49
ESP
A
ÑOL
es
¡Usar sólo baterías 3M ESPE! El uso de baterías de otra
marca o de pilas/células primarias no recargables puede
ser peligroso y dañar la lámpara.
왘
Extraer la batería según la dirección de la flecha en la
parte inferior de la pieza de mano, en sentido contrario
a las agujas del reloj para sacarla de la pieza de mano.
왘
Insertar la (nueva) batería en el sentido de las agujas
del reloj para introducirla en la pieza de mano hasta
que la junta se apoye contra la carcasa metálica.
왘
Colocar la pieza de mano en el cargador durante
1,5 horas, para cargar completamente la nueva
batería la primera vez.
- El LED para la indicación del estado de funciona-
miento en el cargador parpadea en color verde,
ver «Indicación del estado de funcionamiento en el
cargador».
Cuidado de la pieza de mano/batería
왘
Utilizar solamente el cargador de 3M ESPE contenido
en el volumen del suministro, de lo contrario se podría
dañar la célula de la batería.
왘
¡No sumergir la batería en el agua ni tirarla tampoco
al fuego! Observar también el capítulo «Seguridad».
Limpieza de la guía de luz
Limpiar y desinfectar la guía de luz antes de cada
utilización. La guía de luz se suministra sin esterilizar y
debe ser esterilizada antes de utilizarla por primera vez.
Resistencia del material
Al seleccionar los productos de limpieza y de desinfec-
ción, se debe prestar atención a que no contengan
ninguno de los siguientes componentes:
• ácidos orgánicos, minerales y oxidantes (pH mínimo
permisible 5,5)
• álcalis (pH máximo permisible 8,5)
• productos oxidantes (por ejemplo, peróxidos de
hidrógeno)
• halógenos (cloro, yodo, bromo)
• hidrocarburos aromáticos/halogenados
Seguir las indicaciones de los fabricantes de los
productos de limpieza y de desinfección.
¡La guía de luz no debe someterse a temperaturas
superiores a los 134 °C!
La guía de luz ha sido ensayada para un máximo de
500 ciclos de esterilización.
Tratamiento previo
El tratamiento previo se debe llevar a cabo tanto si la
limpieza y desinfección se realizan a máquina, como si
se hacen manualmente.
왘
Inmediatamente después de la utilización (máximo en
el transcurso de 2 horas) eliminar la suciedad gruesa
de la guía de luz.
왘
Para ello enjuagar a fondo la guía de luz bajo el
chorro de agua (mínimo 10 segundos) o emplear una
solución desinfectante adecuada, libre de aldehído
(el desinfectante debe estar libre de aldehído, para
evitar la fijación de la sangre).
왘
Utilizar un cepillo suave o un paño suave para eliminar
manualmente la suciedad. Limpiar con alcohol el
composite polimerizado, posiblemente también con
ayuda de una espátula de plástico. No usar objetos
afilados o puntiagudos para evitar que la superficie
de la guía de luz se raye.
Limpieza y desinfección manual de la guía de luz
왘
Introducir la guía de luz en la solución durante el
tiempo de actuación predeterminado, de manera que
esté suficientemente cubierta (en caso necesario
ayudarse con ultrasonidos o cepillar cuidadosamente
con un cepillo suave). Se recomienda un producto de
limpieza enzimático neutro (por ejemplo, Cidezyme/
Enzol de Johnson & Johnson).
왘
Sacar la guía de luz de la solución y enjuagarla
a fondo (mínimo 10 segundos) con agua de bajo
contenido en gérmenes.
왘
Para la desinfección, introducir la guía de luz ya
limpia en la solución durante el tiempo de actuación
predeterminado, de manera que esté suficiente-
mente cubierta. Se recomiendan desinfectantes que
contengan o-ftalaldehídos (por ejemplo, Cidex OPA
de Johnson & Johnson).
왘
Sacar la guía de luz de la solución y enjuagarla
a fondo (mínimo 10 segundos) con agua de bajo
contenido en gérmenes.
왘
Secar la guía de luz con un paño limpio.
왘
Controlar la guía de luz (ver la sección «Control»).
Limpieza/desinfección a máquina
(Desinfector / aparato de desinfección y limpieza)
Como alternativa también se puede realizar la limpieza
y desinfección a máquina. 3M Deutschland GmbH
dispone de información sobre procedimientos validados.
Esterilización
Una eficaz limpieza y desinfección es la condición previa
imprescindible para una esterilización efectiva.
Para la esterilización sólo está permitida la esterilización
con vapor:
- temperatura de esterilización máxima 134 °C
- tiempo de esterilización (tiempo de exposición a la
temperatura de esterilización) mínimo 20 minutos
a 121°C o mínimo 3 minutos a 132 °C / 134 °C
