ABB Powernet EIB 6972 AG-102-500 Manual Download

Page: 21 / 113

Fig. 3

Exemple de câblage comme actionneur de commutation

X 2

X 6

X 3

X 4

X 5

X 9

5
4
3
2
1

X 1

X 7

X 8

Fils de liaison:
X 7 = noir
X 8 = brun
X 9 = blanc

Bouton-poussoir p.ex.

2 x 2020 US

Entrée

Summary of Contents for Powernet EIB 6972 AG-102-500

Page 1: ...D ABB PowernetEIB Jalousie Serienaktor 6972 AG 102 500 für Aufputzmontage Betriebsanleitung Nur für autorisiertes Elektrofachpersonal mit EIB Ausbildung 73 1 6430 28701 D F GB NL I E S ...

Page 2: ...Werk sind folgende Komponenten enthalten Betriebsanleitung Gehäuse mit Jalousie Serienaktor Schraub Steck Klemmen 2 Klemmen 5 fach grün 2 Klemmen 4 fach grün 1 Klemmen 3 fach grün 2 Leitungseinführungen geschlossen 1 Leitungseinführung offen ...

Page 3: ...etzüberkopplung X 5 Klemme für Tastereingang X 6 Klemme für Phasenwahl X 7 Phasenwahl für Ausgang 2 X2 X 8 Phasenwahl für Ausgang 1 X1 X 9 Phasenwahl des Powernet EIB Pfades ACHTUNG Die Schraub Steckklemmen X1 X5 dürfen nicht unter Spannung gesteckt oder gezogen werden Nicht benutzte Steckklemmen müssen aufgesteckt werden Berührungsschutz ...

Page 4: ...D Fig 2 Beispiel einer Beschaltung als Jalousieaktor X 2 X 6 X 3 X 4 X 7 X 8 X 5 X 9 L N PE M M X 1 6 5 4 3 2 1 7 Drahtbrücken X 7 schwarz X 8 braun X 9 weiß Taster z B 1 x 2020 4 US Eingang ...

Page 5: ...D Fig 3 Beispiel einer Beschaltung als Schaltaktor X 2 X 6 X 3 X 4 6 X 5 X 9 L N PE 5 4 3 2 1 7 X 1 X 7 X 8 Drahtbrücken X 7 schwarz X 8 braun X 9 weiß Taster z B 2 x 2020 US Eingang ...

Page 6: ...D Fig 4 Interne Verknüpfungen X 2 X 6 X 3 X 4 X 7 X 8 X 9 X 1 N L L L L L L N L L L X 5 L 2 1 N AUF AB N AUF AB ...

Page 7: ...diese Normen und Bestim mungen einen Mehrphasenbetrieb zulassen Wird ein Mehr phasenbetrieb zugelassen so müssen Sie bei einer derar tigen Installation eine allpolige Abschaltung aller Last und Steuerleitungen vornehmen da Lebensgefahr besteht Für die Planung und Projektierung der ABB Powernet EIB Geräte in einer ABB Powernet EIB Anlage stehen detaillierte Beschreibungen der Anwendungspro gramme u...

Page 8: ...randerenPhasealsdieSpannungs versorgung des Aktors 6972 AG 102 500 liegen dabei muß bei Arbeiten an der Anlage auf allpoliges Abschalten geachtet werden ACHTUNG Der Tastereingang muß die gleiche Phase wie die Spannungsversorgung des Gerätes haben Die maximale Länge der Tasterleitung darf 100 m nicht überschreiten Verwenden Sie bitte ausschließlich Taster ohne kontaktparallele Beleuch tung Um Störu...

Page 9: ...onventionelle Jalousietaster z B 2020 4 US möglich Mittels z B ABB Windwächter ist weiterhin eine separate Verriegelung Not AUF Position bei Sturm realisierbar Funktion als Serienaktor Der Aktor 6972 AG 102 500 kann zwei voneinander unabhängige Verbraucher gruppen schalten siehe auch Technische Daten Über die ETS oder Power Project sind weitere Funktionen parametrierbar einstellbare Treppenlichtfu...

Page 10: ...ngang 230 V 10 50 Hz Anschlüsse siehe Fig 1 ABB Powernet EIB Phasenwahl mittels 7 poliger Steckklemme Tastereingang 3 polige Schraub Steckklemme Netzeingang 5 polige Schraub Steckklemme Netzüberkupplung 5 polige Schraub Steckklemme Schaltausgänge 2 x 4 polige Schraub Steckklemme Phasenwahl mittels 7 poliger Steckklemme Klemmenbelastung max 10 A bezüglich aller N und L Klemmen Allgemeines Betriebst...

Page 11: ...ockenräumen können Sie das Gerät sowohl an Wänden als auch an Decken montieren In Feuchträumen ist nur eine senkrechte Montage an den Wänden zulässig Wasserablauf unten Soll das Gerät in einer Zwischendecke oder in einem Schrank installiert werden müssen Sie sicherstellen daß eine ausreichende Kühlung gewähr leistet ist Fig 5 Lage und Abstand der Bohrungen Entwässerungsöffnungen Hinweise zur Monta...

Page 12: ...iebnahme darf erst erfolgen wenn alle Anschlüsse gemäß der beabsichtigten Verwendung verlegt angeschlos sen und überprüft sind alle Schraub Steck Klemmen auch die nicht beschalteten aufgesteckt sind Montage Nehmen Sie die Gehäuseabdeckung des Gerätes ab Im Inneren des Gehäuses finden Sie die Anschlüsse des Aktors 6972 AG 102 500 und eine weitere Abdeckung Diese innere Abdeckung verbleibt in ihrer ...

Page 13: ...rereverschiede nen Phasen erfolgt Bevor Sie die Anschlußleitung en an eine Schraub Steck Klemme anschlie ßen müssen Sie die feuchtraumdichte Leitungseinführung vom Gehäuse abziehen und über die Enden der Anschlußleitung en schieben Isolieren Sie die Anschlußleitung en auf ca 7 mm ab und schrauben Sie die blanken Kabelenden in den hierfür vorgesehenen Kontakten der Schraub Steck Klemme fest ACHTUNG...

Page 14: ...gen hergestellt und überprüft haben stecken Sie alle nicht verwendeten Schraub Steck Klemmen auf die zugehö rigen freien Plätze Berührungsschutz Verschließen Sie alle nicht benutzten Gehäuseöffnungen durch die mitge lieferten geschlossenen Leitungseinführungen BefestigenSiedenGehäusedeckelerst wennimRahmenderInbetriebnahme die physikalische Adresse vergeben worden ist Bis dahin darf die Netzspannu...

Page 15: ...s und Lastverhältnissen die Möglichkeit die Relais bzw den Powernet EIB Pfad jeweils auf L L2 oder L L3 umzu klemmen ACHTUNG BeiVerwendungalsJalousieaktordürfendiebeidenLeitungenX7 schwarz und X8 braun nur auf die gleiche Phase geklemmt werden Umklemmen der Anschlußdrähte ACHTUNG Schalten Sie vor dem Lösen der inneren Abdeckung die Netzspannung ab Die Abdeckung darf gemäß VDE 0100 und TAB nur von ...

Page 16: ... 6972 AG 102 500 ist bei Auslieferung auf AUS gestellt Diese Vorzugslage kann über die ETS oder Power Project eingestellt werden Ggf müssen Sie die Anlage in einen Betriebszustand versetzen der gefährliche oder ungewollte ausschließt wenn die Spannungs versorgung eingeschaltet wird Montage Phasenwahl ...

Page 17: ... Sie mittels ETS bzw Controller die System ID die physikalische Adresse und die Applikation in den Aktor 6972 AG 102 500 Drücken Sie dazu die Programmiertaste am Gerät Die rote Programmier LED leuchtet Nach der Programmierung der pysikalischen Adresse erlischt die rote LED Vermerken Sie ggf mit einem wischfesten Stift die Nummer der physikali schen Adresse auf dem Gerät Applikation wählen parametr...

Page 18: ... éléments suivants au départ usine notice d utilisation boîtier avec actionneur stores série bornes à vis à fiche 2 bornes à 5 positions vertes 2 bornes à 4 positions vertes 1 borne à 3 positions verte 2 entrées de câble fermées 1 entrée de câble ouverte ...

Page 19: ...u X 5 borne pour entrée bouton poussoir X 6 borne pour choix phases X 7 choix phases pour sortie 2 X2 X 8 choix phases pour sortie 1 X1 X 9 choix phases du trajet Powernet EIB ATTENTION Les bornes à vis à fiche X1 à X5 ne doivent pas être connectées déconnec tées sous tension Les bornes à fiche non utilisées doivent être mises en place protection contact ...

Page 20: ...F Fig 2 Exemple de câblage comme actionneur pour stores X 2 X 6 X 3 X 4 X 7 X 8 X 5 X 9 L N PE M M X 1 6 5 4 3 2 1 7 Fils de liaison X 7 noir X 8 brun X 9 blanc Bouton poussoir p ex 1 x 2020 4 US Entrée ...

Page 21: ...F Fig 3 Exemple de câblage comme actionneur de commutation X 2 X 6 X 3 X 4 6 X 5 X 9 L N PE 5 4 3 2 1 7 X 1 X 7 X 8 Fils de liaison X 7 noir X 8 brun X 9 blanc Bouton poussoir p ex 2 x 2020 US Entrée ...

Page 22: ...F Fig 4 Liaisons internes X 2 X 6 X 3 X 4 X 7 X 8 X 9 X 1 N L L L L L L N L L L X 5 L 2 1 N Montée Descente N Montée Descente ...

Page 23: ...i ces normes et dispositions autorisent un service polyphasé Si tel est le cas vous devez procéder à une coupure sur tous les pôles de tous les fils de charge et de com mande lors d une telle installation en raison du danger de mort Des descriptions détaillées des programmes d application ainsi que des docu ments aidant à la planification sont disponibles pour la planification et la concep tion de...

Page 24: ...l alimentation en tension de l actionneur 6972 AG 102 500 Pensez toutefois à la coupure sur tous les pôles lors de travaux sur l installation ATTENTION L entréedubouton poussoirdoitavoirlamêmephasequel alimentationen tension de l appareil La longueur maximale du fil du bouton poussoir ne doit pas dépasser 100 m Veuillez utiliser uniquement des boutons poussoirs sans éclairage à con tact parallèle ...

Page 25: ...S par exemple Un verrouillage séparé posi tion OUVERTE de secours en cas de tempête peut aussi être mis en oeuvre à l aide du contrôleur de vent ABB par exemple Fonctionnement comme actionneur de série L actionneur 6972 AG 102 500 peut connecter deux groupes de consommateurs indépendants se reporter également aux Caractéristiques techniques D autres fonctions sont paramétrables par l intermédiaire...

Page 26: ...rés illimité Entrée bouton poussoir 230 V 10 50 Hz Raccords voir Fig 1 ABB Powernet EIB choix de phases avec borne à fiche à 7 pôles Entrée bouton poussoir borne à vis à fiche à 3 pôles Entrée réseau borne à vis à fiche à 5 pôles Surcouplage réseau borne à vis à fiche à 5 pôles Sorties de couplage 2 x borne à vis à fiche à 4 pôles choix de phases avec borne à fiche à 7 pôles Charge bornes 10 A max...

Page 27: ...t interdite Dans les pièces sèches il est possible d installer l appareil au mur ou au plafond Dans les pièces humides il est obligatoire de monter l appareil verticalement au mur écoulement d eau en bas En cas d installation de l appareil dans un faux plafond ou dans une armoire veiller à assurer un refroidissement suffisant Fig 5 emplacement et écart des alésages orifices de drainage Conseils re...

Page 28: ...oints suivants avant de procéder à une mise en service tous les fils ont été posés conformément à l application souhaitée ainsi que raccordés et vérifiés toutes les bornes à vis à fiche ont été enfichées même celles qui ne sont pas câblées Montage Retirez le couvercle du boîtier de l appareil A l intérieur du boîtier vous trouverez les raccordements de l actionneur 6972AG 102 500ainsiqu uncouvercl...

Page 29: ...tation en tension des sorties de l actionneur est assurée par l intermédiaire de plusieurs phases différentes Avant de connecter le les fil s de raccordement à une borne à vis à fiche il est nécessaire de retirer l entrée de câble imperméable à l humidité du boîtier et d y enfiler les extrémités du des fil s de raccordement Isolez le les fil s de raccordement sur 7 mm environ et vissez les extrémi...

Page 30: ... et vérifié tous les raccordements placez toutes les bornes à vis à fiche non utilisées sur les places libres correspondantes protection contact Fermez toutes les ouvertures du boîtier non utilisées avec les entrées de câble fermées fournies avec le boîtier Ne fixez le couvercle que lorsque l adresse physique a été attribuée dans le cadre de la mise en service Ne pas appliquer la tension réseau ta...

Page 31: ... et de charge il est possible de faire passer les relais et ou le trajet Powernet EIB respectivement sur L L2 ou L L3 ATTENTION En cas d utilisation de l appareil comme actionneur pour stores les deux fils X7 noir et X8 marron ne doivent être enfichés que sur la même phase Changement de place des fils de raccordement ATTENTION Coupez la tension réseau avant de desserrer le couvercle intérieur Conf...

Page 32: ...2 AG 102 500 est sur ARRET lors de la livraison de l appareil Cette position préférentielle peut être réglée par l intermédiaire de l ETS ou Power Project Vous devez le cas échéant amener l installation dans un état de service excluant les réactions dangereuses ou non intentionnelles lorsque la ten sion d alimentation est appliquée Montage choix des phases ...

Page 33: ...aide de l ETS ou du contrôleur chargez l ID du système l adresse physique et l application dans l actionneur 6972 AG 102 500 Enfoncez pour cela la touche de programmation sur l appareil La DEL rouge de programmation s allume La DEL rouge s éteint après programmation de l adresse physique Notez éventuellement avec un crayon indélébile le numéro de l adresse physique sur l appareil Choix paramétrage...

Page 34: ... ex works includes the following components operating instructions housing with shutter series actuator screw plug in terminals 2 terminals 5 gang green 2 terminals 4 gang green 1 terminal 3 gang green 2 cable entries closed 1 cable entry open ...

Page 35: ...em overcoupling X 5 terminal for pushbutton X 6 terminal for phase X 7 phase selection for output 2 X2 X 8 phase selection for output 2 X1 X 9 phase selection of the Powernet EIB path CAUTION The screw plug in terminals X 1 X 5 must be neither inserted nor withdraw while power is on Unused plug in terminals must be clipped on shock protection ...

Page 36: ...GB Fig 2 Example of wiring as a shutter actuator X 2 X 6 X 3 X 4 X 7 X 8 X 5 X 9 L N PE M M X 1 6 5 4 3 2 1 7 Jumpers X 7 black X 8 brown X 9 white Pushbutton e g 1 x 2020 4 US Input ...

Page 37: ...GB Fig 3 Example of wiring as a switching actuator X 2 X 6 X 3 X 4 6 X 5 X 9 L N PE 5 4 3 2 1 7 X 1 X 7 X 8 Jumpers X 7 black X 8 brown X 9 white Pushbutton e g 2 x 2020 US Input ...

Page 38: ...GB Fig 4 Internal links X 2 X 6 X 3 X 4 X 7 X 8 X 9 X 1 N L L L L L L N L L L X 5 L 2 1 N Up Down N Up Down ...

Page 39: ...gulations permit polyphase operation If polyphase operation is permitted such a wiring system requires an all pole disconnection of all load and control lines since there is a danger to life For the planning and projection of the ABB Powernet EIB devices in a ABB Powernet EIB installation detailed descriptions of application programs and documents for planning support are available You can request...

Page 40: ...erent phase than the power supply of the device In this case care must be taken when working on the installation that all poles are disconnected ATTENTION The pushbutton input must be connected to the same phase as the power supply of the device The maximum length of the pushbutton line must not exceed 100 m Use only pushbuttons without contact parallel lighting Inordertopreventripplevoltage theco...

Page 41: ... adjusted via conventionalshutterpushbuttons e g 2020 4US Separatelocking emergency UP position in the case of high winds is possible e g via the ABB wind sensor Function as a series actuator The actuator 6972 AG 102 500 can switch two consumer groups independent of each other see also Technical Data Additional functions can be parameterized via the ETS or Power Project adjustable staircase lighti...

Page 42: ...input 230 V 10 50 Hz Connections see Fig 1 ABB Powernet EIB phaseselectionbymeansofa7 poleplug interminal Pushbutton input 3 pole screw plug in terminal System input 5 pole screw plug in terminal System overcoupling 5 pole screw plug in terminal Switching outputs 2 x 4 pole screw plug in terminal phaseselectionbymeansofa7 poleplug interminal Terminal load max 10 A for all N and L terminals General...

Page 43: ...otors is forbidden In dry locations the device can be installed on walls as well as on ceilings In damp locations only a vertical installation on walls is permitted water drain on the bottom If the device is to be installed on an intermediate ceiling or in a cabinet sufficient cooling has to be ensured Fig 5 Location and distance of the bores drain openings Instructions ref to installation Fig 5 1...

Page 44: ...he use and the parameterization of the device Commissioning must not be effected unless all connections have been laid made and checked all screw plug in terminals even the unwired ones have been slipped on Installation Remove the housing cover of the device Inside the housing you will find the connections of the actuator 6972 AG 102 500 and another cover This inner cover remains in its position d...

Page 45: ... a screw plug in terminal remove the damp proof cable gland from the housing and slide it over the ends of the connecting line s Strip off approx 7 mm of the insulation from the connecting line s and fix the bare cable ends in the provided contacts of the screw plug in terminal by screwing ATTENTION Thereby observe the location and orientation of the pin names at the push on terminal strips Positi...

Page 46: ...g in terminals on the associated free locations shock protection Close all unused housing openings by means of the supplied closed cable gands Do not fix the housing cover unless a physical address has been assigned during commissioning Up to this time the power supply must not be switched on ...

Page 47: ...epending on the transmission and load conditions it is possible to reconnect the relays or the Powernet EIB path to L L 2 or L L 3 ATTENTION When the device is used as a shutter actuator the two lines X7 black and X8 brown must only be connected to the same phase Reconnection of the connecting wires ATTENTION Switch off the power supply before loosening the inner cover The cover may only be remove...

Page 48: ...the actuator 6972 AG 102 500 is set to off when the device is delivered This preferred state can be adjusted via the ETS or Power Project If necessary switch the installation to an operating state excluding dangerous or unwanted feedbacks when the power supply is switched on Installation phase selection ...

Page 49: ...or the controller load the system ID the physical address and the application into the actuator 6972 AG 102 500 For this purpose press the programming key on the device The red programming LED illuminates The red LED extinguishes after the physical address has been programmed Note the number of the physical address on the device if appropriate using a non smudge pen Selection Parameterization of t...

Page 50: ...k bevat de levering de volgende componenten gebruiksaanwijzing behuizing met jaloezie serie actor klemschroeven steekklemmen 2 klemmen 5 voudig groen 2 klemmen 4 voudig groen 1 klem 3 voudig groen 2 leidinginvoeren gesloten 1 leidinginvoer open ...

Page 51: ...erkoppeling X 5 klem voor stuuringang X 6 klem voor fasekeuze X 7 fasekeuze voor uitgang 2 X2 X 8 fasekeuze voor uitgang 1 X1 X 9 fasekeuze van het Powernet EIB pad OPGELET De klemschroeven steekklemmen X1 X5 mogen niet onder spanning wor den ingestoken of verwijderd Niet gebruikte steekklemmen moeten wor den opgestoken bescherming tegen aanraking ...

Page 52: ...NL Fig 2 Voorbeeld van een bedrading als jaloezie actor X 2 X 6 X 3 X 4 X 7 X 8 X 5 X 9 L N PE M M X 1 6 5 4 3 2 1 7 draadbruggen X 7 zwart X 8 bruin X 9 wit impulsdrukker bijv 1 x 2020 4 US ingang ...

Page 53: ...NL Fig 3 Voorbeeld van een bedrading als schakelactor X 2 X 6 X 3 X 4 6 X 5 X 9 L N PE 5 4 3 2 1 7 X 1 X 7 X 8 draadbruggen X 7 zwart X 8 bruin X 9 wit impulsdrukker bijv 2 x 2020 US ingang ...

Page 54: ...NL Fig 4 Interne koppelingen X 2 X 6 X 3 X 4 X 7 X 8 X 9 X 1 N L L L L L L N L L L X 5 L 2 1 N OP NEER N OP NEER ...

Page 55: ...alleerd en gebruikt dient te worden Gelieve beslist op te letten dat deze normen en bepalingen een meerfasenbedrijf toestaan Indien meerfasenbedrijf is toegestaan dient u bij een dergelijke installatie alle belastings en besturingsleidingen aan alle polen uit te schakelen omdatlevensgevaarbestaat Voor planning en projectering van de ABB Powernet EIB apparaten in een ABB Powernet EIB installatie st...

Page 56: ... te worden genomen De Powernet EIB aansluiting kan ook op een andere fase dan de spannings toevoer van de actor 6972 AG 102 500 liggen daarbij moet bij werkzaam heden aan de installatie op uitschakelen aan alle polen worden gelet OPGELET De stuuringang moet dezelfde fase hebben dan de spanningstoevoer van het apparaat De maximale lengte van de stuurleiding mag niet meer bedragen dan 100 m Gebruik ...

Page 57: ...tionelejalozie impulsdrukkers bijv 2020 4US Door middel bijv van ABB windwachters is voorts een separate vergrendeling nood OMHOOG positie bij storm realiseerbaar Functie als serie actor De actor 6972 AG 102 500 kan twee van elkaar onafhankelijke verbruiksgroepen schakelen zie tevens Technische gegevens Via de ETS of Power Project zijn bijkomende functies parameteriseerbaar instelbare traplampfunc...

Page 58: ...nsd Stuuringang 230 V 10 50 Hz Aansluitingen zie Fig 1 ABB Powernet EIB fasekeuze d m v 7 polige steekklem Stuuringang 3 polige klemschroef steekklem Netingang 5 polige klemschroef steekklem Netoverkoppeling 5 polige klemschroef steekklem Schakeluitgangen 2 x 4 polige klemschroef steekklem fasekeuze d m v 7 polige steekklem klembelasting max 10 A m b t alle N en L klemmen Algemeen Bedrijfstemperat...

Page 59: ...verboden In droge ruimten kunt u het apparaat zowel aan wanden als aan plafonden monteren In vochtige ruimten is slechts een verticale montage aan de wanden toegestaan waterafloop beneden Mochthetapparaatineentussenvloerofineenkastwordengemonteerdmoet u zichzelf ervan verzekeren dat voldoende koeling is gegarandeerd Fig 5 Positie en afstand van de boringen ontwateringsopeningen Aanwijzingen voor m...

Page 60: ...an de uitgangen niet overeenstemt met de toepassing en de parameterisering Een inbedrijfstelling mag pas dan plaatsvinden als alle aansluitingen overeenkomstig de beoogde toepassing zijn gelegd aange sloten en gecontroleerd alle klemschroeven steekklemmen ook de niet bedrade klemmen zijn opge stoken Montage De kap van de behuizing van het apparaat verwijderen In het inwendige van de behuizing vind...

Page 61: ...aatse optie als jaloezie impulsdrukkers zijn uitgevoerd OPGELET De nationale normen en bestemmingen voor meerfasenbedrijf in acht nemen als de spanning voor de contactopvraag extern door een andere fase wordt beschikbaar gesteld als de spanningstoevoer van de actoruitgangen via meerdere verschillende fasen plaatsvindt Voordat u de aansluitingsleiding en aan een klemschroef steekklem aansluit dient...

Page 62: ... voelbaar inklikken opdat een betrouwbare verbinding tot stand komt Opletten dat de klemschroeven steekklemmen recht in het onderste deel steken Nadat u alle aansluitverbindingen hebt vervaardigd en gecontroleerd dient u alle niet gebruikte klemschroeven steekklemmen op de bijbehorende vrije plaatsen te steken bescherming tegen aanraking Alle niet gebruikte openingen van de behuizing door de bijge...

Page 63: ... en belastingsomstandigheden is het mogelijk de relais resp het Powernet EIB pad telkens op L L2 of L L3 over te klemmen OPGELET Bij gebruik als jaloezie actor mogen beide leidingen X7 zwart en X8 bruin slechts op dezelfde fase worden geklemd Overklemmen van de aansluitdraden OPGELET Vóór het losmaken van de inwendige kap de netspanning uitschakelen De kap mag volgens VDE 0100 en TAB slechts door ...

Page 64: ...an de actor 6972 AG 102 500 is bij aflevering op UIT gezet Deze voorkeurpositie kan via de ETS of Power Project worden ingesteld Zo nodig dient u de installatie in een operationele status te brengen die gevaarlijke of ongewilde situaties uitsluit als de spanningstoevoer wordt ingeschakeld Montage fasekeuze ...

Page 65: ...netspanning in Laad door middel van ETS resp controller de systeem ID het fysieke adres en de applicatie in de actor 6972 AG 102 500 Druk op de programmeertoets op het apparaat de rode programmeer LED licht op Na het programmeren van het fysieke adres dooft de rode LED Geef eventueel met een wisvaste stift het nummer van het fysieke adres op het apparaat aan Applicatie kiezen parameteriseren De te...

Page 66: ...ti componenti istruzioni per l uso involucro contenente un attuatore in serie e per tende veneziane morsettiere con morsetti a vite e ad innesto 2 morsettiere da 5 morsetti verdi 2 morsettiere da 4 morsetti verdi 1 morsettiera da 3 morsetti verde 2 fori d entrata cavo chiusi 1 foro d entrata cavo aperto ...

Page 67: ...a ingresso pulsante X 6 Morsettiera per scelta di fase X 7 Scelta di fase per uscita 2 X2 X 8 Scelta di fase per uscita 1 X1 X 9 Scelta di fase per percorso del Powernet EIB ATTENZIONE I morsetti a vite ad innesto delle morsettiere X1 X5 non devono essere inseriti o tolti se queste sono sotto tensione I morsetti ad innesto non utilizzati devono essere inseriti protezione da contatti elettrici ...

Page 68: ... di cablaggio in caso di utilizzo come attuatore per tende veneziane X 2 X 6 X 3 X 4 X 7 X 8 X 5 X 9 L N PE M M X 1 6 5 4 3 2 1 7 Ponticelli a filo X 7 nero X 8 marrone X 9 bianco Pulsante p es 1 x 2020 4 US Ingresso ...

Page 69: ...empio di cablaggio in caso di utilizzo come attuatore di commutazione X 2 X 6 X 3 X 4 6 X 5 X 9 L N PE 5 4 3 2 1 7 X 1 X 7 X 8 Ponticelli a filo X 7 nero X 8 marrone X 9 bianco Pulsante p es 2 x 2020 US Ingresso ...

Page 70: ...I Fig 4 Collegamenti interni X 2 X 6 X 3 X 4 X 7 X 8 X 9 X 1 N L L L L L L N L L L X 5 L 2 1 N SU GIÙ N SU GIÙ ...

Page 71: ...so affermativo dovrete predisporre per installazioni di questo tipo un disinserimento onnipolare di tutte le linee di comando e di carico penapericolodimorte Per la progettazione e la pianificazione degli apparecchi ABB Powernet EIB in un impianto ABB Powernet EIB sono disponibili descrizioni dettagliate dei program mi applicativi e documentazioni di supporto per la progettazione Potrete richie de...

Page 72: ...di tensione dell attore 6972 AG 102 500 In questo caso prima di eseguire degli interventi accertarsi dell avvenuto disinserimento onnipolare ATTENZIONE L ingresso del pulsante deve avere la stessa fase della tensione di alimen tazione dell apparecchio Lalineachevaalpulsantenondovràsuperarelalunghezzamassimadi100mt Si raccomanda di utilizzare esclusivamente pulsanti senza illuminazione con contatto...

Page 73: ...neziane p e il 2020 4 US Con l installazione di un rivelatore di vento ABB è possibile per esempio predisporre a parte una funzione supple mentare di chiusura Alzamento d emergenza in caso di tempeste con forte vento Funzionamento quale attuatore in serie L attuatore 6972 AG 102 500 è in grado il comando di due gruppi di utenze indipendenti l uno dall altro vedi anche Caratteristiche tecniche Con ...

Page 74: ... vedi Fig 1 ABB Powernet EIB scelta di fase mediante morsettiera con 7 morsetti ad innesto Ingresso pulsanti morsettiera con 3 morsetti a vite ad innesto Ingresso di rete morsettiera con 5 morsetti a vite ad innesto Derivazione rete morsettiera con 5 morsetti a vite ad innesto Uscite di commutazione 2 morsettiere da 4 morsetti a vite ad innesto scelta di fase mediante morsettiera a 7 morsetti ad i...

Page 75: ...asciutti potete installare l apparecchio sia su parete che su soffitto In locali umidi è consentita solo l installazione verticale su parete drenaggio acqua in basso Se l apparecchio è destinato all installazione in controsoffittature o in armadi verificare la presenza di una sufficiente ventilazione per il raffreddamento Fig 5 Ubicazione e distanza dei fori e degli scarichi di drenaggio Indicazio...

Page 76: ...ite non coincide con l utilizzo previsto e con la parametrizzazione si potranno verificare gravi danni La messa in servizio può essere effettuata quando tutti i collegamenti sono stati effettuati secondo l impiego previsto ed oppor tunamente controllati tutti i morsetti a vite o ad innesto non utilizzati sono stati inseriti Installazione Togliete il coperchio dell apparecchio Al suo interno trovat...

Page 77: ...norme e le disposizioni nazionali per il funzionamento polifase se la tensione di rilevamento contatto proviene da un altra fase esterna sel alimentazioneelettricadelleuscitedell attuatoreavvienemediantediverse fasi Prima di collegare il cavo i cavi ad una morsettiera dovrete sfilare dalla scatola il passacavo a tenuta di umidità ed infilarlo sull estremità del cavo dei cavi Spelate il cavo i cavi...

Page 78: ...ate sulla base Dopo che avrete realizzato e controllato tutti i collegamenti inserite tutti i morsetti non utilizzati protezione da contatti elettrici Chiudete tutti i fori della scatola non utilizzati con i passacavo ciechi in dotazione Fissate il coperchio della scatola solo se se l indirizzo fisico è già stato assegnato durante le operazioni di messa in servizio Fino a questo momento è vietato ...

Page 79: ...o le condizioni di trasmissione e di carico è possibile cambiare il collega mento dei relè e del Powernet EIB rispettivamente su L L2 o L L3 ATTENZIONE Nel caso l attuatore venga impiegato per le tende veneziane i due cavi X7 nero e X8 marrone dovranno essere collegati solo alla stessa fase Cambio del collegamento dei cavi ATTENZIONE Prima di rimuovere il coperchio interno togliere l alimentazione...

Page 80: ...alimentazione dell attuatore 6972 AG 102 500 è OFF TaleposizionepuòesseretuttaviamodificataconilsoftwareETSoPower Project Eventualmente prima di ripristinare l alimentazione elettrica dovrete mettere l impianto in condizioni operative che escludano pericolosi fenomeni di reazione indesiderati Installazione scelta della fase ...

Page 81: ...sico Inserite l alimentazione elettrica Con l ETS o il Controller caricate l identificativo di sistema l indirizzo fisico e l applicativo nell attuatore 6972 AG 102 500 Premete il pulsante di programmazione sull apparecchio il LED rosso di programmazione si accende Una volta effettuata la programmazione dell indirizzo fisico il LED si spegne Con un pennarello indelebile annotate il numero dell ind...

Page 82: ...uientes componentes Instrucciones para el manejo Armadura con accionador de persianas en serie Bornes de rosca clavija 2 bornes quíntuples verde 2 bornes cuádruples verde 1 borne triple verde 2 introducciones de cables cerradas 1 introducción de cable abierta ...

Page 83: ... de red X 5 Borne para entrada pulsador X 6 Borne para elección de fase X 7 Elección de fase para salida 2 X2 X 8 Elección de fase para salida 2 X2 X 9 Elección de fase de la ruta Powernet EIB ATENCIÓN Losbornesderosca clavijaX1 X5nodebenserenchufadosodesenchufados bajo tensión Bornes de clavija no usados tienen que estar enchufados protección de contacto ...

Page 84: ...o 2 Ejemplo de una conexión como accionador de persianas X 2 X 6 X 3 X 4 X 7 X 8 X 5 X 9 L N PE M M X 1 6 5 4 3 2 1 7 Puentes de cable X 7 negro X 8 marrón X 9 blanco Pulsador por ejemplo 1 x 2020 4 US Entrada ...

Page 85: ...bujo 3 Ejemplo de una conexión como accionador conexionador X 2 X 6 X 3 X 4 6 X 5 X 9 L N PE 5 4 3 2 1 7 X 1 X 7 X 8 Puentes de cable X 7 negro X 8 marrón X 9 blanco Pulsador por ejemplo 2 x 2020 US Entrada ...

Page 86: ...E Dibujo 4 Enlaces internos X 2 X 6 X 3 X 4 X 7 X 8 X 9 X 1 N L L L L L L N L L L X 5 L 2 1 N ARRIBA ABAJO N ARRIBA ABAJO ...

Page 87: ...n funcionamiento multifase Si un funcionamiento multifase es permitido tendrá que llevar a cabo una desconexión de todos los polos en todos los cables de carga y dirección ya que existe peligro de vida Para la planificación y proyección de los aparatos ABB Powernet EIB en una instalación ABB Powernet EIB están disponibles descripciones detalladas de los programas de aplicación y documentación para...

Page 88: ...uedeestarenotrafasequeelabastecimiento de tensión del Accionador 6972 AG 102 500 Habrá que asegurar en trabajos de instalación una desconexión de todos los polos ATENCIÓN La entrada del pulsador deberá tener la misma fase que el abastecimiento de tensión del aparato La longitud máxima del cable del pulsador no debe sobrepasar los 100 metros Use solamente pulsadores sin iluminación paralela a conta...

Page 89: ...iante pulsadores de persiana convencionales por ejemplo 2020 4 US Mediante por ejemplo el Controlador de viento ABB se puede realizar un cerrojo separado Posición ARRIBA de emergen cia Función como Accionador en serie El Accionador 6972 AG 102 500 puede conectar dos grupos de consumidores independientes entre ellos vea también Datos técnicos Mediante el ETS o Power Project es posible parametrizar ...

Page 90: ...e Entrada pulsador 230 V 10 50 Hz Conexiones vea figura 1 ABB Powernet EIB elección de fase mediante borne de clavija de 7 polos Entrada pulsador borne de rosca clavija de 3 polos Entrada red borne de rosca clavija de 5 polos Sobreacoplamiento red borne de rosca clavija de 5 polos Salidas conexiones borne de rosca clavija de 2 x 4 polos elección de fase mediante borne de clavija de 7 polos Carga d...

Page 91: ...por ejemplo motores En habitaciones secas puede montar el aparato en las paredes así como en el techo En habitaciones húmedas solamente está permitido un montaje vertical desagüe abajo Si se instala el aparato en un entretecho o armario deberá asegurarse que esté garantizada una refrigeración suficiente Fig 5 Lugar y distancias de las perforaciones salidas de desagüe Advertencias para el montaje F...

Page 92: ...incide con el uso y la parametrización Una puesta en marcha solamente podrá llevarse a cabo si todaslasconexionesestán segúnelusoallevaracabo colocadas conectadas y controladas todos los bornes de rosca clavija también los no conectados estén enchufa dos Montaje Quite la tapa de la armadura del aparato En el interior de la armadura encontrará las conexiones del Accionador 6972AG 102 500yotratapa E...

Page 93: ... un manejo opcional en el lugar ATENCIÓN Tenga en cuenta las normas y leyes nacionales acerca de operación multifase si la tensión para la escucha de contacto es dada extremadamente por otra fase si el abastecimiento de tensión de las salidas del accionador es dado por varias fases Antes de conectar los cables de conexión a un borne de rosca clavija deberá quitar la introducción de cable impermeab...

Page 94: ... con tal de asegurar una conexión fiable Asegúrese que los bornes de rosca clavija estén enchufados de forma recta en la parte inferior Después de haber realizado y controlado todas las conexiones enchufe todos los bornes de rosca clavija no usados en los correspondientes sitios libres Protección de contacto Cierre todas las aperturas de la armadura no usadas con las introducciones de cable sumini...

Page 95: ...ependiendo de las relaciones de transmisión y carga de cambiar de borne los relés o la ruta del Powernet EIB a L L2 o L L3 ATENCIÓN En operación como accionador de persianas los dos cables X7 negro y X8 marrón solamente pueden estar borneados en la misma fase Cambio de borneado de los cables de conexión ATENCIÓN Desconecte antes de sacar la tapa interior la tensión eléctrica La tapa solamente pued...

Page 96: ...6972 AG 102 500 está posicionado en AUS a la hora del suministro Este lugar preferente puede ser ajustado mediante el ETS o Power Project En ciertos casos tendrá que ajustar la instalación en un modo de operación que excluya acoplamientos peligrosos o involuntarios cuando se conecte el abastecimiento de tensión Montaje elección de fase ...

Page 97: ...de la red Cargue mediante ETS o Controller el sistema ID la dirección física y la aplicación en el Accionador 6972 AG 102 500 Para esto apriete la tecla de programación en el aparato La LED de programa ción roja se ilumina Después de la programación de la dirección física se apaga la LED roja Puede anotar con un rotulador el número de la dirección física en el aparato Elegir aplicación parametrear...

Page 98: ...leverans från fabrik ingår följande komponenter Bruksanvisning Kapsling med jalusi serieställdon Pluggbara kopplingslister 2 5 poliga gröna 2 4 poliga gröna 1 3 polig grön 2 kabelgenomföringar oöppnade 1 kabelgenomföring öppen ...

Page 99: ...ma X 4 nätförbikoppling X 5 klämma för tryckknappsingång X 6 klämma för fasval X 7 fasval för utgång 2 X2 X 8 fasval för utgång 1 X1 X 9 fasval för Powernet EIB kanalen VARNING De pluggbara kopplingslisterna X1 X5 får inte sättas på eller tas av medan apparaten står under spänning Ej utnyttjade stickkontakter måste vara monterade beröringsskydd ...

Page 100: ...S Fig 2 Exempel på inkoppling som jalusiställdon X 2 X 6 X 3 X 4 X 7 X 8 X 5 X 9 L N PE M M X 1 6 5 4 3 2 1 7 Trådbyglar X 7 svart X 8 brun X 9 vit Tryckknapp t ex 1 x 2020 4 US Ingång ...

Page 101: ...S Fig 3 Exempel på anslutning som omkopplarställdon X 2 X 6 X 3 X 4 6 X 5 X 9 L N PE 5 4 3 2 1 7 X 1 X 7 X 8 Trådbyglar X 7 svart X 8 brun X 9 vit Tryckknapp t ex 2 x 2020 US Ingång ...

Page 102: ...S Fig 4 Interna förbindelser X 2 X 6 X 3 X 4 X 7 X 8 X 9 X 1 N L L L L L L N L L L X 5 L 2 1 N UPP NER N UPP NER ...

Page 103: ... fordras för sådana installationer allpolig brytning av alla kraft och styrkablar Annars föreligger livsfara FörplaneringochprojekteringavABBPowernetEIB apparaterienABBPowernet EIB anläggning finns detaljerade beskrivningar av tillämpningsprogram och un derlag som stöd Dessa underlag kan rekvireras från ABB Tillverkardatabasen från ABB kompletteras löpande Här finns de senaste til lämpningarna Til...

Page 104: ...pling av anlägg ningen före varje ingrepp VARNING Tryckknappsingången måste ligga på samma fas som apparatens matning Den maximala ledningslängden till tryckknappen får inte överstiga 100 m Använd endast tryckknappar utan kontaktparallell belysning För att undvika störningar på grund av brumspänning ska den styrda ledningen förläggas separat från tryckknappsledningen ...

Page 105: ...n tionella jalusiknappar t ex 2020 4 US Med hjälp av t ex ABB Windwächter går det även att skapa en separat förreglingsfunktion nöd UPP vid storm Funktion som serieställdon Ställdon 6972 AG 102 500 kan styra två av varandra oberoende förbrukargrupper se även Tekniska data Via ETS eller Power Project kan ytterligare funktioner parametreras inställbar trappfunktion logiska grindar OCH ELLER inställb...

Page 106: ...ngång 230 V 10 50 Hz Anslutningar se Fig 1 ABB Powernet EIB fasval via 7 polig stickkontakt Tryckknappsingång 3 polig pluggbar kopplingslist Nätingång 5 polig pluggbar kopplingslist Nätförbikoppling 5 polig pluggbar kopplingslist Omkopplarutgångar 2 x 4 poliga pluggbara kopplingslister fasval via 7 polig stickkontakt Klämbelastning max 10 A för alla N och L klämmor Allmänt Drifttemperatur 5 till 4...

Page 107: ... ex motorer är förbjuden I torra lokaler kan apparaten placeras såväl på vägg som i tak I våtutrymmen tillåts endast lodrät montering på vägg dräneringshål nedåt Om apparaten ska installeras i innertak eller i ett skåp måste man tillse att den får tillräcklig kylning Fig 5 Läge för monteringshål och dräneringsöppningar Monterinsanvisning Fig 5 119 Ø 4 0 81 a ...

Page 108: ...avsedd tillämpning och parametersättning Driftsättning tillåts endast under förutsättning att samtligaanslutningarärförlagda anslutnaochkontrolleradeienlighetmedden planerade tillämpningen samtliga pluggbara kopplingslister även oanvända är monterade Montering Ta av kåpan från apparaten Inuti kåpan sitter anslutningarna för ställdon 6972 AG 102 500 samt en inner kåpa Innerkåpan behöver inte tas av...

Page 109: ...hämtas från olika faser innan anslutningsledningen ledningarna ansluts till en pluggbar kopplingslist måste den fuktskyddande kabelgenomföringen tas av från kapslingen och föras över anslutningsledningens ledningarnas ändar Avisolera ledningen med ca 7 mm och skruva fast de blanka ledarändarna i de för ändamålet avsedda skruvklämmorna på den pluggbara kopplingslisten VARNING Observera läge och rik...

Page 110: ... stiftlisten När samtliga anslutningar har färdigställts och kontrollerats montera alla icke använda pluggbara kopplingslister på respektive plats beröringsskydd Förslut alla kapslingsöppningar som inte används med hjälp av de medföljande oöppnade kabelgenomföringarna Sätt på kåpan först i samband med driftsättningen då apparaten tilldelas sin fysiska adress Innan kåpan är slutligt monterad får nä...

Page 111: ...fter överförings och lastförhållanden finns möjligheten att koppla om relä respektive Powernet EIB kanal till L L2 eller L L3 VARNING Vid användning som jalusiställdon får de båda ledningarna X7 svart och X8 brun endast anslutas till samma fas Omkoppling av anslutningsledningar VARNING Innan den inre kåpan tas av måste nätspänningen brytas I enlighet med VDE 0100 och TAB får kåpan endast tas av av...

Page 112: ...ill ställdon 6972 AG 102 500 är vid leverans ställt till FRÅN Detta viloläge kan ändras via ETS eller Power Project I vissa fall måste anläggningen försättas i ett drifttillstånd som utesluter farliga eller oönskade drifttillstånd då matningsspänningen kopplas in Montering Fasval ...

Page 113: ...ut nätspänningen Förseställdon6972AG 102 500medfysiskadressochtillämpningviaETSeller Controller enheten Tryck på programmeringstangenten på apparaten Därmed tänds den röda programmeringslysdioden Efter programmering av den fysiska adressen slocknar den röda lysdioden Anteckna med en vattenfast penna den fysiska adressen på apparaten Parametersättning De tillämpningsversioner som står till förfogan...

Search results

Summary of Contents for Powernet EIB 6972 AG-102-500

Reviews:

Related manuals for Powernet EIB 6972 AG-102-500

Brands by name

Popular brands

ABB Powernet EIB 6972 AG-102-500, Manual

Search results

Summary of Contents for Powernet EIB 6972 AG-102-500

Reviews:

Related manuals for Powernet EIB 6972 AG-102-500

Brands by name

Popular brands