STIEBEL ELTRON ISG WEB Operation And Installation Download

Page: 1 / 96

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
USO E INSTALLAZIONE
OBSLUHA A INSTALACE

OBSŁUGA I INSTALACJA
KÄYTTÖ JA ASENNUS

OPERACIÓN E INSTALACIÓN

Internet Service Gateway

» ISG web

Summary of Contents for ISG WEB

Page 1: ...LATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE USO E INSTALLAZIONE OBSLUHA A INSTALACE OBSŁUGA I INSTALACJA KÄYTTÖ JA ASENNUS OPERACIÓN E INSTALACIÓN Internet Service Gateway ISG web ...

Page 2: ...n 4 3 Gerätebeschreibung 5 3 1 SERVICEWELT 5 3 2 SERVICEWELT Portal 5 3 3 Lieferumfang 5 3 4 Systemvoraussetzungen 5 4 Bedienung 5 4 1 Zugang zur SERVICEWELT 5 4 2 Startseite 6 5 Problembehebung 7 INSTALLATION 6 Montage 7 6 1 Montageort 7 6 2 Wandmontage 7 6 3 Elektrischer Anschluss 8 7 Inbetriebnahme 8 7 1 Prüfschritte vor der Inbetriebnahme 8 7 2 Anmeldung im Heimnetzwerk 9 7 3 Netzwerkkonfigura...

Page 3: ...ren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann VORSICHT Hinweise deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen kann 1 3 Andere Markierungen in dieser Dokumentation Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet f f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch Symbol Bedeutung Sachschaden Geräte Folge Umweltschaden Ge...

Page 4: ...sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher heit nur wenn das für das Gerät bestimmte Original Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet werden 2 4 Datensicherheit Hin...

Page 5: ...funktionen und Service Paketen finden Sie auf unserer Internetseite www stiebel eltron de 3 3 Lieferumfang Mit dem Gerät werden geliefert Netzteil Wandhalterung CAN Bus Kabel Länge 5 0 m Crosskabel RJ45 grau CAT5E Länge 3 0 m 3 4 Systemvoraussetzungen Hinweis Bei einigen Internet Browsern können Darstellungspro bleme auftreten Wir empfehlen die Verwendung von Mozilla Firefox Computer Javascript fä...

Page 6: ...wert zu verändern Auswahl Klicken Sie hier um eine Anzeigeoption auszuwählen z B Wech sel zwischen Diagrammen auf der Startseite Abbruch Klicken Sie hier um die aktuelle Aktion abzubrechen Info Bewegen Sie den Mauszeiger über das Symbol um sich Informati onen zu einem Menüpunkt anzeigen zu lassen weitere Einstellungen Klicken Sie hier um sich weitere Einstellmöglichkeiten anzeigen zu lassen 4 2 2 ...

Page 7: ... drei verschiedene Diagramme anzeigen lassen Außentemperatur in C bereitgestellte Heizenergie in kWh bereitgestellte Warmwasserenergie in kWh f f Klicken Sie am gewünschten Diagramm auf Auswahl Das gewünschte Diagramm wird auf der Diagrammfläche ange zeigt Hinweis Die dargestellten Diagramme basieren auf errechneten Daten und dürfen nicht als Referenzwerte zu Abrech nungszwecken o ä herangezogen w...

Page 8: ...d f f Schließen Sie das ISG mit dem mitgelieferten Crosskabel an Ihren Router an Hinweis f f Nehmen Sie das ISG als letzten Busteilnehmer in Betrieb f f Bevor Sie das ISG an die Spannungsversorgung anschließen stellen Sie sicher dass der WPM in Be trieb genommen wurde und vollständig gestartet ist f f Schließen Sie das ISG mit dem mitgelieferten Netzteil an das Stromnetz an Hinweis Die COM Schnitt...

Page 9: ...enn DHCP im Router Ihres Heimnetzwerks aktiviert ist bezieht das ISG automatisch seine IP Adresse f f Rufen Sie die SERVICEWELT auf siehe Kapitel Zugang zur SERVICEWELT Wenn sich die Servicewelt nicht öffnet hat die Namensauflösung für servicewelt nicht funktioniert f f Ändern Sie die Einstellungen Ihres Internet Browsers Tragen Sie servicewelt als Proxy Ausnahme ein f f Deaktivieren Sie die Googl...

Page 10: ... an einen IT Fachmann Hinweis Stellen Sie vor dem Trennen des ISG die Standard Netz werkeinstellungen Ihres Computers wieder her 7 3 Netzwerkkonfiguration in der SERVICEWELT D0000062373 f f Klicken Sie in der Menüleiste auf Profil um zu den Netz werkeinstellungen zu gelangen D0000035903 DHCP ist ab Werk aktiviert Um manuell eine IP Adresse zuzuord nen müssen Sie DHCP deaktivieren f f Entfernen Sie...

Page 11: ...dem lokalen Zu griff auf die SERVICEWELT abgefragt Hinweis Benutzername und Passwort sind frei wählbar Sie ste hen nicht im Zusammenhang mit anderen Zugangsdaten die Sie ggf für die Portalanmeldung oder den mobilen Zugriff erhalten haben 7 4 Zurücksetzen auf Werkseinstellungen f f Um das ISG auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen hal ten Sie den Reset Knopf mithilfe eines schmalen Stifts oder e...

Page 12: ...n Anweisungen in der E Mail Sie erhalten eine weitere E Mail mit dem Portalschlüssel D0000062369 f f Klicken Sie auf Portalschlüssel eingeben Ein Eingabefenster öffnet sich f f Tragen Sie den Portalschlüssel ein Beachten Sie die Groß und Kleinschreibung geben Sie keine Leerzeichen ein f f Klicken Sie auf OK Wenn die Portalverbindung erfolgreich aufgebaut wurde wird dies unter Portalstatus angezeig...

Page 13: ...aige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entfällt eine Leistungspflicht von uns Soweit eine Garantieleistung erbracht wird übernehmen wir keine Haftung für ...

Page 14: ...ysteme in Deutschland Entsorgung von Altgeräten in Deutschland Geräteentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach han...

Page 15: ...ANTEE ENVIRONMENT AND RECYCLING OPERATION 1 General information The chapter Operation is intended for appliance users and quali fied contractors The chapter Installation is intended for qualified contractors Note Read these instructions carefully before using the appli ance and retain them for future reference Pass on the instructions to a new user if required 1 1 Relevant documents Operating and ...

Page 16: ...mote control installed must have at least soft ware version 9506 or higher Note Do not operate the ISG with a DCO active GSM on the same CAN BUS This can impair communication with the WPM You can find an overview of compatible heat pumps integral ventilation units on our website https www stiebel eltron de de home service smart home kompatibilitaetslisten html 2 3 General safety instructions WARNI...

Page 17: ... information on appliance functions and service packages visit our website 3 3 Standard delivery The following are delivered with the appliance Power supply unit Wall mounting bracket CAN BUS cable 5 0 m long Crossover cable RJ45 grey CAT5E 3 0 m long 3 4 System requirements Note Display problems can occur with certain web browsers We recommend using Mozilla Firefox Computer Javascript enabled web...

Page 18: ...aning Edit Click here to change a set system value e g temperature value Select Click here to select a view e g to switch between graphs on the start page Cancel Click here to cancel the current action Info Move the mouse pointer over the icon to display information about a menu item Advanced settings Click here to view advanced settings options 4 2 2 Menu The menu bar is always displayed at the t...

Page 19: ...graphs provide information about the system values of the last seven days You can select three different graphs for display Outside temperature in C Supplied heating energy in kWh Supplied DHW energy in kWh f f Click on Select in the desired graph The desired graph is displayed in the graph panel Note The displayed graphs are based on calculated data and should not be used as reference values for ...

Page 20: ... the ISG to your router Note f f Put the ISG into operation as the last bus subscriber f f Before you connect the ISG to the power supply make sure that the WPM has been commissioned and has fully started up f f Connect the ISG to the mains using the power supply unit supplied Note The COM interface is for service purposes only 7 Commissioning 7 1 Checks before commissioning Wiring f f Check the w...

Page 21: ...oxy exception f f Disable Google search f f Carry out a manual registration Manual registration f f Enter http servicewelt or 192 168 0 126 in the address bar of your web browser Press Enter 7 2 2 Registration without router f f Use the crossover cable supplied to connect the ISG to a net work connection on your computer f f Enter http servicewelt or 192 168 0 126 in the address bar of your web br...

Page 22: ...erver settings The ISG supports the use of a proxy server e g in corporate net works f f To configure the proxy server contact your network administrator D0000064137 Note When using a proxy server we recommend setting up an access lock see chapter Access lock 7 3 2 Access lock You can set up an access lock to protect the SERVICEWELT available locally in your home network from unauthorised access f...

Page 23: ...use are displayed D0000037605 f f Read the data protection policy f f Agree by activating the checkbox below the data protection policy f f Click on Next D0000037617 f f Enter your personal data Note Enter your heat pump integral ventilation unit data in the Device type and Device number fields f f Click on Next D0000037611 f f Confirm your entry by activating the checkbox below the data protectio...

Page 24: ...l data Max power consumption A 1 5 Dimensions Height mm 95 Width mm 158 Depth mm 37 Connections CAN RJ 45 RS232 RJ 12 10 100 Ethernet RJ 45 Values Application range min max C 0 60 Guarantee The guarantee conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany In countries where our subsidiaries sell our products a guarantee can only be issued by those subsidiaries...

Page 25: ...CLAGE UTILISATION 1 Remarques générales Le chapitre Utilisation s adresse aux utilisateurs de l appa reil et aux installateurs Le chapitre Installation s adresse aux installateurs Remarque Lisez attentivement cette notice avant utilisation et conservez la Le cas échéant veuillez remettre cette notice au nouvel utilisateur 1 1 Documentation applicable Instructions d utilisation et d installation de...

Page 26: ...odbus TCP IP est installé en usine sur l ISG et peut être utilisé avec les appareils compatibles Remarque Si une commande à distance FEK est déjà présente elle doit être dotée de la version 9506 ou supérieure du lo giciel Remarque N utilisez pas l ISG avec un GSM DCO actif sur le même bus CAN au risque de perturber la communication avec le WPM Consultez notre page Web pour avoir une vue d ensemble...

Page 27: ...ns mises au portail SERVICEWELT toutes les 1 à 5 minutes et stockées sur le serveur STIEBEL ELTRON Remarque De plus amples informations sur les fonctions de l ap pareil et les packs de services sont disponibles sur notre site 3 3 Fourniture Sont fournis avec l appareil Bloc d alimentation Fixation murale Câble de bus CAN longueur 5 m Câble RJ45 croisé gris CAT5E longueur 3 m 3 4 Configuration requ...

Page 28: ...allation réglée par ex valeur de température Sélection Cliquez ici pour sélectionner une option d affichage par ex chan gement de graphique sur la page d accueil Abandon Cliquez ici pour interrompre l action en cours Information Déplacez le pointeur de la souris sur le symbole pour afficher les informations relatives à une option du menu Autres réglages Cliquez ici pour accéder aux autres réglages...

Page 29: ...des informations sur l évolution des valeurs de l installation au cours des sept derniers jours Trois graphiques différents sont disponibles Température extérieure en C Énergie disponible pour le chauffage en kWh Énergie disponible pour l ECS en kWh f f Cliquez sur Sélection en regard du graphique souhaité Le graphique souhaité s affiche dans la zone de graphique Remarque Les graphiques représenté...

Page 30: ...z l ISG en service en tant que dernier partici pant au BUS f f Avant de raccorder l ISG à l alimentation électrique assurez vous que le gestionnaire de pompe à cha leur a été mis en service et que la procédure de dé marrage est terminée f f Raccordez l ISG au secteur à l aide du bloc d alimentation fourni Remarque L interface COM sert exclusivement au SAV 7 Mise en service 7 1 Contrôles avant la m...

Page 31: ... proxy f f Désactivez la recherche Google f f Effectuez une connexion manuelle Connexion manuelle f f Saisissez http servicewelt ou 192 168 0 126 dans la ligne d adresse de votre navigateur Appuyez sur la touche Entrée 7 2 2 Connexion sans routeur f f Raccordez l ISG à une prise réseau de votre ordinateur à l aide du câble croisé fourni f f Saisissez http servicewelt ou 192 168 0 126 dans la ligne...

Page 32: ...s les réseaux d entreprise f f Pour la configuration du serveur Proxy contactez votre admi nistrateur réseau D0000064150 Remarque En cas d utilisation d un serveur Proxy il est recommandé de mettre en place un verrouillage d accès voir le cha pitre Verrouillage d accès 7 3 2 Verrouillage d accès Vous pouvez installer un verrouillage d accès pour interdire à des personnes non autorisées d accéder a...

Page 33: ...sage d erreur s affiche Une fenêtre d informations s ouvre D0000037624 f f Prenez connaissance du contenu de cette fenêtre f f Cliquez sur Continuer Les dispositions de protection de données et les conditions d uti lisation s affichent D0000037609 f f Lisez intégralement ces dispositions f f Cochez la case sous les dispositions de protection de données pour les accepter f f Cliquez sur Continuer D...

Page 34: ...après vente pour ob tenir les données d accès correspondantes Vous pouvez accéder au site Web mobile à l adresse suivante https servicewelt stiebel eltron de mo bile app app html 8 Données techniques ISG web 229336 Données électriques Intensité absorbée max A 1 5 Dimensions Hauteur mm 95 Largeur mm 158 Profondeur mm 37 Raccordements CAN RJ 45 RS232 RJ 12 10 100 Ethernet RJ 45 Valeurs Domaine d uti...

Page 35: ...nwijzingen Het hoofdstuk Bediening is bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur Het hoofdstuk Installatie is be doeld voor de installateur Instructie Lees voor gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar hem op een veilige plaats Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan een volgende gebruiker 1 1 Eveneens geldende documenten Bedienings en installatiehand...

Page 36: ...an met de compatibele toestellen worden gebruikt Info Een evt beschikbare afstandsbediening FEK moet mini maal softwareversie 9506 hebben Info Gebruik de ISG niet met een DCO actieve GSM op de zelfde CAN BUS Dit kan de communicatie met de WPM belemmeren Een overzicht van de compatibele warmtepompen all in one ventilatietoestellen vindt u op onze internetpagina https www stiebel eltron de de home s...

Page 37: ...VICEWELT portaal overgedragen en op de STIEBEL EL TRON server opgeslagen Instructie Meer informatie over toestelfuncties en servicepakketten vindt u op onze website 3 3 Inhoud van het pakket Bij het toestel wordt het volgende geleverd Netadapter Wandconsole Kabel CAN bus lengte 5 0 m Crosskabel RJ45 grijs CAT5E lengte 3 0 m 3 4 Systeemvereisten Instructie Bij enkele internetbrowsers kunnen er weer...

Page 38: ...ijv temperatuur waarden te wijzigen Selectie Klik hier om direct een weergaveoptie te selecteren bijv tussen diagrammen op de startpagina wisselen Afbreken Klik hier om de huidige handeling af te breken Info Beweeg de muiscursor over het symbool om informatie over een menuoptie weer te geven Overige instellingen Klik hier om overige instelmogelijkheden weer te geven 4 2 2 Menu De menubalk wordt pe...

Page 39: ...ie over de installatiewaarden van de laatste zeven dagen U kunt drie verschillende diagrammen laten weergeven Buitentemperatuur in C Aangeboden verwarmingsenergie in kWh Aangeboden warmwaterenergie in kWh f f Klik op het gewenste diagram op Selectie Het gewenste diagram wordt op het diagramvlak weergegeven Instructie De getoonde diagrammen zijn gebaseerd op berekende gegevens en mogen niet als ref...

Page 40: ... de meegeleverde crosskabel Instructie f f Stel de ISG als laatste busdeelnemer in bedrijf f f Controleer voordat de ISG op de voeding wordt aangesloten of de WPM in bedrijf werd gesteld en volledig is gestart f f Sluit de ISG met de meegeleverde netadapter aan op het stroomnet Instructie De COM interface is uitsluitend bedoeld voor service werkzaamheden 7 Ingebruikname 7 1 Controlestappen voor in...

Page 41: ...ndering servicewelt in f f Deactiveer de Google zoekopdracht f f Meld u handmatig aan Handmatig aanmelden f f Voer http servicewelt of 192 168 0 126 in de adresregel van uw internetbrowser in Druk op Enter 7 2 2 Aanmelding zonder router f f Sluit de ISG met de meegeleverde crosskabel aan op een net werkaansluiting van uw computer f f Voer http servicewelt of 192 168 0 126 in de adresregel van uw i...

Page 42: ... D0000064152 Instructie Bij gebruik van een proxy server adviseren wij de in richting van een toegangsblokkering zie hoofdstuk Toe gangsblokkering 7 3 2 Toegangsblokkering U kunt een toegangsblokkering inrichten om de in uw thuisnet werk lokaal beschikbare SERVICEWELT tegen onbevoegde toegang te beschermen f f Klik in de menubalk op Profiel om naar de veiligheidsinstel lingen te gaan f f Wijs een ...

Page 43: ...te vinken f f Klik op Verder D0000037616 f f Voer uw persoonlijke gegevens in Instructie Voer in velden Toesteltype en Toestelnummer de over eenkomstige gegevens van uw warmtepomp integraal ventilatietoestel in f f Klik op Verder D0000037620 f f Bevestig uw ingevoerde gegevens door het selectievakje onder de regels inzake gegevensbescherming af te vinken Bij succesvolle aanmelding ontvangt u binne...

Page 44: ...te mm 95 Breedte mm 158 Diepte mm 37 Aansluitingen CAN RJ 45 RS232 RJ 12 10 100 ethernet RJ 45 Waarden Toepassingsgebied min max C 0 60 Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten alleen garantie word...

Page 45: ... RECUPERO USO 1 Avvertenze generali Il capitolo Uso si rivolge all utilizzatore finale e al tecnico specia lizzato Il capitolo Installazione è rivolto al tecnico specializzato Avvertenza Leggere attentamente queste istruzioni prima dell uso e conservarle come riferimento in futuro Consegnare le istruzioni all eventuale utilizzatore suc cessivo 1 1 Documenti di riferimento Istruzioni di installazio...

Page 46: ...n fabbrica sul ISG e può essere utilizzato con gli apparecchi compatibili Avvertenza Se è previsto un telecomando FEK la versione del relativo software deve essere 9506 o successiva Avvertenza Non azionare l ISG con un GSM con DCO attivo sullo stesso CAN BUS poiché questo può interferire nella comunica zione con il WPM Sul nostro sito internet è riportato un sommario delle pompe di calore aggregat...

Page 47: ... Avvertenza Per informazioni più dettagliate sulle funzioni dell appa recchio e sui pacchetti di assistenza consultare il nostro sito Internet www stiebel eltron it 3 3 Consegna standard L apparecchio viene fornito completo di alimentatore supporto a parete cavo CAN Bus lunghezza 5 0 m cavo cross RJ45 grigio CAT5E lunghezza 3 0 m 3 4 Requisiti del sistema Avvertenza Con alcuni browser Internet pos...

Page 48: ...ma ad es valore temperatura Seleziona Fare clic qui per selezionare un opzione di visualizzazione ad es passaggio da diagrammi a pagina iniziale Annulla Fare clic qui per annullare l azione in corso Info Spostare il puntatore del mouse sull icona per visualizzare le infor mazioni relative alla rispettiva voce del menu Altre impostazioni Fare clic qui per visualizzare le altre opzioni di regolazion...

Page 49: ...formazioni sui valori del sistema relativi agli ultimi sette giorni Si possono visualizzare tre diversi diagrammi temperatura esterna in C energia di riscaldamento fornita in kWh energia per acqua calda fornita in kWh f f Fare clic su Seleziona per il diagramma desiderato Il diagramma desiderato viene visualizzato nell area diagrammi Avvertenza I diagrammi visualizzati si basano su valori calcolat...

Page 50: ... il cavo cross fornito in dotazione Avvertenza f f Non mettere in funzione l ISG come ultimo utente Bus f f Prima di collegare l ISG all alimentazione di tensio ne accertarsi che il WPM sia stato messo in funzione e sia definitivamente avviato f f Collegare l ISG alla rete elettrica mediante l alimentatore Avvertenza L interfaccia COM serve esclusivamente per interventi di assistenza 7 Messa in fu...

Page 51: ...ome eccezione proxy f f Disattivare la ricerca Google f f Eseguire una registrazione manuale Registrazione manuale f f Digitare http servicewelt o 192 168 0 126 nella barra degli indirizzi del browser Internet Premere il tasto Invio 7 2 2 Registrazione senza router f f Collegare l ISG a una presa di rete del proprio computer me diante il cavo cross fornito in dotazione f f Digitare http servicewel...

Page 52: ... proxy ad es nelle reti aziendali f f Per la configurazione del server proxy contattare il proprio amministratore di rete D0000064154 Avvertenza In caso di utilizzo di un server proxy consigliamo di im postare un blocco di accesso vedere il capitolo Blocco di accesso 7 3 2 Blocco di accesso Al fine di proteggere il portale SERVICEWELT accessibile local mente dalla propria rete dall accesso non aut...

Page 53: ...isposizioni sulla protezione dei dati f f Fornire il proprio consenso spuntando la casella sottostante f f Fare clic su Avanti Weiter D0000037615 f f Inserire i propri dati personali Avvertenza Nei campi Tipo di apparecchio e Numero apparecchio immettere i dati della propria pompa di calore unità di ventilazione integrale f f Fare clic su Avanti Weiter D0000037622 f f Confermare i dati immessi spu...

Page 54: ... de mobile app app html 8 Dati tecnici ISG web 229336 Dati elettrici Corrente assorbita max A 1 5 Misure Altezza mm 95 Larghezza mm 158 Profondità mm 37 Allacciamenti CAN RJ 45 RS232 RJ 12 10 100 Ethernet RJ 45 Valori Campo d impiego min max C 0 60 Garanzia Per apparecchi acquistati non in Germania valgono le condi zioni di garanzia delle nostre società tedesche Nei paesi in cui una delle nostre a...

Page 55: ...údaje 64 ZÁRUKA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE OBSLUHA 1 Obecné pokyny Kapitola Obsluha je určena uživatelům přístroje a instalačním technikům Kapitola Instalace je určena instalačním technikům Upozornění Dříve než zahájíte provoz si pozorně přečtěte tento návod a pečlivě jej uschovejte Případně předejte návod dalšímu uživateli 1 1 Související dokumentace Návod k obsluze a instalaci připojeného tep...

Page 56: ...roji Upozornění Případné stávající dálkové ovládání FEK musí mít mini málně verzi softwaru 9506 Upozornění ISG neprovozujte s DCO aktiv GSM na stejné SBĚRNICI CAN Může to ovlivnit komunikaci s WPM Přehled kompatibilních tepelných čerpadel integrálních větracích zařízení naleznete na naší internetové stránce https www stiebel eltron de de home service smart home kompatibilitaetslisten html 2 3 Všeo...

Page 57: ...polu s přístrojem je dodáváno síťový zdroj nástěnný držák kabel sběrnice CAN délka 5 0 m křížený kabel RJ45 šedý CAT5E délka 3 0 m 3 4 Systémové předpoklady Upozornění U některých internetových prohlížečů se mohou vyskyt nout problémy se zobrazením Doporučujeme používat Mozilla Firefox Počítač Internetový prohlížeč podporující Javascript Mozilla Firefox od verze 3 0 Internet Explorer od verze 7 0 ...

Page 58: ...sem lze změnit nastavenou hodnotu zařízení např hodnotu teploty Výběr Klikněte sem abyste vybrali možnost zobrazení např přechod mezi diagramy na úvodní stránce Storno Klikněte sem pro ukončení aktuální akce Info Najeďte ukazatelem myši nad symbol aby se zobrazily informace k bodu nabídky Další nastavení Kliknutím sem zobrazíte další možnosti nastavení 4 2 2 MENU Lišta nabídky je trvale zobrazena ...

Page 59: ...rmace o hodnotách zařízení za posledních sedm dní Můžete si nechat zobrazit tři různé diagramy Venkovní teplota ve C připravená topná energie v kWh připravená energie teplé vody v kWh f f U požadovaného diagramu klikněte na Výběr Požadovaný diagram se zobrazí na ploše diagramu Upozornění Zobrazené diagramy vycházejí z vypočtených dat a ne smějí být používány jako referenční hodnoty pro účely výpoč...

Page 60: ...dávaným kříženým kabelem k routeru Upozornění f f ISG uveďte do provozu jako poslední klient sběrnice f f Před připojením ISG ke zdroji napájení se ujistěte že WPM byl uveden do provozu a je zcela spuštěn f f ISG připojte prostřednictvím dodávaného síťového zdroje do elektrické sítě Upozornění Rozhraní COM slouží výhradně k servisním účelům 7 Uvedení do provozu 7 1 Kontrolní kroky před uvedením do...

Page 61: ... vyhledávání přes Google f f Proveďte ruční přihlášení Ruční přihlášení f f Do adresního řádku internetového prohlížeče zadejte http servicewelt nebo 192 168 0 126 Stiskněte tlačítko Enter 7 2 2 Přihlášení bez routeru f f Připojte ISG přiloženým kříženým kabelem k síťové přípojce počítače f f Do adresního řádku internetového prohlížeče zadejte http servicewelt nebo 192 168 0 126 Stiskněte tlačítko...

Page 62: ... podporuje použití proxy serveru např ve firemních sítích f f Chcete li konfigurovat proxy server obraťte se na správce sítě D0000064161 Upozornění Při použití proxy serveru doporučujeme vytvořit bloková ní přístupu viz kapitola Blokování přístupu 7 3 2 Blokování přístupu K ochraně SERVICEWELT lokálně dostupného v domácí síti před neoprávněným přístupem lze vytvořit blokování přístupu f f V liště ...

Page 63: ...606 f f Přečtěte si ustanovení na ochranu dat f f Vyjádřete souhlas zaškrtnutím políčka pod ustanoveními na ochranu dat f f Klikněte na Další D0000037614 f f Zadejte vaše osobní údaje Upozornění Do polí Typ přístroje a Číslo přístroje zapište odpoví dající údaje k tepelnému čerpadlu integrálnímu zařízení s funkcí ventilace f f Klikněte na Další D0000037621 f f Potvrďte zadání zaškrtnutím políčka p...

Page 64: ...9336 Elektrotechnické údaje Příkon max A 1 5 Rozměry Výška mm 95 Šířka mm 158 Hloubka mm 37 Přípojky CAN RJ 45 RS232 RJ 12 10 100 Ethernet RJ 45 Hodnoty Rozsah použití min max C 0 60 Záruka Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční podmínky poskytované našimi firmami v Německu V zemích ve kterých některá z našich dceřiných společností distribuuje naše výrobky poskytuje záruku jenom t...

Page 65: ...st dla użytkownika i wyspe cjalizowanego instalatora Rozdział Instalacja przeznaczony jest dla wyspecjalizowanego instalatora Wskazówka Przed przystąpieniem do użytkowania należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją do póź niejszego wykorzystania W przypadku przekazania produktu innemu użytkowni kowi należy załączyć niniejszą instrukcję 1 1 Inne obowiązujące dokumenty Instru...

Page 66: ...ISG f f Zwróć uwagę na datę produkcji posiadanej instala cji Wskazówka Brama ISG jest kompatybilna wyłącznie z instalacjami których regulator pomp ciepła WPM ma oprogramo wanie w wersjach minimalnych f f W razie potrzeby prosimy o kontakt z naszym serwi sem Wskazówka Oprogramowanie Modbus TCP IP jest fabrycznie zainsta lowane na ISG i może być stosowane z kompatybilnymi urządzeniami Wskazówka Ewen...

Page 67: ...instalacji i wpro wadzać ustawienia w instalacji 3 2 Portal SERVICEWELT Po aktywacji danych instalacji dla portalu SERVICEWELT można w połączeniu z umową o usługi dokupywać dalsze pakiety serwisowe f f W celu aktywacji danych bramę ISG należy połączyć z serwe rem STIEBEL ELTRON 3 2 1 Funkcja z aktywacją danych Po aktywacji danych dla portalu SERVICEWELT dane instalacji są przesyłane w przypadku zm...

Page 68: ...oczne jest zestawienie in stalacji i można bezpośrednio wprowadzać najważniejsze usta wienia D0000064162 1 2 5 6 7 4 3 1 Menu 2 Tryb pracy 3 Stan systemu 4 Stan portalu 5 Szybki dostęp do wartości komfortowych 6 Pole wykresów 7 Wybór wykresu 4 2 1 Symbole Symbol Znaczenie Edytuj Kliknij tutaj aby zmienić nastawioną wartość instalacji np war tość temperatury Wybór Kliknij tutaj aby wybrać opcję wyś...

Page 69: ...dostępie Wskazówka Przez szybki dostęp można nastawiać jedynie wartości komfortowe dla obiegu grzewczego 1 Pełne ustawienia temperatury można wprowadzać w punkcie menu Ustawienia 4 2 7 Wykresy Wybór wykresu Wykresy przedstawiają wartości instalacji z ostatnich siedmiu dni Można wyświetlać trzy różne wykresy temperatura zewnętrzna w C przygotowana energia grzewcza w kWh przygotowana energia ciepłej...

Page 70: ...tępnym tylko jednym złączu ISG podłącza się jak kolejną jednostkę obsługową równolegle do magistrali CAN f f Podłącz bramę ISG dołączonym przewodem magistrali CAN przez złącze CAN do pompy ciepła urządzenia wentylacyj nego Integral Należy przestrzegać instrukcji obsługi i insta lacji pompy ciepła urządzenia wentylacyjnego Integral Funkcje żył przewodu magistrali CAN Biała High Brązowa Low Czarna M...

Page 71: ...racja przez router Automatyczne przydzielanie adresu IP Jeśli w routerze sieci domowej uaktywniony jest protokół DHCP brama ISG automatycznie pobiera swój adres IP f f Otwórz SERVICEWELT patrz rozdział Dostęp do portalu SERVICEWELT Jeśli portal Servicewelt nie zostanie wyświetlony tłumaczenie nazwy servicewelt nie powiodło się f f Zmień ustawienia przeglądarki internetowej Wpisz servi cewelt jako ...

Page 72: ...ernetowej 7 3 1 Ustawienia serwera proxy Brama ISG obsługuje korzystanie z serwera proxy np w sieciach firmowych f f W celu skonfigurowania serwera proxy należy skontaktować się z administratorem sieci D0000064171 Wskazówka Przy stosowaniu serwera proxy zalecamy skonfigurowa nie blokady dostępu patrz rozdział Blokada dostępu 7 3 2 Blokada dostępu Aby chronić dostępny lokalnie portal SERVICEWELT w ...

Page 73: ... korzystania D0000064165 f f Przeczytaj politykę prywatności f f Zaakceptuj zaznaczając pole wyboru pod polityką prywatności f f Kliknij Dalej D0000064166 f f Wprowadź dane osobowe Wskazówka W polach Typ urządzenia i Numer urządzenia podaj odpowiednie dane pompy ciepła urządzenia wentyla cyjnego Integral f f Kliknij Dalej D0000064167 f f Zatwierdź wprowadzone dane zaznaczając pole wyboru pod polit...

Page 74: ...o naturalne Materiały po wykorzy staniu należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami Przesłana zostanie kolejna wiadomość e mail z kluczem do por talu D0000064168 f f Kliknij Portalschlüssel eingeben Wprowadź klucz do portalu Wyświetlone zostanie okno do wprowadzania danych f f Wprowadź klucz do portalu Zwracaj uwagę na wielkie i małe litery nie wprowadzaj spacji f f Kliknij OK Pomyślne nawiąz...

Page 75: ...CEWELT portaalia varten 83 8 Tekniset tiedot 84 TAKUU YMPÄRISTÖ JA KIERRÄTYS KÄYTTÖ 1 Yleisiä ohjeita Luku Käyttö on tarkoitettu laitteen käyttäjille ja ammattiasenta jille Luku Asennus on tarkoitettu ammattiasentajille Ohje Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säi lytä opas Mikäli laite luovutetaan eteenpäin anna myös käyttöopas seuraavalle käyttäjälle 1 1 Muut olennaiset asiakirjat...

Page 76: ...ssa laitteissa Ohje Nykyisen FEK kauko ohjaimen jos on ohjelmistoversion on oltava vähintään 9506 Ohje Älä käytä ISG tä samassa CAN väylässä olevan DCO ak tiivisen GSM n kanssa Tämä voi häiritä tiedonsiirtoa WPM iin Luettelo yhteensopivista lämpöpumppu ilmanvaihtolaitteistoista löytyy verkkosivuilltamme https www stiebel eltron de de home service smart home kompatibilitaetslisten html 2 3 Yleiset ...

Page 77: ...öytyy verkkosivuiltamme osoitteesta 3 3 Toimituksen sisältö Laitteen mukana toimitetaan Verkkolaite Seinäpidike CAN kaapeli pituus 5 0 m Ethernet kaapeli RJ45 harmaa CAT5E pituus 3 0 m 3 4 Järjestelmävaatimukset Ohje Joissain verkkoselaimissa voi esiintyä yhteysongelmia Suosittelemme selaimeksi Mozilla Firefoxia Tietokone Javascript yhteensopiva verkkoselain vähintään Mozilla Fire fox 3 0 Internet...

Page 78: ...a esim lämpötila napsauttamalla tästä Valinta Voit valita näyttövaihtoehdon esim kaavioiden vaihto aloitussivul la napsauttamalla tästä Peruutus Voit peruuttaa nykyisen toiminnon napsauttamalla tästä Tiedot Saat tietoja valikkokohdasta siirtämällä hiiriosoittimen kuvakkeen päälle Muut asetukset Saat näkyviin lisää asetusvaihtoehtoja napsauttamalla tästä 4 2 2 Valikko Valikkorivi näkyy aina SERVICE...

Page 79: ... Asetukset 4 2 7 Kaavioalue Kaavion valinta Kaavioissa näkyvät järjestelmän toimintatiedot viimeisten seitse män päivän ajalta Näyttöön on valittavissa kolme erilaista kaaviota Ulkolämpötila C lämpöenergia kWh lämpimän käyttöveden energia kWh f f Napsauta halutun kaavion kohdalla Valinta Haluttu kaavio näkyy kaavioalueella Ohje Kaaviot perustuvat laskennallisiin tietoihin niitä ei saa käyttää viit...

Page 80: ...in avulla reitittimeen Ohje f f Ota ISG käyttöön väylän viimeisenä laitteena f f Varmista ennen ISG n kytkemistä jännitteensyöttöön että WPM on käytössä ja kytkettynä päälle f f Liitä ISG mukana toimitetun verkkolaitteen kautta sähköverkkoon Ohje COM liitäntää käytetään yksinomaan huoltoa varten 7 Käyttöönotto 7 1 Tarkistukset ennen käyttöönottoa Kaapelointi f f Tarkasta ISG yksikön reitittimen ja...

Page 81: ... Peruuta Google haku f f Suorita rekisteröinti manuaalisesti Manuaalinen rekisteröinti f f Kirjoita Internet selaimen osoiteriville http servicewelt tai 192 168 0 126 Paina Enter näppäintä 7 2 2 Rekisteröinti ilman reititintä f f Kytke ISG tietokoneen verkkoliitäntään mukana toimitetun liitäntäkaapelin avulla f f Kirjoita Internet selaimen osoiteriville http servicewelt tai 192 168 0 126 Paina Ent...

Page 82: ...kee välipalvelimen käyttöä esim yritysverkoissa f f Ota välipalvelimen asetusten määritystä varten yhteys verkon ylläpitäjään D0000064173 Ohje Suosittelemme välipalvelinta käytettäessä pääsynvalvon nan asettamista ks Pääsynvalvonta 7 3 2 Pääsynvalvonta Kotiverkossa toimivan SERVICEWELT portaalin suojaamiseksi lu vattomalta tunkeutumiselta sille voidaan asettaa pääsynvalvonta f f Mene suojausasetuk...

Page 83: ...ttöehdot D0000037607 f f Lue tietosuojaseloste f f Anna suostumuksesi merkitsemällä rasti tietosuojaselosteen alla olevaan ruutuun f f Napsauta Seuraava D0000037613 f f Anna henkilökohtaiset tietosi Ohje Kirjoita lämpöpumpun kokonaislaitteen tiedot kenttiin Laitetyyppi ja Laitenumero f f Napsauta Seuraava D0000037619 f f Vahvista tiedot merkitsemällä rasti tietosuojaselosteen alla olevaan ruutuun ...

Page 84: ...tps servicewelt stiebel eltron de mobile app app html 8 Tekniset tiedot ISG web 229336 Sähkötiedot Virrankulutus maks A 1 5 Mitat Korkeus mm 95 Leveys mm 158 Syvyys mm 37 Liitännät CAN RJ 45 RS232 RJ 12 10 100 Ethernet RJ 45 Arvot Käyttöalue min maks C 0 60 Takuu Saksan ulkopuolella hankittuihin laitteisiin ei sovelleta Saksan yritystemme takuuehtoja Maissa joissa tuotteitamme mark kinoi tytäryrit...

Page 85: ...enerales El capítulo Operación está dirigido al usuario del aparato y al profesional técnico especializado El capítulo Instalación está dirigido al profesional técnico especializado Nota Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y con sérvelas en un lugar seguro Entregue las instrucciones a otros posibles usuarios de este aparato 1 1 Documentación relevante Instrucciones de utilización y d...

Page 86: ...lado de fábrica en el ISG y puede utilizarse con aparatos compatibles Nota Si se utiliza un control remoto FEK este deberá tener al menos la versión de software 9506 Nota No opere el ISG con un DCO GSM activado en el mismo CAN BUS Esto puede afectar a la comunicación con el WPM En nuestra página web encontrará una descripción general de las bombas de calor los aparatos integrales de ventilación co...

Page 87: ...STIEBEL ELTRON Nota Encontrará más información sobre las funciones del apa rato y los paquetes de servicios en nuestra página web 3 3 Ámbito de suministro El suministro del aparato incluye Fuente de alimentación Soporte de pared Cable CAN BUS longitud 5 0 m Cable cruzado RJ45 gris CAT5E longitud 3 0 m 3 4 Requisitos del sistema Nota Puede haber problemas de visualización con algunos navegadores de...

Page 88: ...a p ej el valor de temperatura Seleccionar Haga clic aquí para seleccionar una opción de visualización p ej cambiar entre gráficos en la pantalla de inicio Cancelar Haga clic aquí para cancelar la acción actual Info Mueva el puntero del ratón sobre el símbolo para visualizar infor mación sobre un elemento del menú Otros ajustes Haga clic aquí para ver más opciones de configuración 4 2 2 Menú La ba...

Page 89: ... valores del sistema de los últimos siete días Puede visualizar tres diagramas diferentes Temperatura exterior en C Energía calorífica suministrada en kWh Energía de agua caliente suministrada en kWh f f Haga clic en Seleccionar en el diagrama deseado El diagrama deseado se muestra en el área de diagrama Nota Los diagramas mostrados se basan en datos calculados y no pueden utilizarse como valores ...

Page 90: ...ntilación integral Asignación del cable CAN BUS Blanco Alto Marrón Low Negro Masa ground f f Conecte el ISG a su router utilizando el cable cruzado suministrado Nota f f Ponga en funcionamiento el ISG como último ele mento conectado al bus f f Antes de conectar el ISG a la alimentación eléctrica asegúrese de que el WPM se ha puesto en marcha por completo f f Conecte el ISG a la red eléctrica utili...

Page 91: ...ución de nombre para SER VICEWELT no funcionará f f Cambie los ajustes de su navegador de Internet Introduzca SERVICEWELT como excepción de proxy f f Desactive la búsqueda en Google f f Realice el registro manualmente Registro manual f f Escriba http SERVICEWELT o 192 168 0 126 en la barra de dirección de su navegador de Internet Pulse la tecla Intro 7 2 2 Registro sin router f f Conecte el ISG a ...

Page 92: ... el uso de un servidor proxy por ejemplo en redes de empresas f f Para configurar el servidor proxy póngase en contacto con su administrador de red Nota Si se utiliza un servidor proxy se recomienda configu rar un bloqueo de acceso véase el capítulo Bloqueo de acceso 7 3 2 Bloqueo de acceso Puede configurar un bloqueo de acceso para proteger SERVI CEWELT disponible a nivel local en su red doméstic...

Page 93: ...de aparato y Número de aparato introduzca los datos correspondientes a su bomba de calor aparato de ventilación integral f f Haga clic en Continuar f f Confirme las entradas marcando la casilla debajo de la polí tica de privacidad Si el registro se ha realizado correctamente recibirá un correo electrónico de confirmación en pocos minutos Nota f f Si no recibe un correo electrónico compruebe su ban...

Page 94: ...0 Ethernet RJ 45 Valores Rango de servicio mín máx C 0 60 Garantía Para los aparatos adquiridos fuera de Alemania no son aplica bles las condiciones de garantía de nuestras sociedades ale manas Además en los países en los que alguna de nuestras filiales comercialice nuestros productos la garantía sólo será otorgada por dicha filial Este tipo de garantía únicamente se otorgará si la filial hubiera ...

Page 95: ...www stiebel eltron com ISG web 95 ESPAÑOL NOTAS ...

Page 96: ...eltron cz www stiebel eltron cz Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 Mäntsälä Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz Cédex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gyár u 2 2040 Budaörs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel elt...

Search results

Summary of Contents for ISG WEB

Reviews:

Related manuals for ISG WEB

Brands by name

Popular brands

STIEBEL ELTRON ISG WEB, Operation And Installation

Search results

Summary of Contents for ISG WEB

Reviews:

Related manuals for ISG WEB

Brands by name

Popular brands