39
IT
ALIANO
it
Impiegare solo batterie 3M ESPE! L’impiego di batterie
non originali o di pile/non ricaricabili può essere perico-
loso e causare danni all’apparecchio.
왘
Svitare la batteria dal manipolo in senso antiorario
seguendo la direzione indicata sul lato inferiore del
manipolo.
왘
Avvitare la nuova batteria nel manipolo in senso orario
finché la guarnizione tocca la custodia metallica.
왘
Appoggiare il manipolo sulla base di ricarica per
1,5 ore in modo da caricare completamente la nuova
batteria per la prima volta.
- Il LED di visualizzazione dello stato d’esercizio
della base di ricarica lampeggia in verde durante il
processo di carica; a questo proposito consultare
anche «Spia dello stato d’esercizio nella base di
ricarica».
Manutenzione del manipolo/della batteria
왘
Usare solo la base di ricarica contenuta nella fornitura
di 3M ESPE perché in caso contrario si potrebbe
danneggiare la cella della batteria!
왘
Non immergere in acqua la batteria e non gettarla nel
fuoco! Osservare anche il capitolo «Sicurezza».
Pulizia della fibra ottica
Pulire e disinfettare la fibra ottica prima di ogni applica-
zione. La fibra ottica viene consegnata in condizioni non
sterili e deve essere sterilizzata prima di utilizzarla per la
prima volta.
Resistenza del materiale
Quando si sceglie il detergente e disinfettante, accertarsi
che non sia contenuto uno dei seguenti componenti:
• acidi organici, minerali e ossidanti (valore minimo di
pH autorizzato 5,5)
• liscivie (valore massimo di pH autorizzato 8,5)
• ossidanti (per esempio, perossidi di idrogeno)
• alogeni (cloro, iodio, bromo)
• idrocarburi aromatici/alogenati
Si prega di rispettare le informazioni del produttore dei
detergenti e disinfettanti.
Non si può esporre la fibra ottica a temperature superiori
a 134 °C (273 °F)!
La fibra ottica è stata testata per fino a 500 cicli di
sterilizzazione.
Pretrattamento
Il pretrattamento deve essere eseguito sia per la pulizia
e disinfezione a macchina, che per quella manuale.
왘
Eliminare le tracce più evidenti di sporcizia dalla fibra
ottica subito dopo l’applicazione (entro al massimo
2 ore).
왘
Per questa operazione, sciacquare accuratamente
la fibra ottica (per almeno 10 secondi) sotto acqua
corrente o utilizzare una soluzione disinfettante
adatta senza aldeide (il disinfettante dovrebbe essere
senza aldeide per evitare che si fissi il sangue).
왘
Per eliminare a mano le tracce di sporcizia, usare
una spazzola morbida o un panno morbido. Togliere
i compositi polimerizzati con alcool, eventualmente
anche mediante una spatola di plastica. Non impiegare
oggetti taglienti o acuminati per evitare di graffiare la
superficie della fibra ottica.
Pulizia e disinfezione manuali della fibra ottica
왘
Immergere la fibra ottica nella soluzione in modo che
sia sufficientemente coperta per il tempo d’azione
previsto (se necessario servirsi di ultrasuoni o
spazzolarla accuratamente con una spazzola morbida).
Si consiglia l’uso di un detergente enzimatico neutro
(per esempio, Cidezyme/Enzol di Johnson & Johnson).
왘
Togliere dalla soluzione la fibra ottica e sciacquarla
accuratamente (per almeno 10 secondi) con acqua
contenente pochi batteri.
왘
Per disinfettare la fibra ottica pulita, immergerla nella
soluzione per l’intervallo di tempo previsto, in modo
che sia sufficientemente coperta. Si consiglia l’uso di
disinfettanti a base di o-aldeide ftalica (per esempio,
Cidex OPA di Johnson & Johnson).
왘
Togliere dalla soluzione la fibra ottica e sciacquarla
accuratamente (per almeno 10 secondi) con acqua
contenente pochi batteri.
왘
Asciugare la fibra ottica con un panno pulito.
왘
Controllare la fibra ottica (vedi la sezione «Controllo»).
Pulizia/disinfezione a macchina (apparecchio
disinfettante / apparecchio detergente e disinfettante)
Alternativamente, la pulizia e disinfezione si possono
anche effettuare a macchina. Le informazioni
sulle procedure convalidate sono disponibili presso
3M Deutschland GmbH.
Sterilizzazione
La pulizia e disinfezione efficaci rappresentano una
condizione assolutamente necessaria per l’efficacia
della sterilizzazione.
Per la sterlizzazione, è autorizzata esclusivamente la
sterilizzazione a vapore:
- temperatura massima di sterilizzazione 134 °C
(273 °F)
- tempo di sterilizzazione (tempo d’esposizione alla
temperatura di sterilizzazione) almeno 20 minuti
a 121°C (250 °F) o almeno 3 minuti a 132 °C
(270 °F) / 134 °C (273 °F)
