4
Z94284 Z94283
FR
CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES
HYDRAULISCHE SPEZIFIKATIONEN
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN
DE
Pression d’exercice min 1,5 bar - MAX 5 bar
(pour les pressions plus élevées, prévoir l’installation d’un réducteur de
pression)
Betriebsdruck min 1,5 bar - MAX 5 bar
(bei einem höheren Druck sollte ein Druckminderer installiert werden)
PRODUIT LASER CLASSE 2
Les radiations lumineuses de cette classe sont considérées
comme étant à risque peu élevé, mais potentiellement
dangereuses. Normalement elles ne causent pas de dommages
permanents si elles sont captées pendant quelques instants par
un il non protégé.
AVERTISSEMENTS
Avant de brancher l’unité pour la première fois, lire
attentivement les sections suivantes. Les voltages CA des
réseaux électriques varient d’une ville à l’autre. S’assurer que
le voltage présent dans la zone intéressée est bien conforme au
voltage requis.
LASER-PRODUKT DER KLASSE 2
Die Lichtstrahlungen dieser Klasse werden als mit niedrigem
Risiko jedoch potentiell gefährlich angesehen. Normalerweise
rufen sie keine Dauerschäden hervor, wenn sie wenige
Augenblicke auf das ungeschützte Auge einwirken.
WARNHINWEISE
Bevor die Einheit zum ersten Mal angeschlossen wird, müssen
nachstehende Abschnitte sorgfältig gelesen werden. Die AC-
Spannungen der Stromnetze sind je nach Land unterschiedlich.
Überprüfen Sie, dass die in ihrem Gebiet vorhandene Spannung
mit der erforderlichen Spannung übereinstimmt.
L’ ALIMENTATEUR
Tension d’alimentation: 220V - 12Vcc +/- 3%
Puissance: 30 Watt
Il est vivement conseillé d’utiliser l’alimentateur fourni par
l’entre- prise. En cas d’utilisation d’un alimentateur différent,
s’assurer si les caractéristiques requises sont compatibles
avec l’appareil. L’utilisation d’alimentateurs ayant des
caractéristiques différentes ou incompatibles peuvent
endommager le produit irréparable- ment et de ce fait faire
déchoir la garantie.
SPEISEGERÄT
Versorgungsspannung: 220V - 12Vcc +/- 3%
Leistung: 30 Watt
Es wird wärmsten empfohlen, das vom Hersteller gelieferte
Speisegerät zu benutzen. Überprüfen Sie beim Gebrauch eines
anderen Speisegeräts, dass die erforderlichen Eigenschaften mit
dem Gerät kompatibel sind. Der Gebrauch von Speisegeräten
mit anderen oder nicht kompatiblen Eigenschaften kann zu
irreparablen Schäden beim Produkt führen und die Garantie
verfallen lassen.
LA PROTECTION ENVIRONNEMENTALE
Les dispositifs électriques et ceux électroniques ne doivent
pas être considérés comme étant des ordures ménagères.
Les consomma- teurs sont obligés par la Loi à restituer les
dispositifs électriques et ceux électroniques à la fin de leur
vie utile dans les endroits de col- lecte sélective prévus
spécialement à cet effet ou bien dans les points de vente. Du
recyclage à la ré-utilisation du matériel ou bien à d’autres
formes d’utilisation des dispositifs obsolètes, vous rendrez une
importante contribution à la protection de l’environnement.
UMWELTSCHUTZ
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht als
Haushaltsabfälle angesehen werden.
Die Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, die elektrischen
und elektronischen Geräte bei Ende des Gerätelebens
an den dafür vor- gesehenen Sammelstellen oder in den
Verkaufsstellen abzugeben. Durch das Recycling oder die
Wiederverwendung der Materialien oder durch andere Arten des
Gebrauchs von obsoleten Geräten lei- sten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Umweltschutz.
Tension d’alimentation:
Absorption maximum:
Service de fonctionnement:
Température ambiante de fonctionnement:
Humidité relative sans eau de condensation:
Degré de protection:
Connexions d’entrée et de sortie:
Consigne de sécurité:
Norme EMC:
Versorgungsspannung:
Bedarfsspitze:
Betriebsservice:
Betriebsumgebungstemperatur:
Relative Feuchtigkeit ohne Kondenswasser:
Schutzklasse:
Ein- und Ausgangsanschlüsse:
Sicherheitsvorschrift:
EMV-Norm:
12 V CC +/- 3%
1,3 A.
Continu
de 0 à + 40 ̊C
de 5% à 90%
IP66
Borne à chariot.
Non requise
EN55022/B
12Vcc +/- 3%
1,3 A
Dauerbetrieb
von 0 ̊C bis +40 ̊C 5% bis
90%
IP66
Rangierklemme Nicht
erforderlich
EN55022/B
Il est recommandé d’installer un système de
filtrage et d’adoucissement des eaux
Es wird empfohlen, ein Wasserfilterungs-
und Enthärtungssystem zu installieren.
FR
DE
