3
About the
R
mark
This mark indicates an important instruction that must be observed to prevent
the possibility of death or injury to persons or severe damage to the unit. To
ensure safe use of the product, make sure that such instructions are fully un-
derstood and observed.
WARNING:
Disregarding instructions bearing this mark incurs the risk of
death or severe injury.
CAUTION:
Disregarding instructions bearing this mark incurs the risk of
light injury or damage to the product.
R
Contents
Naming of Parts/Front Panel, Rear Panel ..................................................... 1
Connection ..................................................................................................... 2
Warnings/Accessories ................................................................................... 4
Parts and Functions .................................................................................. 5 - 6
Operation ....................................................................................................... 7
Connection Examples ........................................................................... 8 - 9
Option Boards ....................................................................................... 10 - 11
Remote Control ............................................................................................ 12
Troubleshooting ........................................................................................... 12
Guaranteed Specifications ........................................................................... 53
Performance Curves .................................................................................... 54
Block Diagram .............................................................................................. 55
FRANÇAIS
DEUTSCH
IT
ALIANO
Über die Markierung
R
Diese Markierung deutet auf wichtige Anweisungen hin, welche unbedingt befolgt
werden müssen, damit lebensgefährliche oder sonstige Verletzungen von
Personen oder schwere Beschädigungen am Gerät vermieden werden. Um einen
sicheren Betrieb dieses Gerätes zu gewährleisten, müssen solche Anweisungen
vollkommen verstanden und beachtet werden.
WARNUNG:
Wenn Anweisungen mit dieser Markierung nicht beachtet
werden, kann dies zu lebensgefährlichen oder schweren Ver-
letzungen führen.
VORSICHT:
Wenn Anweisungen mit dieser Markierung nicht beachtet
werden, kann dies zu leichten Verletzungen oder Beschä-
digungen am Gerät führen.
Inhalt
Bezeichnung der Teile/Bedienfeld, Rückseite .......................................... 1
Anschlüsse ............................................................................................... 2
Warnungen/Zubehör ................................................................................ 4
Teile und Funktionen ....................................................................... 21 - 22
Bedienung .............................................................................................. 23
Anschlussbeispiele .................................................................... 24 - 25
Zusatz-Platinen ............................................................................... 26 - 27
Fernbedienung ....................................................................................... 28
Fehlersuche ........................................................................................... 28
Garantierte technische Daten ................................................................ 53
Leistungskurven ..................................................................................... 54
Blockdiagramm ...................................................................................... 55
R
A propos du symbole
R
Ce symbole a pour but d’indiquer la présence d’importantes instructions qui
doivent être respectées afin d’éviter les risques de décès ou de blessures
corporelles ou l’endommagement sérieux de cet appareil. Afin de garantir une
utilisation sûre de cet appareil, s’assurer que ces instructions ont bien été com-
prises et respectées.
AVERTISSEMENT :
Le non-respect des instructions portant ce symbole peut
provoquer des risques de décès ou de graves blessures
corporelles.
ATTENTION :
Le non-respect des instructions portant ce symbole peut
provoquer des risques de blesssures corporelles mineures
ou l’endommagement de l’appareil.
R
Table des matières
Noms des pièces/Panneau avant, Panneau arrière ................................ 1
Connexions ............................................................................................. 2
Avertissements/Accessoires ................................................................... 4
Nomenclature et fonctions ............................................................. 13 - 14
Fonctionnement .................................................................................... 15
Exemples de connexion ........................................................... 16 - 17
Cartes optionnelles ........................................................................ 18 - 19
Télécommande ..................................................................................... 20
Résolution des problèmes ..................................................................... 20
Caractéristiques techniques garanties .................................................. 53
Courbes de performance ...................................................................... 54
Schéma de principe .............................................................................. 55
Het
R
teken
Dit teken wijst op een belangrijke richtlijn die moet worden gevolgd om het risico
op dood, letsels of ernstige schade aan het toestel te vermijden. Deze richtlijnen
moeten volledig worden begrepen en gevolgd om een veilig gebruik van dit
toestel te verzekeren.
WAARSCHUWING:
Niet-naleving van richtlijnen voorafgegaan door dit symbool
kan leiden tot de dood of tot ernstige letsels.
OPGELET:
Het negeren van instructies met deze aanduiding kan
lichamelijk letsel of schade aan het toestel tot gevolg
hebben.
Inhoud
Benaming van onderdelen/Voorpaneel, achterpaneel ........................... 1
Aansluitingen ........................................................................................... 2
Waarschuwingen/Accessoires ................................................................ 4
Onderdelen en functies ................................................................. 29 - 30
Bediening ............................................................................................... 31
Aansluitingsvoorbeelden ......................................................... 32 - 33
Optionele kaarten .......................................................................... 34 - 35
Afstandsbediening ................................................................................. 36
Oplossing van problemen ..................................................................... 36
Gewaarborgde specificaties .................................................................. 53
Prestatiecurves ...................................................................................... 54
Blokschema ........................................................................................... 55
R
Riguardo il simbolo
R
Questo simbolo indica istruzioni importanti che devono essere rispettate al fine
di prevenire il rischio di morte, gravi lesioni personali o seri danni all’unità. Per
garantire l’utilizzo sicuro del prodotto, leggete attentamente e seguite tutte le
istruzioni.
AVVERTIMENTO:
In caso di mancato rispetto delle istruzioni contrassegnate
con questo simbolo sussiste il rischio di morte o gravi lesioni
personali.
ATTENZIONE:
In caso di mancato rispetto delle istruzioni contrassegnate
con questo simbolo sussiste il rischio di lievi lesioni personali
o danni al prodotto.
Sommario
Nomenclatura/Pannello anteriore, pannello posteriore ............................ 1
Collegamenti ............................................................................................ 2
Avvertimenti/Accessori ............................................................................. 4
Parti e funzioni ................................................................................ 37 - 38
Funzionamento ...................................................................................... 39
Esempi di collegamenti .............................................................. 40 - 41
Schede opzionali ............................................................................. 42 - 43
Telecomando .......................................................................................... 44
Localizzazione dei guasti ....................................................................... 44
Specifiche garantite ................................................................................ 53
Curve delle prestazioni ........................................................................... 54
Diagramma a blocchi ............................................................................. 55
R
ENGLISH
NEDERLANDS
