ABB Ekip UP Series, Getting Started

Page: 16 / 27

1SDH002004A1001 - Rev. D
ABB
(16)
Ekip UP
Wizard HMI e verifica allarmi
Alarm verification and HMI Wizard
Wizard HMI und Alarmprüfung
Wizard HMI et vérification alarmes
Wizard HMI y verificación alarmas
All'accensione Ekip UP mostra la finestra di Wizard,
una procedura assistita per l'immediata regolazione di alcuni parametri: lingua, data, ora, tensione di impianto e password.
A procedura ultimata la finestra non apparirà piu, a meno che sia resettata da Ekip Connect con comando “Reset Wizard”:
in questo caso il Wizard sarà mostrato alla prima riaccensione utile.
NOTA: per motivi di sicurezza ABB consiglia fortemente di modificare la password fin dal primo accesso e di conservarla con cura.
Per ulteriori informazioni vedere manuale d’uso 1SDH002003A1001.
When powered, Ekip UP displays the Wizard window, a user-friendly procedure for immediate adjustment of certain parameters:
language, date, time, voltage of the installation and password.
After the procedure has terminated, the window will no longer appear unless it is reset by Ekip Connect with the “Reset Wizard” command:
in this case, Wizard will appear when the apparatus is powered-on the next time.
NOTE: for security reasons, ABB strongly advises you to change the password right from the first access and to safeguard it with care.
Consult operation manual 1SDH002003A1002 for further details.
Beim Einschalten zeigt Ekip UP das Wizard-Fenster ein Verfahren mit Anleitung für die sofortige Einstellung einiger Parameter an:
Sprache, Datum, Uhrzeit, Anlagenspannung und Passwort.
Am Ende des Verfahrens erscheint das Fenster nicht mehr, es sei denn, es wird von Ekip Connect mit dem Befehl “Reset Wizard” zurückgestellt:
In diesem Fall wird das Wizard bei der ersten nützlichen Wiedereinschaltung wieder zu sehen sein.
ANM: Aus Sicherheitsgründen empfiehlt ABB dringend, das Passwort schon beim ersten Zugang zu ändern und es sorgfältig aufzubewahren.
Für weitere Informationen siehe die Betriebsanleitung 1SDH002003A1003.
Au moment de l'allumage Ekip UP la boîte de dialogue Wizard s'affiche, une procédure assistée pour le réglage immédiat de certains paramètres:
langue, date, heure, tension d'installation et le mot de passe.
Quand la procédure est terminée la boîte de dialogue ne s'affichera plus, à moins d'être réinitialisée par Ekip Connect avec la commande
"Reset Wizard": Dans ce cas le Wizard sera affiché au premier allumage utile.
REMARQUE: pour des raisons de sécurité ABB conseille fortement de modifier le mot de passe dès le premier accès et de le conserver soigneusement.
Pour plus d'informations consulter le manuel d'utilisation 1SDH002003A1004.
En el encendido el Ekip UP muestra la ventana de Wizard, un procedimiento asistido para el ajuste inmediato de algunos parámetros:
idioma, fecha, hora, voltaje de instalación y contraseña.
Finalizado el procedimiento la ventana ya no aparecerá, a menos que sea reseteada por Ekip Connect con mando “Reset Wizard”:
en este caso el Wizard aparecerá en el primer reencendido útil.
NOTA: por motivos de seguridad ABB aconseja vivamente modificar la contraseña desde el primer acceso y conservarla cuidadosamente.
Para más información véase el manual de uso 1SDH002003A1005.