5
GENERAL DESCRIPTION
Air cooled water chiller units, with axial fans for outdoor installation.
The range consists of 17 models covering a cooling capacity from 196
to 1035 kW.
VERSIONS:
- cooling only
- super silenced cooling only
- reversible heat pump
- super silenced reversible heat pump
TECHNICAL FEATURES:
Frame.
Self-supporting galvanized steel frame further protected with
polyester powder painting. Easy to remove panels allow access to the
inside of the unit for maintenance and other necessary operations.
Compressors.
Scroll with oil sight glass. They are
fi
tted with internal
overheat protection and crankcase heater if needed, installed on rubber
shock absorbers.
Fans.
Axial fans directly coupled to a three-phase electric motor with
external rotor. A safety fan guard is
fi
tted on the air
fl
ow discharge. On
the super silenced units there are fans with a low rpm.
Condenser.
Two copper tube and aluminium
fi
nned coils.
Evaporator.
In AISI 316 stainless steel braze welded plates type with
two independent circuits on the arefrigerant side and one on the water
side. On the heat pump units is always installed an antifreeze heater.
Electrical board.
Includes: main switch with door safety interlock; fuses
(06195 ÷12667) or magnetothermic (12749 ÷121031), overload protection
for compressors and thermocontacts for fans; interface relays, electrical
terminals for external connections.
Microprocessor
for automatic control of the unit allowing continuous
display of the operational status of the unit, control set and real water
temperature and, in case of partial or total block of the unit, indication of
security device that intervened.
Refrigerant circuit versions
RPE e RPE/SSL
.
Each unit includes two independent refrigerant circuits. Produced in
copper tubing, all models have the following components: electronic
expansion valves;
fi
lter-drier; level and humidity indicator; high and low
pressure switches (with
fi
xed setting) and safety valve (08298
÷121031).
Refrigerant circuit versions
HPE /SSL
.
The unit in heat pump version, in addition to the components of the
only cooling unit, includes for each circuit: 4-ways reverse valve, liquid
separator on the suction line, liquid receiver, check valves and inert-
cepting valves on liquid line
(08298 ÷121031)
.
Water circuit
RPE - HPE
version.
Includes: evaporator, temperature
sensor, antifreeze sensor, differential water pressure switch and manual
air vent.
FACTORY FITTED ACCESSORIES
:
IM - Magnetothermic switches
instead of fuses and thermal relais.
SL - Unit silencement.
The compressors are equipped with sound-ab-
sorbing covering.
CT - Condensation control
to outside air temperatures of 0°C ob-
tained by means of stopping some fans.
CC - Condensation control
obtained by means of continuous adjust-
ment of the fan rotation speed up to outside air temperatures of -20°C
in operation as a refrigerator.
B
T -
Low temperature kit, required in case the unit will work with
evaporator’s outlet water temperature below 5°C.
DS - Desuperheater
with 20% heat recovery.
RT - Total heat recovery serial connected
for from 100%.
PS - Circulating pump
inserted inside the unit.
PD - Double circulating pump
installed in the unit, working one in
stand-by to the other; by every start request, the pump with the least
number of working hours is activated
fi
rst.
DESCRIZIONE GENERALE
Refrigeratori d’acqua condensati ad aria con ventilatori assiali per
installazione esterna. La gamma comprende 17 modelli che coprono
potenzialità frigorifere da 196 a 1035 kW.
VERSIONI:
RPE
- solo raffreddamento
RPE/SSL
- solo raffreddamento super silenziata
HPE
- pompa di calore reversibile
HPE
/
SSL
- pompa di calore reversibile super silenziata
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE:
Struttura.
Di tipo autoportante, realizzata in lamiera zincata con un’ul-
teriore protezione ottenuta tramite verniciatura a polveri poliestere. I
pannelli, facilmente rimovibili, permettono l’accesso all’interno dell’unità
per le operazioni di manutenzione e riparazione.
Compressori.
Scroll, ermetici, con spia livello olio. Sono dotati di pro-
tezione termica incorporata e di resistenza carter, ove il costruttore lo
preveda, e sono montati su supporti antivibranti in gomma.
Ventilatori.
Di tipo assiale direttamente accoppiati a motori trifase a rotore
esterno. Una rete di protezione antinfortunistica è posta sull’uscita dell’aria.
Per le unità super silenziate si utilizzano ventilatori a basso numero di giri.
Condensatore.
Costituito da due batterie alettate con tubi in rame ed
alette in alluminio.
Evaporatore.
Del tipo a piastre saldobrasate in acciaio inox AISI 316,
con due circuiti indipendenti sul lato refrigerante ed uno sul lato acqua.
Nelle unità a pompa di calore è di serie la resistenza antigelo.
Quadro elettrico.
Include: interruttore generale con bloccoporta, fusibili
(06195÷12667) o magnetotermici (12749÷121031), relè termici a protezi-
one dei compressori e termocontatti per i ventilatori, relè di interfaccia
e morsetti per collegamenti esterni.
Microprocessore
per la gestione automatica dell’unità. Permette di
visualizzare in qualsiasi istante lo stato di funzionamento dell’unità, di
controllare la temperatura dell’acqua impostata e quella effettiva e, in
caso di blocco parziale o totale dell’unità, di evidenziare quali sicurezze
sono intervenute.
Circuito frigorifero versioni
RPE
e
RPE/SSL
.
Ciascuna unità include due circuiti frigoriferi indipendenti. Realizzato in
tubo di rame, comprende per tutti i modelli i seguenti componenti: valvola
di espansione termostatica elettronica; filtro disidratatore; indicatore di
liquido ed umidità; pressostati di alta e bassa pressione (a taratura fissa)
e valvola di sicurezza (08298÷12543).
Circuito frigorifero versioni
HPE /SSL
.
La versione a pompa di calore, oltre ai componenti della versione per
solo raffreddamento, comprende per ogni circuito: valvola di inversione
a 4 vie, separatore di liquido in aspirazione, ricevitore di liquido, valvole
di ritegno e rubinetto sulla linea del liquido (08298÷12543).
Circuito idraulico versioni
RPE - HPE
Include: evaporatore, sonda di lavoro, sonda antigelo, pressostato
differenziale acqua e valvola di sfiato aria manuale.
ACCESSORI MONTATI IN FABBRICA:
IM - Interruttori magnetotermici
in alternativa a fusibili e relè termici.
SL - Silenziamento unità
. I compressori vengono dotati di copertura
fonoisolante.
CT - Controllo condensazione
fino a temperature dell’aria esterna
di 0°C ottenuto tramite arresto di alcuni ventilatori.
CC - Controllo condensazione
ottenuto tramite la regolazione in
continuo della velocità di rotazione dei ventilatori fino a temperature
dell’aria esterna di -20°C in funzionamento come refrigeratore.
BT
- Kit bassa temp.ra, necessario nei casi di funzionamento dell'u-
nità in condizioni di uscita dell'acqua all'evaporatore inferiore ai 5°C.
DS - Desurriscaldatore
con recupero del 20%.
RT - Recuperatore calore totale
con recupero del 100%.
PS - Pompa di circolazione
inserita all’interno dell’unità.
PD - Doppia pompa di circolazione
inserite all'interno dell'unità; le
pompe lavorano una in stand-by all'altra e ad ogni richiesta di accensione
viene attivata per prima la pompa con meno ore di funzionamento.
RPE
RPE/SSL
HPE
HPE /SSL
