background image

FR

FR

25

26

«Ce produit utilise le TMC public gratuit pour les informationssur le trafic. La couverture et la 

disponibilité varient d’un paysà l’autre. Pour plus de renseignements, veuillez visiter 

:www.tmcforum.com».

> Allemagne

En Allemagne, dix radiodiffuseurs publics et plusieurs stationsradio privées distribuent des messages 

RDS-TMC sur quelques30 canaux. Autrement dit, les messages TMC sont disponiblesdans l’ensemble 

de la République Fédérale.

> Italie

Le CCISS (centre d’information routière national) diffuse unservice TMC public gratuit via le réseau FM 

RAI. Ce servicecouvre principalement les principales routes du Nord du pays,en particulier l’Autostrada 

Ouest-Est. Le service RAI est diffusésur Radio1 (92,10 MHz).

Un service TMC national gratuit de la station de radiocommerciale RTL est disponible en Italie depuis 

avril 2004,émis sur la station de radio nationale RTL 102,5 (102,50 MHz).Ce service couvre 90% de la 

population italienne (chiffre enaugmentation).

> Espagne

Un service TMC public gratuit est fourni en Espagne parlesdifférents organismes de trafic. A présent:

SCT en tant qu’opérateur de la gestion du trafic danslaCommunauté autonome de Catalogne. 

DT dans la Communauté autonome du Pays basque. 

DGT (Direction générale du trafic) en tant qu’opérateurpour le reste de la gestion du trafic 

du pays. 

La couverture du réseau routier comprend les autoroutes,lesroutes nationales et les routes 

interurbaines.

> RU

Trafficmaster pilote un service TMC commercial au RU quiaété lancé en 2004. Le service est diffusé 

dans le spectre desondes FM et autorisé à deux des principaux radiodiffuseursduRoyaume-Uni, Gcap 

Media plc et Chrysalis qui fournissentà eux deux un réseau de diffusion qui offre une couverturenatio-

nale pour le service Trafficmaster.

> France

Conjointement avec les opérateurs autoroutiers, le Ministèredes Travaux publics fournit un service 

TMC public gratuitcouvrant le réseau autoroutier et diffuse sur les autoroutesdetoute la nation sur la 

fréquence Autoroute Info 107,7FM.

> Suisse

En Suisse, un service TMC national est disponible depuis la fin1999. TMC est disponible dans 

l’ensemble du pays et le réseauroutier est couvert dans son intégralité, sauf des liens routierslocaux 

mineurs. Les messages TMC sont générés par le Centred’information routière national Viasuisse AG à 

Biel/Bienne etdiffusés sur les fréquences radio nationales de SRG-SSR idéesuisse.

> Autriche

Österreichischer Rundfunk pilote un service TMC public gratuitqui est diffusé au niveau national.

> Danemark

Le service d’information routière de la Direction des Routesdanoises DK-TMC fournit une information 

routière TMCpublique gratuite au Danemark. Les radios FM de la Radiodanoise DR3 et DR4 sont 

utilisées pour diffuser le service auniveau national.

> Belgique

VRT pilote un service TMC public pour le Ministerie van deVlaamse Gemeenschap, fournissant une 

information TMCgratuite pour les autoroutes et les routes principales de larégion des Flandres et 

autour de Bruxelles.

Le Ministère de l’Équipement et des Transports (MET) a lancéun service TMC public gratuit à la fin du 

mois de janvier 2005,en remplacement du service test qui était diffusé dans larégion jusqu’à 

récemment. Le service couvre les autoroutes(869 km) et les principales routes régionales de la 

régionwallone. Il est prévu d’étendre la couverture pour incluredesinformations sur le réseau 

flamand.

> Pays-Bas

Il existe deux fournisseurs d’information TMC aux Pays-Bas.

TMC4U, coopération entre Siemens et ANWB, fournit unservice TMC public national sur les radios 

Skyradio etRadio1 par exemple.

Vialis fournit un service TMC public national sur la radioNordzee par exemple.

Les deux services couvrent actuellement toutes les autorouteset routes principales.

> Suède

L’information routière TMC est fournie en Suède parl’Administration routière suédoise et a été émise 

depuis 1998viala station de radio «P3» de la Société de diffusionsuédoise. Le service public national 

couvre la plupart de laSuède et les messages couvrent les autoroutes de niveaueuropéen, les 

autoroutes nationales et les routes interurbaines.

> Portugal

Il n’existe pas actuellement de service TMC au Portugal.

> Norvège

L’Administration norvégienne des routes publiques a établiunservice TMC, dans une zone limitée au 

départ (Østfold,Akershus et Oslo) et s’étendant pour couvrir davantage dezones du pays.

> Finlande

L’Administration routière finlandaise fournit un service TMCpublic gratuit, desservant principalement 

le Sud du pays.

Couverture TMC détaillée par pays

Couverture TMC détaillée par pays

Summary of Contents for p600 Series

Page 1: ...rugvinden Puede encontrar los n meros de la l nea directa en la parte trasera del folleto de garant a de p600 serie o buscar el n mero de l nea directa en el manual de Co Pilot I numeri delle hotline...

Page 2: ...Packing List Quick Guide Trouble Shooting Guide Safety Driver Notice Disclaimer TMC Guide Appendix...

Page 3: ...Navigation QSG x 1 CD SD Cards Acer Companion CD x 1 Acer Map CD x 3 Acer SD Card x 1 Others ITW Passport x 1 End User License Agreement x 1 Warranty Card x 1 Please contact your authorized Acer rese...

Page 4: ...Tap on Navigation on the Main Menu 2 2 Please read the onscreen information carefully and follow the on screen instructions 2 3 Refer to the software user s guide for more information After the map ap...

Page 5: ...MALAGA Q Are UK 7 digit postcodes supported A CoPilot Premium supports full postcode routing in the UK and Netherlands whrereas CoPilot does not Q Some house numbers cannot be found although they do e...

Page 6: ...d by the operating instructions since improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to normal condit...

Page 7: ...ill locate the frequency of the closest TMC radio station automatically Alternatively you can select a TMC radio station manually From the CoPilot menu select Traffic then TMC and then select manual Y...

Page 8: ...nd the whole road network is covered except minor local road links The TMC messages are generated by the national Traffic Information Centre TIC Viasuisse AG in Biel Bienne and broadcast on the nation...

Page 9: ...st reception the TMC antenna should be positioned so that it is L shaped see diagram Place the TMC antenna out of your line of vision for safer driving The suction cups on the TMC antenna allow for se...

Page 10: ...dessus est endommag ou manquant Appareil p610 p630 p660 p680 C ble USB p610 p630 p660 p680 Adaptateur secteur p630 p660 p680 Support de voiture p610 p630 p660 p680 Kit support de voiture p610 p630 p6...

Page 11: ...yage 2 1 Sur le Menu principal tapez sur Navigation 2 2 Veuillez lire les recommandations l cran avec attention et suivez les instructions l cran 2 3 Reportez vous au guide d utilisation du logiciel p...

Page 12: ...tez entrer M nchen tapez simplement MUNCHEN Pour M laga tapez MALAGA Probl me Les codes postaux britanniques 7 caract res sont ils pris en charge Solution CoPilot Premium prend en charge les codes pos...

Page 13: ...is a t endommag Les performances de l appareil deviennent irr guli res indiquant la n cessit du recours au S A V Le navigateur portable Acer de la gamme p600 utilise une batterie au lithium Utilisez u...

Page 14: ...v rer n cessaire de fixer l antenne sur d autres vitres CoPilot rep re automatiquement la fr quence de la stationradio TMC la plusproche Sinon vous pouvez s lectionnermanuellement une station radio TM...

Page 15: ...on int gralit sauf des liens routierslocaux mineurs Les messages TMC sont g n r s par le Centred information routi re national Viasuisse AG Biel Bienne etdiffus s sur les fr quences radio nationales d...

Page 16: ...re l antenne TMC devrait tre positionn e de mani re tre en L voir le dessin Placez l antenne TMC en dehors de votre champ de vision pour une conduite s re La ventouse sur l antenne TMC permet un bon p...

Page 17: ...anden sein sollten Ger t p610 p630 p660 p680 USB Kabel p610 p630 p660 p680 Netzteil p630 p660 p680 Auto Haltevorrichtung p610 p630 p660 p680 Autobefestigungszubeh r p610 p630 p660 p680 TMC Antenne p66...

Page 18: ...in Menu Hauptmen auf Navigation 2 2 Lesen Sie Informationenen auf dem Bildschirm sorgf ltig durch und folgen Sie den Anweisungen 2 3 Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung f r die...

Page 19: ...chen berfl ssig macht Wenn Sie z B M nchen eingeben m chten tippen Sie einfach MUNCHEN statt M laga tippen Sie MALAGA Problem Werden 7 stellige britische Postleitzahlen unterst tzt L sung CoPilot Prem...

Page 20: ...anweisungen beschrieben werden da die falsche nderung anderer Einstellungen zu Sch den f hren kann die umfangreiche Reparaturen durch einen qualifizierten Techniker erfordern um den Normalzustand des...

Page 21: ...erwendet werden Indiesem Fallm ssen Sie die Antenne an einem anderen Fenster des Autosbefestigen CoPilot sucht automatisch die Frequenz der n chsten TMC Radiostation Sie k nnen eine TMC Radiostation a...

Page 22: ...ennetz au er den kleinen lokalen Verbindungsstra en wird abgedeckt Die TMC Nachrichten werden vom nationalen Traffic Information Centre TIC Viasuisse AG in Biel Bienne erstellt und ber die nationalen...

Page 23: ...nne in einer L f rmigen Position angebracht werden siehe Abbildung Bringen Sie die TMC Antenne an einem Ort an an dem sie Ihre Sicht beim Autofahren nicht behindert Mit den Saugn pfen auf der TMC Ante...

Page 24: ...ntos enumerado anteriormente est da ado o faltando Dispositivo p610 p630 p660 p680 Cabo USB p610 p630 p660 p680 Adaptador de CA p630 p660 p680 Conjunto del soporte vehicular p610 p630 p660 p680 Conjun...

Page 25: ...a puede encender el Navegador Port til Serie p600 Paso 2 Iniciar su viaje 2 1 En el Main Menu Men Principal toque en Navigation Navegaci n 2 2 Lea atentamente la informaci n y siga las instrucciones e...

Page 26: ...M nchen simplemente escriba MUNCHEN para M laga escriba MALAGA Problema Son compatibles los c digos postales de 7 d gitos de Reino Unido Soluci n Co Pilot acepta c digos postales de 7 d gitos Esta inf...

Page 27: ...calificado para restaurar el producto a su condici n normal Si el producto se cayo o si se ha da ado su caja Si el producto presenta un cambio distinto de rendimiento y consecuente necesidad de servi...

Page 28: ...lectante para el parabrisas en este caso puedeser necesario colocar la antena en otras ventanas CoPilot localizar autom ticamente la frecuencia de la emisorade radio TMC m s cercana Tambi n se puede s...

Page 29: ...ional de informaci n de tr fico TIC Viasuisse AGen Biel Bienne genera los mensajes de TMC que se difundenen los canales nacionales de radio SRG SSR id e suisse Austria sterreichischer Rundfunk da func...

Page 30: ...or recepci n la antena TMC debe estar en una posici n de manera que forme una L vea el diagrama Coloque la antena TMC lejos de la l nea de visi n para una conducci n m s segura Las ventosas de la ante...

Page 31: ...canti o non integri Dispositivo p610 p630 p660 p680 Cavo USB p610 p630 p660 p680 Adattatore CA p630 p660 p680 Alloggiamento per autovettura p610 p630 p660 p680 Kit di montaggio su autovettura p610 p63...

Page 32: ...es Portable Navigator Fase 2 Pianificazione del viaggio 2 1 Sul Main Menu Menu principale toccare Navigation Navigazione 2 2 Leggere attentamente le informazioni a schermo e seguire le istruzioni visu...

Page 33: ...le l input di caratteri speciali Ad esempio se si vuole inserire M nchen basta semplicemente scrivere MUNCHEN per M laga si scrive MALAGA Problema Sono supportati codici postali del Regno Unito a 7 ci...

Page 34: ...sui comandi contemplati nelle istruzioni operative poich la regolazione impropria di altri comandi potrebbe causare danni e spesso richiede l intervento approfondito di un tecnico qualificato per rip...

Page 35: ...fissare l antenna ad altre parti in vetro dell auto CoPilot individua automaticamente la frequenza della stazioneradiofonicaTMC pi vicina In alternativa possibile selezionaremanualmente una stazione...

Page 36: ...i localiminori I messaggi TMC vengono generati dal TIC centro di informazioni sul traffico Viasuisse AG in Biel Bienne etrasmessi sui canali radiofonici nazionali SRG SSR id e suisse Austria sterreich...

Page 37: ...ne ottimale l antenna TMC deve essere posizionata in modo da formare una L vedere la figura Posizionare l antenna TMC fuori dal proprio campo visuale per preservare la sicurezza alla guida Le ventose...

Page 38: ...Acer x 1 CD de mapas Acer x 3 Cart o SD Acer x 1 Otros Passaporte ITW Garantia Internacional de Viagem x 1 Contrato de licen a de utilizador final x 1 Cart o de garantia x 1 Caso qualquer um dos iten...

Page 39: ...e e siga as recomenda es apresentadas no ecr 2 3 Consulte o manual do utilizador do software para obter mais informa es Quando aparecer o mapa certifique se de que o seu Portable Navigator Acer da s r...

Page 40: ...a a necessidade de introduzir caracteres especiais Por exemplo se desejar introduzir M nchen basta digitar MUNCHEN para M laga digite MALAGA Problema Os c digos postais do Reino Unido com 7 d gitos s...

Page 41: ...zado por parte de um t cnico qualificado para restaurar a condi o normal do produto Se o produto cair ou o seu exterior tiver sido danificado Se o produto demonstrar uma perda de desempenho indicando...

Page 42: ...elas destes ve culos O CoPilot localizar automaticamente a frequ ncia da esta ode r dio TMC mais pr xima Em alternativa pode seleccionaruma esta o de r dio TMC manualmente A partir do menuCoPilot sele...

Page 43: ...as liga es vi rias locais menores As mensagens TMC s o geradas pelo Centro de Informa es de Tr nsito CIT Viasuisse AG em Biel Bienne e s o difundidas nos canais de r dio nacionais da SRG SSR id e suis...

Page 44: ...p o poder ser prejudi cada Para uma recep o optimizada a antena TMC deve ser colocada de modo a ficar em L ver o esquema Para conduzir com mais seguran a coloque a antena TMC fora do seu campo de vis...

Reviews: