AEG 1000 W Instructions For Use Manual Download Page 18

Page: 18 / 100

www.aeg-automotive.com

INTRODuCTION

Explanation of symbols and signal words used in

these operating instructions and/or the device:

Follow instructions when using the machine.

Risk of bodily or fatal injury to children!

Follow warnings and safety instructions!

Only use device in locations protected from

weather!

Consider the environment when disposing of the
packaging!

This equipment complies with Eu direc-
tives.

Danger!

Immediate danger to life or severe
injuries

Warning!

Serious injuries, potentially life-

threatening

Caution!

Light to moderate injuries

Attention!

Risk of property damage.

Note:
This operating manual also refers to the voltage
converter as device.

This operating manual applies to the following
products:

•

Voltage converter 1000 W

•

Voltage converter 1500 W

Summary of Contents for 1000 W

Page 1: ...000 W 1500 W Mode d emploi Transformateur de tension 1000 W 1500 W Manuale d istruzioni Convertitore di tensione 1000 W 1500 W Návod k obsluze Měnič napětí 1000 W 1500 W Instrukcja obsługi Przetwornica napięcia 1000 W 1500 W Návod na obsluhu Napäťový transformátor 1000 W 1500 W DE GB FR IT CZ PL SK 10057 10058 ...

Page 2: ...ppareil et suivre les conseils mentionnés ici IT Pagina 43 Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di utilizzare il prodotto CZ Strana 57 Před použitim nabiječky si přečtěte tento navod Dodržujte všechny pokyny a doporučeni PL Strona 71 Przeczytać instrukcję przed każdym użyciem urządzenia Przestrzegać instrukcji oraz porad SK Strana 85 Pred použitim nabija...

Page 3: ...n 6 Anschließbare Geräte 6 Vorgesehene Einbauorte 6 Sicherheit 7 Technische Merkmale 9 Produktübersicht 10 Technologie 11 Montage Anschluss 12 Vorbereitung 12 Montage Spannungswandler 12 Anschluss an eine Energiequelle 12 Anschluss an eine Autobatterie 12 Betrieb 13 Fehlersuche 14 Reinigung Pflege und Wartung 15 Service 15 Entsorgung 15 Konformitätserklärung 15 DE ...

Page 4: ... Standorten verwenden Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht Das Gerät ist konform gemäß der EU Richtlinien Gefahr Unmittelbar drohende Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen Warnung Schwere Verletzungen möglicherweise Lebensgefahr Vorsicht Leichte bis mittelschwere Verletzungen Achtung Gefahr von Sachschäden Hinweis Für den Spannungswandler wird in dieser Bedie nungsanleitung auch der...

Page 5: ...ung von 5 V max 2 1 A 2 0 USB vorgesehen Der Spannungswandler ist nur für den Festeinbau vorgesehen Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Kinder und Personen mit eingeschränkten geistigen kör perlicher Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät ist nicht für...

Page 6: ...t nennleistung von 1000 W 10057 1000 W 1500 W 10058 1500 W siehe auch Technische Daten Geräte mit einer Gesamt nennleistung von 1000 W 10057 1000 W 1500 W 10058 1500 W siehe auch Technische Daten Hinweis Der Spannungswandler liefert eine modifizierte Si nusspannung Bitte überprüfen Sie vor Verwendung ob das zu betreibende Endgerät dafür geeignet ist um Folgeschäden zu vermeiden siehe auch Technolo...

Page 7: ...hä digungen des Geräts und oder Be schädigungen von Teilen des Geräts durch mechanische Einwirkungen oder Überlastung Jede Art von Veränderungen des Geräts Verwendung des Geräts zu Zwe cken die nicht in dieser Bedie nungsanleitung beschrieben wurden Folgeschäden durch nicht bestim mungsgemäße und oder unsachge mäße Verwendung Feuchtigkeit und oder unzureichen de Belüftung Unberechtigtes Öffnen des...

Page 8: ...stecker an Vermeiden Sie Kurzschlüsse und Brücken mit Fremdkörpern zwi schen den Ein und Ausgängen des Spannungswandlers Verwenden Sie nur Schutzkontaktstifte oder Gabel anschlussstecker um Geräte an die Ausgangsbuchsen anzuschließen Selbst wenn die eingebaute Siche rung ausgelöst wird bleiben einige Teile des Geräts unter Last Versuchen Sie nicht das Gerät aus einander zu bauen oder es zu repa ri...

Page 9: ...g erreicht Unterspannungsschutz schützt die Batterie des Fahrzeugs rote LED leuchtet ertönt Sinkt die Eingangsspannung unter 10 0 V 0 5 V Steigt die Eingangsspannung wieder auf die Nennspannung schaltet sich der Spannungswandler wieder automatisch ein Kurzschlussschutz rote LED leuchtet ertönt Automatische Abschaltung Überhitzungsschutz rote LED leuchtet ertönt Sollte die Innentemperatur über ca 6...

Page 10: ...www aeg automotive com 10 Produktübersicht 10 9 6 8 7 5 1 2 5 3 3 4 4 11 12 11 12 14 13 ...

Page 11: ...hrmaschinen Computer Kochplatte Glühlampen Lüfter Ventila toren Rasenmäher Reine Sinuswelle zusätzlich zu den Beispielen der modi fizierten Sinuswelle Kaffeepadma schinen Rasierapparat Audioverstärker 1 Roter Anschluss 2 Schwarzer Anschluss 3 Montageschiene 4 Lüfterschutz 5 230 V Steckdose 6 Ausgangssteckdose LED grün 7 Fehler LED rot 8 Power LED grün 9 USB Anschluss 10 Ein Aus Schalter 11 Schwarz...

Page 12: ... an den positiven Pol der Batterie markiert mit P oder an 5 Schließen Sie das schwarze Kabel mit der Ringöse 11 an den negativen Pol der Batterie markiert mit N oder an Montage Anschluss Vorbereitung Achtung Bevor Sie den Spannungswandler anschließen müssen Sie die Anschlüsse an der Batterie des Fahrzeugs überprüfen Falls der Plus Pol mit einem metallischen Fahrzeugteil verbunden ist dürfen Sie de...

Page 13: ...er Ein Aus Schalter 10 auf ON steht Betrieb Achtung Einige externe Geräte besonders Radios und oder andere Audiogeräte und aufladbare Geräte können für den Betrieb an einem Spannungswandler unge eignet sein und möglicherweise das angeschlossene Gerät oder den Spannungswandler beschädigen Prüfen Sie die Bedienungsanleitung des anzuschlie ßenden Geräts auf entsprechende Hinweise Schalten Sie ein ang...

Page 14: ...chlüssen vorliegt Niedrige Ausgangsspannung Eingangsspannung zu niedrig Unterspannungsschutz Schalten Sie den Spannungswandler sofort aus Prüfen Sie die Anschlüsse und laden Sie die Batterie Sollte die Spannung mehr als 11 V betragen starten Sie den Spannungswandler erneut Polarität vertauscht Kurz schlussschutz Schalten Sie den Spannungswandler sofort aus Trennen Sie alle externen Geräte Prüfen S...

Page 15: ... http iuqr de KonformitaetserklaerungModifiedConverter Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen Änderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten Dekoration nicht enthalten Reinigung Pflege und Wartung Trennen Sie den Spannungswandler immer von der Stromversorgung Batterie und das externe Gerät vom Spannungswandler ab bevor Sie mit Reinigungs oder Instandhaltungsarbeiten be...

Page 16: ...www aeg automotive com 16 ...

Page 17: ...ctable devices 20 Intended installation locations 20 Safety 20 Technical features 22 Product Overview 23 Technology 24 Installation connection 24 Preparation 24 Voltage converter installation 24 Connection to the power source 24 To a car battery 25 Use 25 Troubleshooting 26 Cleaning care and maintenance 27 Service 27 Disposal 27 Declaration of Conformity 27 GB ...

Page 18: ...ations protected from weather Consider the environment when disposing of the packaging This equipment complies with EU direc tives Danger Immediate danger to life or severe injuries Warning Serious injuries potentially life threatening Caution Light to moderate injuries Attention Risk of property damage Note This operating manual also refers to the voltage converter as device This operating manual...

Page 19: ...tage to alternating current voltage 230 V 50 Hz and or direct current voltage of 5 V max 2 1 A 2 0 USB The voltage converter is only intended for perma nent installation This device is not intended for use by children or persons with limited mental capacity or lacking experience and or lacking expertise Children should be supervised to ensure they do not play with the device This device is not int...

Page 20: ...n Cars and lorries Caravans Boats Do not place the power inverter near heat sources radiators direct sunlight flammable materials battery compartment or starter battery in damp locations or locations exposed to drip ping or splashing water in explosive environments Safety General Safety Guidelines Read all safety notes and instructions Failure to observe the safety notes and instructions may resul...

Page 21: ...event them being damaged Maintenance work must be done by qualified electricians Avoid pouring or dripping water or other liquids over it If water pen etrates electrical devices the risk of electric shock increases Ensure that all plugs and cables are free of moisture Never connect the device to the mains with wet or moist hands Only connect 230 V devices with permitted power plugs Never create a ...

Page 22: ...again Low voltage protection protection for the bat tery of the vehicle red LED lights up sounds If the input voltage drops below 10 0 V 0 5 V When the input voltage returns to the rated voltage the voltage transformer automatically switches back on Short circuit protection red LED lights up sounds Automatic cut off Overheat protection red LED lights up sounds If the indoor temperature rises above...

Page 23: ...English 23 Product Overview 10 9 6 8 7 5 1 2 5 3 3 4 4 11 12 11 12 14 13 ...

Page 24: ...o a metal part of the vehicle Only use the included cables with lugs to connect to the 12 V direct current supply e g automotive battery If the cables included are too short you may also use insulated copper cables available from speciality retailers Keep the cable length as short as possible The suitable cable diameter must be selected ac cording to the length of the cable between the inverter an...

Page 25: ...bserve the correct polarity Avoid short circuiting the battery poles 1 Unscrew the red and black terminal screw at the back of the device 2 Place the red cable with the lug 12 and the washer onto the red terminal 1 and screw tight with the red terminal screw 3 Place the black cable with the lug 11 and the washer onto the black terminal 2 and screw tight with the black terminal screw 4 Connect the ...

Page 26: ...lem caused by cables not clean or dam aged or the clips Low output voltage Input voltage too low Low voltage protection Immediately switch off the voltage converter Check connection and recharge battery If voltage is higher than 11 V restart the power inverter Polarity incorrect connections short circuit protection Switch off the power inverter immediately Disconnect all external appliances Check ...

Page 27: ...lease visit http iuqr de KonformitaetserklaerungModifiedConverter Illustrations may vary slightly from the product itself We reserve the right to modify the product in accordance with technical advances Decoration not included Cleaning care and maintenance Always disconnect the power inverter from the 12 V socket and the external appliance from the socket before starting any cleaning or mainte nan...

Page 28: ...www aeg automotive com 28 ...

Page 29: ...s pouvant être raccordés 32 Lieux de montage prévus 32 Sécurité 33 Caractéristiques techniques 35 Aperçu du produit 36 Technologie 37 Montage Raccordement 37 Préparation 37 Montage transformateur 37 Raccordement à une source d alimentation 38 Raccordement à une batterie de voiture 38 Utilisation 38 Dépistage des erreurs 40 Nettoyage entretien et maintenance 41 Service 41 Mise au rebut 41 Déclarati...

Page 30: ...nt dans des endroits protégés des intempéries Jetez l appareil et l emballage en respectant l environnement L appareil est conforme aux directives de l UE Danger Danger de mort direct ou risque de blessures graves Avertissement Blessures graves probables danger de mort Prudence Blessures légères à moyennes Attention Risque de dégâts matériels Remarque Le mot appareil est également utilisé dans la ...

Page 31: ...e 230 V 50 Hz et ou tension continue de 5 V max 2 1 A USB 2 0 Le transformateur de tension est uniquement des tiné à un montage fixe Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé par des enfants ou des personnes à capacités mentales réduites ou manquant d expérience et ou de connaissances Les enfants devraient être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pa...

Page 32: ...00 W 1500 W 10058 1500 W voir également Données techniques Appareils standards externes e g 1000 W 10057 1000 W 1500 W 10058 1500 W voir également Données techniques Remarque Le convertisseur de tension fournit une tension sinusoïdale modifiée Avant utilisation veuillez vérifier si le terminal à exploiter est adapté à cet usage afin d éviter des dommages indirects voir aussi Technologie Lieux de m...

Page 33: ...es dégradations de l appareil et ou des pièces de l appareil cau sées par des influences mécaniques ou une surcharge Tout type de modification de l appa reil L utilisation de l appareil à des fins non décrites dans la présente notice d utilisation Les dommages consécutifs causés par une utilisation non conforme et ou incorrecte et ou par des batteries défectueuses L humidité et ou une aération ins...

Page 34: ...ue par le biais d une fiche de secteur autorisée Évitez des court circuits et des pontages avec des corps étran gers entre les entrées et sorties du convertisseur de tension N essayez pas de démonter l appa reil ou de le réparer Faites immé diatement réparer ou remplacer un appareil défectueux par un atelier spécialisé Ne recouvrez pas l appareil car il pourrait alors être endommagé s il était sou...

Page 35: ...re les basses tensions pro tection de la batterie du véhicule La LED rouge s allume sonne Baisse la tension d entrée à moins de 10 0 V 0 5 V Lorsque la tension d entrée atteint à nouveau le niveau de tension nominale le transformateur se rallume automati quement Protection contre les courts circuits La LED rouge s allume sonne Mise hors tension automatique Protection surchauffe La LED rouge s allu...

Page 36: ...www aeg automotive com 36 Aperçu du produit 10 9 6 8 7 5 1 2 5 3 3 4 4 11 12 11 12 14 13 ...

Page 37: ...n Avant de brancher l inverseur électrique vous devez vérifier les branchements de la batterie du véhicule Si le pôle de la batterie est relié au châssis vous ne devez pas utiliser l inverseur électrique sur ce véhicule N utilisez que les câbles livrés avec cosses plates rondes pour le raccordement au courant continu 12 V e g batterie de véhicule Si les câbles livrés sont trop courts vous pouvez a...

Page 38: ...a batterie du véhicule se décharge lorsque ce dernier n est pas utilisé Allumer éteindre le transformateur Placez l interrupteur ON OFF 10 sur ON Lorsque la LED verte s allume 8 le transformateur est prêt à l utilisation Raccordement à une source d alimentation Prudence Quant au raccordement des câbles au système élec trique de votre voiture nous vous recommandons fortement de faire appel à un tec...

Page 39: ...de la prise 230 V N utilisez que des appareils externes équipés de connecteurs de branchement de câble de type européen 1 Allumez le transformateur de tension 2 Raccordez le connecteur d un appareil externe avec la prise 230 V 5 au convertisseur de tension Sortie USB 2 0 1 Allumez le transformateur de tension 2 Branchez la fiche d un appareil USB externe dans la connexion USB 9 La sortie USB de ce...

Page 40: ...oblème n est pas lié aux câbles sales ou endommagés ou des broches Basse tension de sortie La tension d entrée est trop basse protection contre les basses tensions Eteignez immédiatement le transformateur Vérifiez les raccordements puis rechargez la batterie Si la tension est supérieure à 11 V redémarrez le transformateur Polarité raccordement de la pro tection contre les courts circuits Eteignez ...

Page 41: ...E est disponible à l adresse Internet suivante http iuqr de KonformitaetserklaerungModifiedConverter Les images peuvent différer légèrement du produit Nous nous réservons le droit d y apporter des modifications dans l intérêt du progrès technique Décoration non comprise Nettoyage entretien et maintenance Toujours débrancher l inverseur électrique de l appareil externe qui y est relié et de la pris...

Page 42: ...www aeg automotive com 42 ...

Page 43: ...ghi d installazione previsti 46 Sicurezza 47 Caratteristiche Tecniche 49 Descrizione del prodotto 50 Tecnologia 51 Montaggio Collegamento 51 Preparazione 51 Montaggio del convertitore di tensione 51 Connessione ad una sorgente d energia 52 Alla batteria della macchina 52 Uso 52 Ricerca guasti 54 Pulizia manutenzione e riparazioni 55 Assistenza 55 Smaltimento 55 Dichiarazione di conformità 55 IT ...

Page 44: ...nte in am bienti non soggetti ad agenti atmosferici Smaltimento ecocompatibile della confezione e del dispositivo Il dispositivo è conforme alle direttive UE Pericolo Pericolo di vita o di lesioni molto gravi Avvertenza Gravi lesioni possibile pericolo di vita Attenzione Lesioni di lieve o media entità Cautela Pericolo di danni alle cose Nota In queste istruzioni per l uso il trasformatore di tens...

Page 45: ...sione continua di 12 V in Tensione alternata da 230 V 50 Hz e o Tensione continua da 5 V max 2 1 A 2 0 USB Il convertitore di tensione è adatto esclusivamente per l incasso fisso Questo prodotto non è concepito per essere usato da persone compresi bambini con limitate capacità fisiche sensoriali o mentali o senza sufficiente esperienza e o che non hanno le nozioni necessarie Tenerlo lontano dalla ...

Page 46: ...entito Apparecchi standard esterni p es 1000 W 10057 1000 W 1500 W 10058 1500 W vedere anche Dati tecnici Apparecchi standard esterni p es 1000 W 10057 1000 W 1500 W 10058 1500 W vedere anche Dati tecnici Nota Il trasformatore di tensione eroga una tensione sinusoidale modificata Prima dell utilizzo verificare se il dispositivo terminale da attivare è idoneo al fine di evitare danneggiamenti si ve...

Page 47: ...vracca rico Qualsiasi tentativo di modificare l apparecchio Uso dell apparecchio per scopi che non sono descritti nelle presenti istruzioni per l uso Danni dovuti ad un uso non previ sto e o non conforme e o batterie difettose Umidità e o aerazione insufficiente Apertura non autorizzata dell appa recchio Pericolo d incendio e di folgorazione La mancata osservanza delle istru zioni qui riportate pu...

Page 48: ... un ramo in parallelo sugli ingressi e le uscite del convertitore di tensio ne per mezzo di oggetti estranei Non cercate di smontare o riparare l apparecchio Far riparare o sostitu ire l apparecchio immediatamente in un officina specializzata Non coprire l apparecchio poiché a causa di un forte surriscaldamento può essere danneggiato Sospendere immediatamente l utiliz zo del dispositivo nel caso i...

Page 49: ...zione bassa ten sione protezione per la batteria del veicolo Il LED rosso si illumina si attiva La tensione in entrata scende al di sotto di 10 0 V 0 5 V Se la tensione in entrata ritorna al valore nominale il convertitore di tensione si riaccende automaticamente Protezione da corto circuito Il LED rosso si illumina si attiva Spegnimento automatico Protezione da surriscal damento Il LED rosso si i...

Page 50: ...www aeg automotive com 50 Descrizione del prodotto 10 9 6 8 7 5 1 2 5 3 3 4 4 11 12 11 12 14 13 ...

Page 51: ... collegare il trasformatore di tensione è necessario controllare i collegamenti alla batteria del veicolo Nel caso in cui il polo sia collegato ad un componente metallico del veicolo non è possibile utilizzare il trasformatore di tensione con un veicolo di questo genere Utilizzare soltanto i cavi in dotazione con occhielli per il collegamento all alimentazione della corren te continua da 12 V p es...

Page 52: ...to in Ampère è sufficiente moltiplicare il valore A per il fattore 230 Volt per ottenere l equivalente in Watt Ad esempio 0 4 A x 230 92 Watt Ricordare che la batteria del veicolo si scarica quando il veicolo non è in funzione Accendere spegnere il convertitore di tensione Impostare l interruttore ON OFF 10 su ON Quando il LED verde 8 si illumina il convertitore di tensione è pronto all uso Connes...

Page 53: ...e solo dispositivi esterni dotati di spine con messa a terra oppure di connettori ad innesto europei 1 Attivare il convertitore di tensione 2 Collegare la spina di un dispositivo esterno alla presa da 230 V 5 sul convertitore di tensione Presa d uscita USB 2 0 1 Attivare il convertitore di tensione 2 Inserire la spina di un dispositivo USB esterno nella presa USB 9 L uscita USB di questo convertit...

Page 54: ... uscita bassa Tensione in uscita troppo bassa protezione bassa tensione Spegnere immediatamente il trasformatore di tensione Controllare i collegamenti e ricaricare la batteria Se la tensione è minore di 11 V riavviare il convertitore di tensione Polarità collegamenti sbagliati protezione cortocircuito Spegnere subito il convertitore di tensione Di sconnettere tutti gli apparecchi esterni Control ...

Page 55: ...leto della Dichiarazione di confor mità UE è disponibile al seguente indirizzo internet http iuqr de KonformitaetserklaerungModified Converter Le illustrazioni possono leggermente differire dal prodotto Il produttore si riserva il diritto di appor tare modifiche funzionali al miglioramento tecnico Decorazione non inclusa Pulizia manutenzione e riparazioni Sconnettere sempre il convertitore di tens...

Page 56: ...www aeg automotive com 56 ...

Page 57: ...proudu 60 Připojitelné přístroje 60 Místa určená k vestavění 60 Bezpečnost 61 Technické vlastnosti 63 Popis výrobku 64 Technologie 65 Montáž Připojení 66 Příprava 66 Montáž měniče napětí 66 Připojení ke zdroji napájení 66 Na automobilovou baterii 66 Použití 67 Hledání chyb 68 Čištění ošetřování a údržba 69 Servis 69 Likvidace 69 Prohlášení o konformitě 69 CZ ...

Page 58: ... místech chráněných před povětrnostními vlivy Z likvidujte obal s ohle dem na životni prostředí Přístroj je konformní s EU směrnicemi Nebezpečí Přímé ohrožení života nebo hrozba nejtěžších zranění Varování Těžká zranění pravděpodobné nebezpečí ohrožení života Pozor Lehká až středně těžká zranění Pozor Nebezpečí věcných škod Poznámka Pro menic napetí se v tomto návodu k obsluze používá také výraz p...

Page 59: ...12 V stejnosmerného proudu na napetí 230 V 50 Hz strídavého proudu a nebo na napetí 5 V maximálne 2 1 A 2 0 USB Menic napetí je urcený jen pro pevnou instalaci Tento prístroj nesmí používat deti osoby s omeze nými duševními schopnostmi anebo osoby které nemají schopnosti zkušenosti anebo vedomosti o jeho používání Deti musí zustat pod dohledem aby si s prístrojem nehrály Přístroj není určený pro p...

Page 60: ...ro je např 1000 W 10057 1000 W 1500 W 10058 1500 W viz také Technická data Externí standardní přístro je např 1000 W 10057 1000 W 1500 W 10058 1500 W viz také Technická data Poznámka Měnič napětí dodává modifikované sinusové napětí Prosíme zkontrolujte před použitím jestli je spotřebič k připojení vhodný aby jste předešli jeho poškození viz také Technologie Místa určená k vestavění Měnič napětí je...

Page 61: ...použitím přístroje k účelům které nejsou popsané v tomto návodu k obsluze následkem použití k jinému než ke stanovenému účelu nebo neod borným použitím anebo vadnými bateriemi vlhkostí nebo nedostatečným vět ráním neoprávněným otevřením přístroje Nebezpečí požáru a zásahu elektrickým proudem Při nerespektování následujících návodů hrozí nebezpečí zásahu elek trickým proudem požáru vážných zranění ...

Page 62: ...napájené proudem s napě tím 230 V připojujte jen vhodnou pro tento účel povolenou zástrčkou Zajistěte aby nedošlo ke zkratu cizími předměty spojujícími vstupy a výstupy proudu na měniči napětí Nezkoušejte prístroj demontovat nebo opravovat Vadný prístroj nechte ihned vymenit nebo ho opra vit v odborné dílne Přístroj ničím nepřikrývejte silným zahřátím může dojít k jeho poško zení Přerušte ihned po...

Page 63: ... vitého napětí Nízkonapěťová ochrana ochrana baterie vozidla červená LED svítí zazní Vstupní napětí klesne pod 10 0 V 0 5 V Jestliže stoupne vstupní napětí na hod notu jmenovitého napětí měnič napětí se zase automaticky zapne Ochrana proti zkratu červená LED svítí zazní Automatické vypnutí Ochrana proti přehřátí červená LED svítí zazní Jestliže stoupne vnitřní teplota přes 68 C přístroj se automat...

Page 64: ...www aeg automotive com 64 Popis výrobku 10 9 6 8 7 5 1 2 5 3 3 4 4 11 12 11 12 14 13 ...

Page 65: ...pínač rádiový modul dálkového ovládání Technologie Pozor Prosíme před použitím zkontrolujte technická data spotřebiče aby jste předešli jeho poškození Měnič napětí s jednou čistou a jednou modifikova nou sinusovou křivkou Model pro připojení příklady Modifikovaná sinusová křivka 1000 W 1500 W Vrtaček Počítačů Plotýnek na vaření Žárovek Větráků Venti látorů Sekaček na trávu Čistá sinusová křivka př...

Page 66: ...te červený kabel se svorkou 12 na kladný pól baterie označený jako P nebo 5 Připojte černý kabel se svorkou 11 na záporný pól baterie označený jako N nebo Montáž Připojení Příprava Pozor Před připojením měniče napětí musíte zkontrolo vat kontakty baterie vozidla Jestliže je kladný pól spojený s některým kovovým dílem vozidla pak nesmíte měnič napětí u tohoto vozidla používat Pro připojení na napět...

Page 67: ...íjitelná zařízení mohou poškodit převodník proudu resp připojený externí spotřebič Zkontrolujte nebručí li externí spotřebič připojený k převodníku proudu nepřehřívá lise nebo neza hřívá lo se nadměrně v prvních několika minutách Je li tomu tak okamžitě odpojte externí spotřebiče a všechny kabely V takovém případě je externí spotřebič nekompatibilní a není možný jeho provoz s převodníkem Jestliže ...

Page 68: ...ození zaškrcení nebo svorkami Nízké výstupní napětí Vstupní napětí je také nízké nízkonapěťová ochrana Měnič napětí ihned vypněte Zkontrolujte připojení a nabijte baterii Jestliže je napětí vyšší než 11 V měnič napětí restartujte Nesprávná polarita připojení ochrana před zkratováním Ihned měnič napětí vypněte Disconnect all external appliances Odpojte všechna externí zařízení Všechny spoje přívody...

Page 69: ...kabelový modul dálkového ovládání odpovídá směrnici 2014 53 EU Úplný text EU prohlášení o konformitě je k dispozici na webové stránce http iuqr de Konformitaetserklaerung ModifiedConverter Uvedené ilustrace se mohou mírně lišit od samot ného výrobku Vyhrazujeme si právo na provádění změn v důsledku technického vývoje Dekorace není součástí Čištění ošetřování a údržba Před začátkem čištění nebo údr...

Page 70: ...www aeg automotive com 70 ...

Page 71: ...enia z możliwością podłączenia 74 Przewidziane miejsca instalacji 74 Bezpieczeństwo 75 Parametry techniczne 77 Zarys produktu 78 Technologia 79 Montaż Przyłącze 80 Przygotowanie 80 Montaż przetwornicy napięcia 80 Podłączenie do źródła zasilania 80 Podłączenie do akumulatora samochodowego 80 Obsługa 81 Wyszukiwanie usterek i błędów 82 Czyszczenie pielęgnacja i konserwacja 83 Serwis 83 Usuwanie 83 D...

Page 72: ...wami atmosferycznymi Opakowanie i urządzenie usunąć w sposób przy jazny dla środowiska Urządzenie jest zgodne z dyrektywami UE Niebezpieczeństwo Bezpośrdnie zagrożenie życia albo bardzo ciężkie obrażenia Ostrzeżenie Ciężkie obrażenia moż liwe niebezpieczeństwo utraty życia Ostrożnie Łagodne do umiarkowa nych obrażeń Uwaga Niebezpieczeństwo uszkodzenia mienia Wskazówka Pojecie urzadzenia wykorzysta...

Page 73: ...ałcenia napięcia stałego 12 V DC na napięcie zmienne 230 V 50 Hz i lub DC napětí 5 V max 2 1 A USB 2 0 Przetwornica napięcia jest przeznaczona wyłącznie do instalacji na stałe To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci i osoby o ograniczonych możliwościach psychicznych fizycznych lub braku doświadczenia i lub wiedzy Dzieci powinny być nadzorowane aby uniknąć zabawy urządzeniem Urzą...

Page 74: ...500 W 10058 1500 W patrz także Dane tech niczne Urządzenia o łącznej mocy znamionowej 1000 W 10057 1000 W 1500 W 10058 1500 W patrz także Dane tech niczne Wskazówka Przetwornica napięcia dostarcza zmodyfikowane napięcie sinusoidalne Aby uniknąć powstania szkód należy sprawdzić przed użyciem czy obsługiwany odbiornik jest odpowiedni do tego celu patrz rów nież Technologia Przewidziane miejsca insta...

Page 75: ... siły uszko dzenia urządzenia i lub uszkodzenia części urządzenia poprzez mecha niczne wstrząsy lub przeciążenia Każdy inny rodzaj zmiany urządze nia Zastosowanie urządzenia do celów które nie zostały opisane w instruk cji obsługi Szkody pośrednie powstałe poprzez nieodpowiednie zastosowanie i lub niezgodne z przeznaczeniem Wilgoć i lub niewystarczającą wen tylację Niedozwolone otworzenie urządze ...

Page 76: ... nie podłączać urządzenia do prądu wilgotnymi rękami Podłączać urządzenia 230 V wy łącznie za pomocą dopuszczalnych wtyczek sieciowych Unikaj zwarć i zmostkowań z ciałami obcymi między wejściami i wyjścia mi przetwornicy napięcia Nie próbowac rozkladac albo napra wiac urzadzenia Zepsute urzadze nie nalezy niezwlocznie naprawic albo wymienic w specjalistycznym warsztacie Nie przykrywać urządzenia p...

Page 77: ...umulator pojazdu Czerwona dioda LED świeci się wydaje dźwięk Jeśli napięcie wejściowe spadnie poniżej 10 0 V 0 5 V Jeśli napięcie wejściowe ponownie wzrośnie do napięcia znamionowego przetwornica napięcia automatycznie włączy się ponownie Zabezpieczenie przed zwarciem Czerwona dioda LED świeci się wydaje dźwięk Automatyczne odłączenie Zabezpieczenie przed przegrzaniem Czerwona dioda LED świeci się...

Page 78: ...www aeg automotive com 78 Zarys produktu 10 9 6 8 7 5 1 2 5 3 3 4 4 11 12 11 12 14 13 ...

Page 79: ...go 14 Przycisk ON OFF moduł zdalnego sterowania radiowego Technologia Uwaga Przed użyciem przetwornicy napięcia należy spraw dzić jaką charakterystykę ma używane urządzenie aby uniknąć szkód następczych Dostępne są przetwornice z czystą i zmodyfikowaną falą sinusoidalną Model do podłączenia przykłady Zmodyfiko wana fala sinusoidalna 1000 W 1500 W Wiertarek Komputerów Płyt kuchennych Żarówek Wiatra...

Page 80: ... dodatniego bieguna akumulatora oznaczonego P lub 5 Podłączyć czarny kabel przyłączeniowy z zaciskiem 11 do ujemnego bieguna akumulatora oznaczonego N lub Montaż Przy łącze Przygotowanie Uwaga Przed podłączeniem przetwornicy napięcia sprawdzić połączenia w akumulatorze pojazdu Nie należy używać przetwornicy napięcia w pojazdach w których biegun dodatni jest podłączony do metalowej części pojazdu U...

Page 81: ...ie nadawać się do pracy z przetwornicą napięcia i uszkodzić przetwornicę napięcia i lub podłączone urządzenie Sprawdzić instrukcje obsługi podłączanego urzą dzenia aby uzyskać odpowiednie wskazówki na ten temat Natychmiast wyłączyć podłączone urządze nie i odłączyć wtyczkę zasilania gdy jest brzęczy lub nadmiernie się przegrzewa W przypadku niejasności należy skontaktować się ze sprzedawcą urządze...

Page 82: ...e wyczyszczo ne lub uszkodzone czy złączy Niskie napięcie wyjściowe Napięcie wejściowe jest za niskie zabezpieczenie niedomiarowo napięciowe Natychmiast wyłączyć przetwornicę napięcia Sprawdzić złącza i naładować akumulator Jeśli napięcie jest większe niż 11 V ponownie uruchomić przetwornicę napięcia Odwrócona biegunowość ochro na przed zwarciem Natychmiast wyłączyć przetwornicę napięcia Odłączyć ...

Page 83: ...resem internetowym http iuqr de KonformitaetserklaerungModified Converter Ilustracje mogą nieznacznie różnić się od produktu Zmiany które służą technicznemu postępowi są zastrzeżone Dekoracja nie jest zawarta w zestawie Czyszczenie pie lęgnacja i konserwacja Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac zwią zanych z czyszczeniem lub konserwacją należy zawsze odłączyć przetwornicę napięcia od źródła zasil...

Page 84: ...www aeg automotive com 84 ...

Page 85: ... 88 Pripojiteľné prístroje 88 Určené miesta zabudovania 88 Bezpečnosť 89 Technické Vlastnosti 91 Prehľad produktu 92 Technológia 93 Montáž pripojenie 94 Príprava 94 Montáž napäťového transformátora 94 Pripojenie k zdroju napájania 94 K autobatérii 94 Použitie 95 Vyhľadávanie chýb 96 Čistenie starostlivosť a údržba 97 Servis 97 Likvidácia 97 Konformitačné vyhlásenie 97 SK ...

Page 86: ...nených pred poveternostnými vplyvmi Obaj a prístroj ekologicky zlikvidujte Prístroj je konformný so smernicami EÚ Nebezpečenstvo Bezprostredné ohrozenie života alebo nebezpečenstvo najťažších poranení Varovanie Ťažké poranenia možné ohrozenie života Opatrne Ľahké až stredne ťažké poranenia Pozor Nebezpečenstvo vzniku vecných škôd Poznámka Menic napätia je v tomto návode na obsluhu uvede ný aj pod ...

Page 87: ...čený na transformáciu 12 V jednosmerného napätia na striedavé napätie 230 V 50 Hz a alebo jednosmerné napätie 5 V max 2 1 A 2 0 USB Napäťový transformátor je určený len pre pevnú inštaláciu Tento prístroj by nemali používať deti a osoby s obmedzenými duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a alebo znalosťami Dozerajte na deti a nedovoľte im hrať sa s pomoc ným štartovacím káblom...

Page 88: ... W 1500 W 10058 1500 W pozri i Technické údaje Externé štandardné prístroje napr 1000 W 10057 1000 W 1500 W 10058 1500 W pozri i Technické údaje Poznámka Napäťový transformátor dodáva modifikované sínu sové napätie Pred použitím prosím skontrolujte či je na to koncový prístroj ktorý chcete prevádzkovať vhodný aby ste predišli následným škodám pozri i Technológia Určené miesta zabudovania Napäťový ...

Page 89: ...astí prístroja mechanickými vplyv mi alebo preťažením Akýmkoľvek druhom zmien na prístroji Použitie prístroja na účely ktoré nie sú popísané v tomto návode na používanie Následné škody spôsobené ne správnym a alebo neodborným používaním a alebo defektnými batériami Vlhkosť a alebo nedostatočné pre vzdušnenie Neoprávnené otváranie prístroja Nebezpečenstvo vzniku požiaru a zasiahnutia elektrickým pr...

Page 90: ...kami Prístroje pre 230 V napätie pripá jajte len pomocou autorizovaných zástrčiek Nikdy zariadenie neskratujte ani nepremosťujte vstupy a výstupy meniča napätia pomocou cudzích objektov Ak je prístroj poškodený nepoužite ho Poškodený prístroj alebo nabíja cí kábel predstavujú zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým prúdom Prístroj nezakrývajte mohol by sa príliš prehriať a poškodiť Okamžite ukončit...

Page 91: ...ťový transformátor sa znova zapne Ochrana pred nízkym napätím ochrana aku mulátora vo vozidle svieti červená LED kontrolka zaznie Klesá vstupné napätie pod 10 0 V 0 5 V Ak stúpa vstupné napätie opäť na meno vité napätie napäťový transformátor sa opäť automaticky zapne Ochrana pred skratom svieti červená LED kontrolka zaznie Automatické prerušenie Tepelný istič svieti červená LED kontrolka zaznie P...

Page 92: ...www aeg automotive com 92 Prehľad produktu 10 9 6 8 7 5 1 2 5 3 3 4 4 11 12 11 12 14 13 ...

Page 93: ...dul diaľkového ovládania Technológia Pozor Pred použitím napäťového transformátora prosím skontrolujte aké vlastnosti má koncový prístroj kto rý chcete prevádzkovať aby ste predišli následným škodám Existujú napäťové transformátory s čistou a s modi fikovanou sínusovou vlnou Model pre pripojenie príklady Modifikovaná sínusová vlna 1000 W 1500 W Vŕtačiek Počítačov Platní na varenie Žiaroviek Vetrák...

Page 94: ...koncovkami napr automobilová batéria Ak by boli priložené káble krátke môžete použiť aj izolované medené káble zo špecializovanej predajne Dĺžka káblov by mala byť čo najkratšia Vhodný priemer kábla je potrebné zvoliť podľa dĺžky kábla medzi napäťovým transformátorom a zdrojom energie Ak Vám nie je niečo jasné obráťte sa na odborníka Majte na pamäti že automobilová batéria sa vybíja aj keď vozidlo...

Page 95: ... dobíjatel né zariadenia móžu poškodit prevodník prúdu resp pripojený externý spotrebič Skontrolujte či externý spotrebič pripojený k prevodníku prúdu nesmrdí neprehrieva sa alebo sa nadmerne nenahrieva V takomto prípade okamžite odpojte externé spotrebiče a všetky káble V takomto prípade je externý spotrebič nekompati bilný a nie je možná jeho prevádzka s prevodníkom Ak vám čokol vek nie je jasné...

Page 96: ...nevyčistené alebo poško dené alebo príchytkami Nízke výstupné napätie Príliš nízke vstupné napätie ochrana pred nízkym napätím Transformátor napätia okamžite vypnite Skontrolujte pripojenie a nabite batériu Ak je napätie vyššie ako 11 V napäťový trans formátor reštartujte Nesprávna polarita ochrana pred skratom Napäťový transformátor okamžite vypnite Odpojte všetky externé zariadenia Skontrolujte ...

Page 97: ... neznečisťuje prostredie a preto ho môžete zlikvidovať v zber niach recyklovateľného odpadu Neodhadzujte elektrické zariadenia do bežného domového odpadu Podľa Európskej smernice 2012 19 EÚ o elektrických a elektronických použitých spotrebičoch a realizácii do národného práva musia byť použité elektro spotrebiče separátne zhromažďované a ekologicky recyklované O možnostiach likvidácie použitých el...

Page 98: ...www aeg automotive com 98 ...

Page 99: ...AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Made in China ...

Page 100: ...ska Sp z o o Stara Wies ul Grodziska 22 05 830 Nadarzyn Poland www intertec polska pl Tegro AG Ringstr 3 8603 Schwerzenbach Switzerland www tegro ch www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Stand der Informationen 05 2020 EAN 4038373067296 4038373067319 ...

Search results

Summary of Contents for 1000 W

Reviews:

Related manuals for 1000 W

Brands by name

Popular brands

AEG 1000 W, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 1000 W

Reviews:

Related manuals for 1000 W

Brands by name

Popular brands