ABB VTC254-23, Operation Manual

Page: 77 / 215

ABB Turbocharger VTC..4 Seite / Page 21
Betrieb und Unterhalt Kap. / Chap. 3 Operation and maintenance
ABB Turbo Systems Ltd
10102
- D -

VTC 214 / 304
+ Luftfiltersegment (81250) in Tauchbad mit Sodalö-
sung baden (s. Fig. 3-6 und 3-7).
+ Segment über dem Schwenkbad abtropfen lassen.
Filterfüllung ersetzen
Luftfiltersegmente (81250) umschliessen den Schall-
dämpfer (s. Fig. 3-6).
- Kupfergestrick (81252) einpassen und auf passen-
de Grösse zuschneiden (s. Fig. 3-8).
Dämpferscheiben reinigen
Vorsicht ! Dämpferscheiben (81150) des Schall-
dämpfers und befilzten Abschlusstrichter
(81101) nur trocken reini gen (s. Fig. 3-6).
- Schmutz mit Putzlappen, weicher Bürste oder mit
Pressluft entfernen.
- Stark verschmutzte oder lose Filz füllungen durch
unsere Service-Stellen erset zen lassen (s. Kap. 8).
VTC 214 / 304
+ Bathe the air filter segment (81250) in a bath of
soda solution (see fig. 3-6 and 3-7)
+ Allow the segment to drip dry over the bath
Replacing the filter mats
Several air filter segments (81250) enclose the silen-
cer (see fig. 3-6)
- Fit in copper mesh (81252) and cut to the correct
size (see fig. 3-8).
Cleaning the silencer discs
Caution ! Silencer discs (81150) and felted end
funnels (81101) may only be dry-cleaned
(see fig. 3-6).
- Remove dirt with rags, a soft brush, or compressed
air
- Heavily contaminated or loose felt fillings should
be replaced by one of our service stations (see
chap. 8).