ABB Orion3 Extended Excerpts From The Original Instructions Download

Page: 4 / 78

Electrical connections

Active unit

Pin

Wire

Function

Connection to

White

RESET
ACKN.
EDM

Auto. Reset with no function

+24 VDC

Auto. Reset with EDM

NC contact of force-guided relay to
+24 VDC

Manual Reset with no function

NC contact to +24 VDC

Manual Reset with EDM

NC contact in series with NC contact of
force-guided relay to +24 VDC

Brown

Supply

+24 VDC

Green

MUTING A

Muting sensor A

Yellow

MUTING B

Muting sensor B

Grey

OSSD1

Safety control module for ex.

Pink

OSSD2

Safety control module for ex.

Blue

Supply

0 V

Red

Muting lamp

Muting lamp and +24 VDC

Colors according to ABB Jokab Safety standard cables.

2TLC172298M0201

www.abb.com/jokabsafety

2015-09-15

Summary of Contents for Orion3 Extended

Page 1: ...s not guarantee or imply that the product when used in accordance with such examples in a particular environment will fulfil any particular safety requirement and does not assume any responsibility or liability for actual use of the product based on the examples given EN The complete instruction manual is delivered with the product in a digital format and can also be downloaded from SE Den fullstä...

Page 2: ...ot possible without the interruption of the beams see paragraph Installation of the instruction manual The personnel operating in the hazard zone must be well trained and must have adequate knowledge of all the operating procedures of the AOPD The RESET button must be located outside the hazard zone because the operator must check the entire hazard zone during all the reset and override operations...

Page 3: ...layer on the lenses and so jeopardize the function Reflecting surfaces placed near the light beams of the AOPD over under or laterally can cause passive reflections These reflections can compromise the recognition of an object inside the detection zone The Muting Override function is signaled by a muting override lamp Make sure that the lamp has sufficient lighting and is visibly positioned near t...

Page 4: ...4 VDC Manual Reset with EDM NC contact in series with NC contact of force guided relay to 24 VDC 2 Brown Supply 24 VDC 3 Green MUTING A Muting sensor A 4 Yellow MUTING B Muting sensor B 5 Grey OSSD1 Safety control module for ex 6 Pink OSSD2 Safety control module for ex 7 Blue Supply 0 V 8 Red Muting lamp Muting lamp and 24 VDC 1 Colors according to ABB Jokab Safety standard cables 2TLC172298M0201 ...

Page 5: ...Connection example to a RT9 safety relay 2TLC172298M0201 5 www abb com jokabsafety 2015 09 15 ...

Page 6: ...Connection of the OSSD outputs YES NO NO NO YES 2TLC172298M0201 6 www abb com jokabsafety 2015 09 15 ...

Page 7: ... filter Deactivated Activated 4 Reset of the Override Manual Automatic 5 Not used 6 EDM Deactivated Activated 7 Reset Automatic Manual 8 Not used Factory default configuration Warning An infinite muting timeout is not compliant with EN 61496 1 2013 Therefore all possible risks must be considered and related precautions undertaken before selecting the option Warning The device does not accept confi...

Page 8: ...utputs instability due to dust or vibration The alignment is perfect if the optical axes of the beams of the active unit coincide with the optical axes of the corresponding mirrors on the passive unit The alignment is performed after having completed the mechanical installation and the electrical connections 2TLC172298M0201 8 www abb com jokabsafety 2015 09 15 ...

Page 9: ... not interrupted Then check that the red LED turns on when one single beam is interrupted This check shall be made with the special cylindrical Test Piece having a suitable size for the resolution of the device used see paragraph Checks after first installation of the instruction manual 5 Switch the device off and on to normal operating mode Display Alignment status Alignment quality Output status...

Page 10: ...uts off Remove the object from the detection zone and push the RESET button OSSD ON OSSD outputs on OSSD OFF OSSD outputs off Normal operation mode OSSD OFF interlock EDM function activated Normal operation mode OSSD OFF interlock EDM function deactivated OSSD OFF interlock Override function ready to be activated Activate the Override function according to paragraph Override of the instruction man...

Page 11: ...on manual If the error persists contact your ABB Jokab Safety representative Error mode critical Dip switch error OSSD outputs off Check the settings of the dip switches and turn the AOPD on and off If the error persists contact your ABB Jokab Safety representative Error mode Internal and external lamp error OSSD outputs off Check the connection of the external lamp and acknowledge If the error pe...

Page 12: ...or external lamp 20 mA min 250 mA max Response times From 11 to 12 ms See paragraph 12 of the instruction manual Protected height From 500 mm to1200 mm See paragraph 12 of the instruction manual Electrical protection Class III use SELV PELV Connections M12 8 poles male connector Cables length for power supply 70 m max Pollution degree 2 Optical data Emitting light λ Infrared LED 860 nm Resolution ...

Page 13: ...4 K2C 080 E Orion3 4 K2C 090 E Orion3 4 K2C 120 E Orion3 4 M1C 050 passive Orion3 4 M2C 080 passive Orion3 4 M2C 090 passive Orion3 4 M2C 120 passive 1 3 Kg 1 8 Kg 2 1 Kg 2 6 Kg 1 2 Kg 1 7 Kg 1 9 Kg 2 5 Kg Functional safety data EN ISO 13849 1 2008 PL e Cat 4 EN IEC 61508 1 2010 EN IEC 61508 2 2010 EN IEC 61508 3 2010 EN IEC 61508 4 2010 SIL 3 EN IEC 62061 2005 A1 2013 SIL CL 3 Prob of Dangerous F...

Page 14: ... nationella och internationella regler och föreskrifter Tekniska data i denna manual är korrekta enligt ABB Jokab Safetys testprocedurer som är kontrollerade av olika internationella godkända organ Annan information t ex applikationsexempel kopplingsscheman drift eller användning är endast avsedd att illustrera de olika användningsområdena för våra produkter ABB Jokab Safety utfärdar ingen garanti...

Page 15: ... riskzonen utan att bryta strålarna se avsnittet Installation i bruksanvisningen Personal som arbetar i riskzonen ska vara utbildade och ha adekvat kunskap om AOPD ens driftförlopp TEST ÅTERSTÄLLNINGS knappen ska vara placerad utanför riskzonen eftersom operatören ska kontrollera hela riskzonen under alla återställningar och förbikopplingar Det ska vara omöjligt att nå knappen från riskzonen Den e...

Page 16: ...a ett kondenslager på linserna och störa funktionen Reflekterande ytor nära AOPD ens strålar över under eller vid sidan kan orsaka passiva reflektioner Dessa reflektioner kan påverka detektering av föremål i detekteringszonen Funktionen för muting förbikoppling signaleras med en lampa för muting förbikoppling Kontrollera att lampan har tillräcklig belysning och är synligt placerad nära riskzonen S...

Page 17: ... kontakt till 24 VDC Manuell återställning med EDM NC kontakt seriekopplad med NC kontakt från tvångsstyrt relä till 24 VDC 2 Brun Spänningsförsörjning 24 VDC 3 Grön MUTING A Mutingsensor A 4 Gul MUTING B Mutingsensor B 5 Grå OSSD1 T ex säkerhetsmodul 6 Rosa OSSD2 T ex säkerhetsmodul 7 Blå Spänningsförsörjning 0 V 8 Röd Mutinglampa Mutinglampa och 24 VDC 1 Färger enligt ABB Jokab Safetys standardk...

Page 18: ...Exempel på anslutning till ett RT9 säkerhetsrelä 2TLC172298M0201 5 www abb com jokabsafety 2015 09 15 ...

Page 19: ...Anslutning för OSSD utgångar JA NEJ NEJ NEJ JA 2TLC172298M0201 6 www abb com jokabsafety 2015 09 15 ...

Page 20: ...L muting 3 Mutingfilter Inaktiverad Aktiverad 4 Återställning av förbikoppling Manuell Automatisk 5 Används inte 6 EDM Inaktiverad Aktiverad 7 Återställning Automatisk Manuell 8 Används inte Fabriksinställd konfiguration Varning Oändlig muting timeout uppfyller inte kraven i SS EN 61496 1 2013 Därför måste alla möjliga risker beaktas och lämpliga försiktighetsåtgärder vidtas innan alternativet väl...

Page 21: ... grund av damm eller vibrationer Inriktningen är perfekt om de optiska axlarna för strålarna på den aktiva enheten ligger på en linje med de optiska axlarna för motsvarande speglar på den passiva enheten Inriktningen ska göras efter att den mekaniska installationen och de elektriska anslutningarna har slutförts 2TLC172298M0201 8 www abb com jokabsafety 2015 09 15 ...

Page 22: ...rålarna inte är brutna Kontrollera därefter att den röda lysdioden tänds när en enstaka stråle bryts Kontrollen ska göras med det speciella cylindriska testföremålet som har en lämplig storlek för den använda anordningens upplösning se avsnittet Kontroller efter första installationen i bruksanvisningen 5 Stäng av anordningen och slå på den i normalt driftläge Display Inriktningsstatus Inriktnings ...

Page 23: ...n detekteringszonen och tryck på ÅTERSTÄLLNINGS knappen OSSD PÅ OSSD utgångar PÅ OSSD AV OSSD utgångar AV Normalt driftläge OSSD AV förregling Funktion för övervakning med extern anordning EDM aktiverad Normalt driftläge OSSD AV förregling Funktion för övervakning med extern anordning EDM avaktiverad OSSD AV förregling Förbikopplingsfunktion klar att aktiveras Aktivera förbikopplingsfunktionen I e...

Page 24: ...a din representant för ABB Jokab Safety om felet består Felläge kritiskt DIP switchfel OSSD utgångar AV Kontrollera DIP switcharnas inställningar och slå på och av AOPD en Kontakta din representant för ABB Jokab Safety om felet består Felläge Fel på intern och extern lampa OSSD utgångar AV Kontrollera anslutningen för den externa lampan och bekräfta Kontakta din representant för ABB Jokab Safety o...

Page 25: ...last Max 2 2 µF vid 24 VDC Ström för extern lampa 20 mA min 250 mA max Svarstider Från 11 till 12 ms se avsnitt 12 i bruksanvisningen Skyddshöjd Från 500 mm till 1200 mm Se avsnitt 12 i bruksanvisningen Elektrisk skyddsklass Klass III använd SELV PELV Anslutningar 8 polig M12 hankontakt Kabellängd för spänningsförsörjning Max 70 m Nedsmutsningsgrad 2 Optik Emission λ Infraröd lysdiod 860 nm Upplös...

Page 26: ...0 E Orion3 4 K2C 090 E Orion3 4 K2C 120 E Orion3 4 M1C 050 passiv Orion3 4 M2C 080 passiv Orion3 4 M2C 090 passiv Orion3 4 M2C 120 passiv 1 3 kg 1 8 kg 2 1 kg 2 6 kg 1 2 kg 1 7 kg 1 9 kg 2 5 kg Funktionssäkerhet SS EN ISO 13849 1 2008 PL e Cat 4 SS EN IEC 61508 1 2010 SS EN IEC 61508 2 2010 SS EN IEC 61508 3 2010 SS EN IEC 61508 4 2010 SIL 3 SS EN IEC 62061 2005 A1 2013 SIL CL 3 Sannolikhet för fa...

Page 27: ...rem Handbuch sind korrekt bis zu dem Grad der Genauigkeit der von verschiedenen international anerkannten Behörden geprüften Testverfahren von ABB Jokab Safety Weitere Informationen wie etwa Anwendungsbeispiele Schaltpläne Betriebs oder Benutzerinfo sind ausschließlich dafür gedacht die unterschiedlichen Verwendungen unserer Produkte zu veranschaulichen ABB Jokab Safety übernimmt keinerlei implizi...

Page 28: ...dungsbereich möglich ist ohne die Strahlen zu unterbrechen siehe Abschnitt Installation in der Bedienungsanleitung Das im Gefährdungsbereich tätige Personal muss gut geschult sein und über angemessene Kenntnisse aller Betriebsvorgänge der AOPD verfügen Die RESET Taste muss sich außerhalb des Gefährdungsbereichs befinden da der Bediener den gesamten Gefährdungsbereich bei allen Test und Override Du...

Page 29: ...lektierende Flächen die sich in der Nähe der Lichtstrahlen der AOPD befinden oberhalb unterhalb oder seitlich davon können passive Reflexionen erzeugen Diese Reflexionen können die Erkennung eines Objekts innerhalb des Erfassungsbereichs beeinträchtigen Die Muting Override Funktion wird durch eine Muting Override Leuchte angezeigt Stellen Sie sicher dass die Leuchte ausreichend hell leuchtet und s...

Page 30: ... DC Manueller Reset mit EDM Öffner Kontakt bei Serien mit Öffner Kontakt eines zwangsgeführten Relais an 24 V DC 2 Braun Stromver sorgung 24 V DC 3 Grün MUTING A Muting Sensor A 4 Gelb MUTING B Muting Sensor B 5 Grau OSSD1 z B Sicherheitsrelais 6 Rosa OSSD2 z B Sicherheitsrelais 7 Blau Stromver sorgung 0 V 8 Rot Muting Leuchte Muting Leuchte und 24 V DC 1 Farben gemäß Standardkabel von ABB Jokab S...

Page 31: ...Beispiel Anschluss an ein RT9 Sicherheitsrelais 2TLC172298M0201 5 www abb com jokabsafety 2015 09 15 ...

Page 32: ...Anschluss der OSSD Ausgänge RICHTIG FALSCH FALSCH FALSCH RICHTIG 2TLC172298M0201 6 www abb com jokabsafety 2015 09 15 ...

Page 33: ...lter Deaktiviert Aktiviert 4 Override Reset Manuell Automatisch 5 Nicht verwendet 6 EDM Deaktiviert Aktiviert 7 Reset Automatisch Manuell 8 Nicht verwendet Werkskonfiguration Warnung Muting ohne zeitliche Begrenzung Timeout entspricht nicht der Norm EN 61496 1 2013 Daher müssen vor der Wahl der Option alle potenziellen Gefahren beurteilt und entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden Warnun...

Page 34: ...e aufgrund von Staub oder Vibrationen Die Ausrichtung ist optimal wenn die optischen Achsen der Strahlen an der aktiven Einheit mit den optischen Achsen der dazugehörigen Spiegel an der passiven Einheit übereinstimmen Nachdem die mechanische Montage und die elektrischen Anschlüsse vorgenommen wurden kann mit der Ausrichtung begonnen werden 2TLC172298M0201 8 www abb com jokabsafety 2015 09 15 ...

Page 35: ...hl unterbrochen wurde Prüfen Sie anschließend ob die die rote LED aktiviert wird wenn ein einzelner Strahl unterbrochen wird Diese Kontrolle sollte mit dem entsprechenden zylinderförmigen Teststab mit einem der Auflösung der verwendeten AOPD angemessenen Durchmesser durchgeführt werden siehe Abschnitt Überprüfungen nach der Erstinstallation der Bedienungsanleitung 5 Die Einrichtung ausschalten und...

Page 36: ...fassungsbereich und drücken Sie die RESET Taste OSSD AN OSSD Ausgänge eingeschaltet OSSD AUS OSSD Ausgänge ausgeschaltet Normaler Betriebszustand OSSD AUS Interlock EDM Funktion aktiviert Normaler Betriebszustand OSSD AUS Interlock EDM Funktion deaktiviert OSSD AUS Interlock Override Funktion kann jetzt aktiviert werden Aktivieren Sie die Override Funktion gemäß Abschnitt Override in der Bedienung...

Page 37: ...sprechpartner von ABB Jokab Safety Fehlerzustand kritisch Fehler DIP Schalter OSSD Ausgänge ausgeschaltet Prüfen Sie die Einstellungen der DIP Schalter und schalten Sie die AOPD ein und aus Falls der Fehler fortbesteht wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner von ABB Jokab Safety Fehlerzustand Interner und externer Leuchten Fehler OSSD Ausgänge ausgeschaltet Prüfen Sie den Anschluss der externen L...

Page 38: ... Strom für externe Lampe 20 mA min 250 mA max Ansprechzeiten Von 11 auf 12 ms Siehe Abschnitt 12 der Bedienungsanleitung Höhe des Schutzbereichs Von 500 mm bis 1200 mm Siehe Abschnitt 12 der Bedienungsanleitung Elektrische Schutzklasse Klasse III SELV PELV verwenden Anschlüsse 8 poliger M12 Verbinder Kabellänge für Spannungsversorgung max 70 m Verschmutzungsgrad 2 Optische Daten Ausgestrahltes Lic...

Page 39: ...E Orion3 4 K2C 090 E Orion3 4 K2C 120 E Orion3 4 M1C 050 passiv Orion3 4 M2C 080 passiv Orion3 4 M2C 090 passiv Orion3 4 M2C 120 passiv 1 3 kg 1 8 kg 2 1 kg 2 6 kg 1 2 kg 1 7 kg 1 9 kg 2 5 kg Daten zur funktionalen Sicherheit EN ISO 13849 1 2008 PL e Kat 4 EN IEC 61508 1 2010 EN IEC 61508 2 2010 EN IEC 61508 3 2010 EN IEC 61508 4 2010 SIL 3 EN IEC 62061 2005 A1 2013 SIL CL 3 Wahrsch eines gefahrbr...

Page 40: ... internazionali Il livello di correttezza dei dati tecnici presenti nel nostro libro corrisponde al livello di accuratezza delle procedure di test di ABB Jokab Safety verificati da vari enti approvati a livello internazionale Le altre informazioni come esempi di applicazione schemi elettrici funzionamento o utilizzo hanno come unico scopo illustrare i vari utilizzi dei nostri prodotti ABB Jokab Sa...

Page 41: ...e i raggi vedere il paragrafo Installazione del manuale di istruzioni Il personale operante nella zona di rischio deve essere opportunamente formato e deve possedere un adeguata conoscenza di tutte le procedure operative dell AOPD Il pulsante RESET deve essere collocato al di fuori della zona di rischio poiché l operatore deve poter tenere l intera zona in questione sotto controllo durante tutte l...

Page 42: ...nto Eventuali superfici riflettenti collocate in prossimità dei raggi luminosi dell AOPD sopra sotto o di lato possono causare riflessioni passive Tali riflessioni possono compromettere il riconoscimento di un oggetto all interno della zona di rilevamento La funzione di muting esclusione è segnalata da un apposita spia Accertarsi che la spia si illumini a sufficienza e che sia posizionata in manie...

Page 43: ...CC Reset manuale con EDM Contatto NC normalmente chiuso in serie con contatto NC di relè a guida forzata a 24 V CC 2 Marrone Alimentazione 24 V CC 3 Verde MUTING A Sensore di muting A 4 Giallo MUTING B Sensore di muting B 5 Grigio OSSD1 Modulo di controllo di sicurezza per es 6 Rosa OSSD2 Modulo di controllo di sicurezza per es 7 Blu Alimentazione 0 V 8 Rosso Spia muting Spia muting e 24 V CC 1 Co...

Page 44: ...Esempio di collegamento a un relè di sicurezza RT9 2TLC172298M0201 5 www abb com jokabsafety 2015 09 15 ...

Page 45: ...Collegamento delle uscite OSSD SÌ NO NO NO SÌ 2TLC172298M0201 6 www abb com jokabsafety 2015 09 15 ...

Page 46: ...usione Manuale Automatico 5 Non utilizzato 6 EDM Disattivato Attivato 7 Reset Automatico Manuale 8 Non utilizzato Configurazione predefinita di fabbrica Avvertenza Il muting infinito timeout non è conforme alla norma EN 61496 1 2013 Di conseguenza è necessario tenere in considerazione tutti i rischi possibili e le precauzioni ad essi correlate prima di selezionare l opzione Avvertenza Il dispositi...

Page 47: ...l instabilità delle uscite dovuta a polvere o vibrazioni L allineamento è perfetto se gli assi ottici dei raggi dell unità attiva coincidono con gli assi ottici dei corrispondenti specchi sull unità passiva L allineamento viene effettuato dopo aver completato l installazione meccanica e i collegamenti elettrici 2TLC172298M0201 8 www abb com jokabsafety 2015 09 15 ...

Page 48: ...rrotto un solo raggio Tale verifica deve essere effettuata con lo speciale pezzo di prova cilindrico avente dimensioni idonee per la risoluzione del dispositivo utilizzato vedere il paragrafo Verifiche dopo la prima installazione del manuale di istruzioni 5 Spegnere il dispositivo e riaccenderlo in modalità di funzionamento standard Display Stato dell allineamento Qualità dell allineamento Stato d...

Page 49: ...disattivate Rimuovere l oggetto dalla zona di rilevamento e premere il pulsante RESET OSSD ON attivato Uscite OSSD ON attivate OSSD OFF disattivato Uscite OSSD OFF disattivate Modalità di funzionamento standard OSSD OFF disattivato interblocco Funzione EDM attivata Modalità di funzionamento standard OSSD OFF disattivato interblocco Funzione EDM disattivata OSSD OFF disattivato interblocco Funzione...

Page 50: ...l manuale di istruzioni Se l errore persiste contattare il rappresentante ABB Jokab Safety Modalità errore critico Errore DIP switch Uscite OSSD OFF disattivate Verificare le impostazioni dei DIP switch quindi attivare e disattivare l AOPD ON OFF Se l errore persiste contattare il rappresentante ABB Jokab Safety Modalità errore Errore delle spie interna ed esterna uscite OSSD disattivate Verificar...

Page 51: ...spia esterna 20 mA min 250 mA max Tempi di risposta Da 11 a 12 ms Vedere il paragrafo 12 del manuale di istruzioni Altezza protetta Da 500 mm a 1200 mm Vedere il paragrafo 12 del manuale di istruzioni Protezione elettrica Classe III utilizzare SELV PELV Collegamenti Connettore maschio a 8 poli M12 Lunghezza dei cavi per l alimentazione max 70 m Grado di inquinamento 2 Dati ottici Luce emessa λ Inf...

Page 52: ...Orion3 4 K2C 080 E Orion3 4 K2C 090 E Orion3 4 K2C 120 E Orion3 4 M1C 050 passiva Orion3 4 M2C 080 passiva Orion3 4 M2C 090 passiva Orion3 4 M2C 120 passiva 1 3 Kg 1 8 Kg 2 1 Kg 2 6 Kg 1 2 Kg 1 7 Kg 1 9 Kg 2 5 Kg Dati di sicurezza funzionale EN ISO 13849 1 2008 PL e Cat 4 EN IEC 61508 1 2010 EN IEC 61508 2 2010 EN IEC 61508 3 2010 EN IEC 61508 4 2010 SIL 3 EN IEC 62061 2005 A1 2013 SIL CL 3 Probab...

Page 53: ...ques techniques indiquées dans notre manuel respectent le niveau de précision des procédures de test d ABB Jokab Safety qui ont été vérifiées par plusieurs organismes internationaux homologués Les autres informations notamment les exemples d application les schémas électriques le fonctionnement ou l utilisation sont uniquement destinées à illustrer les différentes utilisations de nos produits ABB ...

Page 54: ...ble sans interrompre les faisceaux cf section Installation de la notice d instructions Le personnel travaillant à l intérieur de la zone de danger doit avoir reçu la formation appropriée et disposer de connaissances suffisantes sur les procédures de fonctionnement de l AOPD Le bouton RÉARMEMENT doit être situé en dehors de la zone de danger l opérateur doit en effet vérifier l intégralité de la zo...

Page 55: ...e couche de buée sur les lentilles et compromettre le bon fonctionnement Les surfaces réfléchissantes se trouvant à proximité des faisceaux lumineux de l AOPD au dessus au dessous ou latéralement peuvent provoquer des réflexions passives risquant de compromettre le repérage d un objet à l intérieur de la zone de détection La fonction Inhibition Prise de contrôle est signalée par une lampe d inhibi...

Page 56: ...vec EDM Contact NF en série avec contact NF d un relais à contacts liés sur le courant 24 Vcc 2 Marron Alimentation 24 Vcc 3 Vert INHIBITION A Capteur d inhibition A 4 Jaune INHIBITION B Capteur d inhibition B 5 Gris OSSD1 Module de commande de la sécurité par ex 6 Rose OSSD2 Module de commande de la sécurité par ex 7 Bleu Alimentation 0 V 8 Rouge Lampe d inhibition Lampe d inhibition et courant 2...

Page 57: ...Exemple de raccordement à un relais de sécurité RT9 2TLC172298M0201 5 www abb com jokabsafety 2015 09 15 ...

Page 58: ...Raccordement des sorties OSSD OUI NON NON NON OUI 2TLC172298M0201 6 www abb com jokabsafety 2015 09 15 ...

Page 59: ...ion activée 4 Réarmement de la prise de contrôle Manuel Automatique 5 Non utilisé 6 EDM Fonction désactivée Fonction activée 7 Réarmement Automatique Manuel 8 Non utilisé Configuration d usine par défaut Avertissement Une inhibition infinie limitation n est pas conforme à la norme EN 61496 1 2013 Il convient donc de tenir compte de tous les risques possibles et de prendre toutes les précautions re...

Page 60: ...venir instables en raison de poussières ou de vibrations L alignement est parfait dès lors que les axes optiques des faisceaux de l unité active coïncident avec les axes optiques des miroirs correspondants de l unité passive L alignement s effectue après l installation mécanique et les raccordements électriques 2TLC172298M0201 8 www abb com jokabsafety 2015 09 15 ...

Page 61: ...voyant rouge s allume en cas d interruption d un seul faisceau Procédez à cette vérification à l aide de l outil d essai cylindrique spécial d un diamètre adapté à la résolution du dispositif utilisé cf section Vérifications après la première installation de la notice d instructions 5 Éteignez le dispositif et rallumez le en mode de fonctionnement normal Afficheur État d alignement Qualité de l al...

Page 62: ...et de la zone de détection et appuyez sur le bouton RÉARMEMENT Sorties OSSD fermées Sorties OSSD fermées Sorties OSSD ouvertes Sorties OSSD ouvertes Mode de fonctionnement normal sorties OSSD ouvertes interverrouillage Fonction EDM activée Mode de fonctionnement normal sorties OSSD ouvertes interverrouillage Fonction EDM désactivée Sorties OSSD ouvertes interverrouillage La fonction Prise de contr...

Page 63: ... d instructions Si l erreur persiste contactez votre représentant d ABB Jokab Safety Mode Erreur critique Erreur de dip switch sorties OSSD ouvertes Vérifiez les paramètres des dip switches et éteignez et rallumez l AOPD Si l erreur persiste contactez votre représentant d ABB Jokab Safety Mode Erreur Erreur de lampes interne et externe sorties OSSD ouvertes Vérifiez la connexion de la lampe extern...

Page 64: ...pour la lampe externe 20 mA min 250 mA max Temps de réponse De 11 à 12 ms cf section 12 de la notice d instructions Hauteur protégée De 500 mm à 1 200 mm Cf section 12 de la notice d instructions Protection électrique Classe III utilisation d un système SELV TBTP Raccordements Connecteur M12 mâle à 8 pôles Longueur des câbles pour l alimentation 70 m max Degré de pollution 2 Données optiques Systè...

Page 65: ...Orion3 4 K2C 090 E Orion3 4 K2C 120 E Orion3 4 M1C 050 unité passive Orion3 4 M2C 080 unité passive Orion3 4 M2C 090 unité passive Orion3 4 M2C 120 unité passive 1 3 kg 1 8 kg 2 1 kg 2 6 kg 1 2 kg 1 7 kg 1 9 kg 2 5 kg Sécurité fonctionnelle Norme EN ISO 13849 1 2008 PL e Cat 4 Norme EN CEI 61508 1 2010 Norme EN CEI 61508 2 2010 Norme EN CEI 61508 3 2010 Norme EN CEI 61508 4 2010 SIL 3 Norme EN CEI...

Page 66: ... datos de las fichas técnicas que aparecen en nuestros documentos se ajustan a los procedimientos de ensayo de ABB Jokab Safety cuyo nivel de fiabilidad ha sido verificado por diversas instituciones internacionales homologadas El resto de la información suministrada como los ejemplos de aplicación y los diagramas de cableado funcionamiento o uso solo pretende ilustrar la variedad de usos posibles ...

Page 67: ...e los haces consulte el apartado Instalación del manual de instrucciones El personal que realice sus funciones en la zona peligrosa debe tener una formación y unos conocimientos adecuados sobre todos los procedimientos de trabajo del AOPD El botón Rearme RESET debe ubicarse fuera de la zona peligrosa dado que el operario deberá comprobar toda la zona peligrosa durante cada operación de rearme y an...

Page 68: ...uncionamiento del equipo La existencia de superficies reflectantes cerca de los haces de luz del AOPD por encima por debajo o en sus laterales puede provocar reflejos pasivos Estos reflejos pueden afectar al reconocimiento de los objetos dentro de la zona de detección Una luz de muting anulación indica la función de muting anulación Compruebe que la luz se ilumine suficientemente y se encuentre en...

Page 69: ...M Contacto NC en serie con un contacto NC de un relé de guía forzada a 24 V CC 2 Marrón Alimentación 24 V CC 3 Verde MUTING A Sensor de muting A 4 Amarillo MUTING B Sensor de muting B 5 Gris OSSD1 Módulo del control de seguridad de ex 6 Rosa OSSD2 Módulo del control de seguridad de ex 7 Azul Alimentación 0 V 8 Rojo Luz de muting Luz de muting y 24 V CC 1 Colores de los cables estándar de ABB Jokab...

Page 70: ...Ejemplo de conexión a un relé de seguridad RT9 2TLC172298M0201 5 www abb com jokabsafety 2015 09 15 ...

Page 71: ...Conexión de las salidas OSSD SÍ NO NO NO SÍ 2TLC172298M0201 6 www abb com jokabsafety 2015 09 15 ...

Page 72: ... muting Desactivada Activada 4 Rearme de la anulación Manual Automático 5 No utilizado 6 EDM Desactivada Activada 7 Rearme Automático Manual 8 No utilizado Configuración predeterminada de fábrica Advertencia el muting infinito tiempo límite no cumple con la normativa EN 61496 1 2013 Este significa que se deben tener en cuenta todos los posibles riesgos y las medidas de precaución necesarias antes ...

Page 73: ... inestabilidad derivada de la presencia de polvo o vibraciones El alineamiento es perfecto cuando los ejes ópticos de los haces de la unidad activa coinciden totalmente con los correspondientes ejes ópticos de la unidad pasiva El proceso de alineación debe realizarse tras haber completado la instalación mecánica y las conexiones eléctricas 2TLC172298M0201 8 www abb com jokabsafety 2015 09 15 ...

Page 74: ...s haces no se ven interrumpidos A continuación compruebe que el rojo se encienda cuando se interrumpa uno de los haces Esta comprobación debe realizarse con la pieza de prueba cilíndrica especial que tenga el tamaño adecuado para la resolución del dispositivo utilizado consulte el apartado Comprobaciones necesarias tras la primera instalación del manual de instrucciones 5 Apague el dispositivo y v...

Page 75: ...ción y pulse el botón Rearme Reset OSSD ON Salidas OSSD ON OSSD OFF Salidas OSSD OFF Modo de funcionamiento normal OSSD OFF interbloqueo Función de EDM activada Modo de funcionamiento normal OSSD OFF interbloqueo Función de EDM desactivada OSSD OFF interbloqueo Función de anulación lista para su activación Active la función de anulación según lo descrito en el apartado Anulación del manual de inst...

Page 76: ...e póngase en contacto con un especialista de ABB Jokab Safety Modo de error grave Error en los interruptores DIP Salidas OSSD OFF Revise la configuración de los interruptores DIP y encienda y apague el AOPD Si el error persiste póngase en contacto con un especialista de ABB Jokab Safety Modo de error Error de las luces internas y externas Salidas OSSD OFF Revise la conexión de la luz externa y con...

Page 77: ...la luz externa 20 mA mín 250 mA máx Tiempo de respuesta De 11 a 12 ms Consulte el apartado 12 del manual de instrucciones Altura protegida Entre 500 y 1200 mm Consulte el apartado 12 del manual de instrucciones Protección eléctrica Clase III Utilice SELV PELV Conexiones conector M12 macho de 8 polos Longitud del cable fuente de alimentación 70 m máx Grado de polución 2 Óptica Emitancia luminosa λ ...

Page 78: ... E Orion3 4 K2C 080 E Orion3 4 K2C 090 E Orion3 4 K2C 120 E Orion3 4 M1C 050 pasiva Orion3 4 M2C 080 pasiva Orion3 4 M2C 090 pasiva Orion3 4 M2C 120 pasiva 1 3 kg 1 8 kg 2 1 kg 2 6 kg 1 2 kg 1 7 kg 1 9 kg 2 5 kg Seguridad operativa EN ISO 13849 1 2008 PL e Cat 4 EN IEC 61508 1 2010 EN IEC 61508 2 2010 EN IEC 61508 3 2010 EN IEC 61508 4 2010 SIL 3 EN IEC 62061 2005 A1 2013 SIL CL 3 Probabilidad de ...

Search results

Summary of Contents for Orion3 Extended

Reviews:

Related manuals for Orion3 Extended

Brands by name

Popular brands

ABB Orion3 Extended, Excerpts From The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for Orion3 Extended

Reviews:

Related manuals for Orion3 Extended

Brands by name

Popular brands