ABB IPGW-Kit Quick Installation Manual Download Page 3

Page: 3 / 44

ABB-Welcome

— 3 —

Wiring: 1 outdoor s 2 indoor st 1 IP-Gateway

Câblage: 1 poste extérieur + 2 postes inté 1 passerelle IP

Cablaggio: 1 stazione e 2 stazioni i 1 Porta IP

Johdotus: 1 ulko-asema + 2 sisä- 1 IP-Yhdyskäytävä

Kabeldragning: 1 utomhus s 2 inomhus s 1 IP -Gateway

Okablowanie: 1 zewnętrzna 2 wewnętrzna 1 bramka

Cableado: 1 estación de ex 2 estaciones de in 1 IP -

Gateway

Fiação: 1 estação ex 2 estações inte 1 Porta IP

Elektrické vedení: 1 venkovní s 2

vnitřní s 1 IP-

Gateway

Prepojenie: 1 vonkajšia s 2 vnútorné s 1 IP-brána

Электропроводка: 1 наружная станция + 2 внутренние станции + 1 IP-

шлюз

Ledningsnett: 1 utendørss 2 innendørssta 1 IP -

Porthvelving

Summary of Contents for IPGW-Kit

Page 1: ...one Veloce IP Yhdyskäytävän Pakin Pika asennusohje IP Gateway Kit Snabbinstallationsguide Instrukcja szybkiego instalowania kompletu Bramka IP Guí a de Instalación Rápida Kit IP Gateway Guia de Instalaç ão Rápida do Kit Porta IP Průvodce rychlou instalací IP Gateway soupravy Príručka pre rýchlu inštaláciu súpravy IP brány Руководство по быстрой установке комплекта IP шлюза lnternett protokoll port...

Page 2: ...omhus station 1 IP Gateway Okablowanie 1 zewnętrzna stacja 1 wewnętrzna stacja 1 bramka IP Cableado 1 estación de exterior 1 estación de interior 1 IP Gateway Fiaç ão 1 estaç ão exterior 1 estaç ão interior 1 Porta IP Elektrické vedení 1 venkovní stanice 1 vnitřnístanice 1 IP Gateway Prepojenie 1 vonkajšia stanica 1 vnútorná stanica 1 IP brána Электропроводка 1 наружная станция 1 внутренняя станци...

Page 3: ...hus station 1 IP Gateway Okablowanie 1 zewnętrzna stacja 2 wewnętrzna stacja 1 bramka IP Cableado 1 estación de exterior 2 estaciones de interior 1 IP Gateway Fiaç ão 1 estaç ão exterior 2 estaç ões interiores 1 Porta IP Elektrické vedení 1 venkovnístanice 2 vnitřní stanice 1 IP Gateway Prepojenie 1 vonkajšia stanica 2 vnútorné stanice 1 IP brána Электропроводка 1 наружная станция 2 внутренние ста...

Page 4: ...etäisyys yksikkö m Rekommenderad kabel och avstånd enhet m Zalecany przewód i odległość jednostka m Cable y distancia recomendados unidad m Cabo e distância recomendados unidade m Doporučený kabel a vzdálenost jednotka m Odporúčaný kábel a vzdialenosť jednotka m Рекомендуемый кабель и расстояние единица измерения м Anbefalt kabel og avstand enhet m ...

Page 5: ...301 Maksymalne stacje wewnętrzne 4 3 w tym samym mieszkaniu z jednym sterownikiem małego systemu M2301 Máximo 4 3 para las estaciones de interior en el mismo apartamento con un controlador de sistema mini M2301 Máximo de estaç ões interiores 4 3 no mesmo apartamento com um mini controlador de sistema M2301 Maximální číslo 4 3 vnitřních stanic ve stejném bytě s jedním miniregulátorom systému M2301 ...

Page 6: ...t M2300 Maksymalne stacje wewnętrzne 7 w tym samym mieszkaniu z jednym sterownikiem systemu M2300 Máximo 7 para las estaciones de interior en el mismo apartamento con un controlador de sistema M2300 Máximo de estaç ões interiores 7 no mesmo apartamento com um controlador de sistema M2300 Maximální číslo 7 vnitřních stanic ve stejném bytě s jedním miniregulátorom systému M2300 Maximálny počet 7 vnú...

Page 7: ...omhusstationer 1 inomhus station Okablowanie 2 zewnętrzna stacja 1 wewnętrzna stacja Cableado 2 estaciones de exterior estación de interior Fiaç ão 2 estaç ões exteriores 1 estaç ão interior Elektrické vedení 2 venkovní stanice 1 vnitřní stanice Prepojenie 2 vonkajšie stanice 1 vnútorná stanica Электропроводка 2 наружные станции 1 внутренняя станция Ledningsnett 2 utendørsstasjoner 1 innendørsstas...

Page 8: ...etäisyys yksikkö m Rekommenderad kabel och avstånd enhet m Zalecany przewód i odległość jednostka m Cable y distancia recomendados unidad m Cabo e distância recomendados unidade m Doporučený kabel a vzdálenost jednotka m Odporúčaný kábel a vzdialenosť jednotka m Рекомендуемый кабель и расстояние единица измерения м Anbefalt kabel og avstand enhet m ...

Page 9: ...301 Maksymalne stacje wewnętrzne 4 3 w tym samym parametrach z jednym sterownikiem małego systemu M2301 Máximo 4 3 para las estaciones de interior en el mismo apartamento con un controlador de sistema mini M2301 Máximo de estaç ões interiores 4 3 no mesmo apartamento com um mini controlador de sistema M2301 Maximální číslo 4 3 vnitřních stanic ve stejném bytě s jedním miniregulátorom systému M2301...

Page 10: ...et M2300 Maksymalne stacje wewnętrzne 7 w tym samym mieszkaniu z jednym sterownikiem systemu M2300 Máximo 7 para las estaciones de interior en el mismo apartamento con un controlador de sistema M2300 Máximo de estaç ões interiores 7 no mesmo apartamento com um controlador de sistema M2300 Maximální číslo 7 vnitřnívh stanic ve stejném bytě s jedním miniregulátorom systému M2300 Maximálny počet 7 vn...

Page 11: ...lko aseman toiminta Aluminium utomhus stationsoperation Obsługa aluminiowej stacji zewnętrznej Operación de la estación de exterior de aluminio Operaç ão da estaç ão exterior de alumí nio Provoz hlí nikové venkovnístanice Chod hliníkovej vonkajšej stanice Работа алюминиевой наружной станции Aluminium utendørsstasjon operasjon BUS Release the default lock ...

Page 12: ...ABB Welcome 12 ...

Page 13: ... Rekommenderad monteringshöjd för utomhus station Zalecana wysokość instalowania dla stacji zewnętrznej Altura de instalación recomendada para la estación de exterior Altura de instalaç ão recomendada para a estaç ão exterior Doporučená výška instalace pro venkovní stanici Odporúčaná výška inštalácie pre vonkajšiu stanicu Рекомендуемая высота для установки наружной станции Anbefalt installasjon hø...

Page 14: ...nus Aluminium utomhus station Spola monterad installation Aluminiowa stacja zewnętrzna Instalowanie osadzone Estación de exterior de aluminio montaje empotrado Estaç ão exterior de alumí nio Instalaç ão embutida Hlí nikové venkovnístanice Instalace pod omí tku Hliníková vonkajšia stanica Vstavaná inštalácia Алюминиевая наружная станция установка скрытого монтажа Aluminium utendørsstasjon Innfelt i...

Page 15: ... Aluminium utomhus station Utanpåliggande installation Aluminiowa stacja zewnętrzna instalowanie na powierzchnii Estación de exterior de aluminio instalación en superficie Estaç ão exterior de alumí nio Instalaç ão de superfí cie Hlí nikové venkovnístanice Instalace na povrchu Hliníková vonkajšia stanica Inštalácia na povrch Алюминиевая наружная станция установка поверхностного монтажа Aluminium u...

Page 16: ...lko aseman toiminta Ministationsoperation utomhus Obsługa małej stacji zewnętrznej Operación de la estación de exterior mini Operaç ão da mini estaç ão exterior Provoz mini venkovnístanice Chod vonkajšej mini stanice Работа мини наружной станции Småutendørsstasjon operasjon Set the default lock a b E XI T G N D L O C K C O M N C N O ...

Page 17: ...inta asennus Mini utomhus station Utanpåliggande installation Mała stacja zewnętrzna instalowanie na powierzchnii Estación de exterior mini montaje en superficie Mini estaç ão exterior Instalaç ão de superfí cie Mini venkovnístanice Instalace na povrchu Vonkajšia mini stanica inštalácia na povrch Мини наружная станция установка поверхностного монтажа Småutendørsstasjon operasjon Veggmontert instal...

Page 18: ...ko aseman toiminta Rostfritt stationsoperation utomhus Obsługa zewnętrznej stacji stali nierdzewnej Operación de la estación de exterior inoxidable Operaç ão da estaç ão exterior de aç o inoxidável Provoz nerezové venkovnístanice Chod vonkajšej nerezovej stanice Работа нержавеющей наружной станции Rustfri utendørsstasjon operasjon BUS Release the default lock ...

Page 19: ...ABB Welcome 19 ...

Page 20: ...fritt utomhus station Spola monterad installation Zewnętrznej stacji stali nierdzewnej Instalowanie osadzone Estación de exterior inoxidable montaje empotrado Estaç ão exterior de aç o inoxidável Instalaç ão embutida Nerezová venkovnístanice Instalace pod omí tku Vonkajšia nerezová stanica vstavaná inštalácia Нержавеющая наружная станция установка скрытого монтажа Rustfri utendørsstasjon operasjon...

Page 21: ...ABB Welcome 21 Lock type Type de serrure Tipo di Blocco Lukkotyyppi Lås typ Typ zamka Tipo de fijación Tipo de bloqueio Typ zámku Typ zámku Тип замка Lukke modell Type A Type B Type C ...

Page 22: ...ekommenderad monteringshöjd för inomhus station Zalecana wysokość instalowania dla stacji zewnętrznej Altura de instalación recomendada para la estación de interior Altura de instalaç ão recomendada para a estaç ão interior Doporučená výška instalace pro vnitřní stanici Odporúčaná výška inštalácie pre vnútornú stanicu Рекомендуемая высота для установки внутренней станции Anbefalt installasjon høyd...

Page 23: ...free station för drift inomhus Obsługa wewnętrznej stacji wideo Basic 4 3 bez używania ręki Básica de 4 3 para la operación de la estación vídeo de manos libres de interior Operaç ão da estaç ão interior de mãos livres de ví deo 4 3 básico Provoz vnitřní stanice s základní 4 3 Video hands free Chod základnej vnútornej 4 3 hands free video stanice Работа базовой 4 3 внутренней станции с видео громк...

Page 24: ...ewnętrzna stacja słuchawki wideo Basic 4 3 Instalowanie na powierzchnii Básica de 4 3 para la estación vídeo de manos libres de interior montaje en superficie Estaç ão interior do auscultador de ví deo 4 3 básico Montagem de superfí cie Provoz vnitřní stanice s základní 4 3 Video sluchátkem Instalace na povrchu Základná vnútorná 4 3 hands free video stanica montovaná na povrch Базовая 4 3 видео те...

Page 25: ...ion för drift inomhus Obsługa wewnętrznej stacji wideo 7 bez używania ręki 7 de operación de la estación de interior vídeo de manos libres Operaç ão da estaç ão interior de mãos livres de ví deo 7 Provoz vnitřní stanice s 7 Video hands free Chod vnútornej 7 hands free video stanice Работа 7 внутренней станции с видео громкой связью 7 Lyd handsfree innendørsstasjon operasjon Setting hundreds digits...

Page 26: ...ns yta med inomhus liggande montage Instalowanie wewnętrznej stacji wideo 7 bez używania ręki na powierzchnii 7 de la estación de interior vídeo de manos libres montada en superficie Instalaç ão de superfí cie da estaç ão interior de mãos livres de ví deo 7 Provoz vnitřní stanice s 7 Video hands free Instalace na povrchu Inštalácia vnútornej 7 hands free video stanice na povrch Установка поверхнос...

Page 27: ...onctionnement de la Passerelle IP Funzionamento Porta IP IP Yhdyskäytävän toiminta IP Gateway drift Obsługa bramki IP Operación de IP Gateway Operaç ão da Porta IP Provoz IP Gateway Chod IP stanice Работа IP шлюза IP Porthvelving operasjon ...

Page 28: ...ent must be set as Slave operation Remarque un seul poste intérieur dans chaque appartement doit être configuréen mode Master Tous les postes intérieurs supplémentaires dans le mê me appartement doivent être configuré s comme fonctionnement Slave Nota solo una stazione per ogni appartamento deve essere impostata in modalità Master Tutte le stazioni interne aggiuntive nello stesso appartamento devo...

Page 29: ... estaç ã o interior em cada apartamento definida em modo Mestre Todas as estaç õ es interiores adicionais do mesmo apartamento deve estar definidas como Servo Poznámka pouze jedná vnitřní stanice v každém bytě musí být nastaven v režimu Mistr Všechny další vnitřní stanice ve stejném bytě musí být nastaveni na provoz jako Otrok Poznámka len jedna vnútorná stanica v každom byte môže byť nastavená v ...

Page 30: ...t on the last device of the line Remarque Dans les installations vidéo ou les installations audio et vidé o mixtes RC on doit ê tre ré glésur le dernier dispositif sur la ligne Nota In installazioni video o miste audio e video RC on deve essere impostato sull ultimo dispositivo della linea Huomautus Video asennuksissa tai sekoitetussa audiossa ja videon asennuksissa linja viimeinen laite on asetet...

Page 31: ...á udio e ví deo RC on deve estar definido no último dispositivo da linha Poznámka V čistě zvukové instalace všechny vnitřní audio stanice jsou nastaveny jako RC off Poznámka Pri video inštaláciách alebo kombinovaný ch audio a video intaláciách musí byť RC zap nastavené na poslednom zariadení v rade Примечание В видеоинсталляции или смешанных аудио и видео инсталляциях RC вкл должно быть настроено ...

Page 32: ...user Swipe admin card 1x Orange flash 1x Swipe card new user 1x Green Delete user Swipe admin card 2x Orange flash 2x Swipe card user x 1x Green Enroll new admin Swipe admin card 3x Orange flash 3x Swipe card new admin 1x Green Delete Admin Swipe admin card 4x Orange flash 4x Swipe card admin x 1x Green Delete all users Swipe admin card 5x Orange flash quickly Swipe admin card 1x Green During sett...

Page 33: ... nouvel utilisateur 1x Vert Supprimer l utilisateur Glisser la carte administrateur 2x Clignotement orange 2x Glisser la carte utilisateur x 1x Vert Inscrire un nouvel administrateur Glisser la carte administrateur 3x Clignotement orange 3x Glisser la carte nouvel administrateur 1x Vert Supprimer Administrateur Glisser la carte administrateur 4x Clignotement orange 4x Glisser la carte administrate...

Page 34: ...ncione lamp 1x Strisciare card nuovo utente 1x Verde Cancella Utente Strisciare card 2x Arancione lamp 2x Strisciare card utente x 1x Verde Arruola nuovo ammin Strisciare card ammin 3x Arancione lamp 3x Strisciare card nuovo ammin 1x Verde Cancella Ammin Strisciare card ammin 4x Arancione lamp 4x Strisciare la card ammin x 1x Verde Cancella tutti gli utenti Strisciare card ammin 5x Arancione lamp ...

Page 35: ...uuden käyttäjän 1x Vihreä Poista käyttäjä Pyyhkäise ylläpitäjä n kortti 2x Oranssi vilkkuu 2x Pyyhkäise kortti kys käyttäjän 1x Vihreä Lisä äuusi ylläpitäjä Pyyhkäise ylläpitäjä n kortti 3x Oranssi vilkkuu 3x Pyyhkäise kortti uuden ylläpitäjän 1x Vihreä Poista ylläpitä jä Pyyhkäise ylläpitäjä n kortti 4x Oranssi vilkkuu 4x Pyyhkäise kortti kys ylläpitäjän 1x Vihreä Poista kaikki käyttä jät Pyyhkäi...

Page 36: ...nmäl användare Dra adminkort 1x Orange blinkar 1x Dra kort ny användare 1x Grön Ta bort användare Dra adminkort 2x Orange blinkar 2x Dra kort användare x 1x Grön Anmäl ny admin Dra adminkort 3x Orange blinkar 3x Dra kort ny admin 1x Grön Ta bort Admin Dra adminkort 4x Orange blinkar 4x Dra kort admin x 1x Grön Ta bort alla användare Dra adminkort 5x Orange blinkar snabbt Dra adminkort 1x Grön Unde...

Page 37: ... karty magnetycznej administratora 2x pomarańczowe miga 2x Użyj karty magnetycznej użytkownik x 1x zielone Zarejestruj nowego administratora Użyj karty magnetycznej administratora 3x pomarańczowe miga 3x Użyj karty magnetycznej nowy administrator 1x zielone Usuń administratora Użyj karty magnetycznej administratora 4x pomarańczowe miga 4x Użyj karty magnetycznej administrator x 1x zielone Usuń wsz...

Page 38: ...r tarjeta nuevo usuario 1x Verde Eliminar usuario Pasar tarjeta de administrador 2x Luz naranja parpadea 2x Pasar tarjeta usuario x 1x Verde Registrar nuevo administrador Pasar tarjeta de administrador 3x Luz naranja parpadea 3x Pasar tarjeta nuevo administrador 1x Verde Eliminar Administrador Pasar tarjeta de administrador 4x Luz naranja parpadea 4x Pasar tarjeta administrador x 1x Verde Eliminar...

Page 39: ...ar laranja 1x Passar cartão utilizador novo 1x Verde Apagar utilizador Passar cartão admin 2x Piscar laranja 2x Passar cartão utilizador x 1x Verde Registar admin novo Passar cartão admin 3x Piscar laranja 3x Passar cartão admin novo 1x Verde Apagar Admin Passar cartão admin 4x Piscar laranja 4x Passar cartão admin x 1x Verde Apagar todos os utilizadores Passar cartão admin 5x Piscar laranja rápid...

Page 40: ... administrátora 2x Oranžová kontrolka 2x zabliká Projeďte kartu uživatel x 1x Zelená Registrace nového administrátora Projeďte kartu administrátora 3x Oranžová kontrolka zabliká3x Projeďte kartu nový administrátor 1x Zelená Odstranění administrátora Projeďte kartu administrátora 4x Oranžová kontrolka zabliká4x Projeďte kartu administrátor x 1x Zelená Odstranění všech uživatelů Projeďte kartu admin...

Page 41: ...používateľa Načí tanie karty administrátora 2x Oranžové bliknutie 2x Načítanie karty používateľ x 1x Zelené Vytvorenie nového administrátora Načítanie karty administrátora 3x Oranžové bliknutie 3x Načítanie karty nový administrátor 1x Zelené Vymazanie administrátora Načítanie karty administrátora 4x Oranžové bliknutie 4x Načítanie karty adminisztrá tor x 1x Zelené Vymazanie všetkých používateľov N...

Page 42: ...льзователь 1x Зеленый Удалить пользователя Считать карту админа 2x Оранжевый свет 2x Считать карту пользователь x 1x Зеленый Зарегистрировать новый админ Считать карту админа 3x Оранжевый свет 3x Считать карту новый админ 1x Зеленый Удалить админ Считать карту админа 4x Оранжевый свет 4x Считать карту админ x 1x Зеленый Удалить всех пользователей Считать карту админа 5x Быстрый оранжевый свет Счит...

Page 43: ...Dra admin kortet 1x Oransje blink 1x Dra kortet ny bruker 1x Grønn Slette bruker Dra admin kortet 2x Oransje blink 2x Dra kortet bruker x 1x Grønn Melde inn ny admin Dra admin kortet 3x Oransje blink 3x Dra kortet ny admin 1x Grønn Slette Admin Dra admin kortet 4x Oransje blink 4x Dra kortet admin x 1x Grønn Slette alle brukere Dra admin kortet 5x Oransje rask blinking Dra admin kortet 1x Grønn Dr...

Page 44: ... p A Viale dell Industria 18 20010 Vittuone MI Italy For Non EU countries please contact ABB Genway Xiamen Electrical Equipment CO LTD No 7 Fangshan South Road Xiang An Xiamen Fujian 361000 China http new abb com low voltage products residential products door communication ...

Search results

Summary of Contents for IPGW-Kit

Reviews:

Related manuals for IPGW-Kit

Brands by name

Popular brands

ABB IPGW-Kit, Quick Installation Manual

Search results

Summary of Contents for IPGW-Kit

Reviews:

Related manuals for IPGW-Kit

Brands by name

Popular brands