Zodiac Z550iQ Скачать руководство пользователя страница 150

Страница: 150 / 184

150

151

Elektrické přípojky

❶ Instalace

Volitelná připojení (priorita ohřevu

a dálkové ovládání zapnutí/vypnutí) se

provádějí na nejmenší svorkovnici. Kabely

musí procházet sekundární kabelovou

průchodkou. Více informací naleznete

v uživatelské příručce.

•

Před jakoukoli prací uvnitř zařízení přerušte přívod elektřiny (nebezpečí úrazu elektrickým proudem).

•

Práce na kabeláži uvnitř zařízení nebo výměnu napájecího kabelu smí provádět pouze kvalifikovaný

a zkušený technik.

•

Ujistěte se, že jsou šrouby svorek zcela utaženy (nebezpečí požáru). Nesprávně utažené šrouby svorek

vedou ke zrušení záruky.

•

Neodpojujte přívod elektřiny, pokud je zařízení v provozu. Pokud dojde k přerušení dodávky elektrické

energie, počkejte minutu, než napájení obnovíte.

2x šroub

MD4

MD5

TD5

MD8

TD8

Napájení

220 - 240 V

1 N~

50-60 Hz

380 - 400 V

3 N~

50-60 Hz

220 - 240 V

1 N~

50-60 Hz

380 - 400 V

3 N~

50-60 Hz

Maximální proud

17,8

6,1

Minimální průřez

kabelu (typ

H07RN-F)*

mm²

3G 2,5

5G 2,5

5G 6

5G 2,5

Tepelná

magnetická

ochrana

(křivka C nebo D)

* Průřez kabelu je vhodný pro maximální délku

20 metrů.

Informace: třífázové svorkovnice

•

U třífázových modelů není třeba dodržovat pořadí pod napětím.

❶

❸

❹

1 cm

❷

Připojení elektrického napájení

Připojení priority ohřevu

Připojení pro dálkové ovládání

„ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ“

4 3 2 1

Zpožděná pojistka

1 -

2: napájení

pro cívku stykače

filtračního čerpadla

: časovač filtrace
: stykač (trojpólový

nebo dvojpólový)

filtračního čerpadla

: nezávislý kabel

pro funkci „Priorita

ohřevu“ (není součástí

dodávky)

: svorkovnice

čerpadla ohřevu

: pojistka

svorkovnice

čerpadla ohřevu

: vypínač

dálkového ovládání

„ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ“

(není součástí

dodávky)

: samostatný

připojovací kabel (není

součástí dodávky)

Elektrické

napájení

AC 380–400 V

3fázové 50 Hz

(TD5, TD8)

Elektrické napájení

AC 220–240 V

1fázové 50 Hz

(MD4, MD5, MD8)

Připojení napájecího kabelu

Содержание Z550iQ

Страница 1: ...EL SV Snabbstartsguide HU Els l p sek PL Przewodnik Szybkiego Uruchamiania BG CS Stru n n vod SK Pr ru ka pre r chle spustene AR Z550iQ Instructions d origine Original instructions Original anleitung...

Страница 2: ......

Страница 3: ...centre de r paration uniquement AVERTISSEMENTS LI S DES APPAREILS LECTRIQUES Cetappareilcontientdur frig rantR32 unr frig rantdecat gorieA2L quiestconsid r commepotentiellement inflammable Ne pas d c...

Страница 4: ...nt doit tre examin e afin de s assurer qu elle ne comporte pas de risque d incendie ou de risque d tincelle Des panneaux Interdiction de fumer doivent tre affich s Ventilation de la zone Avant d acc d...

Страница 5: ...glage de l vacuation d eau en option traitement de l eau Connexion un circuit de filtration standard 2 m Vue du dessous Pas de kit Vue du dessous Avec kit Vue du dessus Avec kit Attention plusieursli...

Страница 6: ...20 240 V 1 N 50 60 Hz 380 400 V 3 N 50 60 Hz Courant max A 9 11 4 17 8 6 1 Section de c ble minimal type H07RN F mm 3G 2 5 3G 2 5 5G 2 5 5G 6 5G 2 5 Protection thermique magn tique courbe C ou D mA 30...

Страница 7: ...lisation Fixe Clignotant teint Clavier verrouill Clavier d verrouill D bit d eau correct D bit d eau trop faible ou inexistant Indique le mode s lectionn Temp rature de l air en dehors de la plage de...

Страница 8: ...cran indique ON ou OFF Activer d sactiver le mode Refroidissement La pompe chaleur dispose de 3 modes de fonctionnement actifs pour r gler sa vitesse de fonctionnement sur la puissance requise et le...

Страница 9: ...rir l application et suivre les tapes d crites dans l app pour ajouter la pompe chaleur Se connecter l application iAquaLink app Appareil mobile R seau Wi FI domestique Pompe chaleur Installation Util...

Страница 10: ...eur l aide d une brosse souple et d un pulv risateur d eau douce d connecter le c ble lectrique Nettoyer la ligne d vacuation de condensation pour enlever toutes les impuret s qui peuvent la bloquer V...

Страница 11: ...bsence d affichage v rifier la tension d alimentation et le fusible F1 Lorsque le d bit d eau est nul ou insuffisant l appareil s arr te v rifier que l eau circule correctement dans l appareil L appar...

Страница 12: ...1 2 liaison PVC 50 coller Pression de service r frig rant eau bar 42 2 MPa 4 2 0 2 Intensit absorb e nominale A 9 1 7 11 2 4 4 1 17 8 3 5 6 1 1 4 Intensit absorb e maximale A 9 11 4 17 8 6 1 Section...

Страница 13: ...5 100 doivent tre v rifi es et adapt es aux conditions d installation et aux normes du pays d installation R seau Bande de LED Interface utilisateur Porte d acc s technique Entr e d eau de piscine Sor...

Страница 14: ...apteur de r gulation de d bit d eau C2 Second condensateur de vitesse ST2 Capteur antigel C3 Condensateur de compresseur ST3 Capteur de d givrage CM Compresseur ST4 Capteur de temp rature de fluide EX...

Страница 15: ...authorized representative or a repair facility only WARNINGS ASSOCIATED WITH ELECTRICAL APPLIANCES This device contains R32 refrigerant a class A2L refrigerant which is considered to be potentially f...

Страница 16: ...ppropriate refrigerant detector prior to and during work to ensure the technician is aware of potentially toxic or flammable atmospheres Ensure that the leak detection equipment being used is suitable...

Страница 17: ...outlet adjustment valve optional Water treatment Connect to a standard filtration circuit 2m Bottom view No kit Bottom view With kit Front view With kit Caution several litres of water can be drained...

Страница 18: ...1 N 50 60 Hz 380 400 V 3 N 50 60 Hz 220 240 V 1 N 50 60 Hz 380 400 V 3 N 50 60 Hz Max current A 9 11 4 17 8 6 1 Minimum cable section H07RN F type mm 3G 2 5 3G 2 5 5G 2 5 5G 6 5G 2 5 Thermal magnetic...

Страница 19: ...anual LED strip Utilisation Steady Flashing Off Keypad locked Keyboard unlocked Water flow okay Water flow too low or missing Indicates the selected mode Air temperature outside range of operation Air...

Страница 20: ...vate deactivate The screen displays ON or OFF Activate Deactivate the Cooling mode The heat pump has 3 active operating modes for adjusting its operating speed to the power that is required and the mo...

Страница 21: ...nload the iAquaLink app Long press The screen displays bLE Open the application and follow the steps described in the app to add the heat pump Connecting to the iAquaLink app Mobile device Home Wi FI...

Страница 22: ...the evaporator using a soft brush and a fresh water spray disconnect the power cable Clean the condensate drainage line to remove any impurities that may be blocking it Make sure that the switch box...

Страница 23: ...immediately and contact your retailer The appliance is not working If there is no display check the supply voltage and the F1 fuse When the water flow rate is zero or is not enough the appliance stops...

Страница 24: ...nnetions 1 2 union PVC 50 to be glued Service pressure refrigerant water bar 42 2 MPa 4 2 0 2 Nominal electric current requirement A 9 1 7 11 2 4 4 1 17 8 3 5 6 1 1 4 Max electric current requirement...

Страница 25: ...calculation base NFC15 100 must be checked and adapted to theinstallation conditions and standards of the installation country Grid LED strip User interface Technical access door Pool water inlet Pool...

Страница 26: ...ulation sensor C2 Second speed condenser ST2 Anti freeze sensor C3 Compressor condenser ST3 Defrost sensor CM Compressor ST4 Fluid temperature sensor EXP VALVE Electronic expansion valve ST5 Discharge...

Страница 27: ...ller einen zugelassenen Fachmann oder eine Reparaturwerkstatt ersetzt werden WARNHINWEISE IN ZUSAMMENHANG MIT ELEKTROGER TEN Dieses Ger t enth lt R32 ein K ltemittel der Kategorie A2L das als potenzie...

Страница 28: ...e in dem Bereich arbeiten m ssen ber die Art der durchgef hrten Arbeiten informiert werden Das Arbeiten in engen R umen ist untersagt Pr fen auf das Vorhandensein von K ltemittel Vor und w hrend der A...

Страница 29: ...ege Anschluss an einen Standard Filtrationskreislauf 2 m Unteransicht kein Bausatz Unteransicht mit Bausatz Vorderansicht mit Bausatz Achtung es k nnen t glich mehrere Liter Wasser aus Ihrem Ger t abf...

Страница 30: ...400 V 3 N 50 60 Hz 220 240 V 1 N 50 60 Hz 380 400 V 3 N 50 60 Hz Max Strom A 9 11 4 17 8 6 1 Mindestkabel querschnitt Typ H07RN F mm 3G 2 5 3G 2 5 5G 2 5 5G 6 5G 2 5 Thermisch magnetischer Schutz C o...

Страница 31: ...ilisation Konstant Blinkend Aus Tastatur gesperrt Tastatur entsperrt Wasserfluss Ok Wasserfluss zu niedrig oder fehlt Zeigt den gew hlten Betriebsmodus an Lufttemperatur au erhalb des Betriebsbereiche...

Страница 32: ...scheint EIN oder AUS K hlmodus aktivierenoder deaktivieren Die W rmepumpe verf gt ber 3 aktive Betriebsarten zur Einstellung ihrer Betriebsgeschwindigkeit der erforderlichen Leistung und der gew hlten...

Страница 33: ...r cken Folgende Bildschirmanzeige erscheint bLE Die App ffnen und die in der App beschriebenen Schritte befolgen um die W rmepumpe hinzuzuf gen Verbindung mit der iAquaLink App Mobiles Ger t Home WLAN...

Страница 34: ...ist Den Verdampfer mit einer weichen B rste und einer Frischwasser Spritzpumpe reinigen das Netzkabel aus der Steckdose ziehen Reinigen Sie die Kondensatableitung zur Entfernung von Verunreinigungen...

Страница 35: ...en und den Fachh ndler kontaktieren Das Ger t funktioniert nicht Wenn nichts angezeigt wird die Spannungsversorgung und die F1 Sicherung berpr fen Wenn der Wasserdurchfluss gleich Null oder zu gering...

Страница 36: ...Hydraulikanschl sse 1 2 Verbindung PVC 50 muss verklebt werden Betriebsdruck K ltemittel Wasser bar 42 2 MPa 4 2 0 2 Nominale Stromaufnahme A 9 1 7 11 2 4 4 1 17 8 3 5 6 1 1 4 Maximale Stromaufnahme...

Страница 37: ...NFC15 100 m ssen berpr ft und an die Installationsbedingungen und Normen des Installationslandes angepasst werden MD4 MD5 TD5 MD8 TD8 Funkfrequenz Sendeleistung dBm 19 5 Frequenzb nder GHz 2 400 2 497...

Страница 38: ...serdurchflussregelung C2 Zweite Stufe Kondensator ST2 Frostschutzf hler C3 Kompressor Kondensator ST3 Abtausensor CM Kompressor ST4 Fl ssigkeitstemperatursensor EXP VALVE Elektronisches Expansionsvent...

Страница 39: ...vervangen door de fabrikant een erkende vertegenwoordiger of een reparatiedienst WAARSCHUWINGEN IN VERBAND MET ELEKTRISCHE APPARATEN Dit apparaat bevat R32 koelmiddel een koelmiddel van categorie A2L...

Страница 40: ...s terwijl het werk wordt uitgevoerd Algemeen werkgebied Alle onderhoudspersoneel en anderen die in de omgeving werkzaam zijn moeten worden ge nstrueerd over de aard van het werk dat wordt uitgevoerd W...

Страница 41: ...tregelklep optioneel Waterzuivering Aansluiten op een standaard filtersysteemcircuit 2 m Onderaanzicht Geen kit Onderaanzicht Met kit Vooraanzicht Met kit Opgelet per dag kunnen meerdere liters water...

Страница 42: ...z 220 240 V 1 N 50 60 Hz 380 400 V 3 N 50 60 Hz Max stroomsterkte A 9 11 4 17 8 6 1 Minimale doorsnede van de kabel type H07RN F mm 3G 2 5 3G 2 5 5G 2 5 5G 6 5G 2 5 Thermische magnetische beveiliging...

Страница 43: ...e handleiding Ledstrip Gebruik Brandt Knippert Uit Toetsenbord vergrendeld Toetsenbord ontgrendeld Waterdebiet OK Waterdebiet te laag of geen debiet Geeft de gekozen werkmodus weer Luchttemperatuur bu...

Страница 44: ...weer Schakel de Koeling werkmodus in uit De warmtepomp heeft 3 actieve werkmodi om de werksnelheid aan te passen aan het vermogen dat nodig is en aan de modus die is geselecteerd de BOOST modus de SMA...

Страница 45: ...Lang indrukken Het scherm geeft bLE weer Open de app en volg de hierin beschreven stappen om de warmtepomp toe te voegen Verbinding maken met de iAquaLink app Mobiel apparaat Wifi thuisnetwerk Warmte...

Страница 46: ...d door verontreinigingen Reinig de verdamper met een zachte borstel en een leidingwaterstraal koppel de voedingskabel los Reinig de condensaatafvoerleiding om eventuele verontreinigingen te verwijdere...

Страница 47: ...k de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw dealer Het apparaat werkt niet Als het scherm niet werkt moet u de voedingsspanning en zekering F1 controleren Wanneer het waterdebiet gelijk...

Страница 48: ...ansluitingen 1 2 wartel PVC 50 te verlijmen Bedrijfstemperatuur koelmiddel water bar 42 2 MPa 4 2 0 2 Nominale opgenomen stroomsterkte A 9 1 7 11 2 4 4 1 17 8 3 5 6 1 1 4 Maximaal stroomverbruik A 9 1...

Страница 49: ...is NFC15 100 moet worden gecontroleerd en aangepast aan de installatievoorwaarden en normen van het land waar het apparaat is ge nstalleerd MD4 MD5 TD5 MD8 TD8 Frequentiebanden GHz 2 400 2 497 Bescher...

Страница 50: ...waterdebietregelaar C2 Tweede snelheid condensor ST2 Antivriessensor C3 Compressor condensor ST3 Ontdooisensor CM Compressor ST4 Vloeistoftemperatuursensor EXP VALVE Elektronische expansieklep ST5 Af...

Страница 51: ...tiene refrigerante R32 un refrigerante de clase A1 que se considera potencialmente no inflamable podr a considerarse inflamable bajo ciertas condiciones No descargue a la atm sfera el R32 Se trata de...

Страница 52: ...rea concernida deber n recibir instrucciones precisas sobre la naturaleza de las tareas que se est n efectuando Se evitar todo trabajo en espacios confinados Comprobar la presencia de refrigerante Se...

Страница 53: ...v lvula de ajuste de salida de agua opcional tratamiento del agua Conexi n a un circuito de filtraci n est ndar 2 m Vista inferior Sin kit Vista inferior Con kit Vista frontal Con kit Atenci n cada d...

Страница 54: ...V 3 N 50 60 Hz 220 240 V 1 N 50 60 Hz 380 400 V 3 N 50 60 Hz Corriente m x A 9 11 4 17 8 6 1 Secci n m nima del cable tipo H07RN F mm 3G 2 5 3G 2 5 5G 2 5 5G 6 5G 2 5 Protecci n magn tica t rmica cur...

Страница 55: ...Fijo Intermitente Apagado Teclado bloqueado Teclado desbloqueado Caudal de agua correcto Caudal de agua demasiado bajo o ausente Indica el modo seleccionado Temperatura del aire fuera del rango de fu...

Страница 56: ...pantalla indica ON u OFF Activar Desactivar el modo Refrigeraci n La bomba de calor tiene 3 modos de funcionamiento activos para ajustar su velocidad de funcionamiento seg n la energ a requerida y el...

Страница 57: ...ir los pasos descritos en la aplicaci n para a adir la bomba de calor Conectarse a la aplicaci n iAquaLink Dispositivo m vil Red Wi Fi dom stica Bomba de calor Instalaci n Utilizaci n PRECAUCI N Un aj...

Страница 58: ...por ning n cuerpo extra o Limpie el evaporador utilizando un cepillo blando y un pulverizador de agua dulce desconecte el cable de alimentaci n Limpie la l nea de drenaje de condensado para retirar l...

Страница 59: ...El aparato no funciona Si no se ve nada en pantalla compruebe la tensi n de alimentaci n y el fusible F1 Cuando el caudal de agua es nulo o insuficiente el aparato se detiene compruebe que el agua ci...

Страница 60: ...cionamiento Conexiones hidr ulicas 1 2 uni n PVC 50 para pegar Presi n de servicio refrigerante agua bares 42 2 MPa 4 2 0 2 Potencia absorbida nominal A 9 1 7 11 2 4 4 1 17 8 3 5 6 1 1 4 Potencia abso...

Страница 61: ...de la piscina Evaporador Evacuaci n de condensados MD4 MD5 TD5 MD8 TD8 Potencia de emisi n de radiofrecuencia dBm 19 5 Bandas de frecuencia GHz 2 400 2 497 ndice de protecci n IP24 Valores meramente...

Страница 62: ...egundo condensador de velocidad ST2 Sensor anti congelaci n C3 Condensador del compresor ST3 Sensor de descongelaci n CM Compresor ST4 Sensor de temperatura del fluido EXP VALVE V lvula de expansi n e...

Страница 63: ...APARELHOS EL TRICOS Este aparelho cont m fluido frigor geno R32 um refrigerante de categoria A2L que considerado como potencialmente inflam vel N o descarregar o fluido R32 na atmosfera Estes s o gas...

Страница 64: ...e manuten o e outros que trabalhem na rea local devem ser instru dos sobre a natureza do trabalhos a serem realizados Evitar a realiza o de trabalhos em espa os confinados Controlar a presen a de refr...

Страница 65: ...ajustamento da sa da de gua opcional Tratamento da gua Conex o a um circuito de filtra o padr o 2m Vista de baixo Sem kit Vista de baixo Com kit Vista frontal Com kit Cuidado v rios litros de gua pod...

Страница 66: ...0 V 3 N 50 60 Hz 220 240 V 1 N 50 60 Hz 380 400 V 3 N 50 60 Hz Corrente m x A 9 11 4 17 8 6 1 Sec o de cabo m nima tipo H07RN F mm 3G 2 5 3G 2 5 5G 2 5 5G 6 5G 2 5 Prote o magn tica t rmica curva C ou...

Страница 67: ...a de LED Utiliza o Fixo Flashes Off Teclado bloqueado Teclado desbloqueado Caudal de gua correto Caudal de gua demasiado fraco ou ausente Indica o modo selecionado Temperatura do ar fora da faixa de f...

Страница 68: ...indica ON ou OFF Ativar Desativar o modo Arrefecimento A bomba de calor tem 3 modos de funcionamento ativos para ajustar a sua velocidade de funcionamento pot ncia que requerida e ao modo selecionado...

Страница 69: ...dica bLE Abrir a aplica o e seguir as etapas descritas na aplica o para incluir a bomba de calor Conectar se aplica o iAquaLink Aparelho m vel Rede Wi Fi dom stica Bomba de calor Instala o Utiliza o C...

Страница 70: ...dor utilizando uma escova macia e um pulverizador de gua fresca desconectar o cabo de alimenta o Limpar a linha de drenagem dos condensados para remover quaisquer impurezas que poderiam bloque la Cert...

Страница 71: ...edor O aparelho n o funciona Se n o houver nenhuma visualiza o verificar a tens o de alimenta o e o fus vel F1 Quando o caudal de gua igual a zero ou insuficiente o aparelho para verificar se a gua ci...

Страница 72: ...cionamento Liga es hidr ulicas 1 2 uni o PVC 50 a ser colada Press o de servi o refrigerante gua bar 42 2 MPa 4 2 0 2 Intensidade absorvida nominal A 9 1 7 11 2 4 4 1 17 8 3 5 6 1 1 4 Intensidade abso...

Страница 73: ...da piscina Evaporador Dreno da condensa o MD4 MD5 TD5 MD8 TD8 Pot ncia de emiss o de radiofrequ ncia dBm 19 5 Bandas de frequ ncia GHz 2 400 2 497 Classe de prote o IP24 Valores fornecidos para fins d...

Страница 74: ...regula o do caudal de gua C2 Condensador segunda velocidade ST2 Sensor anti congela o C3 Condensador do compressor ST3 Sensor de degelo CM Compressor ST4 Sensor de temperatura do fluido EXP VALVE V l...

Страница 75: ...ito dal produttore da un rappresentante autorizzato o da un centro riparazioni AVVERTENZE LEGATE AGLI APPARECCHI ELETTRICI Questo apparecchio contiene refrigerante R32 un refrigerante di categoria A2L...

Страница 76: ...e di lavoro Tutto il personale addetto alla manutenzione e gli altri soggetti che operano nel locale devono essere informati della natura dell intervento che si sta effettuando Devono essere evitati i...

Страница 77: ...pzionale Valvola di regolazione dell uscita dell acqua opzionale Trattamento dell acqua Collegamento a un circuito di filtrazione standard 2 m Vista dal basso Nessun kit Vista dal basso Con kit Vista...

Страница 78: ...V 3 N 50 60 Hz 220 240 V 1 N 50 60 Hz 380 400 V 3 N 50 60 Hz Corrente max A 9 11 4 17 8 6 1 Sezione di cavo minima tipo H07RN F mm 3G 2 5 3G 2 5 5G 2 5 5G 6 5G 2 5 Protezione magnetotermica Curva C o...

Страница 79: ...Lampeggiante Off Tastiera bloccata Tastiera sbloccata Portata acqua ok Portata acqua troppo bassa o assente Indica la modalit selezionata Temperatura dell aria al di fuori dell intervallo di funzionam...

Страница 80: ...alizzato ON o OFF Attivare Disattivare la modalit Raffreddamento La pompa di calore ha 3 modalit operative attive per regolare la velocit di funzionamento alla potenza richiesta e alla modalit selezio...

Страница 81: ...l display viene visualizzato bLE Aprire l applicazione e seguire i passaggi descritti nell app per aggiungere la pompa di calore Connettersi all app iAquaLink Dispositivo mobile Rete Wi Fi domestica P...

Страница 82: ...ta da corpi estranei Pulire l evaporatore con una spazzola morbida e uno spruzzo d acqua scollegare il cavo di alimentazione Pulire la linea di spurgo della condensa per rimuovere eventuali impurit ch...

Страница 83: ...il display assente controllare il voltaggio e il fusibile F1 Quando il tasso di portata dell acqua zero o insufficiente l apparecchio si arresta controllare che l acqua circoli correttamente nell app...

Страница 84: ...raccordo 1 2 unione PVC 50 da incollare Pressione di servizio refrigerante acqua bar 42 2 MPa 4 2 0 2 Intensit assorbita nominale A 9 1 7 11 2 4 4 1 17 8 3 5 6 1 1 4 Intensit massima assorbita A 9 11...

Страница 85: ...scina Uscita acqua piscina Evaporatore Evacuazione della condensa MD4 MD5 TD5 MD8 TD8 Bande di frequenza GHz 2 400 2 497 Livello di protezione IP24 Valori forniti a titolo informativo per una lunghezz...

Страница 86: ...a portata d acqua C2 Condensatore velocit secondo ST2 Sensore anti gelo C3 Condensatore compressore ST3 Sensore sbrinamento CM Compressore ST4 Sensore temperatura fluido EXP VALVE Valvola di espansion...

Страница 87: ...87 spa 8 IEC HD 60364 7 702 IEC HD 60364 7 702 RCD 30 mA OVC III R32 A2L R32 GWP 675 517 2014 2015 1790 517 2014 R32 R32 R32 PDF www zodiac com...

Страница 88: ...88 Zodiac Z550iQ 2014 53 https www zodiac poolcare com 100 C CO2...

Страница 89: ...89 1 0 5 m 0 5 m 0 5 m 0 5 m 2 m 18...

Страница 90: ...00 V 3 N 50 60 Hz 220 240 V 1 N 50 60 Hz 380 400 V 3 N 50 60 Hz A 9 11 4 17 8 6 1 H07RN F mm 3G 2 5 3G 2 5 5G 2 5 5G 6 5G 2 5 C D mA 30 20 1 c m 4 3 2 1 14 13 1 2 3 4 1 2 1 2 L3 L2 L1 N L N CA 380 400...

Страница 91: ...91 3 3 BOOST SMART ECOSILENCE LED LED 3 LED F C Wi Fi Wi Fi Wi Fi...

Страница 92: ...92 4 3 28 C 32 2 C COOL ON OFF 3 BOOST SMART ECOSILENCE 3 3 3 P19 0 1 LED...

Страница 93: ...93 5 Z550iQ smartphone tablet iAquaLink iOS Android iAquaLink smartphone tablet Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi iAquaLink bLE iAquaLink Wi FI A C D E D E A C 3 4 2...

Страница 94: ...94 6 A C D E 2 PAC NET Wi Fi...

Страница 95: ...95 7 12 C 12 C F1 ECOSILENCE SMART BOOST 24 24...

Страница 96: ...3N 50 60Hz 220 240V 1N 50 60Hz 380 400V 3N 50 60Hz 6 1 2 PVC 50 bar 42 2 MPa 4 2 0 2 A 9 1 7 11 2 4 4 1 17 8 3 5 6 1 1 4 A 9 11 4 17 8 6 1 mm 3x2 5 5x2 5 3x6 5x2 5 3G2 5 5G2 5 3G6 5G2 5 db A 64 56 65...

Страница 97: ...97 mm LED MD4 MD5 TD5 MD8 TD8 dBm 19 5 GHz 2 400 2 497 IP24 20 NFC15 100...

Страница 98: ...98 A1 LED LED A2 HMI LP A3 M1 A4 M2 A5 ORG A6 LED PNK A7 R1 A8 R2 BLK R3 BLU RED BRN REV VALV C1 ST1 C2 ST2 C3 ST3 CM ST4 EXP VALVE ST5 F1 F2 TP1 FAN TP2 V1 V2 GRN YEL V4 VLT HP WHT J1 YEL 9...

Страница 99: ...ad terf rs ljare eller en reparat r VARNINGAR F RKNIPPADE MED ELEKTRISKA ENHETER Denna enhet inneh ller k ldmedium R32 ett k ldmedium av kategori A2L som anses vara potentiellt brandfarligt Sl pp inte...

Страница 100: ...cepersonal och andra personer som arbetar i det lokala omr det ska instrueras om vilken typ av arbete som utf rs Arbete i tr nga utrymmen ska undvikas Kontrollera f rekomsten av kylmedium Omr det ska...

Страница 101: ...Justeringsventil f r vattenutlopp tillval Vattenbehandling Anslut till en filtreringskrets av standardtyp 2 m Vy underifr n ingen sats Vy underifr n med sats Vy framifr n med sats Varning Flera liter...

Страница 102: ...1 N 50 60 Hz 380 400 V 3 N 50 60 Hz 220 240 V 1 N 50 60 Hz 380 400 V 3 N 50 60 Hz Maximal sp nning A 9 11 4 17 8 6 1 Minsta kabeltv rsnitt typ H07RN F mm 3G 2 5 3G 2 5 5G 2 5 5G 6 5G 2 5 Termiskt magn...

Страница 103: ...handboken online LED list Anv ndning Stilla Blinkar Av Knappsatsen l st Knappsatsen ol st Bra vattenfl de F r l gt eller saknat vattenfl de Anger det valda l get Lufttemperaturen utanf r driftsomr det...

Страница 104: ...ryck f r att aktivera inaktivera Displayen visar ON eller OFF Aktivera inaktivera Kylning l get V rmepumpen har 3 aktiva driftsl gen f r att justera driftshastigheten till den effekt som kr vs och l g...

Страница 105: ...iAquaLink appen L ng tryckning Displayen visar bLE ppna appen och g igenom de steg som anges i appen f r att l gga till v rmepumpen Ansluta till iAquaLink appen Mobil enhet Wi Fi hemn tverk V rmepump...

Страница 106: ...lera att ventilationsgallret inte blockeras av n gra fr mmande mnen Reng r f r ngaren med en mjuk borste och en s tvattenspray dra ur str mkabeln Reng r kondensdr neringsledningen f r att avl gsna eve...

Страница 107: ...t och kontakta terf rs ljaren Enheten fungerar inte Om ingen display visas ska du kontrollera n tsp nningen och F1 s kringen N r vattenfl det ligger p noll eller det inte r tillr ckligt kommer enheten...

Страница 108: ...1 2 union PVC 50 ska limmas Servicetryck kylmedium vatten bar 42 2 MPa 4 2 0 2 Nominell absorberad str mstyrka A 9 1 7 11 2 4 4 1 17 8 3 5 6 1 1 4 Maximal absorberad str mstyrka A 9 11 4 17 8 6 1 Min...

Страница 109: ...ucka Poolens vatteninlopp Poolens vattenutlopp F r ngare Kondensutlopp MD4 MD5 TD5 MD8 TD8 Skyddsklass IP24 V rden som anges i informationssyfte f r en maximal l ngd p 20 meter ber kningsunderlag NFC1...

Страница 110: ...ering C2 Kondensor med andra hastighet ST2 Frostskyddsgivare C3 Kondensor till kompressor ST3 Avfrostningsgivare CM Kompressor ST4 V tsketemperaturgivare EXP VALVE Elektronisk expansionsventil ST5 Giv...

Страница 111: ...r l azt csak a gy rt meghatalmazott k pvisel vagy jav t m hely cser lheti ELEKTROMOS K SZ L KEKRE VONATKOZ FIGYELMEZTET SEK Ez a k sz l k R32 h t k zeget tartalmaz ez A2L kateg ri j h t k zeg amely p...

Страница 112: ...kock zata a munkav gz s sor n ltal nos munkater let A karbantart szem lyzetet s a ter leten dolgoz kat t j koztatni kell az elv gzend munka jelleg r l Ker lni kell a z rt t rben t rt n munkav gz st H...

Страница 113: ...opcion lis V zkimeneti szab lyoz szelep opcion lis V zkezel Szabv nyos sz r k rh z val csatlakoz s 2 m Aluln zet k szlet n lk l Aluln zet k szlettel El ln zet k szlettel Vigy zat naponta t bb liter v...

Страница 114: ...60 Hz 380 400 V 3 N 50 60 Hz Maxim lis ramer ss g A 9 11 4 17 8 6 1 Minim lis k bel keresztmetszet H07RN F t pus mm 3G 2 5 3G 2 5 5G 2 5 5G 6 5G 2 5 H m gneses v delem C vagy D g rbe mA 30 A k bel ker...

Страница 115: ...g Kikapcsolt Billenty zet z rolva Billenty zet kioldva Megfelel v z ram T l alacsony vagy hi nyz v z ram Kiv lasztott zemm d megjelen t se M k d si tartom nyon k v li leveg h m rs klet M k d si tartom...

Страница 116: ...kijelz n megjelenik a k vetkez BE vagy KI A H t s zemm d bekapcsol sa kikapcsol sa A h szivatty 3 akt v zemm ddal rendelkezik amellyel a m k d si sebess g t a sz ks ges teljes tm nyhez s a kiv laszto...

Страница 117: ...kijelz n megjelenik a k vetkez bLE Nyissa meg az alkalmaz st s k vesse a h szivatty felv tel nek ott ismertetett l p seit Csatlakoz s az iAquaLink alkalmaz shoz Mobileszk z Otthoni wifih l zat H sziv...

Страница 118: ...m z rj k el idegen t rgyak Tiszt tsa meg a p rologtat t puha kef vel s friss v zzel h zza ki a t pk belt Tiszt tsa meg a kondenzv zelvezet vezet ket hogy elt vol tsa az elt m t szennyez d seket Ellen...

Страница 119: ...a viszontelad hoz A k sz l k nem m k dik Ha nincs kijelz s ellen rizze a t pfesz lts get s az F1 biztos t kot Ha a v z raml si sebess ge nulla vagy nem elegend a k sz l k le ll ellen rizze hogy a v z...

Страница 120: ...us csatlakoz sok 1 2 csatlakoz PVC 50 ragasztva zemi nyom s h t k zeg v z bar 42 2 MPa 4 2 0 2 N vleges felvett ramer ss g A 9 1 7 11 2 4 4 1 17 8 3 5 6 1 1 4 Maxim lis felvett ramer ss g A 9 11 4 17...

Страница 121: ...ologtat Kondenzv z elvezet s MD4 MD5 TD5 MD8 TD8 R di frekvenci s kibocs t si teljes tm ny dBm 19 5 Frekvencias vok GHz 2 400 2 497 V delmi besorol s IP24 T j koztat jelleg adat legfeljebb 20 m ter ho...

Страница 122: ...rz kel C2 M sodik fokozat kondenz tor ST2 Fagy sg tl rz kel C3 Kompresszorkondenz tor ST3 Leolvaszt si rz kel CM Kompresszor ST4 Folyad kh m rs klet rz kel EXP VALVE Elektronikus expanzi s szelep ST5...

Страница 123: ...wiciela lub zak ad naprawczy OSTRZE ENIA ZWI ZANE Z URZ DZENIAMI ELEKTRYCZNYMI Urz dzenie zawiera czynnik ch odniczy R32 kt ry jest czynnikiem ch odniczym kategorii A2L uwa anym za potencjalnie atwopa...

Страница 124: ...bli u powinny zosta poinformowane o charakterze wykonywanych prac Unika pracy w przestrzeniach zamkni tych Sprawdzi czy nie wyst puje czynnik ch odniczy Przed rozpocz ciem i w trakcie pracy nale y spr...

Страница 125: ...ulacyjny odp ywu wody opcja Uzdatnianie wody Pod czenie do standardowego obiegu filtracyjnego 2 m Widok z do u bez zestawu Widok z do u z zestawem Widok z przodu z zestawem Ostro nie z urz dzenia codz...

Страница 126: ...50 60 Hz Pr d maksymalny A 9 11 4 17 8 6 1 Minimalny przekr j kabla typu H07RN F mm 3G 2 5 3G 2 5 5G 2 5 5G 6 5G 2 5 Termiczne zabezpieczenie magnetyczne Krzywa C lub D mA 30 Przekr j kabla odpowiedn...

Страница 127: ...k LED U ytkowanie wiat o ci g e Miga Wy Klawiatura zablokowana Klawiatura odblokowana Przep yw wody prawid owy Zbyt ma y przep yw wody lub brak przep ywu Wskazuje wybrany tryb Temperatura powietrza po...

Страница 128: ...aktywowa dezaktywowa Na ekranie jest wy wietlany napis ON lub OFF Aktywacja dezaktywacja trybu Ch odzenie Pompa grzewcza wykorzystuje 3 aktywne tryby pracy umo liwiaj ce dostosowanie pr dko ci pracy d...

Страница 129: ...pojawi si napis bLE Otw rz aplikacj i wykonaj czynno ci opisane w aplikacji aby doda pomp ciep a Pod czanie do aplikacji iAquaLink Urz dzenie mobilne Domowa sie Wi FI Pompa grzewcza Monta U ytkowanie...

Страница 130: ...zez adne cia a obce Wyczy ci parownik za pomoc mi kkiej szczotki i strumienia wie ej wody przew d zasilaj cy Oczy ci lini odprowadzania kondensatu aby usun wszelkie zanieczyszczenia kt re mog j blokow...

Страница 131: ...z dzenie a nast pnie skontaktowa si ze sprzedawc Urz dzenie nie dzia a Je li wy wietlacz nie dzia a sprawdzi napi cie zasilania i bezpiecznik F1 Gdy brak przep ywu wody lub jest niewystarczaj cy spraw...

Страница 132: ...1 2 PVC 50 nale y przyklei Ci nienie robocze czynnik ch odniczy woda bary 42 2 MPa 4 2 0 2 Nominalne pobierane nat enie pr du A 9 1 7 11 2 4 4 1 17 8 3 5 6 1 1 4 Maksymalne pobierane nat enie pr du A...

Страница 133: ...wnik Usuwanie kondensatu MD4 MD5 TD5 MD8 TD8 Moc emisji cz stotliwo ci radiowej dBm 19 5 Pasma cz stotliwo ci GHz 2400 2497 Stopie ochrony IP24 Warto ci podano w celach informacyjnych dla maksymalnej...

Страница 134: ...rzep ywu wody C2 Skraplacz drugiej pr dko ci ST2 Czujnik zapobiegaj cy zamarzaniu C3 Skraplacz spr arki ST3 Czujnik odszraniania CM Spr arka ST4 Czujnik temperatury cieczy EXP VALVE Elektroniczny zaw...

Страница 135: ...135 135 8 IEC HD 60364 7 702 IEC HD 60364 7 702 RCD 30 mA OVC III R32 A2L R32 675 517 2014 2015 1790 517 2014 R32 R32 R32 PDF www zodiac com...

Страница 136: ...136 Zodiac Z550iQ 2014 53 https www zodiac poolcare com 100 C CO2 RED...

Страница 137: ...137 1 0 5 m 0 5 m 0 5 m 0 5 m 2 m 18...

Страница 138: ...80 400 V 3 N 50 60 Hz 220 240 V 1 N 50 60 Hz 380 400 V 3 N 50 60 Hz A 9 11 4 17 8 6 1 H07RN F mm 3G 2 5 3G 2 5 5G 2 5 5G 6 5G 2 5 C D mA 30 20 1 c m 4 3 2 1 14 13 1 2 3 4 1 2 1 2 3 2 L3 L2 L1 N L N 38...

Страница 139: ...139 3 3 BOOST SMART ECOSILENCE 3 F C Wi Fi Wi Fi Wi Fi...

Страница 140: ...140 4 3 28 C 32 C 2 C COOL ON OFF 3 BOOST SMART ECOSILENCE 3 3 P19 0 1...

Страница 141: ...141 5 Z550iQ iAquaLink iOS Android iAquaLink Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi iAquaLink bLE iAquaLink Wi FI A C D E D E A C 3 4 2...

Страница 142: ...142 6 A C D E 2 PAC NET Wi Fi...

Страница 143: ...143 7 12 C 12 C F1 ECOSILENCE SMART BOOST 24 24...

Страница 144: ...60 Hz 220 240 V 1N 50 60 Hz 380 400 V 3N 50 60 Hz 6 1 2 PVC 50 bar 42 2 MPa 4 2 0 2 A 9 1 7 11 2 4 4 1 17 8 3 5 6 1 1 4 A 9 11 4 17 8 6 1 mm 3x2 5 5x2 5 3x6 5x2 5 3G2 5 5G2 5 3G6 5G2 5 db A 64 56 65 5...

Страница 145: ...145 mm P MD4 MD5 TD5 MD8 TD8 dBm 19 5 GHz 2 400 2 497 IP24 20 NFC15 100...

Страница 146: ...146 A1 A2 HMI LP A3 M1 A4 M2 A5 ORG A6 PNK A7 R1 A8 R2 BLK R3 BLU RED BRN REV VALV C1 ST1 C2 ST2 C3 ST3 CM ST4 EXP VALVE ST5 F1 F2 TP1 FAN TP2 FAN HEATER V1 V2 GRN YEL V4 HEATER VLT HP WHT J1 YEL 9...

Страница 147: ...OV N SPOJEN S ELEKTRICK MI SPOT EBI I Toto za zen obsahuje chladivo R32 co je chladivo t dy A2L kter je pova ov no za potencion ln ho lav Kapalinu R32 nevypou t jte do prost ed Jedn se o fluorovan skl...

Страница 148: ...ci dr by a dal osoby pracuj c v dan oblasti mus b t pou eni o povaze prov d n ch prac Vyhn te se pr ci v uzav en ch prostor ch Kontrola p tomnosti chladiva P ed zah jen m prac a b hem nich mus b t pr...

Страница 149: ...y voliteln Nastavovac ventil v stupu vody voliteln prava vody P ipojen ke standardn mu filtra n mu okruhu 2 m Pohled zespodu bez soupravy Pohled zespodu se soupravou Pohled zep edu se soupravou Pozor...

Страница 150: ...40 V 1 N 50 60 Hz 380 400 V 3 N 50 60 Hz Maxim ln proud A 9 11 4 17 8 6 1 Minim ln pr ez kabelu typ H07RN F mm 3G 2 5 3G 2 5 5G 2 5 5G 6 5G 2 5 Tepeln magnetick ochrana k ivka C nebo D mA 30 Pr ez kab...

Страница 151: ...ba Viz online p ru ka LED p sek Vyu it Sv t Blik Vypnut Zam en kl vesnice Odemknut kl vesnice Pr tok vody v po dku P li n zk nebo dn pr tok vody Ozna uje zvolen re im Teplota vzduchu mimo provozn rozs...

Страница 152: ...aci deaktivaci Na obrazovce se zobraz ON nebo OFF Aktivace deaktivace re imu Chlazen Tepeln erpadlo m 3 aktivn provozn re imy kter p izp sob provozn ot ky v konu kter je po adov n a zvolen mu re imu r...

Страница 153: ...zovce se zobraz bLE Otev ete aplikaci a podle krok popsan ch v aplikaci p idejte tepeln erpadlo P ipojen k aplikaci iAquaLink Mobiln za zen Dom c s Wi Fi Tepeln erpadlo Instalace Pou it UPOZORN N Nesp...

Страница 154: ...kov na dn mi ciz mi t lesy Vy ist te v parn k m kk m kart kem a post kejte ho pitnou vodou odpojte nap jec kabel Vy ist te odtokov potrub kondenz tu abyste odstranili p padn ne istoty kter jej mohou b...

Страница 155: ...obra te se na prodejce Za zen nepracuje Pokud se na displeji nic nezobrazuje zkontrolujte nap t nap jen a pojistku F1 Pokud pr tok vody nen dn nebo je nedostate n za zen p estane pracovat zkontrolujte...

Страница 156: ...k lepen Provozn tlak chladivo voda bar 42 2 MPa 4 2 0 2 Nomin ln spot eba proudu A 9 1 7 11 2 4 4 1 17 8 3 5 6 1 1 4 Maxim ln spot eba proudu A 9 11 4 17 8 6 1 Minim ln pr ez kabelu mm 3x2 5 5x2 5 3x...

Страница 157: ...vody do baz nu Odtok vody z baz nu V parn k Odvod kondenz tu MD4 MD5 TD5 MD8 TD8 Frekven n p sma GHz 2 400 2 497 Stupe ochrany IP24 Hodnoty jsou uvedeny pro informaci pro maxim ln d lku 20 metr z kla...

Страница 158: ...a regulace pr toku vody C2 Druh rychlost kondenz toru ST2 Sn ma proti zamrznut C3 Kondenz tor kompresoru ST3 Sn ma odmrazov n CM Kompresor ST4 Sn ma teploty kapaliny EXP VALVE Elektronick expanzn vent...

Страница 159: ...I Toto zariadenie obsahuje chladiaci prostriedok R32 chladiaci prostriedok kateg rie A2L ktor sa pova uje za potenci lne hor av Nevyp ajte kvapalinu R410 do atmosf ry Ide o flu rovan sklen kov plyn na...

Страница 160: ...hn sa pr ci v stiesnen ch priestoroch Kontrola pr tomnosti chladiaceho prostriedku Oblas sa pred pr cou a po as nej mus skontrolova pomocou vhodn ho detektora chladiaceho prostriedku aby sa zabezpe il...

Страница 161: ...bava nastavovac ventil odtoku vody volite n v bava prava vody Pripojenie k tandardn mu filtra n mu okruhu 2 m Poh ad zdola bez s pravy Poh ad zdola so s pravou Poh ad spredu so s pravou Pozor ka d de...

Страница 162: ...240 V 1 N 50 60 Hz 380 400 V 3 N 50 60 Hz Max pr d A 9 11 4 17 8 6 1 Minim lny prierez k bla typ H07RN F mm 3G 2 5 3G 2 5 5G 2 5 5G 6 5G 2 5 Tepeln magnetick ochrana krivka C alebo D mA 30 Prierez k b...

Страница 163: ...ne verziu n vodu LED p sik Pou itie Nepretr ite svieti Blik Nesvieti Kl vesnica je zablokovan Kl vesnica je odomknut Prietok vody je v poriadku Pr li n zky alebo ch baj ci prietok vody Indikuje zvolen...

Страница 164: ...ON ZAP alebo OFF VYP Aktiv cia deaktiv cia re imu Cooling Chladenie Tepeln erpadlo m 3 akt vne prev dzkov re imy na prisp sobenie jeho prev dzkov ch ot ok po adovan mu v konu a zvolen mu re imu re im...

Страница 165: ...a enie Zobraz sa obrazovka bLE Otvorte aplik ciu a pod a krokov op san ch v aplik cii pridajte tepeln erpadlo Pripojenie k aplik cii iAquaLink Mobiln zariadenie Dom ca Wi Fi sie Tepeln erpadlo In tal...

Страница 166: ...ami Vy istite v parn k m kkou kefou a rozpra ova om s pitnou vodou odpojte nap jac k bel Vy istite potrubie na odvod kondenz tu aby ste odstr nili v etky ne istoty ktor ho m u upcha Skontrolujte i je...

Страница 167: ...ie nefunguje Ak sa nerozsvieti displej skontrolujte nap jacie nap tie a poistku F1 Ke je prietok vody nulov alebo nie je dostato n zariadenie sa zastav skontrolujte i voda v zariaden spr vne cirkuluje...

Страница 168: ...pojka z PVC 50 na lepenie Prev dzkov tlak chladiaci prostriedok voda bar 42 2 MPa 4 2 0 2 Nomin lna absorbovan intenzita A 9 1 7 11 2 4 4 1 17 8 3 5 6 1 1 4 Maxim lna absorbovan intenzita A 9 11 4 17...

Страница 169: ...do baz na Odtok vody z baz na Odparova Odvod kondenz tu MD4 MD5 TD5 MD8 TD8 Frekven n p sma GHz 2 400 2 497 Stupe ochrany pred vniknut m IP24 Hodnoty poskytnut na informa n ely pre maxim lnu d ku 20 m...

Страница 170: ...ma regul cie prietoku vody C2 Dvojr chlostn kondenz tor ST2 Sn ma proti zamrznutiu C3 Kondenz tor kompresora ST3 Sn ma odmrazovania CM Kompresor ST4 Sn ma teploty kvapaliny EXP VALVE Elektronick expa...

Страница 171: ...1 7 1 171 171 8 IEC HD 60364 7 702 IEC HD 60364 7 702 30 OVC III A2L R32 GWP R32 EU 517 2014 675 1790 2015 EU 517 2014 R32 R32 R410 www zodiac com PDF...

Страница 172: ...1 7 2 172 2014 53 EU Z550iQ Zodiac https www zodiac poolcare com 100...

Страница 173: ...173 1 0 5 0 5 0 5 0 5 2 18...

Страница 174: ...20 1N 60 50 400 380 3N 60 50 240 220 1N 60 50 400 380 3N 60 50 9 11 4 17 8 6 1 H07RN F 3G 2 5 3G 2 5 5G 2 5 5G 6 5G 2 5 D C 30 x2 viti 1 c m 20 4 3 2 1 14 13 1 2 3 4 1 2 2 1 L3 L2 L1 N L N 400 380 50...

Страница 175: ...175 3 3 3 BOOST SMART ECOSILENCE F C...

Страница 176: ...176 4 3 28 32 2 COOL OFF ON 3 BOOST SMART ECOSILENCE 3 P19 1 0...

Страница 177: ...177 5 iAquaLink Z550iQ iAquaLink Android iOS iAquaLink bLE B E D C A C A E D 4 3 iAquaLink...

Страница 178: ...178 6 C A E D PAC NET...

Страница 179: ...179 7 12 12 F1 SMART ECOSILENCE 24 24 BOOST...

Страница 180: ...50 60 400 380 3N 50 60 240 220 1N 50 60 400 380 3N 50 60 6 50 PVC 2 1 2 42 0 2 4 2 9 1 7 11 2 4 4 1 17 8 3 5 6 1 1 4 9 11 4 17 8 6 1 3x2 5 5x2 5 3x6 5x2 5 3G2 5 5G2 5 3G6 5G2 5 64 56 65 56 68 56 10 33...

Страница 181: ...1 8 1 181 MD4 MD5 TD5 MD8 TD8 2 497 2 400 IP24 NFC15 100 20...

Страница 182: ...2 182 A1 LED A2 HMI LP A3 M1 A4 M2 A5 ORG A6 PNK A7 R1 A8 R2 BLK R3 BLU RED BRN REV VALV C1 ST1 C2 ST2 C3 ST3 CM ST4 EXP VALVE ST5 F1 F2 TP1 FAN TP2 FAN HEATER V1 V2 GRN YEL V4 HEATER VLT HP WHT J1 YE...

Страница 183: ......

Страница 184: ...rsi presso il proprio rivenditore sulle modalit di riciclaggio H refterhos terf rs ljaren omhur produkten ska tervinnas Az jrahasznos t si m dokat illet en t j koz djon a viszontelad n l Nale y uzyska...

Результаты поиска

Содержание Z550iQ

Отзывы:

Похожие инструкции для Z550iQ

Бренды по названию

Популярные бренды

Zodiac Z550iQ, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание Z550iQ

Отзывы:

Похожие инструкции для Z550iQ

Бренды по названию

Популярные бренды