3
Lamelskive-og Scotch-Brite
™
slibeskiveprodukter
SIKKERHEDSINFORMATION
• Aflever denne indlægsseddel med skiven til operatøren.
• Læs hele denne indlægsseddel, inden skiven monteres på værktøj eller maskine.
• Denne indlægsseddel opsættes på arbejdsområdet.
3
Lamellrondell och Scotch-Brite
™
sliprondell
SÄKERHETSINFORMATION
• Den här bilagan ska levereras tillsammans med rondellen.
• Läs igenom bilagan innan rondellen monteras på verktyget eller maskinen.
• Sätt upp bilagan på arbetsområdet.
3
Flap-rondell og Scotch-Brite
™
Unitized rondell-produkter
SIKKERHETSINFORMASJON
• Gi dette vedlegget til operatøren sammen med rondellen.
• Les dette vedlegget før rondellen monteres på verktøyet eller maskinen.
• Heng opp dette vedlegget i arbeidsområdet.
Läs igenom säkerhetsdatabladen (MSDS) innan något material används.
MSDS
Kontakta leverantörer av arbetsmaterial och slipmedel för kopior av
MSDS om sådana inte finns tillgängliga.
W
VARNING!
Exponering för DAMM som skapas av arbets- och/eller slipmaterial kan leda till
lungskada och/eller annan fysisk skada.
Använd dammfångare eller punktutsug enligt MSDS. Använd godkända skydd för
andning, ögon och hud.
Underlåtenhet att följa denna varning kan leda till allvarlig lungskada och/eller fysisk
skada.
W
VARNING!
• Om maximal drifthastighet överskrids kan det leda till att produkten går sönder och kan orsaka skada.
• Produkten kan GÅ SÖNDER vid användning eller ORSAKA SKADA om den är skadad eller körs för fort.
• KONTROLLERA att verktyget inte överskrider stödskivans eller rondellens maximala drifthastighet (MOS).
• Använd alltid godkänd och lämplig skyddsutrustning för att skydda ögon, ansikte, hörsel, händer och kropp. Skada på ansikte* och ögon* kan uppstå om produkten
havererar. Se ANSI Z87.1 beträffande korrekt skyddsutrustning.
• Alltför hög drifthastighet eller generering av extrem värme kan medföra skadliga emissioner. Använd lokal ventilation.
Felaktig användning kan leda till att produkten går sönder och att användare eller kringstående skadas.
Vidta de försiktighetsåtgärder som anges nedan.
W
VARNING!
• Gnistor och partiklar från rondellen kan leda till skada eller orsaka eldsvåda.
• Ta bort lättantändliga material från arbetsområdet.
• Får ej användas i dammiga, lättantändliga eller explosiva miljöer.
• Får ej användas på lättantändliga eller explosiva material.
• Rikta gnistor bort från ansikte och kropp.
• Rådfråga arbetsplatsens säkerhetsingenjör för en säker arbetsmiljö.
LÄTTANTÄNDLIGT
W
VARNING!
Felaktig användning kan leda till att produkten går sönder och kan orsaka skada.
• Produkten får endast användas av utbildade personer eller under direkt övervakning av erfaren personal. Läs och följ säkerhetsinformation och instruktioner.
• Se rekommendationerna från tillverkare av verktyg för korrekt användning av verktyg. Använd tillverkarens monteringsutrustning om sådan medföljer verktyget.
• Använd endast med lämpligt skydd. Skyddet bidrar till att rikta fragment bort från dig om produkten skulle gå sönder.
• Se till att arbetsstycket sitter fast ordentligt före slipning.
• Produkten får inte ändras på något sätt.
W
VOORZICHTIG
• Använd alltid rondeller med passande stödskiva.
• Inspektera stödskivan och byt ut den om den är skadad (sprickor, hack eller slitage).
• Inspektera sliprondell eller lamellrondell och byt ut den om den är skadad eller sliten.
• Granska monteringen och korrigera den vid behov.
• Stäng omedelbart av maskinen vid vibrationer eller svajningar. Fastställ orsaken och rätta till felet före fortsatt användning.
• Kontrollera rondellhållarens fästmutter för slitage, finpassning och fullständig kontakt med slipspindeln.
Kontrollera om det finns
skador
Felaktig användning kan leda till att produkten går sönder och kan orsaka skada.
• STARTA slipmaskinen strax bredvid arbetet och för alltid rondellen sakta mot arbetet.
• Tryck inte rondellen mot vassa kanter eller trånga områden.
• Kör rondellen från delen/kanten och inte in mot kanten.
• ANVÄND slipmaskinen med rondellen lutande cirka 5-10 grader från arbetet.
• SLIPA fördjupningar, lister och kanter med slipmaskinen i en rörelse bort från arbetet.
• Slipmaskinen får INTE förvaras/ligga på rondellen eller skivan.
Felaktig förvaring kan påverka säkerheten och produktens prestanda.
FÖRVARA produkten mellan 15 och 27ºC (60 och 80ºF) och mellan 35 och
50% relativ luftfuktighet.
Korrekt
verktyg
Skyddsanordning
Metallstödplatta
Rondell, 17,78 cm
Fästmutter
Korrekt
verktyg
Skyddsanordning
Adaptermutter
Rondell 11,43 cm
Adaptermutter
* Se ANSI Standard Z87.1 för information och ögon- och ansiktsskydd. ** Ytterligare information om flexibla slipprodukter finns i ANSI Standard B7.7, “Safety
Requirements for Abrading Materials with Coated Abrasive Systems”. Båda kan beställas från American National Standards Institute, Inc. (U.S.A.) 212-642-4900.
Om du vill ha information om produkt från 3M, ring
(U.S.A.) 651-737-6501 direktnummer
3M Abrasive Systems
www.3M.com/abrasives
St. Paul, MN 55144-1000
3M och Scotch-Brite är varumärken som tillhör 3M Company.
© 3M 2016.
Læs datasikkerhedsbladene, inden nogen materialer bruges.
SDS
Kontakt leverandørerne af arbejdsemnets materialer og slibemidlet
for kopier af datasikkerhedsbladene, hvis ingen kopier er umiddelbart
tilgængelige.
W
ADVARSEL!
Eksponering for STØV genereret fra arbejdsemnet og/eller slibematerialer kan
resultere i lungeskader og/eller anden fysisk skade.
Brug støvfang eller punktudsugning som angivet i datasikkerhedsbladene. Brug
åndedrætsbeskyttelse, der er godkendt af regeringen, og øjen- og hudværn.
Hvis denne advarsel ikke følges, kan det resultere i alvorlige lungeskader og/eller
anden fysisk skade.
W
ADVARSEL!
• Overskrides maksimal driftshastighed, kan produktet gå i stykker og forårsage personskader.
• Produktet kan GÅ I STYKKER, mens det anvendes, og FORÅRSAGE PERSONSKADER, hvis det er beskadiges eller kører for hurtigt.
• KONTROLLÉR at værktøjet ikke kører hurtigere end den maksimale driftshastighed (MOS, dvs. Max. Operating Speed) for underbeskytteren eller skiven.
• Benyt altid godkendt og passende øjen-, ansigts-, øre-, hånd- og kropsbeskyttelse. Hvis produktet er defekt, kan det medføre skader på ansigt* og øjne*. Se korrekt
sikkerhedsudstyr i ANSI Z87.1.
• For høj driftshastighed eller dannelse af ekstrem varme, kan medføre skadelige emissioner. Brug lokal ventilation.
Forkert brug kan få produktet til at gå i stykker, og operatører og omkringstående kan komme til skade.
Træf de herunder anførte forholdsregler.
W
ADVARSEL!
• Der kan flyve gnister og partikler fra skiven, som kan forårsage skader eller ildebrand.
• Fjern brandfarlige materialer fra arbejdsområdet.
• Brug ikke i støvede, brændbare eller eksplosive miljøer.
• Brug ikke brandbare eller eksplosive materialer.
• Sørg for at gnister rettes væk fra ansigtet og kroppen.
• Konsultér fabrikkens sikkerhedstekniker for at få anvist sikker arbejdsopstilling.
BRANDFARLIG
W
ADVARSEL!
Forkert anvendelse af produktet kan medføre, at det går i stykker og kan forårsage kvæstelser.
• Produktet må kun anvendes af uddannede operatører eller under direkte opsyn af erfarent personale. Læs og følg sikkerhedsoplysninger og -anvisninger.
• Se venligst værktøjsproducentens anbefalinger for korrekt anvendelse af værktøjet. Brug producentens monteringsudstyr, hvis det leveres med værktøjet.
• Anvend kun den tilhørende skærm. Skærmen hjælper til med at føre fragmenter væk fra dig, hvis produktet går i stykker.
• Sørg for, at arbejdsemnet er fastgjort, før der slibes.
• Produktet må ikke ændres på nogen måde.
W
FORSIGTIG
• Anvend altid korrekt underbeskytter sammen med skiverne.
• Inspicèr underbeskytteren og udskift, hvis der er skader (revner, små hak eller slitage).
• Inspicèr slibe- eller lamelskiven og udskift, når den er skadet eller nedslidt.
• Efterse monteringen og korrigér, hvis den ikke er korrekt monteret.
• Stop straks brugen, hvis der forekommer vibrationer eller slingren. Find frem til årsagen og ret den, inden der fortsættes.
• Kontrollèr skivens holdemøtrik, om gevindet er slidt, om den passer tæt og om hele 3 gevindomgange er i kontakt med
vinkelsliberens spindel.
Undersøg om der
er skader
Skadelig eller voldsom drift kan få skiven eller underbeskytteren til at gå fra hinanden, hvilket kan
forårsage personskader.
• START vinkelsliberen lidt ud for et arbejdsemne og sørg altid for at lempe skiven forsigtigt ind på emnet.
• Skiven må ikke skubbes hårdt ind i skarpe kanter eller snævre steder, hvor den kan komme til at sidde fast.
• Lad skiven køre ud fra delen/kanten og ikke ind i kanten.
• BETJEN vinkelsliberen med en skivehældning på ca. 5-10 grader i forhold til arbejdsemnet.
• SLIB fordybninger, former og kanter ved at lade vinkelsliberen bevæge sig væk fra arbejdsemnet.
• Vinkelsliberen må IKKE opbevares eller hvile på skiven eller beskytteren.
Forkert opbevaring kan påvirke sikkerheden samt produktets ydeevne.
OPBEVAR produktet ved temperaturer fra 15-27°C og ved en relativ luftfugtighed
fra 35-50%.
Værktøj med
korrekt
hastighed
Sikkerhedsskærm
Bagplade af metal
7” skive
Holdemøtrik
Værktøj med
korrekt hastighed
Sikkerhedsskærm
Adaptermøtrik
4-1/2” skive
Adaptermøtrik
* Læs ANSI Standard Z87.1 vedrørende øjen- og ansigtsværn.** For at få flere oplysninger om belagte slibeprodukter, læs ANSI Standard B7.7, “Safety Requirements for
Abrading Materials with Coated Abrasive Systems” (dvs. sikkerhedskrav til slibematerialer med belagte slibesystemer). De kan begge fås fra American National Standards
Institute, Inc. (U.S.A.) 212-642-4900.
For 3M Produktinformation, ring til:
(U.S.A.) 651-737-6501 direkte opkald
3M Abrasive Systems
www.3M.com/abrasives
St. Paul, MN 55144-1000
3M og Scotch-Brite er varemærker tilhørende 3M Company.
© 3M 2016.
Les HMS-databladet (MSDS) før materialene tas i bruk.
MSDS
Hvis HMS-databladet ikke er lett tilgjengelig, kontakt leverandørene av
arbeidsstykkets materialer og slipemidler for ekstra eksemplarer.
W
ADVARSEL!
Eksponering for STØV generert av arbeidsstykket og/eller slipemidlene kan føre til
lungeskade og/eller annen fysisk skade.
Bruk støvfanger eller lokalt avtrekk som nevnt i HMS-databladet. Bruk statlig
godkjent åndedrettsvern samt øye- og hudvern.
Dersom denne advarselen ikke følges, kan det føre til alvorlig lungeskade og/eller
fysisk skade.
W
ADVARSEL!
• Dersom maksimal driftshastighet overskrides kan produktet komme til å brekke tvert av og forårsake skade.
• Produktet kan BREKKE TVERT AV under bruk og FORÅRSAKE SKADE hvis det skades eller drives for fort.
• SJEKK for å forsikre deg at verktøyet ikke går hurtigere enn støtteplatens eller rondellens maksimale driftshastighet (MOS).
• Bruk alltid godkjent og passende øye, øre, hånd og kroppsbeskyttelse. Skade til ansikt* og øyne* kan oppstå om produktet svikter. Se ANSI Z87.1 for riktig
sikkerhetsutstyr.
• For høy driftshastighet, eller generering av ekstrem varme, kan føre til skadelige utslipp. Bruk lokal ventilasjon.
Uriktig bruk kan føre til at produktet brekker tvert av og forårsaker skade på operatører og tilskuere.
Ta forholdsreglene anvist nedenfor.
W
ADVARSEL!
• Gnister og partikler som slenges ut fra rondellen kan forårsake skade.
• Fjern brennbart materiale fra arbeidsområdet.
• Må ikke brukes i støvete, antennelige eller eksplosive omgivelser.
• Må ikke brukes på antennelige eller ekspolosive materialer.
• Styr gnistene vekk fra ansiktet og kroppen.
• Rådfør deg med bedriftens sikkerhetsingeniør for et sikkert arbeidsoppsett.
BRENNBART
W
ADVARSEL!
Feil bruk kan føre til at produktet går i stykker og kan forårsake skade.
• Produktene skal kun brukes av trente operatører eller under direkte tilsyn av rutinert personale. Les og følg sikkerhetsinformasjonen og instruksjonene.
• Se verktøyprodusentens anbefalinger for riktig bruk av verktøyet. Bruk produsentens monteringsutstyr hvis levert med verktøyet.
• Bruk bare med egnet vern. Vernet hjelper med å lede fragmenter vekk fra deg hvis det oppstår feil på produktet.
• Sørg for at arbeidsstykket er sikret før bearbeiding.
• Ikke endre produktet på noen måte.
W
FORSIKTIG
• Bruk alltid egnet støtteplate med reondeller.
• Inspiser støtteplaten og skift ut hvis den er skadet.
• Inspiser unitized rondell eller flap-rondell og skift ut hvis den er skadet eller utgått.
• Inspiser monteringen og rett på den hvis den ikke er ordentlig installert.
• Stopp umiddelbart hvis det forekommer vibrering eller vingling under bruk. Fastslå årsaken og rett på den før du fortsetter.
• Sjekk rondellens låsemutter for gjengeslitasje, at den sitter tettsluttende og at hele tre gjenger har kontakt med slipemaskinens spindel.
Inspiser for tegn
på skader
Misbruk ved drift kan føre til at rondellen eller støtteplaten brekker tvert av og kan forårsake skade.
• START slipemaskinen like utenfor arbeidsstykket og nærm rondellen langsomt inn på arbeidsstykket.
• Ikke presse rondellen inn i skarpe kanter eller trange steder.
• La rondellen rotere vekk fra delen/kanten og ikke inn i kanten.
• KJØR slipemaskinen med rondellen på skrå omtrent 5-10 grader fra stykket.
• SLIP fordypninger, listverk og rander mens slipemaskinen beveges vekk fra arbeidsstykket.
• IKKE oppbevare slipemaskinen eller la den ligge på rondellen eller platen.
Uriktig oppbevaring kan påvirke sikkerheten så vel som produktets ytelse.
OPPBEVAR produktet ved temperaturer mellom 15-27ºC og 60-80ºF og mellom 35-50% relativ fuktighet.
Riktig
verktøyhastighet
Sikkerhetsvern
Adaptermutter
4-1/2 tommers rondell
Adaptermutter
Riktig
verktøyhastighet
Sikkerhetsvern
Støtteplate av metall
7 tommers rondellr
Låsemutter
* For eye and face protection, see ANSI Standard Z87.1. For further information on * For øye- og ansiktsvern, se ANSI Standard Z87.1 ** For ytterligere opplysninger
om overtrukne slipeprodukter, konsultere ANSI Standard B7.7, “Safety Requirements for Abrading Materials with Coated Abrasive Systems”. (Sikkerhetskrav for
slipematerialer med overtrukket slipesystem). Begge er tilgjengelige fra American National Standards Institute Inc., (U.S.A.) 212-642-4900.
For informasjon om 3M-produkter ring:
(U.S.A.) 651-737-6501 direkte oppringing
3M Abrasive Systems
www.3M.com/abrasives
St. Paul, MN 55144-1000
3M og Scotch-Brite er varemerker som tilhører 3M Company.
© 3M 2016.
