background image

 

39 

 

4.6.3

 

Nettoyage 

Nettoyer  la  machine  de  ciment,  la  pous-

sière,  etc.  Nettoyez  le  boîtier  de  la  ma-

chine avec un chiffon humide et un déter-

gent doux. 
 

 

I M P O R T A N T  

L'utilisation de solvants,  de pro-

duits chimiques ou abrasifs peu-

vent  endommager  le  boîtier  de 

la machine. 

4.6.4

 

Nettoyage de bougie (Fig. I) 

Retirez la casquette de la bougie 

14

. Des-

serrer et retirer la bougie 

15

. Nettoyez-le 

avec  une  perte  de  suie  petite  brosse. 

La  distance  de  contact  doit  être  env.  0,5 

mm d'épaisseur ou une carte de crédit. 

4.6.5

 

Contrôle de niveau d'huile

 (Fig 

H) 

Ouvrez la vis  d'huile 

13

 et vérifiez le ni-

veau  d'huile.  S'il  ya  peu  d'huile  doit  rem-

plir  un  peu  d'huile  avant  de  démarrer  la 

machine. 

4.6.6

 

Nettoyage du filtre à air

 (Fig. J, 

K, L) 

Un filtre à air sale réduit de façon specta-

culaire  la  puissance  du  moteur  et  provo-

quer  des  troubles  moteurs.  Elle  réduit 

également  la  durée  de  vie  des  moteurs! 

Desserrer  l’écrou 

16 

et  enlever  le  filtre  à 

air  de  la  machine  (Fig.  K).  Démonter  les 

composants (fig. L). 
Nettoyez le filtre à air avec de l'eau. Pres-

ser  dur.  Laisser  sécher.  Verser  quelques 

gouttes d'huile dans le filtre. Monter le filt-

re

.

 

4.6.7

 

Disposition 

NE 

PAS  jeter  de  Zi-BR160 

de déchets non recyclables! 

Contacter  les  autorités  lo-

cales  pour  obtenir  des  ren-

seignements  sur  les  meil-

leures  possibilités  de  recy-

clage dans votre région. Vi-

der  le  réservoir  de  carbu-

rant avant de recycler la machine. Diviser 

la machine dans ses composantes avant le 

recyclage de leurs composants. 

4.6.8

 

Stockage 

Avant de ranger la machine doit être 

fraîche et propre! 

Lorsque  vous  stockez  la  machine  pour 

plus de 30 jours: 

 

Videz le réservoir de carburant. 

 

Retirer  la  bougie,  versez  dans  le  cy-

lindre  de  quelques  gouttes  d'huile  à 

moteur.  Tirez  sur  la  corde  du  démar-

reur  lentement  tourné  le  moteur  plu-

sieurs fois pour distribuer l'huile dans 

la  chambre  de  combustion.  Nettoyer 

la bougie et montés. 

 

Couvrez la machine avec un chiffon et 

le ranger dans un endroit sec. 

4.7

 

 Commande de pièces détachées

 

Dans  les  pièces  de  rechange  originales 

ZIPPER,  vous  pourrez  utiliser  des  éléments 

qui  sont  en  harmonie  avec  les  autres 

pièces, le raccourcissement du temps d'ins-

tallation  et  d'étendre  la  durée  de  vie  de  la 

machine. 

 

N O T E  

 

 

 

Installation  des  pièces  non  originales,  il 

annule la garantie. 
Utilisez uniquement des pièces originales! 

 

Envoyez  vos  questions  sur  les  pièces  dont 

vous  avez  besoin  le  revendeur  auprès  duquel 

vous avez acheté la machine ou Service Après 

Vente de ZIPPER.

 

Vous  pouvez  trouver  l'adresse  demandée 

dans la préface de ce manuel. 

 
 
 
 
 
 
 
 

 

Содержание ZI-BR160

Страница 1: ...brateur de b ton ZI BR160 EAN 912003923800 5 D Bedienungsanleitung und Sicher heitshinweise vor Erstinbetrieb nahme lesen und beachten GB Read the operation manual carefully before first use ES Lea es...

Страница 2: ...ation de s curit et les avertissements sur la machine et les consignes de s curit et en ignorant les instructions peut causer des blessures graves et m me entra ner la mort D ANLEITUNG LESEN Lesen Sie...

Страница 3: ...lig de porter des protecteurs d oreille lunettes de s curit et des chaussures de s curit D GB GEFAHR Das Nachf llen von Treibstoff bei laufender Maschine ist untersagt DANGER Refilling of fuel at runn...

Страница 4: ...4 Fig A Fig E Fig D Fig B Fig C Fig F 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9...

Страница 5: ...5 Fig G Fig L Fig J Fig K Fig I Fig H 13 12 11 14 15 16...

Страница 6: ...bildungen werden gerichtlich verfolgt Ge richtsstand ist Wels Kundendienstadressen 1 1 Komponenten im berblick Fig A B 1 2 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten 1 3 Lieferumfang Packen sie...

Страница 7: ...Geeignete Schutzausr stung Sicher heitsschuhe mit Stahlkappen Schutz handschuhe Schutzbrille Geh r schutz tragen Die Maschine darf nur im Freien oder in gut durchl fteten R umen betrie ben werden Die...

Страница 8: ...er Maschine Fig H Stellen Sie die Maschine auf einen ebenen Untergrund Ziehen Sie den Verriegelungsbolzen 12 hoch Drehen Sie die Maschine ein kleines St ck weit sodass Sie den Bolzen wieder los lassen...

Страница 9: ...Fig L Reinigen Sie den Luftfilter vor sichtig unter flie endem Wasser Wringen Sie ihn aus Lassen Sie ihn trocknen Tropfen Sie einige Tropfen Motor l auf den Filter Montie ren Sie den Motor wieder 1 6...

Страница 10: ...Wellendichtring 2 4 Kurbelwellengeh use 1 5 Schwingungregulierungs Hebel 1 6 Beilagscheibe 1 7 Splint 1 8 Regulierwelle 1 9 Sicherungsring 1 10 Angetriebener Getriebezusammenbau 1 11 Messstab mit Dich...

Страница 11: ...4 Ventilzusammenbau 1 2x 5 Schiebef hrung 1 6 Deckel 1 7 Auslassventil Federsitz 1 8 Einlassventil Federsitz 1 9 Ventilfeder 2 10 Gewindebolzen M8x60 4 11 Stiftschraube A M8x34 2 12 Zylinderkopfzusam...

Страница 12: ...ezeichnung Stk 1 Kolbenring Set 1 2 Kolbenstift Sicherungsclip 2 3 Kolben 1 4 Kolbenstift 1 5 Pleuelzusammenbau 1 6 Kurbelwellenzusammenbau 1 7 Nockenwellenzusammenbau 1 8 Schwungrad 1 9 Schwungradl f...

Страница 13: ...Motorschalter 1 2 L fterhaube 1 3 Gewindebolzen M6x12 5 4 Gewindebolzen M6x8 4 5 Starterzusammenbau 1 6 F hrungsausgleichhebel 1 7 Diode 1 8 lsensor 1 9 Gewindebolzen M6x14 2 10 Gewindebolzen M6x22 2...

Страница 14: ...ilterzusammenbau und Auspuff Pos Bezeichnung Stk 1 Luftfilterzusammenbau 1 2 Mutter M6 2 3 Gewindebolzen M6x22 1 4 Luftteiler 1 5 Auspuffzusammenbau 1 6 Auspuffdichtung 1 7 Mutter M8 2 Kraftstoffzufuh...

Страница 15: ...r M6 2 7 Filterbecher 1 8 Verschlussdeckel Kraftstofftank 1 9 Kraftstofftank 1 10 Einlassdichtung 1 11 Verbindungsblock 1 12 Dichtung Vergaser 1 13 Vergaserzusammenbau 1 14 Dichtung Luftfilter 1 15 Zu...

Страница 16: ...stria Customer Support Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl lberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at 2 1 Components Fig A B 2 2 Technical deta...

Страница 17: ...tectors safety shoes The machine s only allowed to be used outdoors or good ventilated rooms If there are some components still hot the machine won t be allowed to be stored 2 4 1 Remaining risks Even...

Страница 18: ...a flat ground Pull the lock bolt 12 upwards Turn the machine a bit so that you can release the bolt without locking the ma chine again Before transporting the machine the next time it must be locked...

Страница 19: ...6 7 Disposal DO NOT dispose your ZI BR160 in the residual waste Contact your local authorities for information about best available dis posal possibilities in your area Drain fuel from the fuel tank...

Страница 20: ...her drain plug 2 3 Oil seal crankshaft 2 4 Crankshaft case 1 5 Regulating sway bar 1 6 Washer 1 7 Split pin 1 8 Regulating shaft 1 9 Snap ring 1 10 Driven gear assembly 1 11 Dipstick with seal 2 12 Ca...

Страница 21: ...cover 1 4 Valve rocket assembly 1 2x 5 Push guide 1 6 Cap 1 7 Exhaust spring seat 1 8 Intake spring seat 1 9 Valve spring 2 10 Bolt M8x60 4 11 Stud A M8x34 2 12 Cylinder head assembly 1 13 Cylinder he...

Страница 22: ...sembly Pos Name Pcs 1 Piston ring set 1 2 Piston pin circlip 2 3 Piston 1 4 Piston pin 1 5 Connect rod assembly 1 6 Crankshaft assembly 1 7 Camshaft assembly 1 8 Fly wheel 1 9 Fly wheel fan 1 10 Start...

Страница 23: ...assembly Pos Name Pcs 1 Engine switch 1 2 Fan hood 1 3 Bolt M6x12 5 4 Bolt M6x8 4 5 Recoil starter assembly 1 6 Shroud comp 1 7 Diode 1 8 Oil sensor 1 9 Bolt M6x14 2 10 Bolt M6x22 2 11 Ignition coil...

Страница 24: ...24 Air filter assembly and muffler Pos Name Pcs 1 Air filter assembly 1 2 Nut M6 2 3 Bolt M6x22 1 4 Air duck 1 5 Exhaust muffler assembly 1 6 Exhaust gasket 1 7 Nut M8 2...

Страница 25: ...ng ring 1 6 Nut M6 2 7 Filter cap 1 8 Fuel tank cup 1 9 Fuel tank 1 10 Inlet gasket 1 11 Connection block 1 12 Carburettor gasket 1 13 Carburettor assembly 1 14 Air filter gasket 1 15 Regulating contr...

Страница 26: ...n al Cliente Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl lberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at 3 1 Componentes Fig A B 3 2 Detalles t cnicos Se ad...

Страница 27: ...ite ser utilizado al aire libre o en habitaciones bien ventiladas Si hay algunos elementos que a n est n calientes la m quina no se puede guardar 3 4 1 Riesgos residuales Incluso si usted cumple con t...

Страница 28: ...pestillo de la cerradura 12 hacia arriba Gire la m quina un poco para que pueda liberar el perno sin bloquear la m quina Antes de transportar la m quina la pr xima vez debe ser bloqueado de nuevo 3 6...

Страница 29: ...iltro 3 6 7 Eliminaci n de desechos NO se deshaga de su ZI BR160 en los residuos no reciclables P ngase en contacto con las autoridades locales para obtener informaci n sobre las mejores posibilidades...

Страница 30: ...2 3 Oil seal crankshaft 2 4 Crankshaft case 1 5 Regulating sway bar 1 6 Washer 1 7 Split pin 1 8 Regulating shaft 1 9 Snap ring 1 10 Driven gear assembly 1 11 Dipstick with seal 2 12 Case cover cranks...

Страница 31: ...lve rocket assembly 1 2x 5 Push guide 1 6 Cap 1 7 Exhaust spring seat 1 8 Intake spring seat 1 9 Valve spring 2 10 Bolt M8x60 4 11 Stud A M8x34 2 12 Cylinder head assembly 1 13 Cylinder head gasket 1...

Страница 32: ...as Pos Name Pcs 1 Piston ring set 1 2 Piston pin circlip 2 3 Piston 1 4 Piston pin 1 5 Connect rod assembly 1 6 Crankshaft assembly 1 7 Camshaft assembly 1 8 Fly wheel 1 9 Fly wheel fan 1 10 Starting...

Страница 33: ...por bobina Pos Name Pcs 1 Engine switch 1 2 Fan hood 1 3 Bolt M6x12 5 4 Bolt M6x8 4 5 Recoil starter assembly 1 6 Shroud comp 1 7 Diode 1 8 Oil sensor 1 9 Bolt M6x14 2 10 Bolt M6x22 2 11 Ignition coi...

Страница 34: ...34 Filtro de aire y silenciador Pos Name Pcs 1 Air filter assembly 1 2 Nut M6 2 3 Bolt M6x22 1 4 Air duck 1 5 Exhaust muffler assembly 1 6 Exhaust gasket 1 7 Nut M8 2...

Страница 35: ...king ring 1 6 Nut M6 2 7 Filter cap 1 8 Fuel tank cup 1 9 Fuel tank 1 10 Inlet gasket 1 11 Connection block 1 12 Carburettor gasket 1 13 Carburettor assembly 1 14 Air filter gasket 1 15 Regulating con...

Страница 36: ...Wels en Autriche Contact service apr s vente Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl lberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at 4 1 Composants Fig...

Страница 37: ...des lunettes de s curi t chaussures de s curit La machine peut tre utilis e qu l ext rieur ou dans un endroit bien ventil S il ya des l ments qui sont encore chauds la machine ne peut tre sau v 4 4 1...

Страница 38: ...ine un peu de sorte que vous pouvez rel cher le verrou sans bloquer la machine Avant de transporter la machine la prochaine fois devrait tre nouveau bloqu s 4 6 Maintenance ATTENTION DANGER Ne pas fai...

Страница 39: ...60 de d chets non recyclables Contacter les autorit s lo cales pour obtenir des ren seignements sur les meil leures possibilit s de recy clage dans votre r gion Vi der le r servoir de carbu rant avant...

Страница 40: ...lug 2 3 Oil seal crankshaft 2 4 Crankshaft case 1 5 Regulating sway bar 1 6 Washer 1 7 Split pin 1 8 Regulating shaft 1 9 Snap ring 1 10 Driven gear assembly 1 11 Dipstick with seal 2 12 Case cover cr...

Страница 41: ...lve rocket assembly 1 2x 5 Push guide 1 6 Cap 1 7 Exhaust spring seat 1 8 Intake spring seat 1 9 Valve spring 2 10 Bolt M8x60 4 11 Stud A M8x34 2 12 Cylinder head assembly 1 13 Cylinder head gasket 1...

Страница 42: ...came Pos Name Pcs 1 Piston ring set 1 2 Piston pin circlip 2 3 Piston 1 4 Piston pin 1 5 Connect rod assembly 1 6 Crankshaft assembly 1 7 Camshaft assembly 1 8 Fly wheel 1 9 Fly wheel fan 1 10 Starti...

Страница 43: ...ne Pos Name Pcs 1 Engine switch 1 2 Fan hood 1 3 Bolt M6x12 5 4 Bolt M6x8 4 5 Recoil starter assembly 1 6 Shroud comp 1 7 Diode 1 8 Oil sensor 1 9 Bolt M6x14 2 10 Bolt M6x22 2 11 Ignition coil assembl...

Страница 44: ...44 Filtre air et silencieux Pos Name Pcs 1 Air filter assembly 1 2 Nut M6 2 3 Bolt M6x22 1 4 Air duck 1 5 Exhaust muffler assembly 1 6 Exhaust gasket 1 7 Nut M8 2...

Страница 45: ...5 Packing ring 1 6 Nut M6 2 7 Filter cap 1 8 Fuel tank cup 1 9 Fuel tank 1 10 Inlet gasket 1 11 Connection block 1 12 Carburettor gasket 1 13 Carburettor assembly 1 14 Air filter gasket 1 15 Regulatin...

Страница 46: ...VHC38 EG Richtlinie EC directive s 2006 42 EG Angewandte Normen applicable Standards EN 12649 2008 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 Hiermit erkl ren wir dass die oben genannte Maschine den grundlegenden Si...

Отзывы: