ABB 2CSE1219EL User Instructions Download Page 5

Page: 5 / 112

A
N
O

PULSANTI DI COMANDO

Simbolo

MODE: selezione modalità

MODE

Incremento/Selezione parametri

Decremento/Selezione parametri

SET/PROG: Impostazione programmi/Programmazione

SET/PROG

SEGNALAZIONI A DISPLAY

Profilo programma giornaliero

Temperatura ambiente misurata

Funzioni HOLIDAY e PARTY

Segnalazione attivazione via remotizzatore GSM

Tipo di funzionamento (riscaldamento/condizionamento)

Giorno

Ora

Attivazione riscaldamento/condizionamento

Modalità di funzionamento

OFF MAN AUTO

ISTRUZIONI D’IMPIEGO

D E S C R I Z I O N E C O M A N D I

Summary of Contents for 2CSE1219EL

Page 1: ...otermostato a relè da incasso Inset time thermostat with relay Chronothermostat à relais encastrable Cronotermostato de relé empotrado Relais Zeitthermostat für Unterputzmontage Serie civile Èlos 2CSE1219EL ...

Page 2: ...tanti informazioni sulle modalità di installazione e di funziona mento L installatore è pregato di consegnarle all utilizzatore finale in vitandolo e prendere conoscenza di quanto contenuto I prodotti devono essere installati conformemente a quanto previsto dalla norma CEI 64 8 per gli apparecchi per uso domestico e simila re in ambienti non polverosi ed ove non sia necessaria una protezio ne spec...

Page 3: ... Personalizzazione del programma giornaliero 13 Funzione Party Holiday 15 Funzionamento manuale 16 Comando remoto 17 Funzionamento in caso di black out 17 Programmi preimpostati 18 Parametri preimpostati 19 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Montaggio 20 Descrizione morsetti 21 Rimozione batteria 21 CARATTERISTICHE FUNZIONALI DATI TECNICI 22 INDICE ...

Page 4: ...mando caldaie valvole di zona condizionatori fan coil ecc attraverso un uscita a relè Il cronotermostato è dotato di un display LCD retroilluminato e di quattro pulsanti di comando MODE SET PROG a b c d e f g k h i l m j ISTRUZIONI D IMPIEGO D E S C R I Z I O N E G E N E R A L E ...

Page 5: ...zione SET PROG SEGNALAZIONI A DISPLAY e Profilo programma giornaliero f Temperatura ambiente misurata g Funzioni HOLIDAY e PARTY h Segnalazione attivazione via remotizzatore GSM i Tipo di funzionamento riscaldamento condizionamento j Giorno k Ora l Attivazione riscaldamento condizionamento m Modalità di funzionamento OFF MAN AUTO ISTRUZIONI D IMPIEGO D E S C R I Z I O N E C O M A N D I ...

Page 6: ...mpeggia la colonnina relativa all ora corrente con la rappresentazione del set point attivo Nel funzionamento manuale il cronotermostato utilizza permanentemente un set point di temperatura che può essere liberamente impostato tramite i tasti Sul display appaiono la scritta MAN e la temperatura am biente misurata I funzionamenti antigelo protezione alte temperature sono attivi rispettivamente in m...

Page 7: ...cita attivazione del riscaldamento condizionamento è segnalata nel modo seguente Riscaldamento Il simbolo indica l accensione del riscaldamento Condizionamento Il simbolo indica l accensione del condizionamento ISTRUZIONI D IMPIEGO M O DA L I TÀ D I F U N Z I O N A M E N TO ...

Page 8: ...ra temperatura Set point T1 Set point T2 Set point T3 valore della temperatura antigelo protezione alte temperature attivazione autoapprendimento disponibile esclusivamente nel tipo di funzionamento riscaldamento valore differenziale di regolazione Il valore di ogni parametro viene confermato alla pressione del tasto MODE L uscita dalla fase di impostazione si ottiene premendo nuovamente il tasto ...

Page 9: ...la settimana Quando la barra del giorno della settimana lampeggia selezionare il giorno corrente con i tasti lunedì 1 martedì 2 domenica 7 Per confermare il valore impostato premere il tasto MODE entro 30 secondi Impostazione dell ora Quando le cifre dell ora lampeggiano impostare l ora con i tasti Per confermare i valori impostati premere il tasto MODE entro 30 secondi ISTRUZIONI D IMPIEGO I M P ...

Page 10: ... simbolo C o F inizia a lampeggiare selezio nare l unità di misura con i tasti Per confermare il valore impostato premere il tasto MODE entro 30 secondi Impostazione set point T1 All apparire del simbolo il valore di temperatura ini zia a lampeggiare Regolare il valore di T1 con i tasti Per confermare il valore impostato premere il tasto MODE entro 30 secondi ISTRUZIONI D IMPIEGO I M P O S TA Z I ...

Page 11: ...stato premere il tasto MO DE entro 30 secondi Impostazione valore temperatura antigelo prote zione alte temperature Il valore della temperatura inizia a lampeggiare A seconda del tipo di funzionamento riscaldamento condizionamento è possibile regolare il valore della temperatura antigelo protezione alte temperature con i tasti Per confermare il valore impostato premere il tasto MODE entro 30 secon...

Page 12: ...do del profilo programmato Questa funzione si attiva in riscaldamento nella sola mo dalità di funzionamento automatico Impostazione del differenziale di regolazione All apparire del simbolo impostare il valore del differenziale di regolazione con i tasti Per confermare il valore impostato premere il tasto MODE entro 30 secondi Tale valore è differenziato per tipo di funzionamento riscaldamento con...

Page 13: ... Con i tasti incrementare l orario fino al momento in cui si desidera modificare il profilo propo sto durante l incremento sul profilo orario lampeggia la colonnina relativa all orario selezionato Per confermare la selezione premere il tasto MODE entro 30 secondi Sul display lampeggia uno dei simboli o e appare il valore corrispondente al set point selezionato Con i tasti selezionare il nuovo set ...

Page 14: ... sto MODE fino all apparire sul display del simbolo AUTO Forzatura temporanea della temperatura In modalità di funzionamento AUTO è possibile forzare temporaneamente il set point di tem peratura attivo utilizzando i tasti per impostare il valore desiderato Confermare il valore premendo il tasto MODE o attendere 5 secondi L attivazione della forzatura viene segnalata sul display dal lampeggio del s...

Page 15: ...ndere 5 secondi per confermare l impostazione eseguita Quando la funzione è attiva è ancora possibile modificare il valore del set point e del pe riodo di attivazione in maniera identica a quanto sopra descritto La funzione party resta attiva fino allo scadere del periodo impostato Durante il funzionamento il conteggio delle ore viene decrementato È possibile in qualsiasi momento disattivare la fu...

Page 16: ...ato Durante il funzionamento il conteggio dei giorni viene decrementato È possibile in qualsiasi momento disattivare la funzione holiday ripristinando la moda lità precedente premendo prolungatamente il tasto MODE Per attivare la modalità di funzionamento manuale premere il tasto MODE finchè sul display appare la scritta MAN Il set point della temperatura inizia a lam peggiare per circa 2 sec Con ...

Page 17: ...attivi ad esclusione della pressione contemporanea di tutti i quattro tasti In assenza di alimentazione la pressione contemporanea di tutti e quattro i tasti frontali pro voca la sconnessione internamente al dispositivo della batteria di backup Questa funzio ne viene utilizzata per preservare l efficienza della batteria quando il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo La batteria vi...

Page 18: ...i due programmi preimpostati uno per il riscaldamento e uno per il condizionamento PROGRAMMA RISCALDAMENTO Lunedì Venerdì Sabato Domenica T1 T2 T3 T1 T2 T3 T1 T2 T3 T1 T2 T3 ISTRUZIONI D IMPIEGO P RO G R A M M I P R E I M P O S TAT I ...

Page 19: ...l programma giornaliero T1 T2 T3 T1 T2 T3 Giorno della settimana 1 lunedì Ora 00 00 Set point temperatura riscaldamento T1 16 C T2 18 C T3 20 C Tantigelo 5 C Set point temperatura condizionamento T1 24 C T2 26 C T3 28 C Tprotezione 35 C Autoapprendimento Funzione disabilitata Differenziale di regolazione Riscaldamento 0 2 C Condizionamento 0 5 C Unità di misura temperatura C ISTRUZIONI D IMPIEGO P...

Page 20: ...tri impostati ed i programmi personalizzati vengono can cellati Alla riaccensione il cronotermostato utilizza i parametri ed i programmi preimpostati in fab brica Il cronotermostato si pone in riscaldamento nella modalità OFF Le funzioni Party e Holiday non sono attive ISTRUZIONI D IMPIEGO RESET E RIPRISTINO DEI VALORI PREIMPOSTATI M O N TAG G I O ...

Page 21: ... dati in ingresso In caso di necessità ad esempio dovendo smaltire il dispo sitivo secondo quanto prescritto dalle norme WEEE la bat teria del cronotermostato è accessibile rimuovendo il coper chietto come indicato in figura A Per l estrazione della batteria si consiglia di utilizzare un pic colo cacciavite come indicato in figura B A B ISTRUZIONI D IMPIEGO D E S C R I Z I O N E M O R S E T T I R ...

Page 22: ...et point temperatura 0 1 C Temperatura antigelo regolabile da 2 a 7 C Livello protezione alte temperature regolabile da 30 a 40 C Temperatura manuale regolabile da 5 a 40 C Differenziale di regolazione regolabile da 0 2 a 2 C Funzione party temporizzata da 1 a 23 ore Funzione holiday temporizzata da 1 a 99 giorni Forzatura temporanea temperatura impostabile Autoapprendimento gradiente termico sele...

Page 23: ...Inset time thermostat with relay E N G L I S H ...

Page 24: ...n important information on how to install and operate the system The installers should hand them over to the end users and ask them to read them carefully as well The products may be installed to comply with HD 384 IEC 364 stan dard governing equipment to be used in dust free domestic and similar environments where there is no need for special protections against the ingress of water In case of a ...

Page 25: ...ameters 30 Personalising the daily program 35 The Party Holiday function 37 Manual operation 38 Remote control 39 Operating in the case of a blackout 39 Preset program 40 Preset parameters 41 INSTALLATION INSTRUCTIONS Assembly 42 Terminal description 43 Battery removal 43 FUNCTIONAL FEATURES TECHNICAL DATA 44 INDEX ...

Page 26: ...ontrol of the boilers zone valves conditioning units fan coils etc through a relay output The time thermostat is fitted with a backlighted LCD VDU and four control buttons MODE SET PROG a b c d e f g k h i l m j USER INSTRUCTIONS G E N E R A L D E S C R I P T I O N ...

Page 27: ...ing Programming SET PROG VDU SIGNALS e Daily program profile f Measured ambient temperature g HOLIDAY and PARTY functions h Signal of activation via GSM remote control unit i Operating type heating air conditioning j Day k Hour l Heating air conditioning activation m Operating mode OFF MAN AUTO USER INSTRUCTIONS C O N T RO L D E S C R I P T I O N ...

Page 28: ...relative to the current time with the repre sentation of the active set point blinks in the time profile In manual operation the time thermostat permanently uses a temperature set point that can be freely set using the keys The message MAN and the measured ambient temperature are displayed on the VDU The antifreeze high temperature protection opera tions are active in heating and air conditioning ...

Page 29: ...closing of the output contact heating air conditioning activation is signalled in the following way Heating Symbol shows heating switch on Air conditioning Symbol shows air conditioning switch on USER INSTRUCTIONS O P E R AT I N G M O D E S ...

Page 30: ...nutes temperature unit of measurement Set point T1 Set point T2 Set point T3 antifreeze high temperature protection temperature value self learning activation only available in heating operating mode differential regulation value The value of each parameter is confirmed by pressing the MODE key Exit from the setting phase is done by pressing the SET key again or automatically 30 sec onds after the...

Page 31: ...irm Setting the day of the week When the day of the week bar blinks select the current day using the keys Monday 1 Tuesday 2 Sunday 7 Press the MODE key within 30 seconds to confirm the value set Setting the hour When the hour figures blink set the time using the keys Press the MODE key within 30 seconds to confirm the values set USER INSTRUCTIONS S E T T I N G PA R A M E T E R S ...

Page 32: ...surement When the C or F starts to blink select the unit of mea surement using the keys Press the MODE key within 30 seconds to confirm the values set Setting set point T1 The temperature value starts to blink when the sym bol appears Adjust the value of T1 using the keys Press the MODE key within 30 seconds to confirm the value set USER INSTRUCTIONS S E T T I N G PA R A M E T E R S ...

Page 33: ...n 30 seconds to confirm the value set Setting the antifreeze high temperature protection temperature value The temperature value starts to blink Depending on the type of operation heating air condi tioning the antifreeze high temperature protection tem perature value can be adjusted using the keys Press the MODE key within 30 seconds to confirm the value set There are the following constraints for...

Page 34: ...ing of every period of the programmed profile This function is activated in heating in automatic oper ating mode only Setting the differential regulation value When the symbol appears set the differential reg ulation value using the keys Press the MODE key within 30 seconds to confirm the value set This value is differentiated by operation type heating air conditioning and represents the displacem...

Page 35: ... until the time for modifying the proposed profile is reached the column relative to the time select ed will blink during the increment of the time profile Press the MODE key within 30 seconds to confirm the selection One of the symbols or will blink on the VDU and the value corresponding to the selected set point is displayed The keys are then used to select the new set point which will be applie...

Page 36: ...key until the message AUTO is displayed on the VDU Temporary temperature forcing It is possible to temporarily force the active temperature set point in AUTO operating mode by using the keys to set the required value Confirm the value by pressing the MODE key or waiting for 5 seconds Activation of the forcing is signalled on the VDU by the blinking of the AUTO message The forcing remains active un...

Page 37: ... Press the MODE key or wait 5 seconds to confirm the setting made When the function is active it is still possible to modify the set point value and the peri od of activation in the same way as described above The party function remains active until the set period elapses The count of the hours is decremented during operation It is possible to deactivate the party function at any time restoring th...

Page 38: ...eriod elapses The count of the days is decremented during operation It is possible to deactivate the holiday function at any time restoring the previous mode by pressing the MODE key for an extended period To activate manual operating mode the MODE key is pressed until the message MAN is displayed on the VDU The temperature set point begins to blink for about 2 seconds The keys are used to set the...

Page 39: ...ontact is open front keys not active except the simultaneous pressing of all four keys In the absence of the power supply the simultaneous pressing of all four front keys causes disconnec tion of the backup battery inside the device This function is used to conserve the efficiency of the battery when the device is not used for a long period The battery is automatically reconnected once the device ...

Page 40: ...me thermostat has two preset programs one for heating and one for air condi tioning HEATING PROGRAM Monday Friday Saturday Sunday T1 T2 T3 T1 T2 T3 T1 T2 T3 T1 T2 T3 USER INSTRUCTIONS P R E S E T P RO G R A M S ...

Page 41: ...o make the modifications T1 T2 T3 T1 T2 T3 Day of the week 1 Monday Time 00 00 Heating temperature set points T1 16 C T2 18 C T3 20 C Tantifreeze 5 C Air conditioning temperature set points T1 24 C T2 26 C T3 28 C Tprotection 35 C Self learning Function disabled Regulation differential Heating 0 2 C Air conditioning 0 5 C Temperature unit of measurement C USER INSTRUCTIONS P R E S E T P RO G R A M...

Page 42: ...and personalized programs will be cancelled When the timer thermostat is switched on again it uses the parameters and programs preset in the factory The timer thermostat goes into heating in OFF mode The Party and Holiday functions are not active USER INSTRUCTIONS R E S E T A N D R E S TO R E T H E P R E S E T VA L U E S A S S E M B LY ...

Page 43: ...t data 5 GND common 6 RX input data If necessary e g having to scrap the device according to the dispositions of the WEEE regulations the time thermostat bat tery is accessible by removing the cover as shown in figure A To extract the battery it is recommended to use a small screw driver as shown in figure B A B USER INSTRUCTIONS T E R M I N A L D E S C R I P T I O N BAT T E RY R E M OVA L ...

Page 44: ...Antifreeze temperature adjustable from 2 to 7 C High temperature protection level adjustable from 30 to 40 C Manual temperature adjustable from 5 to 40 C Regulation differential adjustable from 0 2 to 2 C Party function timed from 1 to 23 hours Holiday function timed from 1 to 99 days Temporary temperature forcing settable Self learning thermal gradient selectable with max 2 hours advance Unit of ...

Page 45: ...Chronothermostat à relais encastrable F R A N Ç A I S ...

Page 46: ...es fournissent des renseignements importants sur les modes d installation et de fonction nement L installateur est prié de les donner à l utilisateur final en l in vitant à en prendre connaissance Les produits peuvent être installés en toute conformité au norme HD 384 IEC 364 relatives aux appareils d usage ménager et simi laire dans des lieux sans poussière et qui ne requièrent aucune pro tection...

Page 47: ...rogramme journalier 57 Fonction Party Holiday 59 Fonctionnement manuel 60 Commande à distance 61 Fonctionnement en cas de black out 61 Programmes prédéfinis 62 Paramètres préprogrammés 63 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Montage 64 Description des bornes 65 Comment enlever la batterie 65 CARACTÉRISTIQUES FONCTIONNELLES DONNÉES TECHNIQUES 66 INDEX 47 F R A N Ç A I S ...

Page 48: ...e chaudières vannes de zone climatiseurs fan coils etc grâce à une sortie à relais Le chronothermostat est muni d un afficheur LCD rétro éclairé et de quatre poussoirs de commande MODE SET PROG a b c d e f g k h i l m j INSTRUCTIONS D UTILISATION D E S C R I P T I O N G É N É R A L E ...

Page 49: ...NS SUR AFFICHEUR e Profil du programme journalier f Température ambiante mesurée g Fonctions HOLIDAY et PARTY h Signalisation de l activation par système de contrôle à distance GSM i Type de fonctionnement chauffage climatisation j Jour k Heure l Activation chauffage climatisation m Modalité de fonctionnement OFF MAN AUTO INSTRUCTIONS D UTILISATION D E S C R I P T I O N D E S C O M M A N D E S 49 ...

Page 50: ...ive à l heure courante clignote ainsi que la représentation du set point activé Dans le fonctionnement manuel le chronothermostat utilise de façon permanente un set point de températu re que l on peut programmer librement en agissant sur les touches Sur l afficheur apparaissent la parole MAN et la tempé rature ambiante mesurée Les fonctionnements antigel protection hautes tem pératures sont actifs...

Page 51: ...uffage clima tisation est signalisée de la façon suivante Chauffage Le symbole indique que le chauffage est allumé Climatisation Le symbole indique que la climatisation est allumée INSTRUCTIONS D UTILISATION M O DA L I T É S D E F O N C T I O N N E M E N T 51 F R A N Ç A I S ...

Page 52: ... point T1 le set point T2 le set point T3 la valeur de la température antigel protection hautes températures l activation de l autoapprentissage disponible exclusivement pour le type de fonction nement chauffage la valeur différentielle de réglage On confirme la valeur de chaque paramètre en appuyant sur la touche MODE Pour sortir de la phase de programmation soit on appuie à nouveau sur la touche...

Page 53: ...r de la semaine clignote sélec tionner le jour courant avec les touches lundi 1 mardi 2 dimanche 7 Pour confirmer la valeur programmée appuyer sur la touche MODE dans les 30 secondes qui suivent Programmation de l heure Quand les chiffres des heures clignotent programmer l heure avec les touches Pour confirmer les valeurs programmées appuyer sur la touche MODE dans les 30 secondes qui suivent INST...

Page 54: ...u F commence à clignoter sélec tionner l unité de mesure avec les touches Pour confirmer la valeur programmée appuyer sur la touche MODE dans les 30 secondes qui suivent Programmation du set point T1 Quand le symbole apparaît la valeur de la tempéra ture commence à clignoter Régler la valeur de T1 avec les touches Pour confirmer la valeur programmée appuyer sur la touche MODE dans les 30 secondes ...

Page 55: ...s 30 secondes qui suivent Programmation de la valeur de la température anti gel protection hautes températures La valeur de la température commence à clignoter Suivant le type de fonctionnement chauffage climati sation il est possible de régler la valeur de la température antigel protection hautes températures en agissant sur les touches Pour confirmer la valeur programmée appuyer sur la touche MO...

Page 56: ...du profil programmé Cette fonction s active dans le fonctionnement chauf fage et seulement dans la modalité automatique Programmation du différentiel de réglage Quand le symbole apparaît programmer la valeur du différentiel de réglage avec les touches Pour confirmer la valeur programmée appuyer sur la touche MODE dans les 30 secondes qui suivent Cette valeur est différente suivant le type de fonct...

Page 57: ...int où l on désire modifier le profil proposé pendant cette augmentation sur le profil horaire la peti te colonne relative à l horaire sélectionné clignote Pour confirmer la sélection appuyer sur la touche MODE dans les 30 secondes qui suivent Sur l afficheur l un des symboles ou cli gnote et la valeur qui correspond au set point sélection né apparaît Avec les touches sélectionner le nouveau set p...

Page 58: ... sur la touche MODE jusqu à ce que le symbole AUTO apparaisse sur l afficheur Forçage temporaire de la température En mode de fonctionnement AUTO il est possible de forcer temporairement le set point de température activé en utilisant les touches pour programmer la valeur désirée Pour confirmer cette valeur appuyer sur la touche MODE ou attendre 5 secondes L activation du forçage est signalée sur ...

Page 59: ...ondes pour confirmer la programmation exécutée Quand la fonction est activée il est encore possible de modifier la valeur du set point et de la période d activation de la même manière que décrit ci dessus La fonction party reste active jusqu à ce que la période programmée termine Pendant le fonctionnement le comptage des heures diminue Il est possible à n importe quel moment de désactiver la fonct...

Page 60: ...jours diminue progressivement À tout moment il est possible de désactiver la fonction holiday en rétablissant la mo dalité précédente en appuyant de façon prolongée sur la touche MODE Pour activer le mode de fonctionnement manuel ap puyer sur la touche MODE jusqu à ce que le display af fiche la parole MAN Le set point de la température se met à clignoter pendant environ 2 sec Avec les touches prog...

Page 61: ...f pression simultanée des quatre touches à la fois En l absence d alimentation la pression simultanée des quatre touches frontales à la fois provoque la déconnexion à l intérieur du dispositif de la batterie de back up On utilise cet te fonction pour préserver l efficacité de la batterie quand le dispositif n est pas utilisé pen dant une longue période de temps Dès que le dispositif est à nouveau ...

Page 62: ...e de 2 programmes prédéfinis un pour le chauffage et un pour la climatisation PROGRAMME CHAUFFAGE Lundi Vendredi Samedi Dimanche T1 T2 T3 T1 T2 T3 T1 T2 T3 T1 T2 T3 INSTRUCTIONS D UTILISATION P RO G R A M M E S P R É D É F I N I S ...

Page 63: ... T3 T1 T2 T3 Jour de la semaine 1 lundi Heure 00 00 Set point de la température de chauffage T1 16 C T2 18 C T3 20 C Tantigel 5 C Set point de la température de climatisation T1 24 C T2 26 C T3 28 C Tprotection 35 C Autoapprentissage Fonction désactivée Différentiel de réglage Chauffage 0 2 C Climatisation 0 5 C Unité de mesure température C INSTRUCTIONS D UTILISATION P RO G R A M M E S P R É D É ...

Page 64: ...t les programmes personnalisés seront annulés Au réallumage le chronothermostat utilise les paramètres et les programmes préprogrammés en usine Le chronothermostat se met donc en chauffage en mode OFF Les fonctions Party et Holiday ne sont pas actives INSTRUCTIONS D UTILISATION R E S E T E T R É TA B L I S S E M E N T D E S VA L E U R S P R É P RO G R A M M É E S M O N TAG E ...

Page 65: ...si l on doit éliminer le dispositif suivant ce qui est prescrit par les normes WEEE on peut accéder à la batterie du chronothermostat en ôtant le petit couvercle comme indiqué sur la figure A Pour extraire la batterie nous vous conseillons d utiliser un petit tournevis comme indiqué sur la figure B A B 1 2 3 4 5 6 N L INSTRUCTIONS D UTILISATION D E S C R I P T I O N B O R N E S C O M M E N T E N L...

Page 66: ...érature antigel réglable de 2 à 7 C Niveau de protection contre les hautes températures réglable de 30 à 40 C Température mode manuel réglable de 5 à 40 C Différentiel de réglage réglable de 0 2 à 2 C Fonction party temporisée de 1 à 23 heures Fonction holiday temporisée de 1 à 99 jours Forçage temporaire de la température programmable Autoapprentissage gradient thermique sélectionnable au max 2 h...

Page 67: ...Cronotermostato de relé empotrado E S P A Ñ O L ...

Page 68: ...ti nuación y que contienen informaciones importantes para instalar y us ar el sistema El instalador deberá entregarlas al usuario final y de berá recomendarle que examine su contenido Los productos se pueden instalar cumpliendo con las norma HD 384 IEC 364 sobre los aparatos para uso doméstico y similar en ambientes no polvorientos y donde no se requiera una protección es pecial contra la penetrac...

Page 69: ...ión del programa diario 79 Función Party Holiday 81 Funcionamiento manual 82 Control remoto 83 Funcionamiento en caso de black out 83 Programas preprogramados 84 Parámetros preprogramados 85 ISTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Montaje 86 Descripción bornas 87 Extracción batería 87 CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES DATOS TÉCNICOS 88 INDICE 69 E S P A Ñ O L ...

Page 70: ...as válvulas de zona acondicionadores fan coil etc mediante una salida de relé El cronotermostato está dotado de una pantalla LCD retroiluminada y de cuatro pulsadores de mando MODE SET PROG a b c d e f g k h i l m j ISTRUCCIONES DE EMPLEO D E S C R I P C I Ó N G E N E R A L ...

Page 71: ...LIZACIONES EN LA PANTALLA e Perfil programa diario f Temperatura ambiente medida g Funciones HOLIDAY y PARTY h Señalización activación vía indicador remoto GSM i Tipo de funcionamiento calefacción condicionamiento j Día k Hora l Activación calefacción condicionamiento m Modalidad de funcionamiento OFF MAN AUTO ISTRUCCIONES DE EMPLEO D E S C R I P C I Ó N M A N D O S 71 E S P A Ñ O L ...

Page 72: ...la columna relativa a la ho ra corriente con la representación del set point activo En el funcionamiento manual el cronotermostato utiliza permanentemente un set point de temperatura que pue de programarse libremente mediante las teclas En la pantalla aparecen la nota MAN y la temperatura ambiente medida Los funcionamientos anticongelante protección altas temperaturas están activos respectivamente...

Page 73: ...facción acondicionamiento está señalada de la manera siguiente Calefacción El símbolo indica el encendido de la calefacción Acondicionamiento El símbolo indica el encendido del acondicionamiento ISTRUCCIONES DE EMPLEO M O DA L I DA D D E F U N C I O N A M I E N TO 73 E S P A Ñ O L ...

Page 74: ...Set point T1 Set point T2 Set point T3 valor de la temperatura anticongelante protección altas temperaturas activación autoaprendizaje disponible exclusivamente en el tipo de funcionamiento ca lefacción valor diferencial de regulación El valor de cada parámetro se confirma con la presión de la tecla MODE La salida de la fase de programación se obtiene presionando nuevamente la tecla SET o en modal...

Page 75: ...a barra del día de la semana parpadea selec cionar el día corriente con las teclas lunes 1 martes 2 domingo 7 Para confirmar el valor programado presionar la tecla MODE antes de 30 segundos Programación de la hora Cuando las cifras de la hora parpadean programar la ho ra con las teclas Para confirmar los valores presionar la tecla MODE antes de 30 segundos ISTRUCCIONES DE EMPLEO P RO G R A M AC I ...

Page 76: ...mbolo C o F empieza a parpadear selec cionar la unidad de medida con las teclas Para confirmar el valor programado presionar la tecla MODE antes de 30 segundos Programación set point T1 Cuando aparezca el símbolo el valor de temperatu ra empezará a parpadear Regular el valor de T1 con las teclas Para confirmar el valor programado presionar la tecla MODE antes de 30 segundos ISTRUCCIONES DE EMPLEO ...

Page 77: ...0 segundos Programación del valor de la temperatura anticonge lante protección altas temperaturas El valor de la temperatura empieza a parpadear Según el tipo de funcionamiento calefacción acondi cionamiento es posible regular el valor de la tempera tura anticongelante protección altas temperaturas con las teclas Para confirmar el valor programado presionar la tecla MODE antes de 30 segundos Entre...

Page 78: ...iodo del perfil programado Esta función se activa en calefacción con la única modalidad de funcionamiento automático Programación del diferencial de regulación Cuando aparezca el símbolo programar el valor del diferencial de regulación con las teclas Para confirmar el valor programado presionar la tecla MODE antes de 30 segundos Dicho valor se diferencia por el tipo de funcionamiento calefacción a...

Page 79: ...orario empieza a parpadear Con las teclas aumentar al horario hasta el momento en el que se de sea cambiar el perfil propuesto durante el aumento en el perfil horario parpadea la columna relativa al horario seleccionado Para confirmar la selección presionar la tecla MODE antes de 30 segundos En la pantalla parpadea uno de los símbolos o y aparece el valor correspondiente al set point se leccionado...

Page 80: ...E hasta que aparezca en la pantalla el símbolo AUTO Forzado temporal de la temperatura En modalidad de funcionamiento AUTO es posible forzar temporalmente el set point de temperatura activo utilizando las teclas para programar el valor deseado Confirmar el valor presionando la tecla MODE o esperar 5 segundos La activación del forzado se indica en la pantalla por el parpadeo del símbolo AUTO El for...

Page 81: ... segundos para confirmar la programación efectuada Cuando la función es activa aún es posible modificar el valor del set point y del perio do de activación de manera idéntica a como se ha descrito anteriormente La función party permanece activa hasta de que pase el periodo programado Durante el funcionamiento el recuento de las horas disminuye Es posible en cualquier momento desactivar la función ...

Page 82: ...riodo programado Durante el funcionamiento el recuento de los días disminuye Es posible en cualquier momento desactivar la función holiday reajustando la modalidad precedente presionando durante algún minuto la tecla MODE Para activar la modalidad de funcionamiento manual presionar la tecla MODE hasta que en la pantalla aparez ca la nota MAN El set point de temperatura empieza a parpadear durante ...

Page 83: ...tivas a excepción de la presión contemporánea de las cuatro teclas En ausencia de alimentación la presión contemporánea de las cuatro teclas frontales pro voca la desconexión internamente al dispositivo de la batería de backup Esta función se utiliza para preservar la eficiencia de la batería cuando el dispositivo no se utiliza durante un largo periodo La batería se conecta de nuevo automáticament...

Page 84: ...os programas preprogramados uno para la calefacción y uno para el acondicionamiento PROGRAMA CALEFACCIÓN Lunes Viernes Sábado Domingo T1 T2 T3 T1 T2 T3 T1 T2 T3 T1 T2 T3 ISTRUCCIONES DE EMPLEO P RO G R A M A S P R E P RO G R A M A D O S ...

Page 85: ...2 T3 T1 T2 T3 Día de la semana 1 lunes Hora 00 00 Set point temperatura calefacción T1 16 C T2 18 C T3 20 C Tanticongelante 5 C Set point temperatura acondicionamiento T1 24 C T2 26 C T3 28 C Tprotección 35 C Autoaprendizaje Función deshabilitada Diferencial de regulación Calefacción 0 2 C Acondicionamiento 0 5 C Unidad de medida temperatura C ISTRUCCIONES DE EMPLEO P RO G R A M A S P R E P RO G R...

Page 86: ... personalizados se borran Cuando se vuelve a encender el cronotermostato utiliza los parámetros y los programas previamente programados en fábrica El cronotermostato se pone en calefacción en la modalidad OFF Las funciones Party y Holiday no son activas ISTRUCCIONES DE EMPLEO R E S E T Y R E A J U S T E D E L O S VA L O R E S P R E V I A M E N T E P RO G R A M A D O S M O N TA J E ...

Page 87: ...aso de necesidad por ejemplo si se tuviese que eliminar el dispositivo según lo indicado por las normas WEEE se puede acceder a la batería del cronotermostato extrayendo la tapa como se indica en la figura A Para la extracción de la batería se aconseja el uso de un pe queño destornillador como se indica en la figura B A B ISTRUCCIONES DE EMPLEO D E S C R I P C I Ó N B O R N A S E X T R AC C I Ó N ...

Page 88: ... temperatura 0 1 C Temperatura anticongelante regulable de 2 a 7 C Nivel de protección altas temperaturas regulable de 30 a 40 C Temperatura manual regulable de 5 a 40 C Diferencial de regulación regulable de 0 2 a 2 C Función party temporizada de 1 a 23 horas Función holiday temporizada de 1 a 99 días Forzado temporal temperatura programable Autoaprendizaje gradiente térmico seleccionable con ava...

Page 89: ...Relais Zeitthermostat für Unterputzmontage D E U T S C H ...

Page 90: ...durch denn sie enthalten wichtige Informationen für die Installation und den Be trieb Der Installateur wird gebeten diese dem Endkunden auszuhändigen und ihn aufzufordern davon Kenntnis zu nehmen Die Produkte können in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Normen HD 384 IEC 364 für Haushaltsgeräte und ähnliches in Umgebungen ohne Staubentwicklung und ohne Bedarf eines Spezialschutzes gegen das ...

Page 91: ... Tagesprogramms 101 Funktion Party Holiday 103 Handbetrieb 104 Fernbedienung 105 Funktion bei Stromausfall 105 Voreingestellte Programme 106 Voreingestellte Parameter 107 INSTALLATIONSANWEISUNG Montage 108 Klemmenbeschreibung 109 Entfernen der Batterie 109 BETRIEBSEIGENSCHAFTEN TECHNISCHE DATEN 110 INHALTSVERZEICHNIS 91 D E U T S C H ...

Page 92: ...ung stemperatur und die Heizkesselsteuerung Zonenventile Klimageräte Fan Coil usw Das Zeitthermostat ist mit einem rückbeleuchteten LCD Display und vier Steuertasten ausgestattet MODE SET PROG a b c d e f g k h i l m j BEDIENUNGSANWEISUNG A L L G E M E I N E B E S C H R E I B U N G ...

Page 93: ...ET PROG DISPLAYANZEIGEN e Profil Tagesprogramm f Gemessene Umgebungstemperatur g Funktionen HOLIDAY und PARTY h Anzeige Aktivierung über GSM Fernsteuerung i Funktionsart Heizung Klimatisierung j Tag k Uhrzeit l Aktivierung Heizung Klimatisierung m Funktionsmodus OFF MAN AUTO BEDIENUNGSANWEISUNG S T E U E RU N G S B E S C H R E I B U N G 93 D E U T S C H ...

Page 94: ...de Im Stundenprofil blinkt die Spalte der aktuellen Stunde mit der Darstellung des aktiven Sollwerts Im Handbetrieb verwendet das Zeitthermostat ständig einen Temperatursollwert der mit den Tasten frei eingestellt werden kann Auf dem Display erscheint die Anzeige MAN und die ge messene Umgebungstemperatur Die Funktionen Frostschutz Übertemperaturschutz sind jeweils in den Betriebsarten Heizung und...

Page 95: ...s Aktivierung Heizung Kli matisierung auf die folgende Weise angezeigt Heizung Das Symbol zeigt das Einschalten der Heizung an Klimatisierung Das Symbol zeigt das Einschalten der Klimatisierung an BEDIENUNGSANWEISUNG F U N K T I O N S M O D U S 95 D E U T S C H ...

Page 96: ...uten Temperatureinheit Sollwert T1 Sollwert T2 Sollwert T3 Temperaturwert für Frostschutz Übertemperaturschutz Aktivierung Selbstlernfunktion nur in der Funktionsart Heizung verfügbar Differenzwert der Regelung Der Wert jedes Parameters wird durch das Drücken der Taste MODE bestätigt Das Verlassen der Einstellphase erfolgt durch erneutes Drücken der Taste SET oder auto matisch 30 Sekunden nach dem...

Page 97: ...ochentags blinkt den aktuellen Tag mit den Tasten wählen Montag 1 Diens tag 2 Sonntag 7 Zur Bestätigung des eingestellten Werts die Taste MO DE innerhalb von 30 Sekunden drücken Einstellung der Stunde Wenn die Stundenziffern blinken diese mit den Tasten einstellen Zur Bestätigung der eingestellten Werte die Taste MODE innerhalb von 30 Sekunden drücken BEDIENUNGSANWEISUNG PA R A M E T E R E I N S T...

Page 98: ...er F beginnt zu blinken kann die Einheit mit den Tasten gewählt werden Zur Bestätigung des eingestellten Werts die Taste MODE innerhalb von 30 Sekunden drücken Einstellung Sollwert T1 Bei der Anzeige des Symbols beginnt der Tempera turwert zu blinken Den Wert T1 mit den Tasten einstellen Zur Bestätigung des eingestellten Werts die Taste MODE innerhalb von 30 Sekunden drücken BEDIENUNGSANWEISUNG PA...

Page 99: ...rts die Taste MODE innerhalb von 30 Sekunden drücken Einstellung Temperaturwert für Frostschutz Über temperaturschutz Der Temperaturwert beginnt zu blinken Je nach Funktionsmodus Heizung Klimatisierung kann der Wert der Frostschutztemperatur Übertemperatur schutz mit den Tasten eingestellt werden Zur Bestätigung des eingestellten Werts die Taste MODE innerhalb von 30 Sekunden drücken Bei den Sollw...

Page 100: ...rogrammierten Zeitraums zu garan tieren Diese Funktion aktiviert sich ausschließlich in der Funktionsart Automatik des Heizbetriebs Einstellung des Differenzwerts der Regelung Bei der Anzeige des Symbols den Differenzwert der Regelung mit den Tasten einstellen Zur Bestätigung des eingestellten Werts die Taste MODE innerhalb von 30 Sekunden drücken Dieser Wert unterscheidet sich je nach Funktionsmo...

Page 101: ...ten die Uhrzeit erhöhen bis zu dem Punkt an dem das angebo tene Profil geändert werden soll Während der Zunahme blinkt im Stundenprofil die Spal te der gewählten Uhrzeit Zur Bestätigung der Auswahl die Taste MODE innerhalb von 30 Sekunden drücken Auf dem Display blinkt eines der Symbole oder und es wird der Wert des gewählten Sollwerts angezeigt Mit den Tasten den neuen Sollwert auswählen der bis ...

Page 102: ...O wählen indem die Taste MODE gedrückt wird bis auf dem Display das Symbol AUTO angezeigt wird Kurzzeitiges Übersteuern der Temperatur In dem Funktionsmodus AUTO kann der aktive Temperatursollwert mit den Tasten vorübergehend übersteuert werden Den eingestellten Wert mit der Taste MODE bestätigen oder 5 Sekunden abwarten Die Aktivierung der Übersteuerung wird im Display durch die blinkende Anzeige...

Page 103: ...er 5 Sekunden warten um die ausgeführte Einstellung zu bestätigen Solange die Funktion aktiv ist kann der Temperatursollwert und der Aktivierungszeitraum wie oben beschrieben verändert werden Die Funktion Party bleibt bis zum Ablauf des ein gestellten Zeitraums aktiv Während des Betriebs läuft die eingestellte Zeit rückwärts Die Funktion Party kann jederzeit durch zweifaches langes Drücken der Tas...

Page 104: ...s aktiv Während des Betriebs läuft die eingestellte Tagesanzahl rückwärts Die Funktion Holiday kann jederzeit durch langes Drücken der Taste MODE deaktiviert und der vorherige Modus wieder hergestellt werden Zur Aktivierung des Handbetriebs die Taste MODE drücken damit auf dem Display das Symbol MAN ange zeigt wird Der Temperatursollwert beginnt für ca 2 Se kunden zu blinken Mit den Tasten den gew...

Page 105: ... gleichzeitiges Drücken aller vier Tasten Bei fehlender Stromversorgung führt das gleichzeitige Drücken der vier Tasten zur internen Trennung der Backup Batterie Diese Funktion wird verwendet um die Batterieenergie zu sparen wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird Die Batterie wird automatisch wieder verbunden wenn das Gerät an das Stromnetz ange schlossen wird Die eingestellten Progr...

Page 106: ...r zwei voreingestellte Programme eines für die Heizung und eines für die Klimatisierung HEIZUNGSPROGRAMM Montag Freitag Samstag Sonntag T1 T2 T3 T1 T2 T3 T1 T2 T3 T1 T2 T3 BEDIENUNGSANWEISUNG VO R E I N G E S T E L LT E P RO G R A M M E ...

Page 107: ...gramms verwiesen T1 T2 T3 T1 T2 T3 Wochentag 1 Montag Uhrzeit 00 00 Sollwert Heizungstemperatur T1 16 C T2 18 C T3 20 C TFrostschutz 5 C Sollwert Klimatisierungstemperatur T1 24 C T2 26 C T3 28 C TSchutz 35 C Selbstlernen Funktion deaktiviert Differenzwert der Regelung Heizung 0 2 C Klimatisierung 0 5 C Temperatureinheit C BEDIENUNGSANWEISUNG VO R E I N G E S T E L LT E P RO G R A M M E VO R E I N...

Page 108: ...spezifisch gestaltete Programme werden gelöscht Beim Wiedereinschalten verwendet das Chronothermostat in der Fabrik voreingestellte Parameter und Programme Der Chronothermostat stellt sich in Heizbetrieb in der OFF Mo dalität ein Die Funktionen Party und Holiday sind nicht aktiv BEDIENUNGSANWEISUNG R E S E T U N D RÜ C K S T E L L U N G D E R VO R E I N G E S T E L LT E N W E RT E M O N TAG E ...

Page 109: ...RX eingehende Daten Gegebenenfalls z B zur Entsorgung des Geräts gemäß derWEEE Richtlinien kann durch Entfernen des Deckels gemäß Abbildung A auf die Batterie des Zeitthermostats zugegriffen werden Zum Entnehmen der Batterie wird die Verwendung eines klei nen Schraubendrehers gemäß Abbildung B empfohlen A B BEDIENUNGSANWEISUNG K L E M M E N B E S C H R E I B U N G E N T F E R N E N D E R BAT T E R...

Page 110: ...atur einstellbar von 2 bis 7 C Ebene Übertemperaturschutz einstellbar von 30 bis 40 C Handbetriebtemperatur einstellbar von 5 bis 40 C Differenzwert der Regelung einstellbar von 0 2 bis 2 C Funktion Party einstellbar von 1 bis 23 Stunden Funktion Holiday einstellbar von 1 bis 99 Tage Kurzzeitiges Übersteuern der Temperatur einstellbar Selbstlernen des Temperaturgradienten auswählbar mit max 2 Stun...

Page 111: ...ement contribue à éviter les possibles effets négatifs sur l environnement et sur la santé et favorise le réemploi et ou le recyclage des matériaux dont l appareillage est composé ABB participe activement aux opérations qui favorisent le cycle correct de réemploi recyclage et récupération des appareillages électriques et électroniques L élimination abusive du produit par l utilisateur entraîne l a...

Page 112: ...cod 7 11 1 706 3 ULTIMA REVISIONE 06 2008 ABB SACE S p A Apparecchi Modulari Viale dell Industria 18 20010 Vittuone MI Italy Tel 02 9034 1 Telefax 02 9034 7609 ...

Search results

Summary of Contents for 2CSE1219EL

Reviews:

Related manuals for 2CSE1219EL

Brands by name

Popular brands

ABB 2CSE1219EL, User Instructions

Search results

Summary of Contents for 2CSE1219EL

Reviews:

Related manuals for 2CSE1219EL

Brands by name

Popular brands