Abus AZAA10000, Quick Manual, Page: 3 / 8

Leiterplatte für Alarmzentrale
Alarm Panel PCB • Carte de circuits imprimés pour centrale d‘alarme •
Printplade til alarmcentral • Printplaat voor alarmcentrale • Circuito stampato per centrale di allarme
1. Collegamenti plug-by-communicator
2. Dispositivi su bus
3. Altoparlante
4. Uscite a collettore aperto
5. Generatore die segnali sonori/flash
Nota: Collegare TR a 0 V se non c’è
un generatore die segnali sonori/
flash cablato.
6. Zona da 0 a 9
7. Collegamento Kick-start
8. Collegamento codici di reset
9. Terminazione RS485
10. Solo per uso tecnico
11. Collegare il trasformatore
12. Collegare il cavo della batteria
1. Plug by-Communicator Anschlüsse
2. Bus-Gerät (Bedienteil)
3. Lautsprecher
4. Open Collector Ausgang
5. Ton-/Blitzsignalgeber
Hinweis: Schließen Sie TR an 0 V an,
wenn kein verdrahteter Ton-/Blitzsig -
nalgeber vorhanden ist.
6. Meldergruppen 0 – 9
7. Kickstarter-Brücke
8. Code Reset
9. RS485-Abschluss
10. Nur zum technischen Gebrauch
11. Transformator anschließen
12. Batteriekabel anschließen
1. Plug by communicator ports
2. Bus Device (Keypad)
3. Loudpeaker
4. Open collector outputs
5. Siren/strobe unit
Note: If a wired siren/strobe unit is
not fitted, connect TR to 0V.
6. Zone 0 to 9
7. Kick-start link
8. Reset codes link
9. RS485 termination
10. For engineering use only
11. Connect transformator
12. Connect battery lead
1. Raccords plug by-communicator
2. Appareils sur le bus
3. Haut-parleur
4. Sorties collecteur ouvert
5. Unité sirène/flashs
Remarque: Si une unité sirène/stro-
boscope câblée n‘est pas installée,
connecter TR à 0V.
6. Zones 0 à 9
7. Lien kick start
8. Lien de réinitialisation des codes
9. Terminaison RS485
10. Pour un usage technique uniquement
11. Brancher le transformateur
12. Brancher le câble de la batterie
1. Stik ved kommunikatorporte
2. Bus-enhed (tastatur)
3. Højttaler
4. Udgange med åben kollektor
5. Sirene/stroboskop-enhed
Bemærk: Hvis der ikke er monteret
en kablet sirene/strobe-enhed, skal
TR forbindes til 0 V.
6. Zone 0 til 9
7. Kick-start-forbindelse
8. Link til nulstilling af koder
9. RS485-terminering
10. Kun til teknisk brug
11. Tilslut transformator
12. Tilslut batterikablet
1. Plug by-Communicator-aansluitingen
2. Bus Apparaat
3. Luidspreker
4. Open collector-uitgangen
5. Gluid/flitssingaalgenerator
Aanwijzing: Verbind TR met 0 V als
er geen bedrade toon-/flitssignaal -
generator is.
6. Zones 0 – 9
7. Kickstarter-link
8. Link naar cijfercombinatie resetten
9. RS485-aansluiting
10. Alleen voor technisch gebruik
11. Transformator aansluiten
12. Sluit de batterijkabel aan
1
2
3
4
5
6
7
8
LF
RR
0V
12V
Z0
Z1
Z2
Z3
Z4
Z5
Z6
Z7
Z8
Z9
A B
+12V
0V
0V
0V A B +12V
0V
12V AUX 12V AUX
LS- LS+ OP3 OP2 OP1 TR
BELL/SIREN
STROBE
12Vdc
0V
TR
12
11
6
7
8
9
2
2
3
4
5
1
10