Chaveador de segurança
C6701
DIN EN / IEC 60947-5-1
Instruções de Serviço
Nº de enc.: 2CDC 113 024 M9701
Português
6
Tendo em consideração as condições de ambiente, é necessário insta-
lar os dispositivos em quadros de distribuição do grau de proteção IP32,
IP43 ou IP54.
Os produtos aqui descritos foram concebidos para assumir como uma parte de
uma unidade total ou de uma máquina, funções relacionadas com a segurança.
Por norma, um sistema completo orientado para a segurança, contém sensores,
unidades de interpretação, aparelhos sinalizadores e conceitos para circuitos de
desconexão seguros. A responsabilidade pela garantia de um correto funciona-
mento geral recai sobre o fabricante de uma unidade ou máquina. A ABB AG,
suas filiais e sociedades de participação financeira (seguidamente designadas
"ABB") não estão em condições de garantir todas as caraterísticas de uma uni-
dade completa ou máquina, não concebida pela ABB.
A ABB não assume a responsabilidade por recomendações implicadas ou forne-
cidas pela seguinte descrição. Com base na descrição que se segue não podem
ser interpretados novos direitos de garantia, qualidade de garantia ou indemni-
zações, que vão para além das condições gerais de fornecimento da ABB.
O chaveador de segurança C6701 pode ser aplicado em instalações de PARA-
GEM DE EMERGÊNCIA segundo DIN EN / IEC 60947-5-5 e em circuitos de cor-
rente de segurança segundo DIN EN / IEC 60204-1, p.ex. em coberturas móveis e
portas de proteção e/ou instalações de proteção com funcionamento sem con-
tato segundo DIN EN / IEC 61496-1, equipamento elétrico de instalações de
aquecimento segundo VDE 0116 e máquinas automáticas de aquecimento para
maçarico de gás segundo DIN EN 298. De acordo com a conexão externa, com
este equipamento pode ser atingido máx. o nível de performance PL e / Cat. 4
conforme a DIN EN ISO 13849-1 ou SIL 3 conforme DIN EN / IEC 62061. O
usuário deve realizar uma avaliação do sistema geral.
O chaveador de segurança C6701 possui duas saídas eletrônicas seguras. Três
LEDs indicam o estado de operação e sua função.
No início de operação o aparelho passa por um auto-teste, no qual é controlado
o funcionamento correto da eletrônica interna.
Durante a operação são controladas cíclicamente todas as peças de conexão
internas.
Conecte a tecla PARAGEM DE EMERGÊNCIA e/ou o interruptor de posição ou a
grade de luz aos bornes Y11, Y12 e Y21, Y22. Conecte a tecla LIGAR em série
junto com os contatos abertos dos atuadores externos à tensão de alimentação
L+ (24 V DC) e ao borne Y34. A entrada em cascata 1 deve ser colocada numa
saída segura ou diretamente à tensão de alimentação L+ (24 V DC).
Com as saídas seguras 14, 24 podem ser ligados atuadores externos ou consumi-
dores. Deve-se prestar atenção de que os atuadores ou consumidores e o chavea-
dor de segurança C6701 tenham o mesmo potencial de massa. Não é permitida a
conexão em paralelo das saídas 14 e 24 para aumentar a corrente de carga.
No uso de sensores eletrônicos (supervisão de grades de luz, etc.) como também
durante a operação de um canal deve ser ligado Y35 à L+ (24 V DC). Para a ope-
ração de início automático deve ser colocado Y32, diretamente, e Y34, através
de contatos abertos dos atuadores externos, à L+ (24 V DC).
Para a alimentação de corrente use uma fonte de alimentação
segundo IEC 60536 grau de proteção III (SELV ou PELV)!
1
)
Circuitos abertos de sensores; contato transversal entre os sensores; curto-
circuito dos sensores segundo a massa
2
)
só em caso de ligação com "identificação de contato transversal"
3
)
Desligamento das saídas seguras condicionado a teste, atuadores suficiente-
mentelentos não são influenciados.
Para mais informações e núm. de encomenda, consulte o catálogo.
Ler e compreender estas instruções antes da instalação,
operação ou manutenção do equipamento.
PERIGO
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religa-
mento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.
CUIDADO
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido
se forem utilizados os componentes certificados.
Indicação importante
Áreas de aplicação
Descrição do funcionamento e indicações de conexão
Ocupação
dos bornes
Tensão de
operação
A1
A2
L+
M
Sensores Y11, Y12
Y21, Y22
Y35
Y32
Y34
canal 1 PARAGEM DE EMERGÊNCIA e/ou
interruptor de posição
canal 2 PARAGEM DE EMERGÊNCIA e/ou
interruptor de posição
com /sem ident. de contato transversal
comutador início automático
tecla LIGAR, circuito de retrocesso
!
Entrada
Saídas
1
14, 24
entrada em cascata
saídas eletrônicas seguras
Comprimento
de fiação
em 2 x 1,5 mm
2
max. 2000m (comprimento total para os sensores)
Figuras
Fig I:
esquema de medidas (medidas em mm)
Fig II:
montagem/conexão
Fig IIIa: Dados de segurança
Fig IIIb: Dados de aplicação
Fig IV:
Ligação interna:
¿
fonte de aliment.,
À
Lógica comando,
Á
Canal 1,
Â
Canal 2
Fig V:
Supervisão de porta de proteção de dois canais, início automático
Fig VI:
PARAGEM DE EMERGÊNCIA de um canal, início supervisionado
Fig VII:
PARAGEM DE EMERG. de dois canais, início supervisionado;
Fig VIII: Supervisão de grade de luz de dois canais, início automático;
Fig IX:
PARAGEM DE EMERG. de dois canais, início supervisionado e
supervisão de porta de proteção de dois canais, início automático;
Fig X:
esteira de dois canais, início automático
Operação
LEDs
Operação
POWER
RUN
FAULT
Rede
PARAG.
EMERG.
LIGAR Saídas
ligado
não atuado
foi acionado ligado
atuado
1
)
não atuado
desligado
não atuado
não atuado
desligado
pisca
autoteste de aprox. 7 seg. no inicío de operação
Erro
pisca
• defeito na eletrônica
• mudança na ocupação de conexões
durante a operação
• curto-circuito segundo 24 V
2)
desligado
falta de tensão de alimentação
Dados técnicos
Temperatura ambiente permitida T
u
Operação / Armazenamento
–25 até +60 °C / –40 até +80 °C
Grau de proteção conforme DIN EN / 60529 IP40, IP20 nos bornes
Tensão de isolamento medida
50 V
Resistência à tensão de carga medida
500 V
Tensão de alimentação medida
24 V DC
Potência nominal
1,3 W
Faixa de trabalho
0,9 até 1,15 x U
s
Resistência a choques
8
g
/ 10 ms
Peso
150 g
Tempo de recuperação em
PARAGEM DE EMERGÊNCIA
min. 200 ms
Tempo de recup. em disfunção da rede
7 s
Tempo de livram. em PARAG EMERG.
30 ms
Tempo de acionamento
max. 40 ms
Proteção contra curto-circuito
proteção por fusível não necessária!
Tempo escuro
3)
<
1 ms
Sinal de início Y34
(min. 200ms / max. 5s)
Categoria de uso,
segundo
DIN EN / IEC 60947-5-1
Medida de tensão
de operação
Medida de corrente de
operação
dependendo saída
DC-13
24 V
1,5 A
Note! This product is obsolete. For replacement see Sentry safety relays.
