHF HĆVWZD FHUW ILNDWHP EDGDQLD W SX DOHľQLH RG FLĝQLHQLD GRSURZDG DQHM ZRG PRľH E É UµZQLHľ NRQLHF Q...

Page 141: ...LPL SU HSLVDPL ವ 8U ÇG HQLH PXVL E É X LHPLRQH ವ 1DOHľ XSHZQLÉ VLÛ ľH LQIRUPDFMH R SRGĄÇF HQLX HOHNWU F Q P SRGDQH QD WDEOLF FH QDPLRQRZHM VÇ JRGQH SDUDPHWUDPL LQVWDODFML DVLODMÇFHM SU HFLZQ P UD LH QDOHľ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ DXWRU RZDQ P FHQWUXP VHUZLVRZ P OXE HOHNWU NLHP ವ 8SHZQLÉ VLÛ ľH XU ÇG HQLH MHVW SUDZLGĄRZR DLQVWDORZDQH XļQ OXE QLHZĄDĝFLZ SU HZµG DVLODMÇF EÇGļ ZW F ND MHĝOL GRW F PRľH E É SU ...

Page 142: ...HZRGµZ ವ PLHMVFDFK JG LH QLH MHVW PRľOLZH RGSURZDG HQLH ZRG 1DOHľ DSHZQLÉ ĄDWZ GRVWÛS GR XU ÇG HQLD QD SRWU HE NRQVHUZDFML 8U ÇG HQLH QDOHľ DLQVWDORZDÉ Z SRĄRľHQLX SLRQRZ P L Z SREOLľX SXQNWX SRERUX ZRG QVWDODFMD XU ÇG HQLD 8U ÇG HQLH MHVW SU H QDF RQH GR LQVWDODFML QD OLWHM ĝFLDQLH 1DOHľ XSHZQLÉ VLÛ ľH ĝFLDQD PD RGSRZLHGQLÇ QRĝQRĝÉ 8U ÇG HQLH QDOHľ DLQVWDORZDÉ Z SRĄRľHQLX SLRQRZ P Z SRPLHV F HQLX...

Page 143: ...F HQLH GR VLHFL ZRGRFLÇJRZHM 3RGĄÇF É XU ÇG HQLH GR VLHFL ZRGRFLÇJRZHM LQVWDOXMÇF DZµU ZRG Z ĄÇF QLH ZUD DZRUHP EH SLHF HĆVWZD JRGQLH RERZLÇ XMÇF PL SU HSLVDPL 2GSRZLHGQLR GRSDVRZDÉ R QDF HQLD NRORU VW F QH SRĄÇF HĆ PLÛG DZRUHP ZRG D XU ÇG HQLHP ವ SUDZD VWURQD NRORU QLHELHVNL ZORW LPQHM ZRG ವ OHZD VWURQD NRORU F HUZRQ Z ORW FLHSĄHM ZRG 8ZDľDÉ DE SRGF DV LQVWDODFML QLH DJLÇÉ ZÛľ GRSURZDG DMÇF FK 1L...

Page 144: ...VLÇJQÇÉ WHPSHUDWXUÛ SRZ ľHM r G WHPSHUDWXUD ZRG Z ORWRZHM SU HNUDF D r Z VWÛSXMH DJURľHQLH SRSDU HQLHP 7HPSHUDWXUÛ ZRG Z ORWRZHM PRľQD XVWDZLÉ SĄ QQLH Z DNUHVLH RG r DEH SLHF HQLH SU HG PUR HP GR ZDUWRĝFL PDNV PDOQHM D SRPRFÇ SRNUÛWĄD Z ERUX WHPSHUDWXU HPRQWDľX SRNUÛWĄD Z ERUX WHPSHUDWXU PRľH GRNRQDÉ W ONR Z NZDOLILNRZDQ VSHFMDOLVWD PLHQLDMÇFD VLÛ DOHľQLH RG SRU URNX WHPSHUDWXUD LPQHM ZRG PRľH PLH...

Page 145: ...L ELRUQLN SU HG NRUR MÇ DOHľQLH RG ZĄDĝFLZRĝFL ZRG PDJQH RZ SUÛW DQRGRZ PRľH Z PDJDÉ Z PLDQ FR ODWD Xľ FLH SUÛWD DQRGRZHJR PRľH VSRZRGRZDÉ XV NRG HQLH ELRUQLND QD VNXWHN NRUR ML JDOZDQLF QHM L HOHNWURFKHPLF QHM 2EMDZHP Xľ FLD SUÛWD DQRGRZHJR MHVW Z NOH UG DZ NRORU ZRG HĝOL ZRGD PD UG DZ NRORU QDOHľ QLH ZĄRF QLH VNRQWDNWRZDÉ VLÛ DXWRU RZDQ P SXQNWHP VHUZLVRZ P Z FHOX SU HSURZDG HQLD NRQWUROL SUÛWD ...

Page 146: ...DWXU QD HUR JRGQLH UXFKHP ZVND µZHN HJDUD GR SRĄRľHQLD ಱ ರ FLÇJQÇÉ SRNUÛWĄR Z ERUX WHPSHUDWXU L SLHUĝFLHĆ RJUDQLF DMÇF FLVQÇÉ SLHUĝFLHĆ RJUDQLF DMÇF Z ľÇGDQ P SRĄRľHQLX PDNV PDOQHM WHPSHUDWXU Z REXGRZÛ XU ÇG HQLD DPRQWRZDÉ SRNUÛWĄR Z ERUX WHPSHUDWXU XVWDZLRQH Z SRĄRľHQLX HUR ಱ ರ ĄÇF DQLH Z ĄÇF QLND EH SLHF HĆVWZD 2WZRU É XU ÇG HQLH FLÇJQÇÉ DGDSWHU 1DFLVQÇÉ SU FLVN UHVHWRZDQLD QD Z ĄÇF QLNX EH SLHF...

Page 147: ...DFML WHPSHUDWXU Z ĄÇF QLND EH SLHF HĆVWZD 8PLHĝFLÉ NRĄQLHU RZÇ JU DĄNÛ UXUNRZÇ Z RWZRU H F OLQGUD L ZVXQÇÉ MÇ GR RSRUX FLVQÇÉ GR RSRUX HVSµĄ SRNUÛWĄD UHJXODFML WHPSHUDWXU L Z ĄÇF QLND EH SLHF HĆVWZD Z NRĄQLHU RZÇ JU DĄNÛ QXUNRZÇ RSDVRZDÉ Z FLÛFLH HVSRĄX SRNUÛWĄD UHJXODFML WHPSHUDWXU Z ĄÇF QLND EH SLHF HĆVWZD GR NRĄQLHU RZHM JU DĄNL QXUNRZHM MDN SRND DQR QD U VXQNX 52 Æ 1 352 0 3U F QÇ QLHNWµU FK S...

Page 148: ...ಣ QLND EH SLHF HĆVWZD 8V NRG RQD NRĄQLHU RZD JU DĄND QXUNRZD PLHQLÉ NRĄQLHU RZÇ JU DĄಣ NÛ QXUNRZÇ RGD Z SĄ ZD W ONR QLHZLHOಣ NLP VWUXPLHQLHP 3HUODWRU Z EDWHULL MHVW DNDಣ PLHQLRQ OXE DQLHF V F Rಣ Q 2GNDPLHQLÉ OXE Z PLHQLÉ SHUODWRU ĄRĝQH RGJĄRV JRWRZDQLD GRFKRG ÇFH ZQÛWU D XU Çಣ G HQLD 8U ÇG HQLH MHVW DNDPLHQLRಣ QH OHFLÉ XVXQLÛFLH NDPLHQLD Z NZDOLILNRZDQHPX VSHFMDಣ OLĝFLH 3R QDJU DQLX VLÛ XU ÇG HQLD...

Page 149: ... UR ZLÇ DQLH SUREOHPX QDOHľ SRGDÉ QDVWÛSXMÇFH QXPHU WDEOLF NL QDPLRQRZHM ವ 1XPHU SURGXNWX F IU ವ 1XPHU VHU MQ F IU 1 7 1 1 6SHF ILNDFMD A 80 mm 100 mm F C G H E 2 1 8 8 VRNRĝÉ 6 HURNRĝÉ ĄÛERNRĝÉ 2GVWÛS RG JµU VRNRĝÉ 5R VWDZ RWಣ ZRUµZ Z SR LRPLH 3U HZµG ZORWRZ L Z ORWRZ 5R PLDU ZLQW PÛVNL ZLQW PÛVNL 32 6 ...

Page 150: ...F HJµĄRZH LQIRUPDFMH GRW F ÇFH Xƽ FLD HQHUJLL DQH GRW F ÇFH SURGXNWX VÇ JRGQH SU HSLVDPL 8 RNUHĝORQ PL Z G UHNW ZLH Z VSUDZLH Z PRJµZ GRW F ÇF FK HNRSURMHNWX GOD SURGXNWµZ ZLÇ DQ FK HQHUJLÇ U3 8 8 3URILO REFLÇľHQLD 6 6 6 6 ODVD HIHNW Zಣ QRĝFL HQHUJHಣ W F QHM IHNW ZQRĝÉ SU HPLDQ HQHUಣ JLL LHQQ SREµU PRF N K 5RF Q SREµU PRF N K RP ĝOQH XVWDಣ ZLHQLH WHPSHUDಣ WXU r ZZZ DHJ FRP 2 42 2 42 2 42 2 42 515 ...

Page 151: ...K 8 8 DQH K GUDXOLF QH 3RMHPQRĝÉ QDಣ PLRQRZD O 2EMÛWRĝÉ ZRG PLHV DQHM SU r O DQH HOHNWU F QH 1DSLÛFLH QDಣ PLRQRZH 9 0RF QDPLRQRಣ ZD N 3UÇG QDPLRQRಣ Z 3UÇG 0 EH SLHF QLND D 1 3 ÛVWRWOLZRĝÉ DUXQNL Xľ WNRZDQLD DNUHV XVWDZLHಣ QLD WHPSHUDWXU r 0DNV GRSXV ಣ F DOQH FLĝQLHQLH 03D 0LQ FLĝQLHQLH GRSURZDG DQHM ZRG 03D 32 6 ...

Page 152: ...HW F Q EH RGSRZLHWU HQLD 0DWHULDĄ ZHZಣ QÛWU QHJR F ಣ OLQGUD 6WDO HPDOLRZDQD 0DWHULDĄ L RODFML WHUPLF QHM 36 0DWHULDĄ REXGRಣ Z 36 RORU LDĄ PLDU ĄÛERNRĝÉ PP VRNRĝÉ PP 6 HURNRĝÉ PP LÛľDU LÛľDU NJ 2 521 Ĝ52 2 6 0DWHULDĄ R QDF RQH V PEROHP QDOHľ SRGGDÉ XW OL DFML 2SDNRZDQLH XU ÇG HQLD ZĄRľ É GR RGSRZLHGQLHJR SRMHPQLND Z FHOX SU HSURZDG HQLD UHF NOLQJX 1DOHľ DGEDÉ R SRQRZQH SU HWZDU DQLH RGSDGµZ XU ÇG H...

Page 153: ...QLÉ ĝURGRZLVNR QDWXUDOQH RUD OXG NLH GURZLH 1LH ZROQR Z U XFDÉ XU ÇG HĆ R QDF RQ FK V PEROHP UD HP RGSDGDPL GRPRZ PL 1DOHľ ZUµFLÉ SURGXNW GR PLHMVFRZHJR SXQNWX SRQRZQHJR SU HWZDU DQLD OXE VNRQWDNWRZDÉ VLÛ RGSRZLHGQLPL ZĄDG DPL PLHMVNLPL 32 6 ...

Page 154: ...ZZZ DHJ FRP ...

Page 155: ...32 6 ...

Page 156: ...www aeg com shop ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 516UE

Brand: Cafe Pages: 94

Brand: Randell Pages: 42

Brand: NEFF Pages: 20

Brand: Samsung Pages: 36

Brand: Samsung Pages: 16

Brand: Samsung Pages: 120

Brand: Norlake Pages: 2

centerline CLUC-27R-SD

Brand: Traulsen Pages: 20

Brand: Westinghouse Pages: 14

Brand: Smeg Pages: 12

Brand: Creda Pages: 24

NEO-V RCP33 Series

Brand: Daewoo Pages: 57

Brand: GE Pages: 124

Brand: Hanseatic Pages: 60

Brand: Rangemaster Pages: 40

Brand: Jenn-Air Pages: 26

Brand: SERVIS Pages: 19

Brand: Gram Pages: 47

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands