background image

I - EINLEITUNG

Sie sind soeben Besitzer eines P M

AX

N

EWTRON

XS

®

geworden, herzlichen Glückwunsch!

Der von der Firma SATELEC

®

entwickelte P M

AX

N

EWTRON

XS ist ein piezoelektrischer Ultraschall-

Generator, der für die Ausführung von
zahnmedizinischen Behandlungen Ultraschall-
Spitzen verwendet.

Bitte vor jeder Inbetriebnahme, Benutzung und
Wartung des Gerätes diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durchlesen, um die
Spitzentechnologie des Gerätes für lange Zeit zu
garantieren.

Alle Abschnitte mit dem Symbol 

enthalten

Hinweise, auf die wir Sie besonders aufmerksam
machen möchten.

II - BESONDERE HINWEISE -

WARNUNGEN

ACHTUNG: 

Durch das Bundesgesetz (Federal Law) der
Vereinigten Staaten von Amerika wird die
Benutzung dieses Gerätes ausschließlich auf
befähigte, geschulte Fachleute für
Zahnmedizin oder ihrer Aufsicht unterstehende
Personen beschränkt.

Die folgenden Vorsichtsmaßnahmen müssen
zwingend eingehalten werden, um
Unfallgefahren einzuschränken:

Benutzer des Gerätes:
- Die Verwendung des P M

AX

N

EWTRON

XS ist

ausschließlich befähigten, geschulten
Fachleuten für Zahnmedizin im normalen
Rahmen ihrer Tätigkeit vorbehalten.

- Wenn Sie dieses Gerät fälschlicherweise

erhalten haben, wenden Sie sich bitte an dessen
Lieferanten, um es abholen zu lassen.

Interaktionen:
- P M

AX

N

EWTRON

XS darf nicht verwendet werden,

wenn der Patient und/oder die behandelnde
Person einen Herzschrittmacher oder ein
anderes aktives Implantat (z.B. kochläres
Implantat…) tragen.

- Das Gerät entspricht den geltenden Normen für

elektromagnetische Kompatibilität. Dennoch muss
sich der Benutzer vergewissern, dass bei
eventuellen elektromagnetischen Interferenzen
kein zusätzliches Risiko entsteht (Nähe von
Hochfrequenzsendern, elektronischen Geräten…).

- Das Gerät ist nicht für Stromstöße eines

elektrischen Defibrillators ausgelegt.

Strom- und Luftanschluss:
- Der Anschluss Ihres Gerätes an das Strom- und

Luftleitungsnetz muss von einem autorisierten
Installateur für zahnmedizinische Geräte
ausgeführt werden.

Um jedes Risiko eines Stromstoßes
auszuschließen, darf dieses Gerät nur an ein
Stromnetz angeschlossen werden, das durch
Erdung geschützt ist.

- Das Stromnetz, an das das Gerät angeschlossen

wird, muss den geltenden Normen Ihres Landes
entsprechen.

- Das Gerät muss an das Leitungsnetz für

gefilterte Luft von medizinischer Qualität der
Zahnarztpraxis angeschlossen werden.

Betrieb des Gerätes:
- Bei Verdacht auf Beschädigung oder Defekt darf

das Gerät nicht benutzt werden.

59

Summary of Contents for SATELEC P MAX Newtron XS

Page 1: ......

Page 2: ...2...

Page 3: ...English 4 Fran ais 22 Espa ol 40 Deutsch 58 Italiano 76 Nederlands 94 3...

Page 4: ...enance 13 14 Device maintenance 14 15 9 MAINTENANCE Fuse replacement 15 Operation faults 15 17 10 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Electromagnetic emissions 17 18 Electromagnetic immunity 18 Electromagne...

Page 5: ...e removed Interactions The P MAX NEWTRON XS must not be used if the patient and or the operator has a cardiac stimulator or any other active implant e g a cochlear implant The device complies with app...

Page 6: ...tial to rinse your device before and after each use To avoid any reaction between different irrigation solutions which may be used crystallization precipitation etc it is essential to rinse the irriga...

Page 7: ...ons each with five positions Fig 1 2 The ON indicator Figure 1 4 llights up with the color and number of the chosen power level Green 1 to 9 very low to low power e g periodontics Yellow 6 to 14 mediu...

Page 8: ...l The handpiece cord connector Fig 1 7 is used to Connect the handpiece cord to the device Circulate fluid to the spray Electrically link the device and the handpiece via the handpiece cord d Control...

Page 9: ...quality air distribution supply 4 3 INSTALLATION Important Never rotate the handpiece connector on its cord or you may damage the device Do not place the P MAX NEWTRON XS close to or on top of anothe...

Page 10: ...irrigation circuit on the device Completely empty the disinfectant solution out of the tank Select the other irrigation solution tank by pressing the tank selection push button again Fig 1 5 Press th...

Page 11: ...f your patient the P MAX NEWTRON XS must not be used with accessories other than those supplied by SATELEC For correct tip vibration the tip must be correctly screwed in and not forced past its stop p...

Page 12: ...on the multifunction footswitch Figure 3 3 Press the footswitch to use your device No irrigation Neither irrigation solution tank should be on The air indicator should not be on If any functions have...

Page 13: ...into contact Any contact would establish galvanic couples and cause local damage To avoid this happening place the items in a cloth or sterilizable bag a Lifetime Tip shape and weight are the determi...

Page 14: ...conformable recondition the re sterilize in accordance with the defined protocol If contamination is visible inside the bag destroy the product g Disposition of the product Dispose of the product in r...

Page 15: ...into the notch above the fuse drawer to release it Fig 2 5 Remove the old fuses Replace with new fuses of the same type and rating Push the fuse drawer back into its housing until it clicks to indica...

Page 16: ...r sales Blocked tip or file Unblock the tip or file Wrong choice of tip Check the tip Handpiece cord blocked Replace the cord No air Faulty air connection Check the air connection Irrigation ON OFF bu...

Page 17: ...on Incorrect tip tightening Retighten the tip with the wrench Faulty connector contact Clean the connector contacts Handpiece cord wire cut Replace the cord No light Handpiece light ring is missing In...

Page 18: ...Surges IEC 61000 4 5 1KV differential mode 2KV common mode 1KV differential mode 2KV common mode Power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interr...

Page 19: ...erify whether it conforms to the specification If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the product b In the 150 kHz to 80 MHz frequen...

Page 20: ...er cord 3m RF emission CISPR 1 Class B Group 1 Harmonic current emission IEC61000 3 2 Voltage fluctuation IEC61000 3 3 Immunity to electrostatic discharge IEC61000 4 2 Immunity to electrical fast tran...

Page 21: ...y the manufacturer the device has been used in an electrical installation which does not comply with current standards the device has been used in a way which is not stipulated in this manual accessor...

Page 22: ...31 32 Entretien de l appareil 32 33 9 MAINTENANCE Remplacement des fusibles 33 Anomalies de fonctionnement 33 35 10 COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Emissions lectromagn tiques 35 36 Immunit lectromag...

Page 23: ...et appareil par erreur contactez le fournisseur de celui ci afin de proc der son enl vement Interactions P MAX NEWTRON XS ne doit pas tre utilis si le patient et ou l op rateur porte un stimulateur ca...

Page 24: ...s m talliques dans l appareil pour viter tout risque de choc lectrique de court circuit ou d mission de substances dangereuses Entretien Avant et apr s chaque utilisation il est imp ratif de rincer vo...

Page 25: ...ON TECHNIQUE a Face sup rieure du bo tier de commande Le bouton rotatif Fig 1 rep 4 assure le r glage de la puissance d utilisation 1 20 Son affichage est d coup en 4 secteurs de couleur ayant chacun...

Page 26: ...et dentaire L interrupteur secteur Fig 2 rep 4 permet la mise sous tension ou l arr t de l appareil Le logement pour fusibles Fig 2 rep 5 renferme deux fusibles de protection de l appareil c Face avan...

Page 27: ...t tre conforme aux normes en vigueur L utilisation de la prise secteur avec sa prise de terre est obligatoire L appareil doit tre raccord au r seau de distribution d air de qualit m dicale du cabinet...

Page 28: ...1 et d bit maximal S lectionner un r servoir de solution d irrigation l aide du bouton poussoir Fig 1 rep 5 Appuyer sur le bouton de r glage de d bit d irrigation Fig 1 rep 6 afin de rincer le circui...

Page 29: ...urit et celle de votre patient le P MAX NEWTRON XS ne doit pas tre utilis avec des accessoires autres que ceux fournis par SATELEC La vibration correcte d un insert implique un serrage parfait qui ne...

Page 30: ...ion irrigation R gler le d bit d irrigation souhait S lectionner le r servoir de solution d irrigation Appuyer sur la touche ON OFF irrigation de la p dale multifonctions Fig 3 rep 3 Appuyer sur la p...

Page 31: ...N Apr s chaque utilisation le circuit d irrigation de la pi ce main doit tre rinc l eau distill e ou d min ralis e pendant 20 30 secondes Pour le nettoyage la d sinfection et la st rilisation de la pi...

Page 32: ...une r glementation nationale e St rilisation Les inserts et limes endodontiques doivent tre st rilis s individuellement en autoclave selon les param tres suivants Autoclave Type B conforme la norme E...

Page 33: ...ser les op rations suivantes Arr ter l appareil position OI D brancher le cordon secteur du r seau lectrique D brancher le cordon secteur de l embase secteur Fig 2 rep 1 Ins rer la pointe d un tournev...

Page 34: ...nsert ou lime bouch e D boucher l insert ou la lime Mauvais choix d insert V rifier l insert Cordon d tartreur bouch Changer le cordon Pas d air Raccordement en air d fectueux V rifier le raccordement...

Page 35: ...fectueux Nettoyer les contacts des connecteurs Fil du cordon pi ce main coup Changer le cordon Pas de lumi re Anneau lumi re de la pi ce main absent Mettre en place l anneau de lumi re Anneau de lumi...

Page 36: ...s IEC61000 4 5 1KV en mode diff rentiel 2KV en mode commun 1KV en mode diff rentiel 2KV en mode commun La qualit de l alimentation lectrique doit tre quivalente celle d un environnement commercial typ...

Page 37: ...mances du produit pour v rifier qu elles sont conformes aux sp cifications Si des performances anormales sont constat es des mesures additionnelles peuvent tre n cessaires comme r orienter ou d placer...

Page 38: ...e Pi ce Main P dale de commande Cordon secteur Inf rieur 3 m Emission RF CISPR 1 Classe B Groupe 1 Emission de courants harmoniques IEC61000 3 2 Fluctuation de tension IEC61000 3 3 Immunit aux d charg...

Page 39: ...ervention ou de r parations effectu es par des personnes non autoris es par le constructeur d utilisation sur une installation lectrique non conforme aux r glementations en vigueur d utilisations autr...

Page 40: ...9 50 Mantenimiento del aparato 50 51 9 MANTENIMIENTO Cambio de los fusibles 51 Anomal as de funcionamiento 51 53 10 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Emisiones electromagn ticas 53 54 Inmunidad electrom...

Page 41: ...dor de ste para que pueda recogerlo Interacciones El P MAX NEWTRON XS no se debe utilizar si el paciente y o el operario lleva un estimulador cardiaco o cualquier otro implante activo implante coclear...

Page 42: ...de sustancias peligrosas Mantenimiento Antes y despu s de cada uso es obligatorio enjuagar el aparato Con objeto de evitar la interacci n entre las diferentes soluciones de irrigaci n cristalizaci n...

Page 43: ...acompa amiento 3 2 DESCRIPCI N T CNICA a Cara superior de la caja de mando El bot n rotativo Fig 1 marca 4 permite ajustar la potencia de utilizaci n 1 a 20 Su dispositivo de visualizaci n est dividid...

Page 44: ...onsulta dental El interruptor de la red el ctrica Fig 2 marca 4 permite encender o apagar el aparato El alojamiento de fusibles Fig 2 marca 5 contiene dos fusibles de protecci n del aparato c Cara fro...

Page 45: ...Es obligatorio el uso de la toma de red con su toma de tierra El aparato debe conectarse a la red de distribuci n de aire de calidad m dica de la consulta dental 4 3 INSTALACI N Importante No efectua...

Page 46: ...n de ajuste del caudal de irrigaci n Fig 1 marca 6 para enjuagar el circuito de irrigaci n del aparato Vaciar completamente el dep sito de su soluci n desinfectante Seleccionar el otro dep sito de so...

Page 47: ...a vibraci n correcta de un inserto requiere un apriete perfecto que no debe ser forzado m s all de su tope Adem s para evitar su autobloqueo se debe desmontar el inserto despu s de cada uso Un apriete...

Page 48: ...l caudal de irrigaci n deseado Seleccionar el dep sito de soluci n de irrigaci n Pulsar la tecla ON OFF irrigaci n del pedal multifunci n Fig 3 marca 3 Pulsar el pedal para utilizar su aparato Ninguna...

Page 49: ...debe aclararse el circuito de irrigaci n de la pieza de mano con agua destilada o desmineralizada durante 20 a 30 segundos Para la limpieza desinfecci n y esterilizaci n de la pieza de mano consultar...

Page 50: ...s definidas en la norma EN ISO 11607 1 o en toda norma que pueda ser exigida por la reglamentaci n nacional e Esterilizaci n Los insertos y las limas de endodoncia deben ser esterilizadas individualme...

Page 51: ...a proceder al cambio realizar las siguientes operaciones Apagar el aparato posici n O Desenchufar el cable de red de la red el ctrica Desenchufar el cable de red del conector fijo de red Fig 2 marca 1...

Page 52: ...a atascado a Desatascar el inserto o la lima Mala elecci n de inserto Revisar el inserto Cable detartrador atascado Cambiar el cable Ausencia de aire Conexi n de aire defectuosa Revisar la conexi n de...

Page 53: ...oso Limpiar los contactos de los conectores Hilo del cable de la pieza de mano cortado Cambiar el cable Ausencia de luz Anillo de luz de la pieza de mano ausente Instalar el anillo de luz Anillo de lu...

Page 54: ...hospital cl nica Ondas de choque IEC61000 4 5 1 KV en modo diferencial 2 KV en modo normal 1 KV en modo diferencial 2 KV en modo normal La calidad de la alimentaci n el ctrica debe ser equivalente a l...

Page 55: ...sario probar las prestaciones del producto para comprobar que respetan las especificaciones Si se constatan resultados anormales pueden ser necesarias mediciones adicionales como re orientar o desplaz...

Page 56: ...de pedal de mando Cable de alimentaci n Inferior a 3 m Emisi n RF CISPR 1 Clase B Grupo 1 Emisi n de corrientes arm nicas IEC61000 3 2 Fluctuaci n de tensi n IEC61000 3 3 Inmunidad a las descargas el...

Page 57: ...intervenciones o reparaciones efectuadas por personas no autorizadas por el constructor uso en una instalaci n el ctrica no conforme a la normativa vigente otros usos que los especificados en este man...

Page 58: ...n 67 68 Wartung des Ger tes 68 69 9 INSTANDHALTUNG Auswechseln der Sicherungen 69 Betriebsst rungen 69 71 10 ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T Elektromagnetische Emissionen 71 72 Elektromagnetischer S...

Page 59: ...Wenn Sie dieses Ger t f lschlicherweise erhalten haben wenden Sie sich bitte an dessen Lieferanten um es abholen zu lassen Interaktionen P MAX NEWTRON XS darf nicht verwendet werden wenn der Patient...

Page 60: ...en Gegenst nde in das Ger t einf hren um jede Gefahr eines Stromschlags eines Kurzschlusses oder die Freisetzung von gef hrlichen Substanzen auszuschlie en Wartung und Pflege Vor und nach jeder Verwen...

Page 61: ...eigene Bedienungsanleitungen 3 2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG a Oberseite der Steuereinheit Mit dem Drehknopf Abb 1 Nr 3 wird die Leistungsstufe f r die Benutzung des Ger tes eingestellt 1 bis 20 Die Anze...

Page 62: ...scher Qualit t der Zahnarztpraxis angeschlossen Mit dem Netzschalter Abb 3 Nr 4 wird das Ger t ein und ausgeschaltet Das Sicherungsfach Abb 3 Nr 5 enth lt die zwei Sicherungen des Ger tes c Vorderseit...

Page 63: ...stecker mit Erdung verwendet werden Das Ger t muss an das Leitungsnetz f r gefilterte Luft von medizinischer Qualit t der Zahnarztpraxis angeschlossen werden 4 3 INSTALLATION Wichtig F hren Sie niemal...

Page 64: ...t dem Ger t Verbinden Sie das Handst ck mit dem Handst ck Schlauch Schalten Sie das Ger t ein I Stellen Sie das Ger t auf die kleinste Leistungsstufe 1 und auf die maximale Durchflussmenge W hlen Sie...

Page 65: ...geschaltet und den Fu schalter gedr ckt ist F r Ihre Sicherheit und die Sicherheit Ihres Patienten darf P MAX NEWTRON XS nur mit Zubeh rteilen von SATELEC verwendet werden F r ein korrektes Vibrieren...

Page 66: ...e die gew nschte Sp lart aus Funktion Sp len Funktion Luft oder kein Sp len Funktion Sp len Stellen Sie die gew nschte Durchflussmenge ein W hlen Sie den Sp ll sungsbeh lter Dr cken Sie die Taste Sp l...

Page 67: ...tzung muss der Sp lkreislauf des Handst cks mit destilliertem oder vollentsalztem Wasser 20 bis 30 Sekunden lang durchgesp lt werden Alle Angaben zur Reinigung Desinfizierung und Sterilisierung des Ha...

Page 68: ...on den nationalen Vorschriften vorgeschriebenen Norm verpacken e Sterilisation Spitzen werden individuell im Autoklav sterilisiert wobei die nachstehenden Parameter eingehalten werden Autoklav Typ B g...

Page 69: ...en gehen Sie wie folgt vor Das Ger t ausschalten Position O Das Netzkabel vom Stromnetz trennen Den Stecker des Netzkabels aus der Buchse f r Netzkabeleingang abziehen Abb 2 Nr 1 Die Spitze eines Flac...

Page 70: ...rnen Die Spitze ist falsch gew hlt Die Spitze berpr fen Den Schlauch des Zahnsteinentferners ist verstopft Den Schlauch auswechseln Keine Luft Der Luftanschluss ist defekt Den Luftanschluss berpr fen...

Page 71: ...ecker ist mangelhaft Die Kontakte der Stecker reinigen Den Handst ck Schlauch ist durchgetrennt Den Schlauch auswechseln Kein Licht Der Lichtring des Handst cks fehlt Den Lichtring anbringen Der Licht...

Page 72: ...nkenhaus Klinik Sto spannungen IEC61000 4 5 1 KV bei Gegentakt 2 KV bei Gleichtakt 1 KV bei Gegentakt 2 KV bei Gleichtakt Die Qualit t der Stromversorgung muss quivalent sein zu derjenigen einer typis...

Page 73: ...des Produkts getestet werden um ihre Konformit t zu den Spezifikationen zu berpr fen Wenn hierbei anormale Leistungen festgestellt werden k nnen zus tzliche Ma nahmen wie eine Neuorientierung oder Um...

Page 74: ...dst ckkabel Fu pedalkabel Netzkabel Unter 3 m HF Emission CISPR 1 Klasse B Gruppe 1 Begrenzung der St raussendungen Oberschwingungen IEC61000 3 2 Begrenzung der St raussendungen Spannungsschwankungen...

Page 75: ...ht autorisiert wurden wenn das Ger t mit einer elektrischen Anlage benutzt wird die die geltenden Vorschriften nicht erf llt wenn das Ger t zu anderen Zwecken gebraucht wird als sie in diesem Handbuch...

Page 76: ...nte 85 86 Manutenzione dell apparecchio 86 87 9 MANUTENZIONE Sostituzione dei fusibili 87 anomalie di funzionamento 87 89 10 COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA Emissioni elettromagnetiche 89 90 Immunit el...

Page 77: ...itirarlo Interazioni P MAX NEWTRON XS non deve essere utilizzato se il paziente e o l operatore sono portatori uno stimolatore cardiaco o qualsiasi altro impianto attivo impianto cocleare L apparecchi...

Page 78: ...cortocircuito o di fuoriuscita di sostanze pericolose Manutenzione Bisogna assolutamente sciacquare l apparecchio prima e dopo ogni utilizzo Onde evitare l interazione tra diverse soluzioni d irrigaz...

Page 79: ...dell unit di comando La manopola Fig 1 rif 4 serve per effettuare la regolazione della potenza di utilizzo Da 1 a 20 La sua visualizzazione suddivisa in 4 settori colorati ognuno dei quali ha 5 posizi...

Page 80: ...studio dentistico L interruttore di alimentazione Fig 2 rif 4 permette di alimentare o meno l apparecchio Il portafusibili Fig 2 rif 5 contiene due fusibili di protezione dell apparecchio c Pannello a...

Page 81: ...deve essere conforme alle norme vigenti L utilizzo della presa di alimentazione con la sua presa di terra obbligatorio L apparecchio deve essere collegato alla rete di distribuzione dell aria di qual...

Page 82: ...di soluzione d irrigazione con l apposito pulsante Fig 1 rif 5 Premere il pulsante di regolazione della portata d irrigazione Fig 1 rif 6 per sciacquare il circuito d irrigazione dell apparecchio Eli...

Page 83: ...AX NEWTRON XS non deve essere utilizzato con accessori che non siano forniti da SATELEC La corretta vibrazione di una punta implica un serraggio perfetto che non deve essere forzato oltre il punto lim...

Page 84: ...nza d irrigazione Funzione irrigazione Regolare la portata d irrigazione voluta Selezionare il serbatoio di soluzione d irrigazione Premere il tasto ON OFF irrigazione del pedale multifunzionale Fig 3...

Page 85: ...ogni utilizzo il circuito d irrigazione del manipolo deve essere risciacquato con acqua distillata o demineralizzata per 20 30 secondi Per la pulizia la disinfezione e la sterilizzazione del manipolo...

Page 86: ...e eventualmente prevista nella regolamentazione nazionale e Sterilizzazione Le punte e le lime per l endodonzia devono essere sterilizzate individualmente in autoclave secondo i parametri seguenti Aut...

Page 87: ...te Spegnere l apparecchio posizione O Staccare il cordone di alimentazione dalla rete elettrica Staccare il cordone di alimentazione dalla presa di alimentazione Fig 2 rif 1 Inserire la punta di un ca...

Page 88: ...turato Invio al Servizio di Assistenza CSN Industrie srl Punta o lima otturate Sturare la punta o la lima Scelta errata della punta Controllare la punta Cordone ablatore di tartaro intasato Cambiare i...

Page 89: ...a chiave Contatto o connettore difettosi Pulire i contatti dei connettori Filo del cordone del manipolo tagliato Cambiare il cordone Assenza di luce Anello luminoso del manipolo mancante Installare l...

Page 90: ...ero ospedale clinica Onde d urto IEC61000 4 5 1 KV in modo differenziale 2 KV in modo comune 1 KV in modo differenziale 2 KV in modo comune La qualit dell alimentazione elettrica deve essere equivalen...

Page 91: ...nce del prodotto per verificare che siano conformi alle specifiche Se si riscontrano performance anormali potranno essere necessarie misure supplementari orientando diversamente o spostando il prodott...

Page 92: ...ordone di alimentazione Inferiore a 3 m Emissione RF CISPR 1 Classe B Gruppo 1 Emissione di correnti armoniche IEC61000 3 2 Fluttuazione di tensione IEC61000 3 3 Immunit alle scariche elettrostatiche...

Page 93: ...personale non autorizzato dal produttore uso con un impianto elettrico non conforme alle normative vigenti uso diverso da quello specificato nel presente manuale uso di accessori punte manipolo pompa...

Page 94: ...het apparaat 104 105 9 REPARATIES Zekeringen vervangen 105 Storingen 105 107 10 ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Elektromagnetische emissies 107 108 Elektromagnetische ongevoeligheid 108 Elektromag...

Page 95: ...zodat deze het apparaat komt terughalen Wisselwerkingen De P MAX NEWTRON XS mag niet worden gebruikt als de pati nt en of de gebruiker een hartstimulator of een andere actieve implant hebben bijv een...

Page 96: ...or elektrische schokken kortsluiting of uitstoot van gevaarlijke stoffen te vermijden Onderhoud V r en na elk gebruik moet het apparaat worden doorgespoeld Ter voorkoming van wisselwerking tussen vers...

Page 97: ...den Fig 1 item 2 Het controlelampje van de netspanning Fig 1 item 3 toont de kleur en het nummer van het geselecteerde vermogen Groen 1 t m 9 zeer laag vermogen voornamelijk voor parodontie Geel 6 t m...

Page 98: ...kabelconnector voor een handstuk Fig 1 item 7 dient als Verbinding van de handstukkabel met het apparaat Toevoer van vloeistof voor de spray Elektrische verbinding tussen het apparaat en het handstuk...

Page 99: ...worden aangesloten 4 3 INSTALLEREN Belangrijk De connector voor het handstuk mag nooit verdraaid worden ten opzichte van de kabel omdat dit tot beschadiging van het apparaat kan leiden De P MAX NEWTR...

Page 100: ...Fig 1 item 5 Druk op de regelknop voor het irrigatiedebiet Figuur 1 item 6 om het irrigatiecircuit van het apparaat door te spoelen Ga door tot de ontsmettende vloeistof in de bak helemaal is opgebru...

Page 101: ...kt worden die door SATELEC zijn geleverd Voor de juiste trillingswijze van een tip moet deze ideaal vastgezet zijn en niet geforceerd zijn voorbij het aanslagpunt Bovendien moet de tip na elk gebruik...

Page 102: ...ie functie Lucht of geen irrigatie Functie Irrigatie Regel het gewenste irrigatiedebiet Selecteer de bak voor irrigatieoplossingen Druk op de knop irrigatie on of van de multifuncionele pedaal Fig 3 i...

Page 103: ...HANDSTUK Na elk gebruik moet het irrigatiecircuit van het handstuk gedurende 20 tot 30 seconden met gedestilleerd of gedemineraliseerd water worden doorgespoeld Raadpleeg voor de reiniging ontsmetting...

Page 104: ...e norm EN ISO 11607 1 of die voldoen aan alle vergelijkbare normen die mogelijk vereist zijn door een landelijke regelgeving e Sterilisatie De tips en de endodontische vijlen moeten los van elkaar in...

Page 105: ...ngsaansluiting bevinden Fig 2 item 1 Ga als volgt te werk om een zekering te vervangen Zet het apparaat uit stand O Trek de netstekker uit het stopcontact Trek de contrastekker van het netsnoer uit de...

Page 106: ...Dienst SATELEC Tip of vijl is verstopt Ontstop de tip of de vijl Verkeerd type tip Controleer de tip Scaler kabel is verstopt Vervang de kabel Geen lucht Luchtaansluiting is defect Controleer de lucht...

Page 107: ...de tip goed vast met de momentsleutel Contact van de connector is defect Reinig de contacten van de connectors Draad van de kabel van het handstuk is onderbroken Vervang de kabel Geen licht Er is gee...

Page 108: ...rentiaal modus 2 KV in normale modus 1 KV in differentiaal modus 2 KV in normale modus De kwaliteit van de stroomvoorziening moet vergelijkbaar zijn met die van een gewone bedrijfsomgeving of een ziek...

Page 109: ...aat te testen om na te gaan of deze conform zijn aan de specificaties Als ongebruikelijke prestaties worden vastgesteld zijn er mogelijk aanvullende maatregelen vereist zoals het verdraaien of verplaa...

Page 110: ...daal Netsnoer Korter dan 3 m Radiofrequentie emissie CISPR 1 Klasse B Groep 1 Emissie van harmonische stromen IEC61000 3 2 Spanningsschommelingen IEC61000 3 3 Ongevoeligheid voor elektrostatische ontl...

Page 111: ...of reparaties zijn uitgevoerd door personen die niet daarvoor door de fabrikant zijn geautoriseerd het apparaat is aangesloten op een elektrische installatie die niet voldoet aan de geldende voorschri...

Page 112: ...SSEN VAN FILIALEN FRANCE SATELEC A Company of Acteon Group 17 avenue Gustave Eiffel BP 30216 33708 MERIGNAC cedex France Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 E mail satelec acteongroup com U S...

Page 113: ...mail info th acteongroup com KOREA ACTEON KOREA 8F Hanil B D 132 4 1Ga Bongrae dong JOONG GU SEOUL KOREA Tel 82 2 753 41 91 Fax 82 2 753 41 93 E mail info kr acteongroup com INDIA ACTEON INDIA E 91 G...

Page 114: ...114 5 2 7 8 6 11 10 9 1 3 4 12 Fig Abb 1...

Page 115: ...115 2 3 1 5 4 Fig Abb 3 1 Fig Abb 4 2 3 1 5 4 Fig Abb 2...

Page 116: ...I58503 S2 V1 A Company of Acteon Group 17 av Gustave Eiffel BP 30216 33708 MERIGNAC cedex France Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 E mail satelec acteongroup com www acteongroup com...

Reviews: