ADVANSEA Speed s400 User Manual Download Page 101

Page: 101 / 246

Manual de Usuario e Instalación serie S400

3. Instalación

3.1. Interfaz NMEA 0183 ...................................................... p.19

3.1.1. Interfaz entrada NMEA 0183

3.1.2. Interfaz salida NMEA 0183

3.2. Montaje y conexiones .................................................... p.20

3.2.1. Montaje del repetidor Multi S400

3.2 .2. Descripción de las conexiones eléctricas

3.2.2.1. Conexión Bus

3.2.2.2. Conexión transductor corredera

3.2.2.3. Conexión Sonda

3.2.2. Conexiones

4. Resolución de problemas

................................................ p.23

5. ¿Cómo ponerse en contactos con nosotros?

Summary of Contents for Speed s400

Page 1: ......

Page 2: ...hey do not weaken the structure of the boat If in doubt contact a qualified boat builder PLASTIMO SHALL NOT BE HELD LIABLE IN THE EVENT THE USE OF THIS APPLIANCE CAUSES ACCIDENTS DAMAGE OR INFRINGEMENT OF THE LAW Reference language this statement instruction and user manuals and other information documents regarding the appliance hereinafter referred to as documentation may be translated into othe...

Page 3: ...g data 2 2 5 Countdown timer 2 2 6 Backlighting 2 3 Alarms p 10 2 3 1 Setting the echo sounder alarm thresholds 2 3 2 Setting the speed alarm thresholds 2 3 3 Setting the battery alarm threshold 2 4 Configuration p 12 2 4 1 Keel offset 2 4 2 Speed damping 2 4 3 Calibrating the water temperature 2 4 4 Calibrating by speed 2 4 5 Calibrating by log 2 4 6 Configuring the countdown timer 2 4 7 Simulati...

Page 4: ... 3 1 1 NMEA 0183 input interface 3 1 2 NMEA 0183 output interface 3 2 Mounting and connections p 19 3 2 1 Mounting the Multi S400 unit 3 2 2 Description of electrical connections 3 2 2 1 Bus connection 3 2 2 2 Speed connection 3 2 2 3 Sounder connection 3 2 2 Connections 4 Troubleshooting p 22 ...

Page 5: ...een is treated against condensation to prevent the formation of mist The screen and its keys are backlit with adjustable level The LCD screen on your Multi S400 is designed to display the surface speed of the boat display the water temperature display the depth display the battery voltage acquire data through its NMEA input send data via its NMEA output exchange data on the AS 1 AdvanSea bus activ...

Page 6: ... complete kits or consult our website www advanSea com You will also find a complete list of accessories at www advanSea com 1 3 Technical characteristics Measurement characteristics Sounder Measurement range from 0 5 to 199 meters Operating frequency 200 kHz Accuracy 0 1 meter up to 5 0 meters and 2 beyond 5 0 meters this accuracy is given for a constant sound speed in water of 1490 m s Resolutio...

Page 7: ...n a proprietary NMEA frame PNKEV MULTI V0 10 4A is sent to identify the transmitter Communication bus Half Duplex 38400 baud link on one wire Words are sent on 8 bits without parity with 1 stop bit The number of devices connected to the bus is limited to 20 Power supply 9 volts to 16 5 volts Consumption 150m Mechanical specifications Overall dimensions Unit size 112mm x 112mm depth 28mm Mounting o...

Page 8: ...n the red and black wires When stopped all settings are memorized 2 2 Operation in normal mode 2 2 1 Selecting information on the upper display The key is used to select various data in the upper line Key operation 2 General operation Depth DEPTH Speed over ground if connected to a GPS SOG Boat speed SPEED Average speed AVG SPEED Max speed MAX SPEED Temperature TEMP ...

Page 9: ...ey operation Regatta stopwatch CHRONO Regatta stopwatch CHRONO Battery voltage BAT Battery voltage BAT Trip log LOG Trip log LOG Total log Total LOG Total log Total LOG Temperature TEMP Temperature TEMP Depth DEPTH Depth DEPTH Boat speed SPEED Boat speed SPEED Average speed AVG SPEED Average speed AVG SPEED Maximum speed MAX SPEED Maximum speed MAX SPEED ...

Page 10: ...a Unit of measurement Temperature Fahrenheit Celsius Depth Feet Metres Speed over ground Knots km h Miles h Boat speed Average speed Max speed Trip log Nautical Miles Kilometres Miles Total log In bold default units 2 2 4 Resetting data To reset the average speed and max speed data on the upper line first display the parameter to be reset to 0 and press simultaneously at least 2 seconds on the key...

Page 11: ...wn to stop it and reset the display to the selected value 2 2 6 Backlighting The display and the 4 keys are backlit with 4 levels of intensity Level 0 corresponds to backlighting switched off To control backlighting Press the key to display the backlighting page then the and keys to adjust the lighting level from 0 to 4 Pressing again on the key send the lighting level on the bus to control backli...

Page 12: ... Press menu then once again on menu to display the dEEP high threshold page for the sounder then adjust the required value of the threshold using the and keys Press to exit setup mode or time out after 10 seconds Press menu then once again on menu to display the SHAL low threshold page for the sounder then adjust the required value of the threshold using the and keys Press to exit setup mode or ti...

Page 13: ... For a positive offset the depth is measured from a point located above the probe Depth distance between probe and bottom Offset For a negative offset the depth is measured from a point located below the probe Depth distance between probe and bottom Offset To adjust this offset Press menu for 2 seconds then on menu until the kEEL offset page is displayed then adjust the required value using the an...

Page 14: ...constant speed Note the speed displayed on a GPS receiver it should be greater than 5 kts or measure the time taken to cover a given distance speed between 5 and 20 kts in calm seas with little current Press menu for 2 seconds then on menu until the SPEEd setup page is displayed then adjust the required value using the and keys Press to exit setup mode or time out after 10 seconds 2 4 5 Calibratin...

Page 15: ... following functions Displays a coherent bottom profile in distance and variation Displays a coherent boat speed in absolute value and in acceleration Displays a speed over ground related to the simulated boat speed Displays a coherent water temperature Displays the real supply voltage Transmits simulated data via the NMEA output Transmits simulated data via the communication bus Press menu for 2 ...

Page 16: ...ld at 0 Countdown timer init 10 minutes Trip log 0 Total log 0 Simulation mode deactivated Backlighting level 0 OFF Press menu for 2 seconds then menu until the rESEt page is displayed then activate on or deactivate OFF the reset using the and keys Press to exit setup mode or time out after 10 seconds 2 5 Standby To save energy on board the MULTI display can be placed on standby by pressing for 5 ...

Page 17: ...t instrument with a sensor or receiving NMEA data A repeater instrument can display maximum 2 multiple data available on the bus for example port speed and starboard speed If there are more than 2 multiple data present on the bus for example 3 speed sensors the repeater will only read the information from the 2 measurement instruments with the lowest serial numbers A measurement instrument with a ...

Page 18: ...ressing a key Err Bat Displayed each time a power drop near the 9V threshold is detected safety threshold Returns to normal if the battery exceeds this security level after a few seconds Err MEM Displayed on powering on if a memory malfunction occurs Err Bus Displayed at the first detection after powering on if a bus wire is pinched incorrect wiring ...

Page 19: ...ed to prioritize some frames over others Example if the frames VTG and RMC are received only the VTG frame will be decoded to receive the SOG data No NMEA data Frames used Priority 1 Priority 2 Priority 3 1 Boat speed VHW 2 Speed over ground VTG RMC 3 Depth DPT DBT 4 Log VLW 5 Water temperature MTW Note The data from the NMEA input are displayed with the icon 3 1 2 NMEA 0183 output interface The M...

Page 20: ...r of the unit Remove the adhesive protection around the unit Insert and position the unit in the mounting hole Screw back the nut 3 2 2 Description of electrical connections 3 2 2 1 Bus connection The bus link is provided by a 7 wire shielded cable arranged as follows Red 12V DC Black GND NMEA Input and Output Orange bus Yellow NMEA input White NMEA output Green Buzzer and external light Blue NC 3...

Page 21: ...onnector Connect the speedometer sensor to the LT8 connector Connect the power to the black wire without connector and the red wire to the power via a switch and a 1A fuse For a system comprising several Advansea instruments connect all the orange bus wires from each instrument together Connect an NMEA source GPS for example to the yellow wire for the nmea and the black for the nmea See diagram be...

Page 22: ...tion Manual S400 series 22 menu menu Capteur sondeur Capteur speedo Alimentation 12 volts Bus Buzzer ou lampe Entrée NMEA Sortie NMEA NMEA input NMEA output Depth transducer Speed transducer 12V power supply Buzzer or light ...

Page 23: ... cannot detect the sea bottom momentarily because the depth is too high or too low due to lack of water clarity reverse manoeuvring or rough seas Sensor cable disconnected or damaged Dirty or damaged sensor Check that the sensor is not covered with too thick a coat of paint Sensor incorrectly mounted or not sufficiently immersed Ultrasound signal interference from another sensor Electrical interfe...

Page 24: ...u En cas de doute adressez vous à un chantier naval compétent PLASTIMO DECLINE TOUTE RESPONSABILITE DANS LE CAS OU L UTILISATION DE L APPAREIL POURRAIT ENTRAINER DES ACCIDENTS DES DOMMAGES OU UN NON RESPECT DE LA LOI Langue de référence cette déclaration les notices d instructions les manuels de l utilisateur et les autres documents d information relatifs à l appareil désignés ci après par la docu...

Page 25: ... 2 5 Chrono régate 2 2 6 Rétro éclairage 2 3 Alarmes p 10 2 3 1 Réglage des seuils d alarme sondeur 2 3 2 Réglage des seuils d alarme speedo 2 3 3 Réglage du seuil de l alarme batterie 2 4 Paramétrage p 12 2 4 1 Offset de quille 2 4 2 Filtrage speedo 2 4 3 Calibration de la température d eau 2 4 4 Calibration speedo par la vitesse 2 4 5 Calibration speedo par la distance 2 4 6 Paramétrage du chron...

Page 26: ...3 1 1 Interface entrée NMEA 0183 3 1 2 Interface sortie NMEA 0183 3 2 Montage et branchements p 19 3 2 1 Montage du boîtier Multi S400 3 2 2 Description des raccordements électriques 3 2 2 1 Liaison Bus 3 2 2 2 Liaison Speedo 3 2 2 3 Liaison Sondeur 3 2 2 Branchements 4 En cas de problèmes p 22 ...

Page 27: ...ment anti condensation pour prévenir la formation de buée L écran et les touches sont rétro éclairés avec réglage du niveau L écran LCD de votre Multi S400 est conçu pour afficher la vitesse surface du navire afficher la température de l eau afficher la profondeur afficher la tension batterie acquérir des données sur son entrée NMEA diffuser des données sur sa sortie NMEA échanger des données sur ...

Page 28: ...es commander via des kits complets ou en consultant notre site www advanSea com Retrouvez également la liste complète des accessoires sur www advanSea com 1 3 Caractéristiques techniques Caractéristiques des mesures Sondeur Gamme de mesure de 0 5 à 199 mètres Fréquence d utilisation 200 kHz Précision 0 1 mètres jusqu à 5 0 mètres et 2 au delà de 5 0 mètres cette précision est donnée pour une célér...

Page 29: ...une trame NMEA propriétaire PNKEV MULTI V0 10 4A est envoyée pour identifier l émetteur Bus de communication Liaison série Half Duplex à 38400 bauds sur un fil Les mots sont transmis sur 8 bits sans parité avec 1 bit de stop Le nombre d appareil raccordé au bus est limité à 20 Alimentation Alimentation 9volts à 16 5 volts Consommation 150m Caractéristiques mécaniques Encombrement Taille du boîtier...

Page 30: ...ionnement mode normal 2 2 1 Sélection des informations sur l afficheur du haut La touche permet de sélectionner différentes informations sur la ligne supérieure Fonctionnement de la touche Profondeur DEPTH Vitesse fond si connecté à un GPS SOG Vitesse surface SPEED Vitesse moyenne AGV SPEED Vitesse max MAX SPEED Température TEMP Profondeur DEPTH Vitesse fond si connecté à un GPS SOG Vitesse surfac...

Page 31: ...a touche Chrono régate CHRONO Chrono régate CHRONO Tension batterie BAT Tension batterie BAT Loch journalier LOG Loch journalier LOG Loch totalisateur Total LOG Loch totalisateur Total LOG Température TEMP Température TEMP Profondeur DEPTH Profondeur DEPTH Vitesse surface SPEED Vitesse surface SPEED Vitesse moyenne AVG SPEED Vitesse moyenne AVG SPEED Vitesse maximale MAX SPEED Vitesse maximale MAX...

Page 32: ...Température Fahrenheit Celsius Profondeur Pieds Mètres Vitesse fond Nœuds km h Miles h Vitesse surface Vitesse moyenne Vitesse max Loch journalier Miles Nautiques Kilomètres Miles Loch totalisateur En gras les unités par défaut 2 2 4 Remise à zéro des données La remise à zéro des données vitesse moyenne et vitesse max sur la ligne supérieure se fait en affichant le paramètre à remettre à 0 et en a...

Page 33: ... sélectionnée 2 2 6 Rétro éclairage L afficheur ainsi que les 4 touches sont rétro éclairés selon 4 niveaux d intensité le niveau 0 correspondant à l extinction du rétro éclairage Procédure de commande du rétro éclairage Appuyer sur la touche pour afficher la page rétro éclairage puis sur les touches et pour ajuster les niveaux d éclairage de 0 à 4 Un appui supplémentaire sur la touche transmet le...

Page 34: ...larme sondeur Appuyer sur menu puis impulsion sur menu pour afficher la page seuil haut du sondeur dEEP puis ajuster la valeur du seuil désirée avec les touches et Appui sur pour sortir du mode de réglage ou sortie automatique après 10 secondes Appuyer sur menu puis impulsion sur menu pour afficher la page seuil bas du sondeur SHAL puis ajuster la valeur du seuil désirée avec les touches et Appui ...

Page 35: ...r d un point situé au dessus de la sonde Profondeur distance entre sonde et fond Offset Dans le cas d un offset négatif la profondeur est mesurée à partir d un point situé au dessous de la sonde Profondeur distance entre sonde et fond Offset Pour régler cet offset Appuyer 2 secondes sur menu puis impulsions sur menu pour afficher la page de réglage de l offset de quille KEEL puis ajuster la valeur...

Page 36: ...itesse surface estimée par l utilisateur ou mesurée par une autre source Nous vous recommandons de naviguer à vitesse constante Relever la vitesse affichée sur un récepteur GPS elle doit être supérieure à 5 nds ou chronométrer le temps mis pour parcourir une distance donnée vitesse comprise entre 5 et 20 nds par mer calme sans trop de courant Appuyer 2 secondes sur menu puis impulsions sur menu po...

Page 37: ...simulation est accessible par le menu Paramétrage Ce mode est repéré par le pictogramme clignotant sur le LCD et reste actif après une coupure d alimentation Il peut être utilisé pour des représentations commerciales du produit et dispose des fonctionnalités suivantes Affichage d un profil de fond cohérent en distance et en variation Affichage d une vitesse surface cohérente en valeur absolue et e...

Page 38: ...chargés en mémoire Unité de vitesse Nœuds Unité de profondeur Mètres Unité de distance Miles nautiques Unité de température Celsius Filtrage de la vitesse 10 secondes Coef d étalonnage vitesse Pente à 1 0 Coef d étalonnage temp Offset à 0 Offset de quille 0 Alarmes profondeur désactivées seuil haut et bas à 0 Alarmes vitesse désactivées seuil haut et bas à 0 Alarmes température désactivées seuil h...

Page 39: ... l échange de données multiples suivant des cadences de diffusion définies au préalable Ainsi il est possible d échanger sur un même bus plusieurs mesures de même type par exemple plusieurs sources speedomètre de modifier les unités les valeurs de seuil des alarmes ou d étalonnage à partir d un seul instrument d activer ou de désactiver les alarmes à partir d un seul instrument Le protocole autori...

Page 40: ...ions et alarmes à partir d un instrument répéteur Dans ce cas ces réglages ne sont possibles qu à partir de l afficheur mesureur afficheur sur lequel est raccordé le capteur 2 7 Messages Il existe 3 messages événementiels qui disparaissent automatiquement au bout de 5 minutes ou par simple appui touche Err Bat Affiché à chaque détection de creux d alimentation autour du seuil de 9v seuil de sécuri...

Page 41: ...taines trames par rapport à d autres Exemple si les trames VTG et RMC sont reçues seule la trame VTG sera décodée pour réceptionner la donnée SOG Nb Information NMEA Trames utilisées Priorité 1 Priorité 2 Priorité 3 1 Vitesse surface VHW 2 Vitesse fond VTG RMC 3 Profondeur DPT DBT 4 Loch VLW 5 Température d eau MTW Nota Les données issues de entrée NMEA sont affichées avec le pictogramme allumé 3 ...

Page 42: ...de l adhésif tout autour du boîtier Insérer et positionner le boîtier dans le trou de montage Revisser l écrou 3 2 2 Description des raccordements électriques 3 2 2 1 Liaison Bus La liaison bus est assurée par un câble blindé à 7 conducteurs dont la répartition est la suivante Fil rouge 12Vdc Fil noir GND NMEA Entrée et Sortie Fil orange bus Fil jaune Entrée NMEA Fil blanc Sortie NMEA Fil vert Sor...

Page 43: ...CA femelle Brancher le capteur speedomètre sur la fiche femelle LT8 Brancher le alimentation sur le fil noir du câble sans connecteur et le fil rouge au alimentation via un interrupteur et une protection fusible 1A Dans le cas d un système composé de plusieurs instruments Advansea brancher ensemble tous les fils bus orange de chaque instrument Brancher une source NMEA GPS par exemple sur le fil ja...

Page 44: ...Installation and Operation Manual S400 series 21 menu menu Capteur sondeur Capteur speedo Alimentation 12 volts Bus Buzzer ou lampe Entrée NMEA Sortie NMEA ...

Page 45: ...n momentanée du fait d une profondeur trop haute ou trop basse d un manque de clarté de l eau d une manœuvre de marche arrière ou d une mer agitée Câble de la sonde débranché ou endommagé Sonde sale ou endommagée Vérifier que la sonde n est pas recouverte d une couche de peinture trop épaisse Montage incorrect ou immersion insuffisante de la sonde Interférences de signaux ultrasons émis par une au...

Page 46: ...tact us Unsere Kontakadressen mo contactar con nosotros où nous contacter στοιχεια επικοινωνιασ dove contattarci Onde pode nos contactar Kontakta oss Waar vindt u ons PLASTIMO Lorient France Tél 33 0 2 97 87 36 36 e mail contact plastimo com web www plastimo com ...

Page 47: ...Installation and Operation Manual S400 series 25 ...

Page 48: ...βνπιεπζείηε θάπνην λαππεγό Ζ PLASTIMO ΑΡΛΔΗΣΑΗ ΟΗΑΓΖΠΟΣΔ ΔΤΘΤΛΖ ΓΗΑ ΣΤΥΟΛ ΥΡΖ Ζ ΑΤΣΟΤ ΣΟΤ ΠΡΟΪΟΛΣΟ ΚΔ ΣΡΟΠΟ ΠΟΤ ΘΑ ΚΠΟΡΟΤ Δ ΛΑ ΠΡΟΘΑΙΔ ΔΗ ΑΣΤΥΖΚΑΣΑ ΕΖΚΗΑ Ζ ΛΑ ΑΛΣΗΒΑΗΛΔΗ ΣΟ ΛΟΚΟ Επίζημη γλώζζα Ζ παξνύζα δήιωζε νηαδήπνηε εγρεηξίδηα νδεγηώλ εγρεηξίδηα ρξήζηε θαη ινηπέο πιεξνθνξίεο πνπ αθνξνύλ απηή ηε ζπζθεπή εθεμήο απνθαινύκελεο ηεθκεξίωζε κπνξνύλ λα κεηαθξαζηνύλ ζε άιιεο γιώζζεο ε πεξίπηωζε δηαθνξά...

Page 49: ...iv beeinflussen PLASTIMO LEHNT JEDE VERANTWORTUNG FÜR FEHLER AB DIE DURCH DEN EINBAU ODER DIE NUTZUNG DIESES PRODUKTES ENTSTEHEN KÖNNTEN OB UNFALL SCHADEN ODER GESETZES VERLETZUNGEN Verwendete Textsprache Dieses Handbuch wie auch sonstige Anwender Hinweise und andere Informationen zu der Anlage sind in eine andere oder aus einer anderen Sprache übersetzt Sollten Differenzen zum französischen Origi...

Page 50: ...Alarme S 11 2 3 1Tiefenalarme einstellen 2 32 Geschwindigkeitsalarme einstellen 2 33 Batterie Alarm einstellen 2 4 Konfiguration S 13 2 41 Kiel Offset 2 42 Dämpfung der Speed Anzeige 2 4 3 Wassertemperatur kalibrieren 2 4 4 Speed Anzeige über Geschwindigkeitsmessung kalibrieren 2 4 5 Speed Anzeige über Distanzmessung kalibrieren 2 4 6 Countdown Zeit einstellen 2 4 7 Simulationsmodus 2 4 8 Tasten P...

Page 51: ...NMEA 0183 Eingangsdaten 3 1 2 NMEA 0183 Ausgangsdaten 3 2 Montage und Verdrahtung S 20 3 2 1 Multi S400 montieren 3 2 2 Beschreibung der elektrischen Anschlüsse 3 2 2 1 Bus Verbindung 3 2 2 2 LOG Lot Anschluss 3 2 2 3 Lot Separatanschluss 3 2 2 Verbindungen 4 Fehlersuche S 23 5 Kontaktadressen ...

Page 52: ...gen des Displays verhindert wird Display und Bedientasten sind mit regelbarer Hinterleuchtung ausgestattet Das Multi S400 als sehr vielseitiges Navigations Instrument zeigt Bootsgeschwindigkeit durchs Wasser Wassertemperatur am Geber Wassertiefe unter dem Boot Anliegende Batteriespannung Zusätzlich kann das Multi S400 Daten über den NMEA Eingang erfassen Daten über den NMEA Ausgang senden Daten au...

Page 53: ...cht mit Gebern ausgeliefert Es können komplete Gebersätze separat bestellt werden Informationen hierzu wie auch eine komplette Zubehör Liste sind von der Webseite abrufbar www advanSea com 1 3 Technische Spezifikationen Messwert Spezifikationen Tiefenmessung Messbereich von 0 5 bis 199 Meter Lotfrequenz 200 kHz Genauigkeit 0 1 Meter unterhalb von 5 0 Meter und 2 oberhalb von 5 0 Meter bei einer Wa...

Page 54: ...kierungspaket PNKEV MULTI V0 10 4A zur Sender Identifizierung übermittelt Kommunikations Bus Semi Duplex 38400 Baud Verbindung über eine Ader Worte werden mit 8 Bits ohne Parität mit 1 Stop Bit gesendet Die Anzahl von an den Bus angeschlossenen Geräten ist auf 20 begrenzt Spannungs Versorgung 9 Volt bis 16 5 Volt Verbrauch 150mA Mechanische Spezifikationen Geräte Maße 112mm x 112mm Tiefe 28mm Mont...

Page 55: ...beim Ausschalten vorhandenen Einstellungen werden gespeichert 2 2 Übersicht der Tasten Funktionen 2 2 1 Informationen in der oberen Anzeige wählen Mit der Taste nacheinander die Informationen der oberen Zeile durchwählen 2 Bedienung Tiefe TIEFE Speed über Grund wenn GPS angeschlossen SOG Bootsgeschwindigkeit SPEED Mittlere Geschwindigkeit MITTL SPEED Maximale Geschwindigkeit MAX SPEED Temperatur T...

Page 56: ... STOPPUHR Batteriespannung BAT Batteriespannung BAT Teildistanz Trip DIST Teildistanz Trip DIST Gesamt Distanz Total DIST Gesamt Distanz Total DIST Temperatur TEMP Temperatur TEMP Tiefe TIEFE Tiefe TIEFE Bootsgeschwindigkeit SPEED Bootsgeschwindigkeit SPEED Durchschnittsgeschwindigkeit Mittl SPEED Durchschnittsgeschwindigkeit Mittl SPEED Maximale Geschwindigkeit MAX SPEED Maximale Geschwindigkeit ...

Page 57: ...Tiefe Fuß Meter Geschwind über Grund Knoten km h Meilen h Bootsgeschwindigkeit Durchschn Geschwind Max Geschwindigkeit Teil Distanz Nautische Meilen Kilometer Land Meilen Gesamt Distanz Werkseinstellungen sind fett gedruckt 2 2 4 Daten nullsetzen Um die Anzeige in der oberen Display Zeile für Durchschnitt und Maximal Geschwindigkeit auf Null zu setzen gleichzeitig für mindestens 2 Sekunden die Tas...

Page 58: ...en gedrückt halten 2 2 6 Hintergrundbeleuchtung Die Hinterleuchtung von Display und Befehlstasten kann in 4 Helligkeitsstufen geregelt werden Stufe 0 bedeutet ausgeschaltet Zur Beleuchtungsänderung drücken um die Helligkeitsstufe aufzurufen Dann mit oder eine Stufe von 0 bis 4 wählen Erneutes Drücken von ändert entsprechend die Helligkeit und sendet über den Daten Bus den Befehl an weitere verbund...

Page 59: ...Mit zurück zur Normal Anzeige Wird keine Taste gedrückt erfolgt das Zurückschalten automatisch nach 10 Sekunden Soll gleichzeitig ein Flachwasseralarm eingestellt werden direkt nach der dEEP Einstellung menu drücken Es erscheint nebenstehende SHAL Anzeige SHALlow flach Nun mit und einen Tiefenwert einstellen bei der ein Alarm erfolgen soll wenn die Tiefe geringer wird als der eingestellte Wert Mit...

Page 60: ...fe von der Kiel Unterseite zu erhalten muss ein negatives Offset eingestellt werden Zur Durchführung menu zwei Sekunden lang drücken bis die Anzeige kEEL erscheint Nun mit oder die Distanz Differenz zwischen Geber und Wasseroberfläche als Plus Wert für die Messung von der Wasserober fläche oder die Differenz zwischen Geber und Kieltiefe als Minus Wert für die Messung von der Kielunterseite eingebe...

Page 61: ...ormal Anzeige Wird keine Taste gedrückt erfolgt das Zurückschalten automatisch nach 10 Sekunden 2 4 5 Speed Kalibrierung über Distanz Messung Ist kein GPS vorhanden kann bei ruhiger See eine bestimmte Distanz mit gleichbleibender Geschwindigkeit und möglichst ohne Strömungseinwirkung durchfahren werden Eine eindeutig bekannte Distanz wählen identifiziert in der Karte eventuell eine Tonnen Distanz ...

Page 62: ...Es erfolgt ein Funktionsablauf welcher der Praxis entspricht Durchlauf von einem Bodenprofil mit wechselnden Tiefen eine Bootsgeschwindigkeit die dem Bodendurchlauf entspricht Anzeige einer Wassertemperatur Anzeige der tatsächlichen Versorgungsspannung Aussendung der simulierten Werte über den NMEA Daten Ausgang Aussendung der simulierten Werte über den Kommunikations Bus Zur Durchführung menu zwe...

Page 63: ...ert Hinterleuchtung 0 OFF Zur Durchführung menu zwei Sekunden lang drücken dann mehrfach menu drücken bis die rESET Seite erscheint Mit das Resetten durchführen oder mit das Reset abbrechen Mit zurück zur Normal Anzeige Wird keine Taste gedrückt erfolgt das Zurückschalten automatisch nach 10 Sekunden 2 5 Standby Um Strom zu sparen kann das MULTI in einen Standby Betrieb versetzt werden Dafür muss ...

Page 64: ...1 Anzeige unterschiedlicher Daten Um Daten aus verschiedenen Messquellen anzuzeigen muss ein Tochterinstrument verwendet werden das selbst keine Messquellen auswerten kann Ein Tochterinstrument kann maximal zwei unterschiedliche Daten gleichzeitig anzeigen Ein aktives Messinstrument mit einem Sensor oder mit entsprechenden NMEA Daten kann nur die Daten auswerten und anzeigen für deren Auswertung e...

Page 65: ...pannung unter 9V sinkt Sicherheits Grenzwert Sobald die Spannung wieder höher ist verlöscht der Alarm Err MEM Erscheint beim Einschalten wenn ein Speicherfehler festgestellt wird Err Bus Erscheint nach dem Einschalten wenn eine Bus Kontaktunterbrechung festgestellt wird Die Fehlermeldung verlöscht durch Drücken einer beliebigen Taste oder automatisch nach 5 Minuten ...

Page 66: ... in beiden eine Geschwindigkeits Messung über Grund vorhanden ist dann werden nur die Werte der VTG Sequenz decodiert um SOG Daten anzuzeigen No NMEA Daten Benutzte Sequenzen Priorität 1 Priorität 2 Priorität 3 1 Bootsgeschwindigkeit VHW 2 Geschwindigkeit über Grund VTG RMC 3 Wassertiefe DPT DBT 4 Distanzmessung VLW 5 Wasser Temperatur MTW Hinweis gezeigte Daten die über NMEA empfangen werden erha...

Page 67: ...tfernen Die haftende Schutzummantelung entfernen Das Instrument mit dem hinteren Gewinde vorsichtig in die Bohrung einführen Den Schraubring von hinten aufschrauben und handfest anziehen 3 2 2 Beschreibung der elektrischen Anschlüsse 3 2 2 1 Bus Verbindung Das Bus Verbindungskabel besteht aus einem 7 Ader abgeschirmten Kabel mit folgenden Ader Zuordnungen Rot 12V DC Schwarz Masse NMEA für Ein und ...

Page 68: ...el an den LT8 Stecker ansetzen Den Minus der 12V Spannungsversorgung an die schwarze Ader anschließen und den Plus über einen Schalter und eine 1A Sicherung an die rote Ader anschließen Bei einem System mit mehreren AdvanSea Instrumenten sämtliche orangen Adern miteinander verbinden Bei NMEA Eingangsdaten z B vom GPS den NMEA an die gelbe Ader und den NMEA an die schwarze Ader anschließen Siehe fo...

Page 69: ...nung S400 Serie 22 menu menu Capteur sondeur Capteur speedo Alimentation 12 volts Bus Buzzer ou lampe Entrée NMEA Sortie NMEA NMEA Eingang NMEA Ausgang Echolotgeber Geschwindigkeitsgeber 12V Stromversorgung Summer oder Licht ...

Page 70: ...Kontakt zum Seeboden da die Tiefe zu groß oder zu gering Starke Turbulenzen unter dem Geber durch unruhige See oder Rückwärts Fahrt Heckgeberposition hat sich verschoben Sensorkabel unterbrochen Kontaktfehler Sensorunterseite stark verschmutzt von Muscheln besetzt mit dicker Farbschicht überzogen Sensor nicht korrekt montiert nicht ausreichend tief im Wasser angesetzt Signalstörungen von anderen i...

Page 71: ...e Kontakadressen mo contactar con nosotros où nous contacter ζηοισεια επικοινωνιαζ dove contattarci Onde pode nos contactar Kontakta oss Waar vindt u ons PLASTIMO Lorient France Tél 33 0 2 97 87 36 36 e mail contact plastimo com web www plastimo com 5 Kontaktadressen ...

Page 72: ...www advansea com S400 Serie advanSeaTM ist ein Markenzeichen von S400 Serien Instrument MULTI Ref 58111 January 2013 Rev 2 GPS Combo ...

Page 73: ...αο ζπκβνπιεπζείηε θάπνην λαππεγό Ζ PLASTIMO ΑΡΛΔΗΣΑΗ ΟΗΑΓΖΠΟΣΔ ΔΤΘΤΛΖ ΓΗΑ ΣΤΥΟΛ ΥΡΖ Ζ ΑΤΣΟΤ ΣΟΤ ΠΡΟΪΟΛΣΟ ΚΔ ΣΡΟΠΟ ΠΟΤ ΘΑ ΚΠΟΡΟΤ Δ ΛΑ ΠΡΟΘΑΙΔ ΔΗ ΑΣΤΥΖΚΑΣΑ ΕΖΚΗΑ Ζ ΛΑ ΑΛΣΗΒΑΗΛΔΗ ΣΟ ΛΟΚΟ Επίζημη γλώζζα Ζ παξνύζα δήιωζε νηαδήπνηε εγρεηξίδηα νδεγηώλ εγρεηξίδηα ρξήζηε θαη ινηπέο πιεξνθνξίεο πνπ αθνξνύλ απηή ηε ζπζθεπή εθεμήο απνθαινύκελεο ηεθκεξίωζε κπνξνύλ λα κεηαθξαζηνύλ ζε άιιεο γιώζζεο ε πεξίπηωζε δ...

Page 74: ...verzwakken Bij twijfel neem contact op met een vakkundig scheepswerf PLASTIMO IS NIET VERANTWOORDELIJK ALS DIT APPARAAT ZODANIG WORDT GEBRUIKT DAT ER EEN RISICO BESTAAT OP ONGELUKKEN SCHADE OF ONWETTIG GEBRUIK Geldende taal Deze garantieverklaring instructiehandleiding gebruikersinstructies en andere informatie gerelateerd aan dit product documentatie kan worden vertaald of is vertaald in een ande...

Page 75: ... Countdown timer 2 2 6 Backlighting 2 3 Alarmen p 11 2 3 1 De diepte alarm drempelwaarden instellen 2 3 2 De snelheid alarm drempelwaarden instellen 2 3 3 Het lage accuspanning alarm instellen 2 4 Configuratie p 13 2 4 1 Kiel offset 2 4 2 Snelheid vertraging 2 4 3 De watertemperatuur kalibreren 2 4 4 Kalibratie van snelheid 2 4 5 Kalibratie van afstand 2 4 6 De countdown timer configureren 2 4 7 S...

Page 76: ...ce 3 1 2 NMEA 0183 output interface 3 2 Bevestigen en aansluiten p 20 3 2 1 De Multi S400 unit bevestigen 3 2 2 Beschrijving van de elektrische aansluitingen 3 2 2 1 Bus aansluiting 3 2 2 2 Snelheid transducer aansluiting 3 2 2 3 Diepte transducer aansluiting 3 2 2 Aansluitingen 4 Problemen oplossen p 23 5 Waar vindt u ons ...

Page 77: ...atie om ongewenste vochtvorming te voorkomen Het scherm en toetsen hebben backlighting achtergrondverlichting met een instelbaar niveau het LCD scherm op uw Multi S400 is ontworpen om De snelheid over het water van uw boot te tonen De watertemperatuur te tonen De diepte te tonen De accuspanning te tonen Data via de NMEA input binnen te halen Data via de NMEA output te verzenden Data via de AS 1 Ad...

Page 78: ...dt niet geleverd met transducers U kunt complete kits bestellen of onze website bezoeken www advanSea com U treft ook een complete lijst accessoires aan op www advanSea com 1 3 Technische eigenschappen Meet eigenschappen Dieptemeter Bereik van 0 5 tot 199 meter Werkfrequentie 200 kHz Nauwkeurigheid 0 1 meter tot 5 0 meter en 2 vanaf 5 0 meter nauwkeurigheid geldt bij een voortplantingssnelheid van...

Page 79: ...KEV MULTI V0 10 4A verzonden om de zender te identificeren Communicatie bus Half Duplex 38400 baud link via één draad Datawoorden wordt verstuurd met 8 bits zonder parity en met 1 stop bit Het aantal instrumenten dat aangesloten kan zijn op de bus is beperkt tot 20 Voedingspanning 9 tot 16 5 volt Stroomverbruik 150mA Mechanische specificaties Afmetingen Afmetingen Unit 112mm x 112mm diepte 28mm Mo...

Page 80: ... worden alle instellingen bewaard 2 2 Bediening in de normale modus 2 2 1 Informatie selecteren op de bovenste regel De toets wordt gebruikt om diverse data op de bovenste regel te selecteren Toets bediening 2 Algemene bediening Diepte DEPTH Snelheid over de grond mits aangesloten op GPS SOG Boot Snelheid SPEED Gemiddelde Snelheid AVG SPEED Max Snelheid MAX SPEED Temperatuur TEMP ...

Page 81: ...oets bediening Wedstrijd stopwatch CHRONO Wedstrijd stopwatch CHRONO Accu voltage BAT Accu voltage BAT Trip log LOG Trip log LOG Total log Total LOG Total log Total LOG Temperatuur TEMP Temperatuur TEMP Diepte DEPTH Diepte DEPTH Boot Snelheid SPEED Boot Snelheid SPEED Gemiddelde Snelheid AVG SPEED Gemiddelde Snelheid AVG SPEED Max Snelheid MAX SPEED Max Snelheid MAX SPEED ...

Page 82: ...Feet Metres Snelheid over de grond Knots km h Mijl uur Boot snelheid Gemiddelde Max snelheid Trip log Nautical Miles Kilometres Miles Total log Vet eenheden volgens fabrieksinstellingen 2 2 4 Data resetten Om de gemiddelde snelheid en de max snelheid op de bovenste regel te resetten toon eerst de parameter die moet worden gereset op 0 en druk vervolgens minimaal 2 seconden gelijktijdig op de toets...

Page 83: ...e geselecteerde waarde 2 2 6 Backlighting achtergrondverlichting Het scherm en de 4 toetsen hebben backlighting instelbaar op 4 niveau s Op niveau 0 is de backlighting uitgeschakeld De backlighting inschakelen Druk op de toets om de pagina voor de backlighting te tonen vervolgens de en toetsen om het niveau aan te passen van 0 tot 4 Druk nogmaals op de toets om de instelling van de backlighting vi...

Page 84: ...ehouden door een lage drempelwaarde in te stellen 2 3 1 De diepte alarm drempelwaarden instellen Druk op menu dan nogmaals op menu om de dEEP hoge drempelwaarde pagina voor de dieptemeter op te roepen De gewenste waarde van de maximale diepte kan worden ingesteld met behulp van de en toetsen Druk op om de setup modus te verlaten of automatisch na 10 seconden Druk op menu dan nogmaals op menu om de...

Page 85: ...n de en toetsen Druk op om de setup modus te verlaten of automatisch na 10 seconden 2 4 Configuratie 2 4 1 Kiel offset De weergegeven diepte op het MULTI scherm is de afstand van de transducer in de boot en de bodem van het water plus of minus een afstand die de kiel offset wordt genoemd Een positieve offset instelling is gemeten van een punt boven de transducer Diepte afstand tussen de transducer...

Page 86: ...pagina wordt getoond De gewenste waarde kan worden ingesteld met behulp van de en toetsen Druk op om de setup modus te verlaten of automatisch na 10 seconden 2 4 4 Kalibratie van snelheid De snelheidsmeter kan worden gekalibreerd op snelheid en op afstand De bootsnelheid wordt gekalibreerd in het kalibratie menu door de bootsnelheid die wordt getoond te vervangen door de bootsnelheid die wordt ges...

Page 87: ...wn timer kan worden ingesteld op hele minuten tussen 1 en 10 minuten Druk 2 seconden op menu dan telkens op menu tot de tIME setup pagina wordt getoond De gewenste waarde kan worden ingesteld met behulp van de en toetsen Druk op om de setup modus te verlaten of automatisch na 10 seconden 2 4 7 Simulatie modus De simulatie modus kan worden ingesteld via het Configuratie menu Als voor deze modus is ...

Page 88: ... is een geheugen reset commando toegankelijk in het menu De volgende parameters zijn opgeslagen in het geheugen Snelheid eenheden Knots Diepte eenheden Metres Afstands eenheden Nautical Miles Temperatuur eenheden Celsius Snelheid vertraging 10 seconden Snelheid kalibratie coeff Verval op 1 0 Temp kalibratie coeff Ingesteld op 0 Keel offset 0 Diepte alarmen uitgeschakeld hoge en lage drempelwaarde ...

Page 89: ... op vooraf vastgestelde overdracht snelheden Zodoende is het mogelijk Verschillende gelijkwaardige metingen uit te wisselen over dezelfde bus bij voorbeeld verschillende snelheidsmeter bronnen Om eenheden te wijzigen de alarm drempelwaarden aan te passen of te kalibreren vanaf één enkel instrument De alarmen te activeren of uit te schakelen vanaf één enkel instrument Het protocol staat uitwisselin...

Page 90: ...e kalibreren vanaf aan repeater instrument In dat geval kunnen de instellingen alleen worden aangepast vanaf het meetinstrument het display wat met de transducer is verbonden 2 7 Berichten Er zijn 3 berichten die automatisch verschijnen na 5 minuten of eenvoudigweg door een toets in te drukken Err Bat Wordt telkens getoond als de spanning daalt tot nabij 9V veiligheids drempelwaarde Verdwijnt na e...

Page 91: ...derstaande tabel Om te voorkomen dat dezelfde data van verschillende frames met elkaar conflicteren wordt er een 3 niv priority management algorithm gebruikt om sommige frames prioriteit te geven boven andere Voorbeeld Als het frame VTG en RMC worden ontvangen zal alleen het VTG frame worden gedecodeerd om de SOG gegevens te ontvangen No NMEA data Frames gebruikt Priority 1 Priority 2 Priority 3 1...

Page 92: ...gelijk van de motoren fluorescerend licht dynamo s en radio of radar zenders De unit moet van de achterzijde bereikbaar zijn de minimale insteekdiepte dient 50mm te zijn De achterkant van de unit moet worden beschermd tegen vocht Het oppervlak waarop de unit wordt bevestigd dient vlak te zijn en niet dikker dan 20mm Boor een gat van 50mm op de gekozen locatie Schroef de moer los aan de achterzijde...

Page 93: ...ransducer aan te sluiten Snelheid Diepte en Temperatuur 3 2 2 3 Diepte transducer aansluiting De aansluiting met de diepte transducer gaat via een 30cm coaxiale kabel voorzien van een RCA connector 3 2 3 Aansluitingen Verbindt de diepte transducer met de RCA connector Verbindt de snelheid transducer met de LT8 connector Verbindt de massa van de voeding met de zwart draad zonder connector en de rod...

Page 94: ...eration Manual S400 series 22 menu menu Capteur sondeur Capteur speedo Alimentation 12 volts Bus Buzzer ou lampe Entrée NMEA Sortie NMEA NMEA input NMEA output Dieptemeter Snelheidsmeter 12V voeding Pieper of verlichting ...

Page 95: ...weergave onjuist of onregelmatig De unit kan de zeebodem tijdelijk niet waarnemen omdat het water te diep te ondiep of te troebel is u achteruit vaart of de zee te ruw is Transducerkabel niet aangesloten of beschadigd Verontreinigde of beschadigde transducer Controleer de tranducer op een te dikke laag verf De transducer is onjuist geplaatst Voldoende ver onder water Ultrasound signaalinterferenti...

Page 96: ...ssen mo contactar con nosotros où nous contacter ζηοισεια επικοινωνιαζ dove contattarci Onde pode nos contactar Kontakta oss Waar vindt u ons PLASTIMO Lorient France Tél 33 0 2 97 87 36 36 e mail contact plastimo com web www plastimo com 5 Waar vindt u ons ...

Page 97: ...S400 Serie advanSeaTM is een gedeponeerd handelsmerk van S400 Series instruments MULTI Ref 58111 January 2013 Rev 2 GPS Combo ...

Page 98: ...ίαο ζπκβνπιεπζείηε θάπνην λαππεγό Ζ PLASTIMO ΑΡΛΔΗΣΑΗ ΟΗΑΓΖΠΟΣΔ ΔΤΘΤΛΖ ΓΗΑ ΣΤΥΟΛ ΥΡΖ Ζ ΑΤΣΟΤ ΣΟΤ ΠΡΟΪΟΛΣΟ ΚΔ ΣΡΟΠΟ ΠΟΤ ΘΑ ΚΠΟΡΟΤ Δ ΛΑ ΠΡΟΘΑΙΔ ΔΗ ΑΣΤΥΖΚΑΣΑ ΕΖΚΗΑ Ζ ΛΑ ΑΛΣΗΒΑΗΛΔΗ ΣΟ ΛΟΚΟ Επίζημη γλώζζα Ζ παξνύζα δήιωζε νηαδήπνηε εγρεηξίδηα νδεγηώλ εγρεηξίδηα ρξήζηε θαη ινηπέο πιεξνθνξίεο πνπ αθνξνύλ απηή ηε ζπζθεπή εθεμήο απνθαινύκελεο ηεθκεξίωζε κπνξνύλ λα κεηαθξαζηνύλ ζε άιιεο γιώζζεο ε πεξίπηωζε ...

Page 99: ... contacte con un profesional de construcción naval competente PLASTIMO DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE INSTALACIÓN NEGLIGENTE LA UTILIZACIÓN DEL EQUIPO EN ESTAS CONDICIONES PODRÍA PROVOCAR ACCIDENTES DAÑOS Y NO RESPETAR LA LEGISLACION Idioma de referencia esta declaración las guías de instrucciones los manuales del utilizador y los otros documentos de informaciones relativas al equipo desc...

Page 100: ...3 Alarmas p 11 2 3 1 Regulación de los niveles de alarma de la sonda 2 3 2 Regulación de los niveles de alarma de velocidad 2 3 3 Regulación del nivel de alarma de la carga de batería 2 4 Calibración p 13 2 4 1 Offset de quilla 2 4 2 Temporización de datos de la corredera 2 4 3 Calibración de la temperatura del agua 2 4 4 Calibración de la corredera mediante la velocidad 2 4 5 Calibración de la co...

Page 101: ... 3 1 2 Interfaz salida NMEA 0183 3 2 Montaje y conexiones p 20 3 2 1 Montaje del repetidor Multi S400 3 2 2 Descripción de las conexiones eléctricas 3 2 2 1 Conexión Bus 3 2 2 2 Conexión transductor corredera 3 2 2 3 Conexión Sonda 3 2 2 Conexiones 4 Resolución de problemas p 23 5 Cómo ponerse en contactos con nosotros ...

Page 102: ... prevenir la formación de vaho La pantalla y las teclas están retro luminadas con una regulación de intensidad La pantalla LCD de su Multi S400 esta concebida para Indicar la velocidad de la embarcación Indicar la temperatura del agua Indicar la profundidad Indicar la tensión de la batería Adquirir datos desde su entrada NMEA Comunicar datos sobre su salida NMEA Intercambiar datos mediante el bus ...

Page 103: ...lti S400 se sirve sin transductor Puede adquirirlo mediante kits completos Consulte nuestra página www advanSea com Consulte además la lista completa de los accesorios sobre www advanSea com 1 3 Características técnicas Características de las mediciones Sonda Gama de mediciones de 0 5 hasta 199 metros Frecuencia de utilización 200 kHz Precisión 0 1 metro hasta 5 0 metros y 2 por encima de 5 0 metr...

Page 104: ...puesta en marcha una sentencia NMEA propietaria PNKEV MULTI V0 10 4A se envía para identificar el emisor Bus de comunicación Unión serie Half Duplex con 38400 baudios sobre un hilo Las palabras se emiten sobre 8 bits sin paridad con 1 bit de stop El número de equipos conectado al bus está limitado a 20 Alimentación Alimentación de 9 hasta 16 5 voltios Consumo 150m Características mecánicas Dimensi...

Page 105: ... negro Cuando se desconecta el equipo las configuraciones se memorizan 2 2 Funcionamiento en modo normal 2 2 1 Selección de las informaciones en la línea superior de la pantalla La tecla permite seleccionar diferentes informaciones en la línea superior Funcionamiento de la tecla Profundidad DEPTH Velocidad sobre el fondo con a GPS SOG Velocidad SPEED Velocidad media AVG SPEED Máxima velocidad MAX ...

Page 106: ...uncionamiento de la tecla Regata CHRONO Regata CHRONO Voltage batría BAT Voltage batría BAT Distancia Parcial LOG Distancia Parcial LOG Distancia Total Total LOG Distancia Total Total LOG Temperatura TEMP Temperatura TEMP Profundidad DEPTH Profundidad DEPTH Velocidad SPEED Velocidad SPEED Velocidad media AVG SPEED Velocidad media AVG SPEED Velocidad máxima MAX SPEED Velocidad máxima MAX SPEED ...

Page 107: ...atura Fahrenheit Celsius Profundidad Pies Metros Velocidad fondo Nudos km h Millas h Velocidad superficie Velocidad media Velocidad máxima Totalizador parcial Millas Náuticas Kilómetros Millas Totalizador total En negrita las unidades por defecto 2 2 4 Puesta a cero de los datos La puesta a cero de los datos velocidad media y velocidad máxima sobre la línea superior se hace accediendo a la función...

Page 108: ...a pantalla y las 4 teclas están retro iluminadas según 4 niveles de intensidad el nivel 0 corresponde a una iluminación nula Procedimiento de configuración de la reto iluminación Pulsar sobre la tecla para acceder a la página retro iluminación y sobre las teclas y para ajustar los niveles de iluminación de 0 hasta 4 Una pulsación suplementaria sobre la tecla transmite el nivel de iluminación al bu...

Page 109: ... pulsar de nuevo sobre menu para que aparezca la función dEEP y así ajustar el valor del nivel de alarma de máxima profundidad deseado mediante las teclas y Pulsar sobre para salir del modo de regulación De no pulsar saldrá automáticamente después de 10 segundos Pulsar sobre menu y pulsar de nuevo sobre menu hasta que aparezca la función SHAL y así ajustar el valor del nivel de alarma de poca prof...

Page 110: ...la En el caso de un offset positivo la profundidad se mide a partir de un punto situado por encima del transductor de sonda Profundidad distancia entre transductor y fondo Offset El caso de un offset negativo la profundidad se mide a partir de un punto situado por debajo del transductor Profundidad distancia entre sonda y fondo Offset Para regular este offset diferencial entre quilla y posición de...

Page 111: ...biando la velocidad indicada en pantalla por la velocidad superficie estimada por el utilizador o medida por otra fuente Le recomendamos navegar a velocidad constante Anote la velocidad indicada sobre el receptor GPS debe ser superior a 5 nudos o cronometrar el tiempo transcurrido para recoger una distancia dada velocidad comprendida entre 5 y 20 nudos en mar calmada sin demasiada corriente Pulse ...

Page 112: ...ediante el menú configuración Este modo se indica por un pictograma parpadeando sobre la pantalla LCD y sigue activo después de un corte en la alimentación Se puede utilizar durante una presentación comercial del producto y dispone de las funcionalidades siguientes Indicación de un perfil de fondo coherente en distancia y en variación Indicación de una velocidad sobre superficie coherente en valor...

Page 113: ... de profundidad Metros Unidades de distancia Millas náuticas Unidad de temperatura Celsius Filtro de velocidad 10 segundos Coef de regulación de la velocidad Pendiente a 1 0 Coef de regulación de la temperatura Offset hasta 0 Offset de quilla 0 Alarmas de profundidad desactivadas nivel alto y bajo en 0 Alarmas de velocidad desactivadas nivel alto y bajo en 0 Alarmas de temperatura desactivadas niv...

Page 114: ...a equipo entre ellos sin ninguna configuración previa El protocolo de comunicación prevé el intercambio de datos múltiples según una frecuencia de difusión definida con anterioridad Así es posible intercambiar sobre un mismo bus varias mediciones del mismo tipo por ejemplo varias Fuentes de corredera Modificar las unidades los valores de niveles de las alarmas o de configuraciones a partir de un s...

Page 115: ...lejas que se componen de varios instrumentos medidores de mismo tipo es posible actuar sobre las configuraciones y las alarmas a partir de un instrumento repetidor En este caso estas configuraciones son solamente accesibles a partir de un equipo medidor pantalla conectada a un transductor 2 7 Mensajes Existen 3 mensajes de aviso que desaparecen automáticamente al cabo de 5 minutos o por la simple ...

Page 116: ...tras Ejemplo si las tramas VTG y RMC son recibidas sólo la trama VTG será decodificada para recibir el dato SOG Nb Información NMEA Sentencias utilizadas Prioridad 1 Prioridad 2 Prioridad 3 1 Velocidad superficie VHW 2 Velocidad fondo VTG RMC 3 Profundidad DPT DBT 4 Corredera VLW 5 Temperatura del agua MTW Nota Los datos procedentes de la entrada NMEA aparecen en pantalla con el pictograma encendi...

Page 117: ...onar el repetidor en el taladro de montaje Colocar y apretar la tuerca 3 2 2 Descripción de las conexiones eléctricas 3 2 2 1 Conexión Bus La conexión bus está asegurada mediante un cable blindado de 7 conductores con la repartición siguiente Conductor rojo 12Vdc Conductor negro GND NMEA Entrada y salida Conductor naranja bus Conductor amarillo Entrada NMEA Conductor blanco Salida NMEA Conductor v...

Page 118: ...ransductor de corredera sobre la clavija hembra LT8 Conectar la alimentación negativo GND negro sobre el conductor desnudo del cable sin conector y el positivo Vcc rojo sobre conductor rojo vía un interruptor y una protección fusible de 1A En el caso de un sistema que se compone de varios instrumentos Advansea unir todos los conductores bus naranja de cada instrumento Conectar una fuente NMEA GPS ...

Page 119: ...alación serie S400 22 menu menu Capteur sondeur Capteur speedo Alimentation 12 volts Bus Buzzer ou lampe Entrée NMEA Sortie NMEA Entrada NMEA Salida NMEA Transductor de sonda Transducer de corredera Alarma acústica o lumínica ...

Page 120: ...e claridad del agua de una maniobra de marcha atrás o de una mar muy movido Cable de la sonda desenchufado o dañado Transductor de sonda muy sucio o dañado Verifique que el transductor de sonda no este recubierto de una capa de pintura demasiado gruesa Montaje incorrecto o inmersión insuficiente del transductor Interferencias de señales ultrasonidos emitidos por otro transductor de sonda próximo I...

Page 121: ...dressen mo contactar con nosotros où nous contacter ζηοισεια επικοινωνιαζ dove contattarci Onde pode nos contactar Kontakta oss Waar vindt u ons PLASTIMO Lorient France Tél 33 0 2 97 87 36 36 e mail contact plastimo com web www plastimo com 5 Cómo ponerse en contactos con nosotros ...

Page 122: ...Manual de Usuario e Instalación serie S400 24 Serie S400 advanSeaTM es una marca de S400 Series instruments MULTI Ref 58111 January2013 Rev 2 GPS Combo ...

Page 123: ...νιίαο ζπκβνπιεπζείηε θάπνην λαππεγό Ζ PLASTIMO ΑΡΛΔΗΣΑΗ ΟΗΑΓΖΠΟΣΔ ΔΤΘΤΛΖ ΓΗΑ ΣΤΥΟΛ ΥΡΖ Ζ ΑΤΣΟΤ ΣΟΤ ΠΡΟΪΟΛΣΟ ΚΔ ΣΡΟΠΟ ΠΟΤ ΘΑ ΚΠΟΡΟΤ Δ ΛΑ ΠΡΟΘΑΙΔ ΔΗ ΑΣΤΥΖΚΑΣΑ ΕΖΚΗΑ Ζ ΛΑ ΑΛΣΗΒΑΗΛΔΗ ΣΟ ΛΟΚΟ Επίζημη γλώζζα Ζ παξνύζα δήιωζε νηαδήπνηε εγρεηξίδηα νδεγηώλ εγρεηξίδηα ρξήζηε θαη ινηπέο πιεξνθνξίεο πνπ αθνξνύλ απηή ηε ζπζθεπή εθεμήο απνθαινύκελεο ηεθκεξίωζε κπνξνύλ λα κεηαθξαζηνύλ ζε άιιεο γιώζζεο ε πεξίπηωζ...

Page 124: ...care rischi e né indebolire la struttura della barca In caso di dubbi contattare un costruttore qualificato PLASTIMO DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ IN CASO DI INCIDENTI DANNI O VIOLAZIONI DI LEGGE DERIVANTI DALL UTILIZZO DEL PRESENTE APPARECCHIO Lingua di riferimento la presente dichiarazione le istruzioni i manuali per l uso e gli altri documenti informativi relativi al presente apparecchio di segui...

Page 125: ...ovescia 2 2 6 Retroilluminazione 2 3 Allarmi p 11 2 4 1 Impostazione della soglia per l allarme dell ecoscandaglio 2 4 2 Impostazione delle soglie d allarme velocità 2 4 3 Impostazione delle soglie d allarme batteria 2 4 Configurazione p 13 2 4 1 Offset della chiglia 2 4 2 Riduzione della velocità 2 4 3 Taratura della temperatura dell acqua 2 4 4 Taratura per velocità 2 4 5 Taratura per registro 2...

Page 126: ...ngresso NMEA 0183 3 1 2 Interfaccia d uscita NMEA 0183 3 2 Montaggio e collegamenti p 20 3 2 1 Montaggio dell unità Multi S400 3 2 2 Descrizione dei collegamenti elettrici 3 2 2 1 Collegamento via Bus 3 2 2 2 Collegamento velocità 3 2 2 3 Collegamento scandaglio 3 2 2 Collegamenti 4 Risoluzione dei problemi p 23 5 Recapiti ...

Page 127: ...o per renderlo resistente alla condensa Lo schermo e i tasti hanno una retroilluminazione con regolazione d intensità Lo schermo LCD su Multi S400 è progettato per visualizzare la velocità superficiale dell imbarcazione visualizzare la temperatura dell acqua visualizzare la profondità visualizzare la potenza della batteria acquisire i dati con immissione NMEA inviare i dati tramite uscita NMEA sca...

Page 128: ...dinare kit completi oppure consultare il sito web www advanSea com Per una completa lista di accessori consultare il sito www advanSea com 1 3 Caratteristiche tecniche Caratteristiche di misurazione Scandaglio Intervallo di misurazione da 0 5 a 199 metri Frequenza di funzionamento 200 kHz Precisione 0 1 metri fino a 5 0 metri e 2 oltre 5 0 metri la precisione indicata si riferisce ad una velocità ...

Page 129: ...to un frame NMEA di proprietà PNKEV MULTI V0 10 4A per identificare il trasmettitore Bus di comunicazione Half Duplex 38400 baud link su un filo Le parole sono inviate a 8 bit senza parità con 1 bit di arresto Il numero massimo di apparecchi collegabili al bus è 20 Alimentazione da 9 volt a 16 5 volt Consumo 150m Specifiche meccaniche Dimensioni generali Dimensioni unità 112mm x 112mm profondità 2...

Page 130: ... tutte le impostazioni vengono memorizzate 2 2 Funzionamento in modalità normale 2 2 1 Selezione delle informazioni sulla parte alta del display Il tasto serve per selezionare i diversi dati sulla riga superiore Funzionamento del tasto 2 Funzionamento generale Profondità DEPTH Velocità su terra secollegato à un GPS SOG Velocità barca SPEED Velocità media AVG SPEED Velocità max MAX SPEED Temperatur...

Page 131: ...del tasto Cronometro regata CHRONO Cronometro regata CHRONO Tensione batteria BAT Tensione batteria BAT Registro viaggio LOG Registro viaggio LOG Registro totale Total LOG Registro totale Total LOG Temperatura TEMP Temperatura TEMP Profondità DEPTH Profondità DEPTH Velocità barca SPEED Velocità barca SPEED Velocità media AVG SPEED Velocità media AVG SPEED Velocità max MAX SPEED Velocità max MAX SP...

Page 132: ...fondità Piedi Metri Velocità su terra Nodi km h Miglia h Velocità imbarcazione Velocità media Velocità max Registro viaggio Miglia nautiche chilometri miglia Registro totale In grassetto sono indicate le unità predefinite 2 2 4 Reset dei dati Per resettare i dati sulla velocità media e la velocità massima sulla riga superiore visualizzare dapprima i parametri da resettare a 0 quindi premere simult...

Page 133: ...isplay sul valore selezionato 2 2 6 Retroilluminazione Il display e i 4 tasti sono retroilluminati con 4 livelli d intensità Il livello 0 corrisponde allo spegnimento della retroilluminazione Per controllare la retroilluminazione Premere il tasto per visualizzare la pagina della retroilluminazione quindi i tasti e per regolare il livello di illuminazione da 0 a 4 Premere di nuovo il tasto per invi...

Page 134: ...e menu poi ancora menu per visualizzare la pagina della soglia superiore dEEP per lo scandaglio quindi impostare il valore desiderato della soglia usando i tasti e Premere per uscire dalla modalità di setup oppure attendere il time out dopo 10 secondi Premere menu poi di nuovo menu per visualizzare la pagina della soglia inferiore SHAL per lo scandaglio quindi regolare il valore desiderato della s...

Page 135: ...nza tra il campione montato su scafo e il fondo quindi più o meno l offset della chiglia Per un offset positivo la profondità viene misurata da un punto situato sopra il campione profondità distanza tra campione e fondo offset Per un offset negativo la profondità viene misurata da un punto situato sotto il campione profondità distanza tra campione e fondo offset Per regolare questo offset Premere ...

Page 136: ...à visualizzata con la velocità della barca stimata dall utente oppure misurata con un altro metodo Si raccomanda una navigazione a velocità costante Controllare la velocità visualizzata su un ricevitore GPS deve essere superiore a 5 nodi o misurare il tempo necessario per coprire una determinata distanza velocità tra 5 e 20 nodi con mare calmo e corrente lieve Premere menu per 2 secondi poi menu f...

Page 137: ...la modalità di simulazione tramite il menu di configurazione Questa modalità è visualizzata dall icona lampeggiante sul display LCD e rimane attiva anche dopo aver disattivato l alimentazione Può essere usata per dimostrazioni di vendita del presente prodotto e comprende le seguenti funzioni visualizza un profilo di fondo coerente per distanza e variazione visualizza una velocità dell imbarcazione...

Page 138: ... Unità profondità metri Unità distanza miglia nautiche Unità temperatura Celsius Riduzione della velocità 10 secondi Coeff taratura velocità Slope a 1 0 Coeff taratura temp Offset su 0 Offset della chiglia 0 Allarmi velocità disattivato soglia inferiore e superiore a 0 Allarmi velocità disattivato soglia inferiore e superiore a 0 Allarmi temperatura disattivato soglia inferiore e superiore a 0 All...

Page 139: ...comunicazione consente uno scambio di dati multipli con velocità di trasmissione predefinite Pertanto è possibile scambiare diverse misurazioni simili sullo stesso bus ad esempio diversi tachimetri cambiare le unità i valori soglia d allarme o tarare da un singolo strumento attivare o disattivare gli allarmi da un singolo strumento Il protocollo consente di scambiare dati simili da fonti diverse m...

Page 140: ...titore In questo caso è possibile regolare queste impostazioni solo dall unità di misura display cui è collegato il sensore 2 7 Messaggi Esistono 3 messaggi di evento che scompaiono automaticamente dopo 5 minuti o premendo semplicemente un tasto Err Bat viene visualizzato ogni volta che si rileva una caduta di corrente vicino alla soglia di 9V soglia di sicurezza Ritorna a livelli normali se la ba...

Page 141: ...ità di alcuni riquadri rispetto ad altri su 3 livelli Esempio se si ricevono i frame VTG e RMC soltanto il frame VTG sarà decodificato per ricevere i dati SOG N Dati NMEA Frame usati Priorità 1 Priorità 2 Priorità 3 1 Velocità barca VHW 2 Velocità su terra VTG RMC 3 Profondità DPT DBT 4 Registro VLW 5 Temperatura acqua MTW Note I dati dall ingresso NMEA vengono visualizzati con l icona 3 1 2 Inter...

Page 142: ...retro dell unità Rimuovere l adesivo di protezione attorno all unità Inserire e posizionare l unità sul foro di montaggio Riavvitare il dado 3 2 2 Descrizione dei collegamenti elettrici 3 2 2 1 Collegamento via Bus Il collegamento via bus è dato da un cavo schermato a 7 fili suddivisi come segue rosso 12V DC nero GND NMEA ingresso e uscita arancione bus giallo NMEA ingresso bianco NMEA uscita verd...

Page 143: ...llo scandaglio al connettore RCA Collegare il sensore del tachimetro al connettore LT8 Collegare l alimentazione al cavo nero senza connettore e il cavo rosso all alimentazione tramite interruttore e fusibile 1A Per un sistema comprendente diversi strumenti AdvanSea collegare tutti i cavi bus arancioni insieme da ciascuno strumento Collegare una fonte NMEA GPS ad esempio al cavo giallo per nmea e ...

Page 144: ...ne e l uso della serie S400 22 menu menu Capteur sondeur Capteur speedo Alimentation 12 volts Bus Buzzer ou lampe Entrée NMEA Sortie NMEA NMEA input NMEA output Trasduttore Profondità Trasduttore Velocità 12 Volt Allarme o luce ...

Page 145: ...do di rilevare il fondo marino perché la profondità è eccessiva o insufficiente a causa della torbidezza dell acqua di manovre al rovescio o mare increspato Cavo del sensore scollegato o danneggiato Sensore sporco o danneggiato Verificare che il sensore non sia coperto con uno strato troppo spesso di vernice Sensore montato in modo errato o non sufficientemente immerso Interferenza con il segnale ...

Page 146: ...adressen mo contactar con nosotros où nous contacter ζηοισεια επικοινωνιαζ dove contattarci Onde pode nos contactar Kontakta oss Waar vindt u ons PLASTIMO Lorient France Tél 33 0 2 97 87 36 36 e mail contact plastimo com web www plastimo com 5 Recapiti ...

Page 147: ...Εγσειπίδιο Εγκαηάζηαζηρ και Λειηοςπγίαρ ζειπάρ S400 2 Serie S400 advanSeaTM is a registered trademark of S400 Series Instrument MULTI Art nr 58111 January 2013 Rev 2 GPS Combo ...

Page 148: ...βνιίαο ζπκβνπιεπζείηε θάπνην λαππεγό Ζ PLASTIMO ΑΡΛΔΗΣΑΗ ΟΗΑΓΖΠΟΣΔ ΔΤΘΤΛΖ ΓΗΑ ΣΤΥΟΛ ΥΡΖ Ζ ΑΤΣΟΤ ΣΟΤ ΠΡΟΪΟΛΣΟ ΚΔ ΣΡΟΠΟ ΠΟΤ ΘΑ ΚΠΟΡΟΤ Δ ΛΑ ΠΡΟΘΑΙΔ ΔΗ ΑΣΤΥΖΚΑΣΑ ΕΖΚΗΑ Ζ ΛΑ ΑΛΣΗΒΑΗΛΔΗ ΣΟ ΛΟΚΟ Επίζημη γλώζζα Ζ παξνύζα δήιωζε νηαδήπνηε εγρεηξίδηα νδεγηώλ εγρεηξίδηα ρξήζηε θαη ινηπέο πιεξνθνξίεο πνπ αθνξνύλ απηή ηε ζπζθεπή εθεμήο απνθαινύκελεο ηεθκεξίωζε κπνξνύλ λα κεηαθξαζηνύλ ζε άιιεο γιώζζεο ε πεξίπηω...

Page 149: ...m caso de dúvida consultar um construtor de barcos qualificado A PLASTIMO REJEITA QUALQUER RESPONSABILIDADE POR USO INDEVIDO DESTE PRODUTO DE UMA FORMA DANOSA QUE POSSA PROVOCAR ACIDENTES DANOS OU VIOLAÇÕES DA LEI Norma linguística Esta declaração quaisquer manuais de instruções guias de utilizador e outras informações relacionadas com o produto documentação podem ser traduzidas ou ter sido traduz...

Page 150: ...luminação 2 3 Alarmes p 11 2 3 1 Configurar os limites do alarme de profundidade 2 3 2 Configurar os limites do alarme de velocidade 2 3 3 Configurar os limites do alarme de bateria 2 4 Configuração p 13 2 4 1 Compensação de quilha 2 4 2 Velocidade de amortecimento 2 4 3 Calibrar a temperatura da água 2 4 4 Calibragem por velocidade 2 4 5 Calibragem por diário de viagem 2 4 6 Configurar o temporiz...

Page 151: ... NMEA 0183 3 1 2 Interface de saída NMEA 0183 3 2 Montagem e ligações p 20 3 2 1 Montagem da unidade Multi S400 3 2 2 Descrição das ligações eléctricas 3 2 2 1 Ligação bus 3 2 2 2 Velocidade de ligação 3 2 2 3 Ligação da sonda 3 2 2 Ligações 4 Resolução de problemas p 23 5 Como entrar em contacto connosco ...

Page 152: ...uminados com nível ajustável O ecrã LCD do seu Multi S400 está preparado para exibir a velocidade do barco à superfície mostrar a temperatura da água mostrar a profundidade mostrar a voltagem da bateria adquirir dados através da entrada NMEA enviar dados através de sua saída NMEA trocar de dados através do bus AS 1 AdvanSea activar luzes externas e campainhas Para fazer isso vem equipado com 3 cab...

Page 153: ...nSea com 1 3 Características técnicas Características de Medição Sonda Intervalo de medição de 0 5 a 199 metros Frequência de funcionamento 200 kHz Precisão 0 1 metros até 5 0 metros e 2 acima de 5 0 metros esta precisão é dada para uma velocidade constante de 1490 m s Resolução 0 1 de 0 até 19 9 e acima de 1 Compensação Configurável 9 9 metros Velocidade Intervalo de medição de 0 0 até 60 0 nós T...

Page 154: ...issor Bus das comunicações Ligação bidireccional alternada 38400 baud num fio As palavras são enviadas a 8 bits sem paridade com 1 bit de paragem O número de dispositivos ligados ao bus está limitado a 20 Fonte de alimentação 9 volts a 16 5 volts Consumo 150m Especificações Mecânicas Dimensões totais Tamanho da unidade 112mmx112mm profundidade 28mm Montagem em parede plana por meio de um tambor fi...

Page 155: ...igada todas as configurações são memorizadas 2 2 Funcionamento em modo normal 2 2 1 Seleccionar informações na linha superior A tecla é utilizada para seleccionar vários dados na linha superior Teclas de funcionamento 2 Funcionamento geral Profundidade DEPTH Velocidade sobre o solo se ligado a um GPS SOG Velocidade do barco SPEED Velocidade média AVG SPEED Velocidade máxima MAX SPEED Temperatura T...

Page 156: ...metro CHRONO Carga bateria BAT Carga bateria BAT Distancia percorrida viagem LOG Distancia percorrida viagem LOG Distancia percorrida total Total LOG Distancia percorrida total Total LOG Temperatura TEMP Temperatura TEMP Profundidade DEPTH Profundidade DEPTH Velocidade Barco SPEED Velocidade Barco SPEED Velocidade média AVG SPEED Velocidade média AVG SPEED Velocidade máxima MAX SPEED Velocidade má...

Page 157: ...ndidade Pés Metros Velocidade em relação ao solo Nós km h Milhas h Velocidade do barco Velocidade média Velocidade Máxima Registo de diário de viagem Milhas Náuticas Quilómetros Milhas Registo total A negrito unidades padrão 2 2 4 Restaurar dados Para restaurar os dados da velocidade média e máxima velocidade na linha superior primeiro exiba o parâmetro a ser restaurado para 0 e prima simultaneame...

Page 158: ...á la e restaurar o visor para o valor seleccionado 2 2 6 Retro iluminação O visor e as 4 teclas são retro iluminados com 4 níveis de intensidade O nível 0 corresponde à retro iluminação desligada Para controlar a retro iluminação Prima a tecla para mostrar a página da retro iluminação e em seguida as teclas e para ajustar os níveis de retro iluminação de 0 a 4 Premindo novamente a tecla envia o ní...

Page 159: ...ação dos limites superiores ou inferiores do alarme 2 3 1 Configurar os limites do alarme de profundidade Prima menu em seguida prima novamente menu para mostrar a página para o limite máximo de Muita profundidade da sonda e em seguida ajuste o valor necessário do limite utilizando as teclas e Prima para sair do modo de configuração ou fazer intervalo após 10 segundos Prima menu em seguida prima n...

Page 160: ...sação da quilha A profundidade mostrada no visor Multi representa a distância entre a sonda montada no casco e no fundo com mais ou menos compensação da quilha Para uma compensação positiva a profundidade é medida a partir de um ponto localizado acima da sonda Profundidade distância entre a sonda e o fundo Compensação Para uma compensação negativa a profundidade é medida a partir de um ponto local...

Page 161: ...sair do modo de configuração ou fazer intervalo após 10 segundos 2 4 4 Calibragem por velocidade O sensor do velocímetro sensor pode ser calibrado pela velocidade ou pela distância A velocidade do barco é calibrada no menu de calibração substituindo a velocidade do barco mostrada pela velocidade do barco estimada pelo utilizador ou medida utilizando uma outra fonte Recomendamos que navegue numa ve...

Page 162: ...de ser configurada de minuto em minuto entre 1 e 10 minutos Prima menu durante 2 segundos depois menu até que a configuração de tempo TIME seja mostrada e em seguida ajuste o valor necessário utilizando as teclas e Prima para sair do modo de configuração ou fazer intervalo após 10 segundos 2 4 7 Modo de Simulação Pode aceder se ao modo de simulação através do menu de Configuração Este modo é indic...

Page 163: ...stá acessível no menu um comando de restauro de memória Os seguintes parâmetros são restaurados na memória Unidade da velocidade Nós Unidade de profundidade Metros Unidade de distância Milhas náuticas Unidade de temperatura Célsius Velocidade de amortecimento 10 segundos Coeficiente da velocidade de calibragem Declive a 1 0 Coeficiente de temperatura de calibragem Compensação a 0 Compensação de qu...

Page 164: ...gados Não são necessárias configurações iniciais O protocolo de comunicação permite que múltiplos dados sejam trocados a velocidades de transmissão previamente definidas Desta forma é possível trocar várias medições semelhantes no mesmo bus por exemplo várias fontes de velocímetro alterar as unidades os valores dos limites do alarme ou calibrar a partir de um único instrumento activar ou desactiva...

Page 165: ...Limitações de sistema Para instalações complexas com vários instrumentos de medição semelhantes é impossível calibrar alarmes a partir de um instrumento de repetição Neste caso estas configurações só podem ser ajustadas a partir da unidade de medição visor a que o sensor está ligado 2 7 Mensagens Há 3 mensagens que desaparecem automaticamente após 5 minutos ou simplesmente premindo uma tecla Err B...

Page 166: ...lguns padrões por oposição a outros Exemplo se os padrões VTG e RMC são recebidos só o padrão VTG será descodificado para receber os dados SOG Não Dados NMEA Padrões utilizados Prioridade 1 Prioridade 2 Prioridade 3 1 Velocidade do barco VHW 2 Velocidade em relação ao solo VTG RMC 3 Profundidade DPT DBT 4 Diário VLW 5 Temperatura da água MTW Nota Os dados da entrada NMEA são mostrados através do í...

Page 167: ... porca situada na parte traseira da unidade Retire a protecção adesiva em torno da unidade Insira e posicione a unidade no buraco de montagem Enrosque de volta a porca 3 2 2 Descrição das ligações eléctricas 3 2 2 1 Ligação bus A ligação bus é feita através de um cabo protegido de 7 fios dispostos da seguinte forma Vermelho 12V DC Preto GND NMEA Entrada e Saída Laranja bus Amarelo Entrada NMEA Bra...

Page 168: ...da ao conector RCA Ligue o sensor do velocímetro ao conector LT8 Ligue o negativo ao cabo negro sem conector e o vermelho ao positivo através de um interruptor e um fusível 1A Para um sistema constituído por vários instrumentos AdvanSea ligue conjuntamente todos os fios laranja do bus de cada instrumento Ligue uma fonte NMEA GPS por exemplo ao fio amarelo para o NMEA e o preto para o NMEA Consulte...

Page 169: ...uncionamento série S400 22 menu menu Capteur sondeur Capteur speedo Alimentation 12 volts Bus Buzzer ou lampe Entrée NMEA Sortie NMEA Entrada NMEA Saída NMEA Sensor profundidade Sensor velocidade Alimentação 12V Alarme ou luz ...

Page 170: ... fundo do mar momentaneamente porque a profundidade é muita ou pouca devido à falta de visibilidade dentro de água manobras de inversão ou águas agitadas Cabo de sensor desligado ou danificado Sensor sujo ou danificado Certifique se que o sensor não coberto por uma camada muito espessa de tinta Sensor incorrectamente montado ou insuficientemente submerso Interferência de sinal ultra som de outro s...

Page 171: ...ontakadressen mo contactar con nosotros où nous contacter ζηοισεια επικοινωνιαζ dove contattarci Onde pode nos contactar Kontakta oss Waar vindt u ons PLASTIMO Lorient France Tél 33 0 2 97 87 36 36 e mail contact plastimo com web www plastimo com 5 Como entrar em contacto connosco ...

Page 172: ...www advansea com e mail sales international plastimo fr Serie S400 advanSeaTM is a registered trademark of S400 Series instruments MULTI Ref 58111 January 2013 Rev 2 GPS Combo ...

Page 173: ...πκβνπιεπζείηε θάπνην λαππεγό Ζ PLASTIMO ΑΡΛΔΗΣΑΗ ΟΗΑΓΖΠΟΣΔ ΔΤΘΤΛΖ ΓΗΑ ΣΤΥΟΛ ΥΡΖ Ζ ΑΤΣΟΤ ΣΟΤ ΠΡΟΪΟΛΣΟ ΚΔ ΣΡΟΠΟ ΠΟΤ ΘΑ ΚΠΟΡΟΤ Δ ΛΑ ΠΡΟΘΑΙΔ ΔΗ ΑΣΤΥΖΚΑΣΑ ΕΖΚΗΑ Ζ ΛΑ ΑΛΣΗΒΑΗΛΔΗ ΣΟ ΛΟΚΟ Επίζημη γλώζζα Ζ παξνύζα δήιωζε νηαδήπνηε εγρεηξίδηα νδεγηώλ εγρεηξίδηα ρξήζηε θαη ινηπέο πιεξνθνξίεο πνπ αθνξνύλ απηή ηε ζπζθεπή εθεμήο απνθαινύκελεο ηεθκεξίωζε κπνξνύλ λα κεηαθξαζηνύλ ζε άιιεο γιώζζεο ε πεξίπηωζε δηαθν...

Page 174: ...kturen i båten Om du är osäker kontakta en kvalificerad båtbyggare PLASTIMO SKALL INTE HÅLLAS ANSVARIGT FÖR DEN HÄNDELSE ATT ANVÄNDNING AV UTRUSTNINGEN MEDFÖR OLYCKA SKADA ELLER LAGÖVERTRÄDELSE Referens språk detta uttalande instruktioner och bruksanvisningar och andra handlingar rörande utrustningen nedan kallat dokumentationen kan översättas till andra språk I händelse av en tvist om tolkningen ...

Page 175: ... 2 2 6 Bakgrundsbelysning 2 3 Alarm s 11 2 3 1 Ställa in djup grundalarm 2 3 2 Ställa in hastighetslarm 2 3 3 Ställa in batterialarm 2 4 Inställningar s 13 2 4 1 Köloffset 2 4 2 Dämpning av fartvisningen 2 4 3 Kalibrera vattentemperaturen 2 4 4 Kalibrering med fart 2 4 5 Kalibrering med distans 2 4 6 Inställning av nedräkningstimer 2 4 7 Simulatorfunktion 2 4 8 Knappljud 2 4 9 Återställa nollställ...

Page 176: ...koppling s 19 3 1 1 NMEA 0183 ingång 3 1 2 NMEA 0183 utgång 3 2 Montering och anslutning s 20 3 2 1 Montering av Multi S400 3 2 2 Elektrisk anslutning 3 2 2 1 Buss anslutning 3 2 2 2 Loggivare 3 2 2 3 Ekolodsanslutning 3 2 3 Anslutning 4 Felsökning s 23 5 Kontakta oss ...

Page 177: ...mst av imma Bildskärm och knappsats har justerbar bakgrundsbelysning Multi S400 kan Visa båtens hastighet genom vatten Visa vattentemperaturen Visa vattendjupet Visa batterispänningen Ta emot och visa en mångfald data via NMEA ingången Sända data via NMEA utgången Utbyta data med andra AdvanSea instrument via AdvanSea Bus Aktivera ett externt ljus eller ljudlarm Bakgrundsljus inställning bekräfta ...

Page 178: ...lettera med lämplig givare ur sortimentet www advanSea com Se övriga tillbehör på hemsidan www advanSea com 1 3 Tekniska specifikationer Egenskaper Ekolod Mätområde 0 5 till 199 meter Frekvens 200 kHz Noggrannhet 0 1 meter upp till 5 0 meter och 2 över 5 0 meter noggrannheten angiven för konstant ljudhastighet på 1490 m s Decimaler 0 1 från 0 till 19 9 och däröver hel meter Justerbar offset 9 9 me...

Page 179: ...EA mening PNKEV MULTI V0 10 4A som identifiering Kommunikations bus Half Duplex 38400 baud link på en tråd 8 bits utan paritet med 1 stopp bit Maximalt antal anslutna enheter 20 Strömförsörjning 9 till 16 5 volt Förbrukning 150mA Mekaniska specifikationer Mått Enhetens yttermått 112mm x 112mm x djup 28mm Montering på plan vägg med hjälp av en gängad trumma med diametern 49mm stigning 1 5mm och län...

Page 180: ...strumentet till en strömbrytare i båtens elsystem Alla värden och inställningar behålls i minnet när strömmen slås av 2 2 Normal användning 2 2 1 Välja information på övre raden knappen används för att välja vilka data som visas på den övre raden Knappschema 2 Handhavande Djup DEPTH Fart över grund om ansluten till GPS SOG Båt fart SPEED Medelhastighet AVG SPEED Max hastigfhet MAX SPEED Temperatur...

Page 181: ...ppschema Nedräkningstimer CHRONO Nedräkningstimer CHRONO Batterispänning BAT Batterispänning BAT Tripp logg LOG Tripp logg LOG Total logg Total LOG Total logg Total LOG Temperatur TEMP Temperatur TEMP Djup DEPTH Djup DEPTH Fart genom vatten SPEED Fart genom vatten SPEED Genomsnittsfart AVG SPEED Genomsnittsfart AVG SPEED Max fart MAX SPEED Max fart MAX SPEED ...

Page 182: ...t Data Mätenhet Temperatur Fahrenheit Celsius Djup Feet Metres Fart över grund Knop km h Miles h Fart genom vatten Genomsnittsfart Max fart Tripplogg Nautiska Mil Kilometer Miles Totallogg 2 2 4 Nollställa data För att nollställa data för genomsnittsfart eller maxfart på övre dataraden visa först det data som skall nollställas och tryck därefter samtidigt på i minst 2 sekunder För att nollställa d...

Page 183: ... 2 2 6 Bakgrundsbelysning Displayen och knappsatsen är bakgrundsbelyst med fyra nivåer Nivå 0 motsvarar ljuset avstängt För att ändra bakgrundsbelysning Tryck in för att öppna belysningsmenyn använd sedan eller för att öka eller minska belysningen Tryck in igen för att sända belysningsnivån över AdvanSea Bus för att ändra belysningsnivån på andra AdvanSea instrument inkopplade på bussen 2 3 Alarm ...

Page 184: ...palarmet dEEP visas justera sedan till önskat värde med eller knapparna Tryck för att bekräfta och avsluta Om instrumentet lämnas i 10 sekunder avslutar det av sej själv Tryck menu och därefter igen på menu tills tröskelvärdet för grundalamet SHAL visas justera sedan till önskat värde med eller knapparna Tryck för att bekräfta och avsluta Om instrumentet lämnas i 10 sekunder avslutar det av sej sj...

Page 185: ...Visat djup avstånd mellan givare till botten offset Används oftast för att ange djup från ytan Offseten blir då avståndet från givare till ytan Med negativ offset mats djupet från en punkt under givaren till botten Djupet avstånd mellan givare och botten offset Används oftast för att ange djup från kölen till botten För att justera köloffset Tryck menu i 2 sekunder tryck därefter menu igen tills K...

Page 186: ...den visade farten till ett mer exakt uppmätt värde Vi rekommenderar att båten framförs med konstant hastighet under kalibreringen och att det råder liten eller ingen ström på platsen Anteckna farten från en GPS mottagare farten bör överstiga 5 knop eller mät tiden det tar att färdas en känd distans fart mellan 5 20 knop Tryck menu i 2 sekunder därefter menu igen tills SPEEd setup visas Justera vär...

Page 187: ...v sej själv 2 4 7 Simulatorfunktion Simulatorfunktionen kan aktiveras via inställningsmenyn När simulatorfunktionen är aktiverad blinkar ikonen på skärmen Aktiveringen kvarstår även efter strömmen slås av Funktionen kan användas för att demonstrera instrumentets olika funktioner Visar realistiska sammanhängande djupsiffror Visar realistiska sammanhängande data för båtfart Visar fart över grund rel...

Page 188: ...för instrumentet Fartenhet Knop Djupenhet Meter Distansenhet Nautiska Mil Temperaturenhet Celsius Fartdämpning 10 sekunder Fartkalibreringskoeff Dosering 1 0 Temp kalibrationskoeff Offset till 0 Köl offset 0 Djupalarm Avaktiverat övre och nedre tröskel 0 Speed alarms Avaktiverat övre och nedre tröskel 0 Temperature alarms Avaktiverat övre och nedre tröskel 0 Battery alarm Avaktiverat nedre tröskel...

Page 189: ...multipel dataöverföring med hög hastighet Därigenom är det möjligt att utbyta flera liknande datamätningar över samma buss till exempel data från flera hastighetskällor ändra enheter tröskelvärden för alarm eller utföra kalibreringar från ett enskilt instrument Aktivera eller deaktivera alarm från ett enskilt instrument Kommunikationsprotokollet tillåter utbyte av liknande data från olika källor d...

Page 190: ... av samma slag är det inte möjligt att kalibrera alarmvärdena från repeaterinstrumentet I detta fall kan inställningarna endast göras från mätinstrumentet givare ansluten 2 7 Meddelande Det finns 3 meddelande som försvinner automatiskt efter 5 minuter eller genom att någon knapp trycks in Err Bat Visas varje gång ett spänningsfall ner till 9V uppstår Återgår till det normala om batterispänningen s...

Page 191: ...tetsalgoritm Exempel om båda datasträngarna VTG och RMC tas emot kommer bara VTG strängen att avkodas för att få SOG data Nr NMEA data Datasträng Prioritet 1 Prioritet 2 Prioritet 3 1 Fart genom vatten VHW 2 Fart över grund VTG RMC 3 Djup DPT DBT 4 Logg VLW 5 Vattentemp MTW OBS Data från NMEA ingången visas med ikonen 3 1 2 NMEA 0183 utgång NMEA utgången på Multi S400 s sänder ut de 5 datasträngar...

Page 192: ...ats som valts Skruva av muttern på baksidan av instrumentet Ta bort skyddet på den självhäftande packningen Sätt i och rikta in instrumentet i monteringshålet Skruva på muttern 3 2 2 Elektrisk anslutning 3 2 2 1 Buss anslutning Busslänken ligger i den skärmade 7 trådiga anslutningskabeln Röd 12V DC Svart GND NMEA Input and Output Orange bus Gul NMEA input Vit NMEA output Grön Externt larm ljud lju...

Page 193: ...akten Anslut loggivaren till LT8 kontakten Anslut 12V jord till den svarta ledningen i kabeln utan kontakt och 12V till den röda ledningen via en strömbrytare och en 1A säkring För ett system bestående av flera Advansea instrument anslut alla orange buss ledningar från varje instrument tillsammans Anslut en NMEA källa GPS till exempel till den gula sladden till NMEA och svart för NMEA Se kopplings...

Page 194: ... Användarmanual S400 series 22 menu menu Capteur sondeur Capteur speedo Alimentation 12 volts Bus Buzzer ou lampe Entrée NMEA Sortie NMEA NMEA ingång NMEA ingång Djup givare Fart givare 12V anslutning Buzzer eller ljus ...

Page 195: ...sbotten eftersom djupet är för stort eller för litet på grund av kraftigt grumligt vatten turbulens pga backning eller grov sjö Givarkabeln ej ansluten eller skadad Smutsig påväxt eller skadad givare Kontrollera rengör givaren Givaren kan också vara täckt av ett för tjockt färglager Givaren felaktigt eller inte tillräckligt djupt monterad Ekolodsignalen störs av ett annat ekolod i närheten Elektri...

Page 196: ...ressen mo contactar con nosotros où nous contacter ζηοισεια επικοινωνιαζ dove contattarci Onde pode nos contactar Kontakta oss Waar vindt u ons PLASTIMO Lorient France Tél 33 0 2 97 87 36 36 e mail contact plastimo com web www plastimo com 5 Kontakta oss ...

Page 197: ...Εγσειπίδιο Εγκαηάζηαζηρ και Λειηοςπγίαρ ζειπάρ S400 2 S400 Serien advanSeaTM är ett registrerat varumärke av S400 Serien instrument MULTI Art nr 58111 January 2013 Rev 2 GPS Combo ...

Page 198: ...ηβνιίαο ζπκβνπιεπζείηε θάπνην λαππεγό Ζ PLASTIMO ΑΡΛΔΗΣΑΗ ΟΗΑΓΖΠΟΣΔ ΔΤΘΤΛΖ ΓΗΑ ΣΤΥΟΛ ΥΡΖ Ζ ΑΤΣΟΤ ΣΟΤ ΠΡΟΪΟΛΣΟ ΚΔ ΣΡΟΠΟ ΠΟΤ ΘΑ ΚΠΟΡΟΤ Δ ΛΑ ΠΡΟΘΑΙΔ ΔΗ ΑΣΤΥΖΚΑΣΑ ΕΖΚΗΑ Ζ ΛΑ ΑΛΣΗΒΑΗΛΔΗ ΣΟ ΛΟΚΟ Επίζημη γλώζζα Ζ παξνύζα δήιωζε νηαδήπνηε εγρεηξίδηα νδεγηώλ εγρεηξίδηα ρξήζηε θαη ινηπέο πιεξνθνξίεο πνπ αθνξνύλ απηή ηε ζπζθεπή εθεμήο απνθαινύκελεο ηεθκεξίωζε κπνξνύλ λα κεηαθξαζηνύλ ζε άιιεο γιώζζεο ε πεξίπη...

Page 199: ...oihin ja että ne eivät heikennä veneen rakennetta Jos olet epävarma ota yhteys pätevään veneenrakentajaan PLASTIMO EI OLE VASTUUSSA JOS TÄMÄN LAITTEEN KÄYTTÖ AIHEUTTAA ONNETTOMUUDEN VAHINKOA TAI ON LAIN VASTAISTA Lähdekieli tämä tiedote ohjeet ja käyttöohjeet sekä muut neuvonta dokumentit koskien laitetta tästä eteenpäin viitattuna dokumentaatio voi olla käännetty muille kielille Jos dokumentaatio...

Page 200: ...2 5 Startti kello 2 2 6 Taustavalaistus 2 3 Hälytykset p 11 2 3 1 Syvyyshälytys raja arvojen asetus 2 3 2 Nopeushälytys raja arvojen asetus 2 3 3 Akkuhälytys raja arvojen asetus 2 4 Konfigurointi p 13 2 4 1 Köliasetus 2 4 2 Nopeuden vaimennus 2 4 3 Veden lämpötilan säätö 2 4 4 Nopeuden säätö 2 4 5 Lokin säätö 2 4 6 Startti kellon säätö 2 4 7 Simulaatio tila 2 4 8 Näppäin äänet 2 4 9 Data muistin n...

Page 201: ... 3 1 1 NMEA 0183 sisääntuloliitäntä 3 1 2 NMEA 0183 ulostuloliitäntä 3 2 Asennus ja yhteydet p 19 3 2 1 Multi S400 asennus 3 2 2 Elektronisten liitäntöjen kuvaus 3 2 2 1 Väyläliitäntä 3 2 2 2 Nopeusliitäntä 3 2 2 3 Luotainliitäntä 3 2 2 Yhteydet 4 Vianmääritys p 22 5 Näin tavoitat meidät ...

Page 202: ...mista Näyttö on käsitelty tiivistymistä vastaan estääkseen huurtumisen muodostumisen Näyttö ja sen näppäimet on taustavalaistu säädettävällä voimakkuudella LCD näyttö Multi S400 on suunniteltu näyttämään veneen nopeus näyttämään veden lämpötila näyttämään syvyys näyttämään akkujännite hankkimaan dataa NMEA sisääntulon kautta lähettämään dataa NMEA ulostulon kautta vaihtamaan dataa AS 1 AdvanSea vä...

Page 203: ...lata täyden sarjan tai katsoa internet sivuiltamme www advanSea com Löydät myös kaikki lisävarusteet osoitteesta www advanSea com 1 3 Tekniset ominaisuudet Erittely Kaiku Kantavuus 0 5 199 metriä Toiminta taajuus 200 kHz Tarkkuus 0 1 metriä 5 0 metriin asti ja 2 5 0 metristä syvemmälle tämä tarkkuus on jatkuvalle nopeudelle 1490 m s Resoluutio 0 1 0 sta 19 9 ään ja 1 ylöspäin Konfiguroitava siirto...

Page 204: ...ukaan Käynnistyessä NMEA kehys PNKEV MULTI V0 10 4A lähetetään tunnistamaan lähettäjä Kommunikointi väylä Puolitettu kaksisuuntainen 38400 baudin linkki yhdellä johdolla Sanat lähetetään 8 bittinä ilman pariteettia 1 pysäytys bitillä Väylään kytkettyjen laitteiden määrä on rajoitettu 20 een Virtalähde 9 volttia 16 5 volttia Kulutus 150m Mekaaniset määrittelyt Mitat Laitteen koko 112mm x 112mm syvy...

Page 205: ...isella ja mustalla johtimella Sammuttaessa kaikki asetukset jäävät muistiin 2 2 Toiminto normaali tilassa 2 2 1 Ylänäytön tietojen valinta nappia käytetään valittaessa erilaisia tietoja yläriville Nappitoiminnot 2 Yleistoiminnot Syvyys DEPTH Nopeus maanpäällä jos yhdistetty GPS iin SOG Veneen nopeus SPEED Keskinopeus AVG SPEED Maks nopeus MAX SPEED Lämpötila TEMP ...

Page 206: ... Regatta sekuntikello CHRONO Regatta sekuntikello CHRONO Akun jännite BAT Akun jännite BAT Matka loki LOG Matka loki LOG Kokonais loki Total LOG Kokonais loki Total LOG Lämpötila TEMP Lämpötila TEMP Syvyys DEPTH Syvyys DEPTH Veneen nopeus SPEED Veneen nopeus SPEED Keskinopeus AVG SPEED Keskinopeus AVG SPEED Maksimi nopeus MAX SPEED Maksimi nopeus MAX SPEED ...

Page 207: ...metrit Mailit Kokonaisloki Lihavoituna oletusyksiköt 2 2 4 Datan nollaus Nollataksesi keskinopeuden ja maksiminopeuden tiedon ylärivillä osoita ensiksi nollattava parametri ja paina samanaikaisesti vähintään 2 sekuntia nappeja Nollataksesi keskinopeuden maksiminopeuden Osamatkalokin ja Kokonaislokin tiedon alarivillä osoita ensiksi nollattava parametri ja paina samanaikaisesti vähintään 2 sekuntia...

Page 208: ...iden laitteiden näytöillä 2 3 Hälytykset ikoni on valaistu MULTI näytöllä kun vähintään yksi hälytys on aktivoitunut Hälytysanturi ilmestyy kun se on aktivoitu asetetuista 0 ja se saavuttaa asetetun ylä tai alarajan Hälytys näkyy Välkkyvä ikoni Tieto hälytyksen aiheesta Automaattinen valaistus säätyy korkeimmalle tasolle LCD llä Sisäinen summeri soi Summeri tai ulkoinen valo aktivoituu Hälytys voi...

Page 209: ... asetus Paina menu ja uudestaan menu näyttöön ilmestyy SPEEd alaraja nopeudelle sitten säädä haluttu raja arvo käyttämällä ja nappeja Paina poistuaksesi asetustilasta tai 10 sekunnin kuluessa Paina menu ja uudestaan menu näyttöön ilmestyy SPEEd yläraja nopeudelle sitten säädä haluttu raja arvo käyttämällä ja nappeja Paina poistuaksesi asetustilasta tai 10 sekunnin kuluessa 2 3 3 Akkuhälytys arvoje...

Page 210: ...täjä voi säätää vaimennuksen veneensä nopeuden mukaan Riippuen olosuhteista tätä arvoa voidaan säätää 1 ja 30 välillä Paina menu 2 sekunnin ajan sitten menu näyttöön ilmestyy dAMP sitten säädä haluttu arvo käyttämällä ja nappeja Paina poistuaksesi asetustilasta tai 10 sekunnin kuluessa 2 4 3 Veden lämpötilan kalibrointi Veden lämpötila voidaan kalibroida kalibrointivalikosta mitattuun oikeaan arvo...

Page 211: ...rvo käyttämällä ja nappeja max 50 adjustment of the value measured by the Trip log Paina poistuaksesi asetustilasta tai 10 sekunnin kuluessa 2 4 6 Startti kellon asetus Startti kellon kesto voidaan asettaa lähimmälle minuutille 1 ja 10 minuutin väliltä Paina menu 2 sekunnin ajan sitten menu näyttöön ilmestyy tIME sitten säädä haluttu arvo käyttämällä ja nappeja Paina poistuaksesi asetustilasta tai...

Page 212: ...voidaan palauttaa milloin tahansa tehdasasetuksille Tehdäksesi niin mene valikkoon Seuraavat parametrit ovat muistissa Nopeus Solmut Syvyys Metrit Etäisyys Merimailit Lämpötila Celsius Nopeuden vaimennus 10 sekuntia Nopeuden kalibrointi Luiska 1 0 Lämpötilan kalibrointi Tasapainoitettu 0 Köliasetus 0 Syvyys hälytykset pois ylä ja alaraja 0 Nopeus hälytykset pois ylä ja alaraja 0 Lämpötila hälytyks...

Page 213: ...ita Kommunikointi protokolla sallii usean tiedon vaihtamisen aiemmin määritellyillä siirtonopeuksilla Täten on mahdollista vaihtaa useita samankaltaisia mittauksia samalla väylällä esimerkiksi useita nopeus lähteitä vaihtaa yksiköitä hälytys arvoja tai kalibroida yhdeltä instrumentilta kytkeä päälle tai pois hälytyksiä yhdeltä instrumentilta Protokolla sallii tiedon vaihdon useista eri lähteistä s...

Page 214: ...onta kalibroida hälytyksiä toistolaitteelta Tässä tapauksessa nämä asetukset säätää vain mittauslaitteelta näytöltä johon anturi on kytketty 2 7 Viestit On 3 tapahtuma viestiä jotka katoavat automaattisesti 5 minuutin jälkeen tai painamalla näppäintä Err Bat Näytetään joka kerta kun virta laskee lähelle 9V havaittavaa rajaa Turvaraja Palaa normaaliin jos akku ylittää turvarajan muutaman sekunnin p...

Page 215: ...mia käytetään priorisoimaan joitain kehyksiä toisten ohi Esimerkki jos kehykset VTG ja RMC vastaanotetaan vain VTG kehys tulkitaan vastaanottamaan SOG tietoa Nro NMEA tieto Kehyksiä käytetty Tärkeys 1 Tärkeys 2 Tärkeys 3 1 Veneen nopeus VHW 2 Nopeus maan yli VTG RMC 3 Syvyys DPT DBT 4 Loki VLW 5 Veden lämpötila MTW Huom Tiedot NMEA sisääntulosta näytetään kuvakkeella 3 1 2 NMEA 0183 ulostulo liitä...

Page 216: ...ikkaan Ruuvaa laitteen takana oleva mutteri irti Poista tarrasuojus laitteen ympäriltä Sijoita laite asennusreikään Ruuvaa mutteri takaisin 3 2 2 Elektronisten liitäntöjen kuvaus 3 2 2 1 Väyläliitäntä Väyläliitäntä on 7 johtoisessa suojatussa kaapelissa merkitty kuten seuraa Punainen 12V DC Musta GND NMEA Sisääntulo ja ulostulo Orassi Väylä Keltainen NMEA sisääntulo Valkoinen NMEA ulostulo Vihreä ...

Page 217: ... luotain anturi RCA liittimeen Liitä nopeus anturi LT8 liittimeen Liitä virta mustaan johtoon ilman liitintä ja punainen johto virtaan kytkimellä ja 1A sulakkeella Järjestelmään joka koostuu useista Advansea instrumenteista liitä kaikki oranssit väyläjohdot yhteen Liitä NMEA lähde esim GPS keltaiseen nmea johtoon ja musta nmea johtoon Katso alla oleva diagrammi ...

Page 218: ...tion Manual S400 series 21 menu menu Capteur sondeur Capteur speedo Alimentation 12 volts Bus Buzzer ou lampe Entrée NMEA Sortie NMEA NMEA sisääntulo NMEA ulostulo Syvyys anturi Nopeus anturi 12V virtalähde Summeri tai valo ...

Page 219: ...äärä tai virheellinen syvyyslukema Laite ei tunnista pohjaa ajoittain koska on liian syvää tai matalaa tai sameaa vettä ilmakuplia anturin alla Anturikaapeli irti tai vioittunut Likainen tai vioittunut anturi Tarkista että anturi ei ole liian paksun maalikerroksen peittämä Anturi on asennettu väärin tai ei ole veden alla Ultraäänisignaali toiselta lähettimeltä Sähköisiä häiriöitä Lue asennusohjeet...

Page 220: ...en mo contactar con nosotros où nous contacter ζηοισεια επικοινωνιαζ dove contattarci Onde pode nos contactar Kontakta oss Waar vindt u ons PLASTIMO Lorient France Tél 33 0 2 97 87 36 36 e mail contact plastimo com web www plastimo com 5 Näin tavoitat meidät ...

Page 221: ...Εγσειπίδιο Εγκαηάζηαζηρ και Λειηοςπγίαρ ζειπάρ S400 2 Sarja S400 advanSeaTM on rekistöröity tuotemerkki S400 Series instruments MULTI Ref 58111 January 2013 Rev 2 GPS Combo ...

Page 222: ...ίηε θάπνην λαππεγφ Ζ PLASTIMO ΑΟΛΔΗΡΑΗ ΝΗΑΓΖΞΝΡΔ Δ Θ ΛΖ ΓΗΑ Ρ ΣΝΛ ΣΟΖΠΖ Α ΡΝ ΡΝ ΞΟΝΪΝΛΡΝΠ ΚΔ ΡΟΝΞΝ ΞΝ ΘΑ ΚΞΝΟΝ ΠΔ ΛΑ ΞΟΝΘΑΙΔΠΔΗ ΑΡ ΣΖΚΑΡΑ ΕΖΚΗΑ Ζ ΛΑ ΑΛΡΗΒΑΗΛΔΗ ΡΝ ΛΝΚΝ Δπίζεκε γιώζζα Ζ παξνχζα δήισζε νηαδήπνηε εγρεηξίδηα νδεγηψλ εγρεηξίδηα ρξήζηε θαη ινηπέο πιεξνθνξίεο πνπ αθνξνχλ απηή ηε ζπζθεπή εθεμήο απνθαινχκελεο ηεθκεξίσζε κπνξνχλ λα κεηαθξαζηνχλ ζε άιιεο γιψζζεο Πε πεξίπησζε δηαθνξάο ζρεηηθά...

Page 223: ...σηηζκφο 2 3 Ξξνεηδνπνηήζεηο ζει 10 2 3 1 Οχζκηζε ησλ νξίσλ πξνεηδνπνίεζεο βάζνπο 2 3 2 Οχζκηζε ησλ νξίσλ πξνεηδνπνίεζεο ηαρχηεηαο 2 3 3 Οχζκηζε νξίνπ πξνεηδνπνίεζεο ηεο κπαηαξίαο 2 4 Γηακφξθσζε ζει 12 2 4 1 Αληηζηάζκηζε θαξίλαο 2 4 2 Απφζβεζε ηαρχηεηαο 2 4 3 Βαζκνλφκεζε ηεο ζεξκνθξαζίαο ηνπ λεξνχ 2 4 4 Βαζκνλφκεζε κε βάζε ηελ ηαρχηεηα 2 4 5 Βαζκνλφκεζε κε βάζε ην δξνκφκεηξν 2 4 6 Γηακφξθσζε ηνπ ρξ...

Page 224: ...ηζφδνπ NMEA 0183 3 1 2 Γηεπαθή εμφδνπ NMEA 0183 3 2 Ρνπνζέηεζε θαη ζπλδέζεηο ζει 20 3 2 1 Ρνπνζέηεζε ηεο κνλάδαο Multi S400 3 2 2 Ξεξηγξαθή ειεθηξηθψλ ζπλδέζεσλ 3 2 2 1 Πχλδεζε δηαχινπ 3 2 2 2 Πχλδεζε ηαρχηεηαο 3 2 2 3 Πχλδεζε βπζνκέηξνπ 3 2 2 Ππλδέζεηο 4 Δπίιπζε πξνβιεκάηωλ ζει 23 5 Δπηθνηλωλήζηε καδί καο ζει 24 ...

Page 225: ... ηεο πγξνπνίεζεο γηα ηελ απνηξνπή εκθάληζεο πγξαζίαο Ζ νζφλε θαη ηα πιήθηξα ηεο έρνπλ νπίζζην θσηηζκφ ε έληαζε ηνπ νπνίνπ κπνξεί λα ξπζκηζηεί Ζ νζφλε LCD ηεο ζπζθεπήο Multi S400 έρεη ζρεδηαζηεί γηα ηα εμήο εκθαλίδεη ηελ ηαρχηεηα επηθαλείαο ηνπ ζθάθνπο εκθαλίδεη ηε ζεξκνθξαζία ηνπ λεξνχ εκθαλίδεη ην βάζνο εκθαλίδεη ηελ ηάζε ηεο κπαηαξίαο ιακβάλεη δεδνκέλα κέζσ ηεο εηζφδνπ NMEA απνζηέιιεη δεδνκέλα κ...

Page 226: ...ηεγαλνπνίεζεο ζην πίζσ κέξνο γηα ρσλεπηή ηνπνζέηεζε Ρν φξγαλν Multi S400 δελ πεξηιακβάλεη αηζζεηήξεο Κπνξείηε λα παξαγγείιεηε ην πιήξεο ζεη ή λα ζπκβνπιεπζείηε ην δηθηπαθφ καο ηφπν ζηε δηεχζπλζε www advanSea com Κπνξείηε επίζεο λα βξείηε ηνλ πιήξε θαηάινγν ησλ αμεζνπάξ ζηε δηεχζπλζε www advanSea com 1 3 Σερληθά ραξαθηεξηζηηθά Χαξαθηεξηζηηθά κέηξεζεο Βπζόκεηξν Δχξνο κέηξεζεο απφ 0 5 έσο 199 κέηξα Π...

Page 227: ... αλάινγα κε ηελ ηάζε ηξνθνδνζίαο ηνπ ζπζηήκαηνο Θαηά ηελ ελεξγνπνίεζε απνζηέιιεηαη έλα απνθιεηζηηθφ πιαίζην NMEA PNKEV MULTI V0 10 4A γηα ηελ ηαπηνπνίεζε ηνπ πνκπνχ Γίαπινο επηθνηλωλίαο Half Duplex 38400 baud link ζε έλα θαιψδην Νη ιέμεηο ζηέιλνληαη ζηα 8 bits ρσξίο ηζνηηκία θαη κε 1 stop bit Ν κέγηζηνο αξηζκφο ησλ ζπζθεπψλ πνπ κπνξνχλ λα ζπλδεζνχλ ζην δίαπιν είλαη 20 Παξνρή ηζρύνο 9 volts έσο 16 ...

Page 228: ...ιεηηνπξγία ηεο φιεο νη ξπζκίζεηο δηαηεξνχληαη ζηε κλήκε 2 2 Καλνληθή θαηάζηαζε ιεηηνπξγίαο 2 2 1 Δπηινγή πιεξνθνξηώλ ζην επάλω κέξνο ηεο νζόλεο Ρν πιήθηξν ρξεζηκνπνηείηαη γηα ηελ επηινγή δηαθφξσλ πιεξνθνξηψλ ζηελ επάλσ γξακκή Ιεηηνπξγία πιήθηξνπ Βάθοσ DEPTH Ταχφτητα ςτο ζδαφοσ εάν είναι ςυνδεδεμζνο με GPS SOG Ταχφτητα ςκάφουσ SPEED Μζςη ταχφτητα AVG SPEED Μζγιςτη ταχφτητα MAX SPEED Θερμοκραςία TEM...

Page 229: ...α πιήθηξνπ Χρονόμετρο CHRONO Χρονόμετρο CHRONO Τάςη μπαταρίασ BAT Τάςη μπαταρίασ BAT Γξνκφκεηξν ηαμηδηνχ LOG Γξνκφκεηξν ηαμηδηνχ LOG Ππλνιηθφ δξνκφκεηξν Total LOG Ππλνιηθφ δξνκφκεηξν Total LOG Θερμοκραςία TEMP Θερμοκραςία TEMP Βάθοσ DEPTH Βάθοσ DEPTH Ταχφτητα ςκάφουσ SPEED Ταχφτητα ςκάφουσ SPEED Μζςη ταχφτητα AVG SPEED Μζςη ταχφτητα AVG SPEED Μζγιςτη ταχφτητα MAX SPEED Μζγιςτη ταχφτητα MAX SPEED ...

Page 230: ...θνο Κόκβνη Σικ ψξα Κίιηα ψξα Ραρχηεηα ζθάθνπο Κέζε ηαρχηεηα Κέγηζηε ηαρχηεηα Γξνκφκεηξν ηαμηδηνχ Ναπηηθά κίιηα Σηιηφκεηξα Κίιηα Ππλνιηθφ δξνκφκεηξν Νη πξνεπηιεγκέλεο κνλάδεο κέηξεζεο ππνδεηθλχνληαη κε έληνλνπο ραξαθηήξεο 2 2 4 Μεδεληζκόο πιεξνθνξηώλ Γηα λα κεδελίζεηε ηηο πιεξνθνξίεο κέζεο ηαρχηεηαο θαη κέγηζηεο ηαρχηεηαο ζηελ επάλσ γξακκή εκθαλίζηε πξψηα ζηελ νζφλε ηελ παξάκεηξν πνπ ζέιεηε λα κεδε...

Page 231: ... δηάξθεηα ηεο αληίζηξνθεο κέηξεζεο γηα λα ζηακαηήζεηε ην ρξνλφκεηξν θαη λα νξίζεηε λέα ηηκή ζηελ νζφλε 2 2 6 Οπίζζηνο θωηηζκόο Ζ νζφλε θαη ηα 4 πιήθηξα θέξνπλ νπίζζην θσηηζκφ κε 4 επίπεδα έληαζεο Ρν επίπεδν 0 αληηζηνηρεί ζε κε ιεηηνπξγία ηνπ νπίζζηνπ θσηηζκνχ Έιεγρνο νπίζζηνπ θσηηζκνχ Ξαηήζηε ην πιήθηξν γηα λα εκθαληζηεί ε ζειίδα νπίζζηνπ θσηηζκνχ θαη ζηε ζπλέρεηα παηήζηε ηα πιήθηξα ή γηα λα ξπζκί...

Page 232: ...θαη Ραρχηεηαο ζθάθνπο κπνξνχλ λα παξαθνινπζνχληαη νξίδνληαο ηα πςειά θαη ηα ρακειά φξηα πξνεηδνπνίεζεο Νη πιεξνθνξίεο ηάζεο ηεο κπαηαξίαο κπνξνχλ λα παξαθνινπζνχληαη νξίδνληαο ην ρακειφ φξην πξνεηδνπνίεζεο 2 3 1 Ρύζκηζε ηωλ νξίωλ πξνεηδνπνίεζεο βάζνπο Ξαηήζηε ην menu θαη κεηά μαλά ην menu γηα λα εκθαληζηεί ε ζειίδα πςεινχ νξίνπ dEEP ηνπ βπζνκέηξνπ θαη ζηε ζπλέρεηα ξπζκίζηε ηελ επηζπκεηή ηηκή ηνπ ν...

Page 233: ...λα εκθαληζηεί ε ζειίδα ρακεινχ νξίνπ bAt θαη ζηε ζπλέρεηα ξπζκίζηε ηελ επηζπκεηή ηηκή ηνπ νξίνπ ρξεζηκνπνηψληαο ηα πιήθηξα θαη Ξαηήζηε γηα λα βγείηε απφ ηε ιεηηνπξγία ξχζκηζεο ή δηαθνξεηηθά αθήζηε λα πεξάζνπλ 10 δεπηεξφιεπηα 2 4 Γηακόξθωζε 2 4 1 Αληηζηάζκηζε θαξίλαο Ρν βάζνο πνπ εκθαλίδεηαη ζηελ νζφλε Multi αληηπξνζσπεχεη ηελ απφζηαζε αλάκεζα ζηνλ αηζζεηήξα πνπ είλαη ηνπνζεηεκέλνο ζην θχηνο θαη ην...

Page 234: ...ηαη απφ ην κελνχ βαζκνλφκεζεο αληηθαζηζηψληαο ηε ζεξκνθξαζία ηνπ λεξνχ πνπ εκθαλίδεηαη απφ ηε ζεξκνθξαζία ηνπ λεξνχ φπσο ππνινγίδεηαη απφ ην ρξήζηε ή ζχκθσλα κε ηε κέηξεζε απφ άιιε πεγή Ξαηήζηε ην menu γηα 2 δεπηεξφιεπηα θαη ζηε ζπλέρεηα παηήζηε ην menu έσο φηνπ εκθαληζηεί ε ζειίδα ξχζκηζεο ζεξκνθξαζίαο tEMP θαη ζηε ζπλέρεηα ξπζκίζηε ηελ επηζπκεηή ηηκή ηνπ νξίνπ ρξεζηκνπνηψληαο ηα πιήθηξα θαη Ξαηή...

Page 235: ... ξεχκα Πην κελνχ βαζκνλφκεζεο αληηθαηαζηήζηε ηελ απφζηαζε πνπ εκθαλίδεηαη ζην δξνκφκεηξν ηαμηδηνχ κε ηελ πξαγκαηηθή απφζηαζε πνπ θαιχθζεθε Ξαηήζηε ην menu γηα 2 δεπηεξφιεπηα θαη κεηά πάιη ην menu έσο φηνπ εκθαληζηεί ε ζειίδα ξχζκηζεο δξνκφκεηξνπ LOG θαη ζηε ζπλέρεηα ξπζκίζηε ηελ επηζπκεηή ηηκή ηνπ νξίνπ ρξεζηκνπνηψληαο ηα πιήθηξα θαη κέγηζηε πξνζαξκνγή ηεο ηηκήο πνπ κεηξάηαη απφ ην δξνκφκεηξν ηαμη...

Page 236: ...ηλσλίαο Ξαηήζηε ην menu γηα 2 δεπηεξφιεπηα θαη κεηά ην menu έσο φηνπ εκθαληζηεί ε ζειίδα πξνζνκνίσζεο SIMUL θαη ζηε ζπλέρεηα ελεξγνπνηήζηε on ή απελεξγνπνηήζηε OFF ηελ πξνζνκνίσζε ρξεζηκνπνηψληαο ηα πιήθηξα θαη Ξαηήζηε γηα λα βγείηε απφ ηε ιεηηνπξγία ξχζκηζεο ή δηαθνξεηηθά αθήζηε λα πεξάζνπλ 10 δεπηεξφιεπηα 2 4 8 Ήρνη πιήθηξωλ Νη ήρνη ησλ πιήθηξσλ κπνξνχλ λα ελεξγνπνηεζνχλ ή λα απελεξγνπνηεζνχλ Ξα...

Page 237: ...ή δηαθνξεηηθά αθήζηε λα πεξάζνπλ 10 δεπηεξφιεπηα 2 5 Καηάζηαζε αλακνλήο Γηα ηελ εμνηθνλφκεζε ελέξγεηαο ζην ζθάθνο ε νζφλε MULTI κπνξεί λα ηεζεί ζε θαηάζηαζε αλακνλήο παηψληαο γηα 5 δεπηεξφιεπηα ην πιήθηξν Ζ θαηάζηαζε αλακνλήο ζβήλεη ηνλ νπίζζην θσηηζκφ ηελ νζφλε δηαθφπηεη ηηο κεηξήζεηο ησλ αηζζεηήξσλ θαη ηελ επεμεξγαζία ησλ ζεκάησλ ησλ εηζφδσλ θαη εμφδσλ NMEA Κφλν νη δσηηθήο ζεκαζίαο ιεηηνπξγίεο η...

Page 238: ...ηκα ζην δίαπιν γηα παξάδεηγκα ηαρχηεηα ζηελ αξηζηεξή πιεπξά θαη ηαρχηεηα ζηε δεμηά πιεπξά Δάλ ππάξρνπλ πεξηζζφηεξα απφ 2 πνιιαπιά δεδνκέλα ζην δίαπιν γηα παξάδεηγκα 3 αηζζεηήξεο ηαρχηεηαο ην φξγαλν επαλάιεςεο ζα δηαβάζεη κφλν ηηο πιεξνθνξίεο απφ ηα δχν φξγαλα κέηξεζεο κε ηνπο ρακειφηεξνπο ζεηξηαθνχο αξηζκνχο Ρν φξγαλν κέηξεζεο είηε έρεη αηζζεηήξα είηε ιακβάλεη δεδνκέλα κέζσ NMEA ζα εκθαλίδεη κφλν ...

Page 239: ... Δκθαλίδεηαη θάζε θνξά πνπ ε παξνρή ηζρχνο πέθηεη θνληά ζην φξην ησλ 9V φξην αζθαιείαο Ζ θαλνληθή ιεηηνπξγία επαλέξρεηαη εάλ ε κπαηαξία ππεξβεί απηφ ην επίπεδν αζθαιείαο κεηά απφ κεξηθά δεπηεξφιεπηα Err MEM Δκθαλίδεηαη θαηά ηελ ελεξγνπνίεζε εάλ ππάξμεη δπζιεηηνπξγία ηεο κλήκεο Err Bus Δκθαλίδεηαη κεηά ηελ ελεξγνπνίεζε εάλ αληρλεπζεί ιαλζαζκέλε ζχλδεζε θάπνηνπ θαισδίνπ ηνπ δηαχινπ ...

Page 240: ... ηελ ηεξάξρεζε ησλ πιαηζίσλ Ξαξάδεηγκα εάλ ιεθζνχλ ηα πιαίζηα VTG θαη RMC κφλν ην πιαίζην VTG ζα απνθσδηθνπνηεζεί γηα λα ιεθζνχλ νη πιεξνθνξίεο SOG Αξ Γεδνκέλα NMEA Ξιαίζηα Ξξνηεξαηφηεηα 1 Ξξνηεξαηφηεηα 2 Ξξνηεξαηφηεηα 3 1 Ραρχηεηα ζθάθνπο VHW 2 Ραρχηεηα ζην έδαθνο VTG RMC 3 Βάζνο DPT DBT 4 Γξνκφκεηξν VLW 5 Θεξκνθξαζία λεξνχ MTW Πεκείσζε ηα δεδνκέλα απφ ηελ είζνδν NMEA εκθαλίδνληαη κε ην εηθνλίδην...

Page 241: ...εκείν Μεβηδψζηε ην παμηκάδη πνπ βξίζθεηαη ζην πίζσ κέξνο ηεο κνλάδαο Αθαηξέζηε ην πξνζηαηεπηηθφ απηνθφιιεην γχξσ απφ ηε κνλάδα Δηζάγεηε θαη ηνπνζεηήζηε ηε κνλάδα ζηελ νπή ηνπνζέηεζεο Βηδψζηε πάιη ην παμηκάδη 3 2 2 Πεξηγξαθή ειεθηξηθώλ ζπλδέζεωλ 3 2 2 1 ύλδεζε δηαύινπ Ζ ζχλδεζε ηνπ δηαχινπ πξαγκαηνπνηείηαη απφ επηάθισλν ζσξαθηζκέλν θαιψδην σο εμήο Θφθθηλν 12V DC Καχξν Γείσζε Δίζνδνο θαη Έμνδνο NMEA...

Page 242: ...κέηξνπ ζην θηο RCA Ππλδέζηε ηνλ αηζζεηήξα ηνπ ηαρπκέηξνπ ζην θηο LT8 Ππλδέζηε ηελ παξνρή ζην καχξν θαιψδην ρσξίο θηο θαη ην θφθθηλν θαιψδην ζηελ παξνρή κέζσ δηαθφπηε θαη αζθάιεηαο 1A Πε πεξίπησζε πνπ ην ζχζηεκα πεξηιακβάλεη δηάθνξα φξγαλα Advansea ζπλδέζηε φια ηα πνξηνθαιί θαιψδηα δηαχινπ φισλ ησλ νξγάλσλ Ππλδέζηε κηα πεγή NMEA γηα παξάδεηγκα GPS ζην θίηξηλν θαιψδην γηα ην nmea θαη ζην καχξν γηα η...

Page 243: ...Δγρεηξίδην Δγθαηάζηαζεο θαη Λεηηνπξγίαο ζεηξάο S400 22 menu menu Capteur sondeur Capteur speedo Alimentation 12 volts Bus Buzzer ou lampe Entrée NMEA Sortie NMEA ...

Page 244: ...ί λα αληρλεχζεη ηνλ ππζκέλα ηεο ζάιαζζαο ζηηγκηαία επεηδή ην βάζνο είλαη πνιχ κεγάιν ή πνιχ κηθξφ ιφγσ έιιεηςεο θαζαξφηεηαο ηνπ λεξνχ πνξείαο κε ηελ φπηζζελ ή ηαξαγκέλεο ζάιαζζαο Ρν θαιψδην ηνπ αηζζεηήξα έρεη απνζπλδεζεί ή έρεη ππνζηεί δεκηά Αθαζαξζίεο ή δεκηά ηνπ αηζζεηήξα Βεβαησζείηε φηη ν αηζζεηήξαο δελ έρεη θαιπθζεί κε παρχ ζηξψκα βαθήο Ν αηζζεηήξαο έρεη ηνπνζεηεζεί ιαλζαζκέλα ή δελ είλαη επαξ...

Page 245: ...nsere Kontakadressen mo contactar con nosotros où nous contacter ζηνηρεηα επηθνηλωληαζ dove contattarci Onde pode nos contactar Kontakta oss Waar vindt u ons PLASTIMO Lorient France Tél 33 0 2 97 87 36 36 e mail contact plastimo com web www plastimo com 5 Δπηθνηλωλήζηε καδί καο ...

Page 246: ...Δγρεηξίδην Δγθαηάζηαζεο θαη Λεηηνπξγίαο ζεηξάο S400 2 εηξά S400 Ρν advanSeaTM είλαη ζήκα θαηαηεζέλ ηεο Όξγαλα ζεηξάο S400 MULTI Θσδ 58111 January 2013 Αλαζ 2 GPS Combo ...

Search results

Summary of Contents for Speed s400

Reviews:

Related manuals for Speed s400

Brands by name

Popular brands

ADVANSEA Speed s400, User Manual

Search results

Summary of Contents for Speed s400

Reviews:

Related manuals for Speed s400

Brands by name

Popular brands