Zwilling ENFINIGY 53102 Скачать руководство пользователя страница 161

Страница: 161 / 162

160

www.zwilling.com

Проблема

Возможная причина

Устранение

Прибор преждевременно
отключается.

Слишком мало воды в резерву-
аре для воды.

Заполнить резервуар для
воды, по крайней мере, до от-
метки 0,5 литра.

Резервуар для воды покрыт
накипью.

Удалить накипь из резервуа-
ра для воды.

Воде для закипания требуется
больше времени, чем обычно.

Резервуар для воды покрыт
накипью.

Удалить накипь из резервуа-
ра для воды.

Вода не нагревается должным
образом.

Была выбрана функция про-
граммы с пониженной темпе-
ратурой.

Выбрать нужную функцию
программы с более высокой
температурой.

Прибор не работает.

Резервуар для воды стоит
неправильно на подставке.

Поднять резервуар для воды
и снова поставить его на
подставку.

Контакты подставки загрязне-
ны.

Снимите резервуар для воды
с подставки, переверните
подставку и протрите насухо
не оставляющей ворс тканью
или продуйте ее.

Панель управления не реаги-
рует / не работает.

Вода на панели управления.

Вытрите насухо.

Сервисный центр

В случаях проблем с электрочайником обращайтесь в наш сервисный центр.

Подробная информация о сервисе, ремонте, гарантии и регистрации изделия приведена
на сайте www.zwilling.com/service.

Неисправность / Сервисный центр / Принадлежности / Утилизация

Неисправность

Принадлежности

Подходящие к вашему прибору принадлежно-
сти вы найдете на сайте www.zwilling.com.

Утилизация

Сдайте отслуживший свой срок
службы прибор на утилизацию в
пункт приема электронного лома.

Содержание ENFINIGY 53102

Страница 1: ...X L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 Istruzioni per l uso 65 Bedieningshandleiding 81 Kullan m k lavuzu 97 Betjeningsvejledning 113 Bruksanvisning 129 145 Bedienungsanleitung 1 Operating instructions 17...

Страница 2: ...mittel in dem Ger t erhitzen Das Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r den ge werblichen Einsatz Das Ger t darf in folgenden haushalts hnlichen Umge bungen verwendet werden in K...

Страница 3: ...gekommen ist ziehen Sie den Netzstecker nehmen Sie aus getretene Fl ssigkeiten auf und lassen Sie die Sockelplatte trocknen Ber hren Sie niemals mit metallischen Gegenst nden die eingesteckte So ckelp...

Страница 4: ...den Wasserbeh lter regelm ig Zu stark erhitzte Babynahrung kann Verbrennungen verursachen Benutzen Sie ausschlie lich die vorgesehene Programmfunktion zum Erhitzen von Babynahrung Erhitzen Sie Babynah...

Страница 5: ...as Ger t verstauen Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Lassen Sie das Ger t bei Raumtemperatur vollst ndig trocknen oder trocknen Sie es mit einem Tuch ab Symboler...

Страница 6: ...auf 80 C erhitzen 2 Wasser auf 70 C erhitzen 8 Plustaste 3 Wasser f r Fl schchen mit Babynahrung auf 40 C erhitzen 9 Wasser kochen 4 Wasser auf 60 C erhitzen 10 Warmhaltefunktion 30 Min 5 Minustaste 1...

Страница 7: ...egelung f r Teefilter 6 Sockelplatte 2 Deckel 7 Bedienfeld 3 Teefilter 8 Wasserbeh lter 4 Handgriff 9 Teefilterschale 5 Anschlusskabel 10 Babynahrungseinsatz optional Art Nr 53999 023 0 MIN MAX L 1 7...

Страница 8: ...gedr ckt 2 Wasser einf llen Nehmen Sie den Wasserbeh lter am Handgriff von der Sockelplatte und ziehen Sie den Deckel heraus um Wasser einzuf llen Im Innern ist eine Tassen und Literskala f r die F ll...

Страница 9: ...des Kochvorgangs blinkt das gew hlte Programmsymbol Deckel w hrend des Koch vorgangs nicht ffnen MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 13 4 Kochvorgang vorzeitig abbrechen Dr cken Sie am Bedienfeld...

Страница 10: ...t erneut ein Piepton Um die Warmhaltefunktion vorzeitig zu beenden dr cken Sie kurz den Ein Ausschalter 5 Wasser entnehmen Der Kochvorgang ist beendet wenn das Programmsymbol nicht mehr blinkt und ein...

Страница 11: ...iv sein Dadurch wird gew hrleistet dass die gew nschte Wassertemperatur w hrend der Ziehzeit konstant gehalten wird Halten Sie die Warmhaltetaste f r 2 Sekunden gedr ckt um den Timer zu aktivieren Es...

Страница 12: ...gew nschte Temperatur Beide Sym bole blinken Dr cken Sie anschlie end auf die Warmhaltetaste Das Wasser wird auf 100 C vorgekocht k hlt auf die eingestellte Temperatur herab Piepton ert nt und wird 30...

Страница 13: ...zerlegt in den Wasserbeh lter und f llen Sie diesen mit Wasser bis alle Teile mit Wasser bedeckt sind Dr cken Sie nacheinander die Tasten f r die Kochfunktion und zum Warmhalten Hat das Wasser 100 C...

Страница 14: ...4 18 14 Signalton aktivieren deaktivieren Um akustische Benachrichtigungen zu deaktivieren dr cken Sie am Bedienfeld gleichzeitig die Taste f r die Warmhaltefunktion und den Ein Ausschalter Das Displ...

Страница 15: ...flege Pflege Vor dem Reinigen Netz stecker ziehen und den Wasserbeh lter vollst ndig abk hlen lassen Teeziehzeiten Teesorte Wassertemperatur Ziehzeit Gr ner Tee 70 85 C 1 3 Min Oolong Tee 75 85 C 1 4...

Страница 16: ...ebenfalls zu reinigen Entkalken Entkalken Regelm ig ent kalken bevor sich sichtbare Kalkabla gerungen zeigen 2 Wasserbeh lter mit klarem Wasser nachsp len Zum Aussp len m ssen Sie den Wasserbeh lter...

Страница 17: ...f der Sockelplatte Wasserbeh lter hochnehmen und erneut auf die Sockelplat te setzen Kontakte der Sockelplatte sind verschmutzt Wasserbeh lter von der Sockelplatte nehmen So ckelplatte umdrehen und mi...

Страница 18: ...mestic use It is not intended for commercial use The appliance can be used in the following house hold like environments in kitchens for employees in shops offices and other commer cial areas in agric...

Страница 19: ...is plugged in Do not insert any objects into the open ings on the appliance As long as the power plug is plugged in there is a voltage inside the appliance even if the appliance is switched off After...

Страница 20: ...njuries Check the appliance for damage prior to each use If you detect any transport damage contact the dealer from whom you purchased the appli ance immediately Never operate a faulty appliance Never...

Страница 21: ...s Danger of death due to electric shock Danger of burns on hot surfaces and danger of scalding from hot water Technical data Power supply 220 240 V 50 60 Hz Energy consumption Power 1550 1850 W Fillin...

Страница 22: ...eats water to 80 C 2 Heats water to 70 C 8 Plus button 3 Heats water for small bottles of baby food to 40 C 9 Boils water 4 Heats water to 60 C 10 Keep warm function 30 min 5 Minus button 11 Heats wat...

Страница 23: ...1 Release for tea filter 6 Base 2 Lid 7 Control panel 3 Tea filter 8 Water container 4 Handle 9 Tea filter tray 5 Connection cable 10 Baby food holder optional Art No 53999 023 0 MIN MAX L 1 7 14 1 5...

Страница 24: ...3 seconds 2 Filling the water Lift the water container at its handle from the base and pull off the lid in order to fill in water There is a measuring scale for cups and litres on the inside Place th...

Страница 25: ...osen program symbol blinks during the boiling process Do not open the lid during the boiling process MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 13 4 Interrupting a boiling process If you wish to stop bo...

Страница 26: ...the keep warm function prematurely once again press the keep warm programm function on the control panel or the on off button 5 Removing water The boiling process has ended when the program symbol st...

Страница 27: ...and set an individual steeping time the keep warm function must be active beforehand This ensures that the desired water temperature is kept constant during the steeping time Hold the keep warm butto...

Страница 28: ...n of your desired tem perature Both symbols start blinking Then press the button for the keep warm function The water will be heated up to 100 C then cools down to your preset temperature beep sounds...

Страница 29: ...ottle and drinking attachments place the parts individually in the water container and fill the water container with water Then press the program functions for boiling and keeping warm on the control...

Страница 30: ...8 6 0 5 4 18 14 Activating deactivating the acoustic signal To deactivate the acoustic signal press the keep warm button and the on off button on the control panel simultaneously The display shows an...

Страница 31: ...Maintenance Prior to cleaning unplug the power plug and let the water container cool down completely Tea brewing times Type of tea Water temperature Brewing time Green tea 70 85 C 1 3 min Oolong tea 7...

Страница 32: ...closed Decalcification Decalcify regularly before visible limes cale forms 2 Rinsing the water container with clear water To rinse fill the water container with clear water again boil the water and t...

Страница 33: ...container and place it on the base again The base contacts are dirty Unplug the power cord turn the base over and blow it off The control panel is malfunc tioning Water is on the control panel Please...

Страница 34: ...est con u pour une utilisa tion domestique non pas pour une uti lisation commerciale L appareil peut tre utilis dans les environnements semi domestiques suivants dans les cuisines pour les collabo rat...

Страница 35: ...r s cher la plaque de base Ne jamais toucher la plaque de base branch e avec un objet m tallique Ne pas ins rer d objet dans les orifices de l appareil M me lorsque l appareil est teint il reste sous...

Страница 36: ...b b s Ne pas r chauffer plusieurs fois les aliments pour b b s Un appareil d fectueux peut provo quer des dommages mat riels et des blessures V rifier avant chaque utilisation que l appareil n est pas...

Страница 37: ...compl tement l appareil temp rature ambiante ou l essuyer avec un chiffon Explication des symboles Danger de mort par lectrocution Risque de br lures sur les surfaces chaudes et risque d bouillan teme...

Страница 38: ...auffer l eau 70 C 8 Touche Plus 3 Chauffer l eau 40 C pour les biberons avec aliments pour b b s 9 Faire bouillir de l eau 4 Chauffer l eau 60 C 10 Fonction de maintien au chaud 30 min 5 Touche Moins...

Страница 39: ...e filtre th 6 Plaque de base 2 Couvercle 7 Panneau de commande 3 Filtre th 8 R servoir d eau 4 Poign e 9 Coupelle pour filtre th 5 C ble d alimentation 10 Insert pour aliments pour b b s option R f ar...

Страница 40: ...es 2 Remplir d eau Retirer le r servoir d eau de la plaque de base en le tenant par la poign e puis retirer le couvercle pour le remplir d eau Une graduation du volume en litres et en tasses est pr se...

Страница 41: ...symbole du programme s lectionn clignote Ne pas ouvrir le couvercle pen dant le processus d bullition MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 13 4 Arr ter pr matur ment le processus d bullition Sur l...

Страница 42: ...ip sonore re tentit une nouvelle fois Pour terminer la fonction de maintien au chaud pr matur ment appuyer bri vement sur la touche Marche Arr t 5 Pr lever de l eau Le processus d bullition est termin...

Страница 43: ...onnalis e la fonction de mainti en au chaud doit tre activ e au pr alable Cela garantit le maintien de l eau une temp rature constante pendant la dur e d infusion Maintenir la touche de maintien au ch...

Страница 44: ...boles clignotent Appuyer ensuite sur la touche de maintien au chaud L eau est pr chauff e une temp rature de 100 C puis refroidit de nouveau la temp rature r gl e un bip sonore retentit elle est ensui...

Страница 45: ...u ce que tous les l ments soient couverts d eau Appuyer sur la touche de la fonction d bullition puis sur la touche de maintien au chaud Lorsque l eau atteint une temp rature de 100 C un bip sonore re...

Страница 46: ...0 8 6 0 5 4 18 14 Activer d sactiver le signal sonore Pour d sactiver les signaux sonores appuyer simultan ment sur la touche de la fonction de maintien au chaud et la touche Marche Arr t du panneau...

Страница 47: ...tretien Entretien Avant le nettoyage d brancher la prise secteur et laisser refroidir le r servoir d eau Dur es d infusion du th Sorte de th Temp rature d eau Dur e d infusion Th vert 70 85 C 1 3 min...

Страница 48: ...ttoyer galement le filtre anti tartre D tartrage D tartrage D tartrer r guli rement avant l apparition de d p ts de tartre visibles 2 Rincer le r servoir d eau l eau claire Pour rincer remplir de nouv...

Страница 49: ...d eau et le replacer sur la plaque de base Les contacts de la plaque de base sont encrass s Retirer le r servoir d eau de la plaque de base retourner la plaque de base et l essuyer avec un chiffon non...

Страница 50: ...ales o da os materiales No caliente otros l quidos o alimentos dentro del aparato El aparato est dise ado para uso dom stico no para uso comercial El aparato se puede utilizar en los siguientes entorn...

Страница 51: ...acto con l quidos desconecte el enchufe de alimentaci n recoja los l quidos derramados y espere a que la placa base se seque Nunca toque la placa base con obje tos met licos cuando est enchufada No in...

Страница 52: ...agua que no necesita Limpie el dep sito de agua con regularidad Los alimentos para beb s calentados en exceso pueden causar quemadu ras Utilice nicamente la funci n de programa prevista para calentar...

Страница 53: ...el enchufe de la red y espere a que el aparato se enfr e completamente Espere a que el aparato se seque completamente a temperatura ambiente o s quelo con un pa o Explicaci n de los s mbolos Riesgo d...

Страница 54: ...gua a 80 C 2 Calentar el agua a 70 C 8 Tecla m s 3 Calentar el agua para biberones con alimento para beb s a 40 C 9 Hervir agua 4 Calentar el agua a 60 C 10 Funci n de mantenimiento de temperatu ra 30...

Страница 55: ...el filtro de t 6 Placa base 2 Tapa 7 Panel de mandos 3 Filtro de t 8 Dep sito de agua 4 Asa 9 Bandeja para el filtro de t 5 Cable de conexi n 10 Accesorio para alimentos de beb opcional C digo 53999...

Страница 56: ...3 segundos 2 Agregar agua Retire el dep sito de agua de la placa base por el asa y extraiga la tapa para rellenarlo con agua En el interior hay una escala de tazas y litros para la cantidad de llenado...

Страница 57: ...el s mbolo del programa elegido parpadea No abra la tapa durante la cocci n MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 13 4 Interrupci n antes de tiempo del proceso de cocci n Si desea cancelar el proc...

Страница 58: ...te vuelve a sonar un pitido Para cancelar la funci n de mantenimiento caliente antes de tiempo pulse brevemen te la tecla de encendido apagado 5 Retirar el agua El proceso de cocci n termina cuando el...

Страница 59: ...mperatura As se garantiza que la tempe ratura del agua deseada se mantenga constante durante el tiempo de reposo Mantenga la tecla de mantenimiento caliente pulsada durante 2 segundos Suena un pitido...

Страница 60: ...mbolos parpadean Pulse a continuaci n la tecla de mantenimientto caliente El agua se precalienta a 100 C y luego se enfr a hasta la temperatura ajustada suena un pitido manteni ndose all durante 30 mi...

Страница 61: ...p sito de agua y llene el dep sito hasta que todas las piezas est n cubiertas Pulse luego secuencialmente las teclas de funci n de cocci n y mantenimiento caliente Cuando el agua alcanza los 100 C sue...

Страница 62: ...12 10 1 0 8 6 0 5 4 18 14 Activar desactivar se al ac stica Para desactivar las se ales ac sticas pulse a la vez en el panel de mandos las teclas de man tenimiento caliente y de encendido apagado La p...

Страница 63: ...r desconecte el enchufe de la red el ctrica y espere a que el dep sito de agua se enfr e del todo Tiempos de reposo del t Tipo de t Temperatura del agua Tiempo de reposo T verde 70 85 C 1 3 min T Oolo...

Страница 64: ...ambi n el filtro antical Descalcificar Descalcificar Descalcifique peri di camente antes de que aparezcan dep sitos de cal visibles 2 Enjuague del dep sito de agua con agua clara Para el enjuague hay...

Страница 65: ...Levante el dep sito de agua y col quelo de nuevo sobre la placa base Los contactos de la placa base est n sucios Retire el dep sito de agua de la placa base dele la vuelta a la placa base y s quela c...

Страница 66: ...cchio L apparecchio destinato all uso domestico non a quello commerciale L apparecchio pu essere utilizzato nei seguenti ambienti analoghi all abi to domestico cucine per dipendenti in negozi uffici e...

Страница 67: ...iere i liquidi fuoriusciti e lasciare asciugare la piastra base Non toccare mai la piastra base collegata alla rete elettrica con oggetti metallici Non introdurre oggetti nelle aperture dell apparecch...

Страница 68: ...Non scaldare gli alimenti per lattanti pi volte Un apparecchio difettoso pu com portare danni materiali e lesioni Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio non presenti danni Se si riscontra...

Страница 69: ...cchio Far asciugare completamente l apparec chio a temperatura ambiente o Spiegazione dei simboli Pericolo di morte per folgorazione Pericolo di bruciature su superfici roventi e pericolo di scottatur...

Страница 70: ...cqua a 80 C 2 Scaldare l acqua a 70 C 8 Tasto 3 Scaldare l acqua a 40 C per biberon con alimenti per lattanti 9 Bollire l acqua 4 Scaldare l acqua a 60 C 10 Funzione di mantenimento in caldo 30 min 5...

Страница 71: ...l the 6 Piastra base 2 Coperchio 7 Quadro di comando 3 Infusore per the 8 Contenitore dell acqua 4 Manico 9 Vaschetta per infusore per the 5 Cavo di alimentazione 10 Inserto per biberon optional Art N...

Страница 72: ...acqua nel contenitore dell acqua toglierlo dalla piastra base prendendolo dal ma nico ed estrarre il coperchio All interno si trova una scala con tazze e graduata per la quantit di riempimento Al term...

Страница 73: ...simbolo del programma selezionato lampeggia Non aprire il coperchio durante la bollitura MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 13 4 Interruzione anticipata della bollitura Se si desidera interrompe...

Страница 74: ...nto in caldo terminato risuona nuovamente un bip Per terminare preventivamente la funzione di mantenimento in caldo premere brevemente l interruttore on off 5 Prelievo dell acqua a bollitura conclusa...

Страница 75: ...cessario prima attivare la funzione di mantenimento del calore In questo modo si garantisce che la temperatura dell acqua desiderata venga mantenuta costante durante il tempo di infusione Tenere premu...

Страница 76: ...i lampeggiano Dopodich premere il tasto di mantenimento in caldo L acqua viene prebollita a 100 C si raffredda fino a raggiungere la temperatura impostata risuona un bip e viene mantenuta in caldo per...

Страница 77: ...e riempire quest ultimo con acqua fino a coprire tutte le parti del biberon Premere in sequenza il tasto del la funzione Bollitura e quello di mantenimento in caldo Una volta che l acqua raggiunge la...

Страница 78: ...4 18 14 Attivazione disattivazione del segnale acustico Per disattivare le notifiche acustiche sul quadro di comando premere contemporaneamente il tasto della funzione di mantenimento in caldo e l in...

Страница 79: ...Prima di effettuare la puli zia staccare la spina e fare raffreddare il contenitore dell acqua Tempi di infusione del the Tipo di the Temperatura dell acqua Tempo di infusione The verde 70 85 C 1 3 mi...

Страница 80: ...uesto tempo gettare via l acqua Tenere il coperchio chiuso mentre si versa l acqua in modo da pulire anche il filtro anticalcare Eliminazione del calcare Eliminazione del calcare Eliminare regolarment...

Страница 81: ...to correttamente sulla piastra base Sollevare il contenitore dell ac qua e posizionarlo nuovamen te sulla piastra base I contatti della piastra base sono sporchi Togliere il contenitore dell acqua dal...

Страница 82: ...ere vloeistoffen of levens middelen in het apparaat verwarmen Het apparaat is bedoeld voor huis houdelijk gebruik niet voor commerci eel gebruik Het apparaat mag in de volgende huishoudelijke omgeving...

Страница 83: ...aat u de sokkelplaat drogen Raak de aangesloten sokkelplaat nooit met metalen voorwerpen aan Steek geen voorwerpen in openingen van het apparaat Ook als het apparaat is uitgeschakeld staat de binnenzi...

Страница 84: ...enmaal Een defect apparaat kan leiden tot materi le schade en letsel Controleer het apparaat voor elk gebruik op beschadiging Als u trans portschade vaststelt moet u onmiddel lijk contact opnemen met...

Страница 85: ...g het af met een doek Verklaring van de symbolen Levensgevaar door elektrische schok Gevaar voor verbranding aan hete oppervlakken en gevaar voor brandwonden door heet water Technische gegevens Stroom...

Страница 86: ...0 C verwarmen 2 Water tot 70 C verwarmen 8 Plus knop 3 Water voor flessen met babyvoeding tot 40 C verwarmen 9 Water koken 4 Water tot 60 C verwarmen 10 Warmhoudfunctie 30 min 5 Min knop 11 Water voor...

Страница 87: ...eling voor theezeef 6 Sokkelplaat 2 Deksel 7 Bedienveld 3 Theefilter 8 Waterreservoir 4 Handgreep 9 Theefilter bakje 5 Aansluitkabel 10 Inzetstuk voor babyvoeding optioneel Art mr 53999 023 0 MIN MAX...

Страница 88: ...Neem het waterreservoir bij de handgreep van de sokkelplaat en trek het deksel eruit om water te vullen Aan de binnenkant is een schaalverdeling in kopjes en liter aangebracht voor de vulhoeveelheid D...

Страница 89: ...masymbool knippert tijdens het kookproces Het deksel tijdens het koken niet openen MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 13 4 Kookproces voortijdig stopzetten Druk op het bedienveld kort op de Aan...

Страница 90: ...gmaals een pieptoon Om de warmhoudfunctie voortijdig te be indigen drukt u kort op de Aan Uit knop 5 Water verwijderen Als het programmasymbool niet meer knippert en een pieptoon te horen is is het ko...

Страница 91: ...uele zettijd in te stellen moet eerst de warmhoud functie actief zijn Dit garandeert dat de gewenste watertemperatuur tijdens de zettijd constant wordt gehouden Houd de warmhoudknop 2 seconden ingedru...

Страница 92: ...tuur Beide symbolen knipperen Druk vervolgens op de warmhoudknop Het water wordt voorgekookt tot 100 C koelt af tot de ingestelde temperatuur pieptoon en wordt 30 minuten warm gehouden Tijdens het war...

Страница 93: ...in het waterreservoir en vul dit met water totdat alle onderdelen met water bedekt zijn Druk achtereenvolgens op de knoppen voor de kookfunctie en voor warmhouden Als het water 100 C heeft bereikt kl...

Страница 94: ...1 0 8 6 0 5 4 18 14 Signaltoon activeren deactiveren Om akoestische meldingen uit te schakelen drukt u tegelijkertijd op de knop voor de warm houdfunctie en de Aan Uit knop Het display geeft aan en d...

Страница 95: ...erhoud Voor het reinigen de netstek ker uittrekken en het water reservoir laten afkoelen Zettijden per theesoort Theesoort Watertemperatuur Zettijd Groene thee 70 85 C 1 3 min Oolong thee 75 85 C 1 4...

Страница 96: ...an Giet het water ver volgens weg Houd het deksel gesloten tijdens het schenken om ook het kalkfilter te reinigen Ontkalken Ontkalken Regelmatig ontkalken nog voor er zichtbare kalkafzettingen te zien...

Страница 97: ...et waterreservoir staat niet correct op de sokkelplaat Neem het waterreservoir van de sokkelplaat en plaats het terug De contacten van de sokkel plaat zijn vuil Neem het waterreservoir van de sokkelpl...

Страница 98: ...Cihaz ticari kullan m i in de il ev kullan m i in tasarlanm t r Cihaz u evsel ortamlarda kullan labilir D kk n ofis ve di er al ma ortamlar nda yer alan personel mutfaklar iftlik evleri Otel motel ve...

Страница 99: ...l oldu u prizin her zaman kolayca ula labilir olmas n sa lay n Cihaz temizlemeden nce fi i priz den ekin Cihaz kesinlikle a may n ve modifiye etmeyin Taban asla suya veya ba ka s v lara dald rmay n m...

Страница 100: ...taraf ndan tamir edilebilecek par alar bulunmamaktad r Cihaz n uygunsuz kullan m hasarlara neden olabilir Cihaz kuru d z ve kaymaz bir y zeye yerle tirin Cihaz s cak bir y zeye veya g l s kaynaklar n...

Страница 101: ...kesi ve s cak suyla ha lanma tehlike si Teknik Bilgiler G beslemesi 220 240 V 50 60 Hz Enerji t ketimi g 1550 1850 W Kapasite 0 5 l ila maks 1 7 l G kablosu uzunlu u 0 7 m Tabanla beraber boyutlar G x...

Страница 102: ...dar s t lmas 2 Suyun 70 C ye kadar s t lmas 8 Art tu u 3 Bebek mamas i eren biberon i in suyun 40 C ye kadar s t lmas 9 Su kaynatma 4 Suyun 60 C ye kadar s t lmas 10 S cak tutma fonksiyonu 30 dk 5 Eks...

Страница 103: ...ak 1 ay s zgeci a ma mekanizmas 6 Taban 2 Kapak 7 Kontrol paneli 3 ay s zgeci 8 Su haznesi 4 Kulp 9 ay s zgeci altl 5 G kablosu 10 Mama kavanoz tutaca opsiyonel r n no 53999 023 0 MIN MAX L 1 7 14 1 5...

Страница 104: ...haznesini kulptan tutarak tabandan ay r n ve su doldurmak i in kapa kar n Haznenin i inde dolum miktar i in fincan ve litre g stergesi bulunmaktad r Su doldurduktan sonra kapa tekrar yerle tirin Maks...

Страница 105: ...oyunca se ilen program sembol yan p s ner Kaynatma i lemi s ras nda kapa a may n MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 13 4 Kaynatma lemini Erken Durdurmak Kaynatma i lemini erken durdurmak istiyor...

Страница 106: ...e tekrar bir sinyal sesi duyulur S cak tutma fonksiyonunu erken durdurmak i in a ma kapama d mesine k saca bas n 5 Suyu Bo altmak Program sembol art k yan p s nm yorsa ve bir sinyal sesi duyuluyorsa k...

Страница 107: ...demleme s resi ayarlamak i in s cak tutma i levi nceden etkin olmal d r B ylece tercih edilen su s cakl n n demlenme s resi boyunca sabit kalmas n sa lan r S cak tutma tu unu 2 saniye boyunca bas l tu...

Страница 108: ...istenen s y se in Her iki sembol yan p s ner Sonra s cak tutma tu una bas n Su 100 C ye kadar kaynat l r ayarlanan s ya kadar so ur sinyal sesi duyulur ve 30 dakika boyunca s cak tutulur S cak tutma i...

Страница 109: ...irin ve t m par alar kaplanacak ekilde su doldurun Kaynatma fonksiyonu kadar s t ld nda bir sinyal sesi ve s cak tutma tu lar na arka arkaya bas n Su 100 C ye duyulur S cak tutma fonksiyonunun s resi...

Страница 110: ...5 4 18 14 Sinyal Sesini Aktifle tirme Devre D B rakma Sinyal seslerini devre d b rakmak i in kontrol panelinde ayn zamanda s cak tutma fonksiyonu tu una ve a ma kapama d mesine bas n G stergede belir...

Страница 111: ...m Bak m Temizlemeden nce fi i ekin ve su haznesinin tamamen so umas n bekleyin ay Demleme S releri ay T r Su s cakl Demleme s resi Ye il ay 70 85 C 1 3 dak Oolong ay 75 85 C 1 4 5 dak Sar ay 70 85 C...

Страница 112: ...kapa kapal tutun Kire zme Kire zme G r n r bir kire taba kas olu madan d zenli olarak kirecini z n 2 Su Haznesini Temiz Suyla Durulamak Durulamak i in su haznesini tekrar temiz su ile doldurun suyu ka...

Страница 113: ...d Su haznesini kald r n ve tekrar tabana oturtun Taban n kontaklar kirli Su haznesini tabandan ay r n taban ters evirip tiftiksiz ve kuru bir bezle silin ya da fleyerek temizleyin Kontrol paneli tepki...

Страница 114: ...eregnet til hushold ningsbrug ikke til erhvervsm ssig anvendelse Apparatet m anvendes i f lgende husholdningslignende omgivelser i k kkener til medarbejdere i butik ker kontorer og andre erhvervsom r...

Страница 115: ...sat i stikkontakten Tr k altid netstikket ud af stikkontakten efter brugen i tilf lde af fare eller de fekt S rg derfor for at der altid er nem adgang til den stikd se som appara tets netstik sidder...

Страница 116: ...lvet Apparatet skal repareres i tilf lde af en defekt eller et beskadiget tilslut ningskabel Apparatet indeholder ikke dele som brugeren selv kan reparere Der kan opst skader som f lge af forkert h nd...

Страница 117: ...for skoldning med kogende vand Tekniske data Str mforsyning 220 240 V 50 60 Hz Energiforbrug effekt 1550 1850 W P fyldningsm ngde 0 5 l til maks 1 7 l Tilslutningskablets l ngde 0 7 m M l inkl sokkel...

Страница 118: ...d til 80 C 2 Opvarmning af vand til 70 C 8 Plustast 3 Opvarmning af vand til flasker med baby mad til 40 C 9 Kogning af vand 4 Opvarmning af vand til 60 C 10 Varmholdningsfunktion 30 min 5 Minustast 1...

Страница 119: ...Frig ring af Tefilterbakke 6 Sokkelplade 2 L g 7 Betjeningsfelt 3 Tefilter 8 Vandbeholderen 4 Greb 9 Tefilterbakke 5 Tilslutningskabel 10 Opsats til babymad option Art nr 53999 023 0 MIN MAX L 1 7 14...

Страница 120: ...P fyldning af vand Hold vandbeholderen i h ndtaget tag den af sokkelpladen og tag l get af for at fylde den med vand Der er anbragt en skala med kopper og liter indvendig S t l get p igen efter p fyld...

Страница 121: ...t Under kogningen blinker det valgte programsymbol bn ikke l get under kogningen MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 13 4 S dan afbrydes kogningen f r tiden Tryk kort p t nd sluk tasten p betjeni...

Страница 122: ...t er afsluttet lyder der igen et bip Tryk p t nd sluk tasten for at afslutte varm holdningsfunktionen f r tiden 5 S dan h ldes vandet ud Kogningen er afsluttet n r programsymbolet ikke l ngere blinker...

Страница 123: ...imeren og indstille en individuel tr kketid skal varmholdningsfunktionen f rst v re aktiveret Dette sikrer at den nskede vandtemperatur holdes konstant i hele tr kkepe rioden Tryk vedvarende p varmhol...

Страница 124: ...symboler blinker Tryk derefter p varmholdningstasten Vandet bliver kogt op til 100 C k ler af til den indstillede temperatur der lyder et bip og bliver holdt varmt i 30 minutter Under varmhold ningen...

Страница 125: ...ne ad l g alle delene i vandkedlen og fyld den med vand til alle dele er d kket med vand Tryk p tasten for kogefunktionen og derefter p varmholdningstasten N r vandet har n et 100 C lyder der et bip V...

Страница 126: ...6 0 5 4 18 14 Aktivering deaktivering af lydsignal Tryk samtidigt p tasten for varmholdningsfunktionen og t nd sluk tasten p betjeningsfel tet for at deaktivere akustiske signaler Displayet viser og b...

Страница 127: ...klud Pleje Pleje Tr k netstikket ud f r reng ring og lad vandbeholderen k le fuldst ndigt af Tr kketider for te Tesort Vandtemperatur Tr kketid Gr n te 70 85 C 1 3 min Oolong te 75 85 C 1 4 5 min Gul...

Страница 128: ...at reng re kalkfiltret Afkalkning Afkalkning S rg for at afkalke regelm ssigt f r der dannes synlige kalkaflejringer 2 Efterskylning af vandbeholderen med rent vand Fyld vandbeholderen med rent vand i...

Страница 129: ...gt p sokkelpladen L ft vandbeholderen af og s t den p sokkelpladen igen Sokkelpladens kontakter er tilsmudsede Tag vandbeholderen af sokkel pladen vend sokkelpladen om og t r den af med en fnugfri klu...

Страница 130: ...el f r v rmas upp i apparaten Apparaten r avsedd f r anv ndning i hemmet och inte f r kommersiell anv ndning Apparaten f r anv ndas i f ljande hush llsliknande omgivning ar I k k f r medarbetare i aff...

Страница 131: ...g vid faror eller om appa raten r trasig Uttaget ska vara l tt tillg ngligt s att det alltid g r snabbt att dra ut kontakten Ta ut kontakten ur uttaget innan appara ten reng rs Skruva aldrig is r appa...

Страница 132: ...tnings kabel m ste apparaten repareras Apparaten inneh ller inga delar som g r att reparera sj lv Om apparaten hanteras p fel s tt kan skador intr ffa St ll apparaten p ett torrt j mnt och halks kert...

Страница 133: ...k llskador p hett vatten Tekniska data Str mf rs rjning 220 240 V 50 60 Hz Energif rbrukning effekt 1550 1850 W P fyllningsm ngd 0 5 l upp till max 1 7 l Anslutningskabelns l ngd 0 7 m M tt inkl baspl...

Страница 134: ...ten till 80 C 2 V rma upp vatten till 70 C 8 Plusknapp 3 V rma upp vatten f r flaskor med barnmat till 40 C 9 Koka vatten 4 V rma upp vatten till 60 C 10 Varmh llningsfunktion 30 min 5 Minusknapp 11 V...

Страница 135: ...kt 1 Frig ring av tesil 6 Basplatta 2 Lock 7 Man verf lt 3 Tefilter 8 Vattenbeh llare 4 Handtag 9 Filterbricka 5 Anslutningskabel 10 Barnmatsinsats tillval art nr 53999 023 0 MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 1...

Страница 136: ...vattenbeh llaren i handtaget och ta av den fr n basplattan och ta av locket f r att fylla p vatten Inuti vattenbeh llaren finns det en kopp och literskala f r p fyllningsm ngden S tt p locket igen eft...

Страница 137: ...ltet Under kokning en blinkar den valda programsymbolen ppna inte locket under kokningen MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 13 4 Avbryta kokningen i f rtid Tryck kort p str mbrytaren p man verf...

Страница 138: ...ats h rs en ny ljudsignal Avbryt varmh llningsfunktionen genom att kort trycka p str mbrytaren 5 H lla ut vatten Kokningen r avslutad n r programsymbolen inte blinkar l ngre och en pipsignal h rs Ta v...

Страница 139: ...n och st lla in en individuell dragningstid m ste varmh ll ningsfunktionen f rst vara aktiv Detta s kerst ller att den nskade vattentemperaturen h lls konstant under dragningstiden H ll varmh llningsk...

Страница 140: ...ymbolerna blinkar Tryck d refter p varmh llningsknappen Vattnet kokas upp till 100 C svalnar till inst lld tempe ratur ljudsignal h rs som h lls i 30 minuter Under uppv rmningen visas timer tid indika...

Страница 141: ...n i vattenbeh llaren och fyll den med vatten tills alla delarna r t ckta med vatten Tryck p knapparna f r kokfunktion och varmh llning efter varandra N r vattnet har v rmts upp till 100 C h rs en ljud...

Страница 142: ...7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 18 14 Aktivera avaktivera ljudsignal Avaktivera ljudsignaler genom att samtidigt trycka p knappen f r varmh llningsfunktion och str mbrytaren p man verpanelen Displayen vi...

Страница 143: ...rasa Sk tsel Sk tsel Ta ut kontakten och l t vattenkokaren svalna f re reng ring Dragningstider f r te Tesort Vattentemperatur Dragningstid Gr nt te 70 85 C 1 3 min Oolong te 75 85 C 1 4 5 min Gult te...

Страница 144: ...ra kalkfiltret Avkalkning Avkalkning Avkalka apparaten re gelbundet innan synliga kalkavlagringar bildas 2 Spola ut vattenbeh llaren med rent vatten Sk lj ur vattenbeh llaren genom att fylla den med r...

Страница 145: ...plattan Lyft upp vattenbeh llaren och s tt ned den p basplattan igen Kontakten p basplattan r smutsig Ta av vattenbeh llaren fr n basplattan v nd p basplat tan och torka av den med en luddfri trasa el...

Страница 146: ...145 RU Zwilling 8...

Страница 147: ...146 www zwilling com RU 8 8...

Страница 148: ...147 RU...

Страница 149: ...148 www zwilling com RU 0 5 220 240 50 60 1550 1850 0 5 1 7 0 7 x 223 1 x 265 5...

Страница 150: ...149 RU 1 7 CE 1 7 80 C 2 70 C 8 3 40 C 9 4 60 C 10 30 5 11 90 C 6 4 3 9 8 7 2 5 10 11 6 1...

Страница 151: ...150 www zwilling com RU 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 53999 023 0 MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 2 4 5 8 7 6 1 3 10 9...

Страница 152: ...1 3 2 MAX MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 11 1 2 3 4 2 1 1 MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 2 1 7 14 3 M IN M AX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0...

Страница 153: ...152 www zwilling com RU 3 MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 13 4 1 MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 16...

Страница 154: ...153 RU 6 30 5 MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 L 18 1 2 30 MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 L 1 7...

Страница 155: ...154 www zwilling com RU 8 100 C 1 2 MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 16 MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 L 18 7 2 10 30 2 Sek 1 2...

Страница 156: ...155 RU 10 9 100 C 30 MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 10 1 2 3 MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 16 4 4 7 1 1 2 2 3 3...

Страница 157: ...156 www zwilling com RU 11 30 12 100 C 2 6 1 2 MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 20 2 5...

Страница 158: ...157 RU 13 3 MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 18 14 MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 21...

Страница 159: ...158 www zwilling com RU 1 70 85 C 1 3 75 85 C 1 4 5 70 85 C 3 95 C 5 8 95 C 6 8 90 95 C 3 5 MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 3 1 2 3 1 2 3...

Страница 160: ...1 MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 4 M IN M AX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 9 1 2 1 2 1 7 2 3 1 MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 14 3 MIN MAX L 1 7 14 1 5 12 10 1 0 8 6 0 5 4 18 1...

Страница 161: ...160 www zwilling com RU 0 5 www zwilling com service www zwilling com...

Страница 162: ...ZWILLING J A Henckels AG Gruenewalder Strasse 14 22 42657 Solingen Germany www zwilling com 01036 30Y 1_V1 1_21 01 2021 ZWILLING J A Henckels AG DOWNLOAD APP...

Результаты поиска

Содержание ENFINIGY 53102

Отзывы:

Похожие инструкции для ENFINIGY 53102

Бренды по названию

Популярные бренды

Zwilling ENFINIGY 53102, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ENFINIGY 53102

Отзывы:

Похожие инструкции для ENFINIGY 53102

Бренды по названию

Популярные бренды