ZIPPER MASCHINEN ZI-ABH1500D Скачать руководство пользователя

Страница: 81 / 127

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at



ZI-ABH1500D / ZI-ABH1700D

49.3

Čištění

Po každém použití musí být bourací kladivo a jeho součásti řádně očištěny.
Bourací kladivo vždy po práci zbavte prachu a jiných nečistot.

V Ý S T R A H A

Použití čistících prostředků jako rozpouštědel, agresivních

chemikálií nebo abrasivních prostředků má za následek poškození

stroje!

Platí: Při čištění používejte vodu a v případě nutnosti jemné čističe

Nelakované povrchy stroje ošetřete proti korozi běžně dostupnými prostředky.

49.4

Likvidace

Vaše bourací kladivo nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní

orgány pro získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace

Vašeho výrobku. Pokud si budete pořizovat u svého prodejce nové bourací kladivo

nebo obdobné zařízení, je tento povinen zajistit likvidaci Vašeho starého výrobku.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

PŘED ZAPOČETÍM ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ODPOJTE STROJ ZE SÍTĚ.

POTENCIÁLNÍM ZDROJŮM ZÁVAD LZE PŘEDEJÍT ODBORNÝM ZAPOJENÍM STROJE

DO SÍTĚ.

Závada

Možná příčina

Odstranění

Přístroj se zastavuje nebo

nelze spustit



Přístroj není zapojen



Přetížení



Poškozený kabel



Zkontrolujte všechna zapojení

(zástrčka/zásuvka)



Motor vypněte a nechte

vychladnout



Kabel vyměňte

Zablokování příklepu



Příliš ztuhlý mazací tuk z

důvodu nízkých teplot



Pohyblivé části jsou

zablokovány (provoz na sucho

po delší dobu)



Přístroj nechte ohřát a

zaběhnout v teplém prostředí



Vyměňte vadné díly

Sekáč se seká



Kontakt s betonářskou ocelí

(armaturou)



Zvolte jiné místo pro vrtání

Содержание ZI-ABH1500D

Страница 1: ...SL NAVODILA ZA UPORABO RU ILNO KLADIVO HR UPUTA ZA UPORABU EKI ZA RU ENJE SRB UPUTSTVO ZA UPOTREBU EKI ZA RU ENJE IT MANUALE D USO DEMOLITORE CZ N VOD K POU IT BOURAC KLADIVO SK N VOD NA POU ITIE B RA...

Страница 2: ...0 3 Technical details 20 11 SAFETY 20 11 1 Intended Use 20 11 2 Remaining risk factors 22 12 OPERATION 22 12 1 Operation instructions 22 12 2 Operation 23 12 2 1 Insert chisel 23 12 2 2 Switch on 23 1...

Страница 3: ...RNOST 47 29 1 Namjenska uporaba 47 29 2 Upute o sigurnosti 48 29 3 Ostale opasnosti 49 30 RAD 49 30 1 Upute o radu 49 30 2 Rukovanje ure ajem 50 30 2 1 Stavljanje alata 50 30 2 2 Uklju ivanje 50 30 2...

Страница 4: ...Obsah dod vky 74 46 3 Technick data 74 47 BEZPE NOST 75 47 1 el pou it 75 47 2 Bezpe nostn pokyny 75 47 3 Ostatn rizika 76 48 PROVOZ 77 48 1 Provozn pokyny 77 48 2 Obsluha 77 48 2 1 Upnut n stroje 77...

Страница 5: ...Instrucciones de seguridad 102 65 3 Riesgos residuales 103 66 FUNCIONAMIENTO 104 66 1 Instrucciones de funcionamiento 104 66 2 Manejo 104 66 2 1 Inserci n de la herramienta 104 66 2 2 Encendido 105 66...

Страница 6: ...ntima za rukovanje ma inom kako biste mogli ispravno rukovati ma inom te spre iti ljudske povrede i tete na ma ini IT LEGGERE L ISTRUZIONE Leggere attentamente le istruzioni per l uso e la manutenzion...

Страница 7: ...power plug before any break and engine maintenance FR teindre et d brancher la machine avant chaque entretien ou pause SL Stroj pred vzdr evalnimi deli in pred odmori izklju ite in potegnite vti iz el...

Страница 8: ...t HR Opasan elektri ni napon SRB Opasan elektri ni napon IT Tensione elettrica pericolosa CZ Nebezpe n elektrick nap t SK Nebezpe n elektrick nap tie HU Vesz lyes elektromos fesz lts g ES Tensiones el...

Страница 9: ...durch Der sachgem e Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert Missverst ndnissen und etwaigen Sch den wird vorgebeugt Halten Sie sich an die Warn und Sicherheitshinweise Missachtung kann zu ernsten Verlet...

Страница 10: ...ECHNIK 4 1 Komponenten 1 Zusatzhandgriff 5 lstandanzeige leinf llung 2 EIN AUS Schalter 6 Werkzeugaufnahme 3 Handgriff 7 Werkzeug 4 Kohleb rstenverschluss 4 2 Lieferumfang 2 Flachmei el 5 leinf llhilf...

Страница 11: ...der die Maschine verwendet wird 5 SICHERHEIT 5 1 Bestimmungsm ige Verwendung Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst benutzen St rungen...

Страница 12: ...w unter Einfluss von Medikamenten Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachperson...

Страница 13: ...die aus Arm Hand Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird Diese Risiken k nnen minimiert werden wenn alle S...

Страница 14: ...inn drehen Setzen Sie das Werkzeug ein und drehen den Klemmbolzen um 90 zur ck und lassen ihn in dem Werkzeugschaft zur ck rasten Pr fen Sie durch herausziehen des Werkzeuges ob das Werkzeug festen Si...

Страница 15: ...ltank eingebaut ist kann der Abbruchhammer ca 20 Tage verwendet werden ohne l nachzuf llen Der t gliche Einsatz ist dabei ca 3 4 Stunden Empfohlenes Getriebe l 15W 40 F llen Sie l nach wenn in dieser...

Страница 16: ...tungen Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und muss gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen gesch tzt werden Vor der ersten Inbetriebnahme sowie na...

Страница 17: ...erecht zu entsorgen 8 FEHLERBEHEBUNG Bevor Sie die Arbeit zur Beseitigung von Defekten beginnen trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEM...

Страница 18: ...the manual to the machine Please follow the security instructions Please read the entire manual to prevent misunderstandings machine damage or even injuries Due to continuous development of our produ...

Страница 19: ...ABH1500D ZI ABH1700D 10 TECHNIC 10 1 Components 1 Auxiliary handle 5 Oil lever Oil filling 2 ON OFF switch 6 Tool mount 3 Handle 7 Tool 4 Carbon brush cap 10 2 Delivery content 2 Flat chisel 5 Oil fi...

Страница 20: ...ust only be used for its intended purpose Any other use is deemed to be a case of misuse To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations the assembly instructions o...

Страница 21: ...hen being tired as well as under the influence of alcohol drugs or concentration influencing medicaments is forbidden Respectively trained people only and only one person shall operate the machine Do...

Страница 22: ...sk of injury to the eye by flying debris even with safety goggles Health damage caused by hand arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained...

Страница 23: ...the tool and rotate the clamp bolt back to 90 degrees and let it snap back into the tool shank Check by pulling the tool if the tool is firmly held in place Tool shank should always be greased before...

Страница 24: ...oil disconnect the demolition hammer from the mains As an oil tank is installed the demolition hammer can be used about 20 days to refill without oil The daily use is about 3 4 hours Recommended gear...

Страница 25: ...nce and a clean cut Store the machine in a closed dry location NOTICE Clean your machine regularly after every usage it prolongs the machines lifespan and is a pre requisite for a safe working environ...

Страница 26: ...ement unit the latter is obliged to exchange your old 14 TROUBLE SHOOTING Disconnect the machine from the power supply prior to any checks performed at the ma chine itself Trouble Possible cause Solut...

Страница 27: ...nt de l utilisateur En raison des progr s constants dans la conception des produits les photos et le contenu peuvent varier l g rement Cependant si vous constatez des erreurs merci de nous en informer...

Страница 28: ...ECHNIQUE 16 1 Composants 1 Poign e auxiliaire 5 Niveau d huile remplissage d huile 2 Interrupteur Marche Arr t 6 Mandrin 3 Poign e 7 Outil 4 Couvercle balais carbone 16 2 Contenu de la livraison 2 Bur...

Страница 29: ...s le b ton la brique et la pierre Pour utiliser la machine correctement vous devez galement observer et suivre toutes les r gles de s curit les instructions de montage les instructions de fonctionneme...

Страница 30: ...m dicament influen ant sur la concentration est interdit Machine r serv aux personnes ayant re us une formation et r serv l usage d une et une seule personne Ne pas laisser d autres personnes en part...

Страница 31: ...ovoquer des chocs lectriques S assurer toujours que l installation lectrique est correcte et la faire v rifier p riodiquement par un lectricien qualifi Danger d une mise en marche involontaire de la m...

Страница 32: ...iser uniquement la machine propre Graisser l g rement le burin avant utilisation avec un peu de graisse 18 2 Utilisation 18 2 1 Insertion du burin Nettoyer la tige de l outil de salet ventuelle et la...

Страница 33: ...autonomie d huile d environ 20 jours gr ce son r servoir et ce pour une utilisation quotidienne d environ 3 4 heures Huile recommand e 15W40 Ajouter de l huile dans cette position droite si le niveau...

Страница 34: ...e doit pas tre conserv dans un endroit humide et doit tre prot g de l influence des conditions m t orologiques REMARQUE Nettoyez votre machine r guli rement apr s chaque utilisation cela prolonge la d...

Страница 35: ...orsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif quivalant votre revendeur le revendeur est tenu de recycler votre vieille machine professionnellement 20 D PISTAGE DE PANNE D brancher la mach...

Страница 36: ...je odpravili nejasnosti in prepre ili morebitne po kodbe Upo tevajte opozorila in varnostne napotke Neupo tevanje opozoril lahko privede do resnih po kodb Zaradi nenehnega razvoja na ih proizvodov lah...

Страница 37: ...22 TEHNIKA 22 1 Komponente 1 Dodatni ro aj 5 Prikaz nivoja olja vlivanje olja 2 Stikalo za vklop izklop 6 Dr alo orodja 3 Ro aj 7 Orodje 4 Pokrov za oglene etke 22 2 Obseg dobave 2 Plosko dleto 5 Lij...

Страница 38: ...in na ina uporabe stroja 23 VARNOST 23 1 Namenska uporaba Stroj uporabljajte samo v tehni no brezhibnem stanju in v skladu z namenom uporabe Pri tem upo tevajte varnostna opozorila in ozna be za nevar...

Страница 39: ...em prepovedano S strojem lahko rokuje le ena oseba S strojem lahko rokuje le strokovno usposobljeno osebje Nepoobla enim osebam zlasti otrokom in neusposobljenim osebam zadr evanje v delovnem obmo ju...

Страница 40: ...jo vibracije ki se prena ajo na roke in pesti e se stroj uporablja dlje asa ali e ni redno servisiran in vzdr evan Tovrstna tveganja je mogo e zmanj ati na minimum ob upo tevanju vseh varnostnih predp...

Страница 41: ...iz dr ala orodja in ga zasu ite za 90 v smeri urinega kazalca Vstavite orodje zasu ite zati nazaj za 90 in pustite da se orodje ujame v dr alo orodja Preverite e orodje vrsto sedi Za demonta o orodja...

Страница 42: ...ja Glede na to da je vgrajen rezervoar za olje lahko ru ilno kladivo uporabljate 20 dni brez dolivanja olja Pri tem se upo teva dnevna uporaba 3 do 4 ure Priporo ena pogonska olja 15W40 Dolijte olje k...

Страница 43: ...a etkom dela vedno preverite e je delovanje varnostnih naprav brezhibno Stroja ne smete skladi iti v vla nem prostoru in potrebno ga je za ititi pred vremenskimi vplivi Pred prvo uporabo in nato vsaki...

Страница 44: ...taktirajte va e lokalne oblasti e pri va em specializiranem trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalenten proizvod je trgovec dol an strokovno odstraniti va o staro opremo 26 ODPRAVLJANJE NAPAK Preden za...

Страница 45: ...o stru no rukovanje sprije it e se nesporazumi i eventualne tete Po tujte upozorenja i upute o sigurnosti Nepo tivanje mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda Zbog stalnog razvoja na ih proizvoda slike i sa...

Страница 46: ...28 1 Komponente 1 Dodatna dr ka 5 Prikaz razine ulja ulijevanje ulja 2 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 6 Prihvat alata 3 Dr ka 7 Alat 4 Zatvara za ugljene etke 28 2 Obseg dobave 2 Plosnato dlij...

Страница 47: ...isno o vrsti i na inu upotrebe stroja 29 SIGURNOST 29 1 Namjenska uporaba Stroj koristite samo u tehni kim ispravnom stanju te u skladu s namjenom i uzimaju i u obzir pravila za sigurnost i opasnosti...

Страница 48: ...rad na stroju je zabranjen Strojem smije rukovati samo jedna osoba Strojem smije rukovati samo obu eno stru no osoblje Neovla tene osobe osobito djecu i neobu ene osobe treba dr ati podalje od uklju...

Страница 49: ...ako nosite za titne nao ale tete po zdravlje koje nastaju zbog vibracija koje se prenose na ruke i ake ako se ure aj koristi du e vrijeme ili ako nije uredno vo en ili odr avan Ove opasnosti se mogu s...

Страница 50: ...z prihvata alata i okrenite ga za 90 u smjeru kazaljke na satu Umetnite alat i stezni svornjak okrenite za 90 te pustite da zahvati u prihvatu alata Izvla enjem alata provjerite da li vrsto sjedi Za u...

Страница 51: ...truje Budu i da je ugra en spremnik ulja eki za ru enje se mo e oko 20 dana koristiti bez dolijevanja ulja Dnevna uporaba pri tome je oko 3 4 sata Preporu ena ulja za prijenosnike 15W40 Ulje dolijte a...

Страница 52: ...svakog po etka rada provjerite besprijekorno stanje sigurnosnih naprava U slu aju skladi tenja stroj se ne smije uvati u vla noj prostoriji i treba ga za tititi od atmosferskih utjecaja Prije prvog s...

Страница 53: ...stima zbrinjavanja Ako kod specijaliziranog trgovca kupite novi stroj ili ekvivalentni ure aj trgovac je obvezan odgovaraju e zbrinuti stari 32 UKLANJANJE POGRE AKA Prije nego zapo nete s radovima ukl...

Страница 54: ...kasnije kori tenje i prilo ite ga ms ini kada ga predajete drugim osobama Obratite pa nju na uputstva o sigurnosti Pre pu tanja u pogon pa ljivo pro itajte ovo uputstvo Time e Vam biti olak ano stru n...

Страница 55: ...0D 34 TEHNIKA 34 1 Komponente 1 Dodatna dr ka 5 Prikaz nivoa ulja ulivanje ulja 2 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 6 Prihvat alata 3 Dr ka 7 Alat 4 Zatvara za ugljene etke 34 2 Opseg isporuke 2 S...

Страница 56: ...nosti zavisno o vrsti i na inu upotrebe 35 SIGURNOST 35 1 Namenska upotreba Ma inu koristite samo u tehni kim ispravnom stanju i u skladu s namjenom i uzimaju i u obzir pravila za sigurnost i opasnost...

Страница 57: ...lkohola ili droga rad na ma ini je zabranjen Ma inom sme rukovati samo jedna osoba Ma inom sme rukovati samo obu eno stru no osoblje Neovla tene osobe naro ito decu i neobu ene osobe treba dr ati poda...

Страница 58: ...e po zdravlje koje nastaju zbog vibracija koje se prenose na ruke i ake ako se ure aj koristi du e vreme ili ako nije uredno vo en ili odr avan Ove opasnosti se mogu svesti na najmanju mogu u meru ako...

Страница 59: ...z prihvata alata i okrenite ga za 90 u smjeru kazaljke na satu Umetnite alat i stezni vijak okrenite za 90 te pustite da zahvati u prihvatu alata Izvla enjem alata proverite da li vrsto nale e Za ukla...

Страница 60: ...Budu i da je ugra en rezervoar ulja eki za ru enje se mo e oko 20 dana koristiti bez dolivanja ulja Dnevna upotreba pri tome je oko 3 4 sata Preporu ena ulja za prenosnike 15W40 Ulje dolijte ako se u...

Страница 61: ...po etka rada proverite besprijekorno stanje sigurnosnih naprava U slu aju skladi tenja ma ina se ne sme uvati u vla noj prostoriji i treba je za tititi od atmosferskih utiecaja Pre prvog stavljanja u...

Страница 62: ...govca kupite novu ma inu ili ekvivalentni ure aj trgovac je obavezan odgovaraju e odlo iti stari 38 UKLANJANJE KVAROVA Pre nego zapo nete s radovima uklanjanja kvarova ma inu odvojite od napajanja str...

Страница 63: ...anuale prima dell uso La gestione appropriata sar pi facile per te impedire incomprensioni e possibili danni Seguire le avvertenze e le istruzioni di sicurezza La disattenzione pu portare a ferite gra...

Страница 64: ...tura addizionale 5 Indicatore livello olio riempimento olio 2 Interruttore ON OFF 6 Portautensili 3 manico 7 Punta 4 Chiusura delle spazzole di carbone 40 2 Ambito di consegna 2 scalpello piatto 5 Aiu...

Страница 65: ...zionamento per la sua destinazione d uso in modo sicuro e l uso consapevole dei rischi Le interruzioni che potrebbero compromettere la sicurezza possono essere eliminate immediatamente Devono essere r...

Страница 66: ...solo da una persona La macchina pu essere utilizzata solo da personale specializzato qualificato Le persone non autorizzate in particolare i bambini e le persone non addestrate devono essere tenute l...

Страница 67: ...ti con sostanze nocive Pericolo dovuto al rumore il lavoro senza protezione acustica pu danneggiare in modo permanente l udito Rischio di taglio a causa di spigoli viviRischio di lesioni alla vista ca...

Страница 68: ...standard e alle linee guida nazionali validi Utilizzare solo attrezzi da lavoro puliti Ingrassare leggermente l albero dello scalpello con grasso prima dell uso 42 2 Funzionamento 42 2 1 Strumento di...

Страница 69: ...FUNZIONAMENTO ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 69 ZI ABH1500D ZI ABH1700D Premendo il pulsante di blocco possibile passare al funzionamento continuo...

Страница 70: ...il martello demolitore pu essere utilizzato per circa 20 giorni senza rabboccare olio L uso quotidiano di circa 3 4 ore Olio per trasmissioni consigliato 15W 40 Rabboccare l olio quando in questa posi...

Страница 71: ...dell apparecchiatura di sicurezza prima di ogni operazione Quando si conserva la macchina non deve essere immagazzinata in una stanza umida e deve essere protetta dagli effetti delle condizioni meteor...

Страница 72: ...ima di iniziare i lavori per riparare eventuali difetti scollegare la macchina dall alimentazione MOLTE POTENZIALI FONTI DI DIFETTI POSSONO ESSERE ESCLUSE IN FATTO CON IL COLLEGAMENTO SPECIALE DELLA R...

Страница 73: ...strojem a pom e p edch zet chyb m a p padn m kod m Dodr ujte bezpe nostn pokyny a dbejte v strah Opom jen bezpe nostn ch pokyn m e v st k v n m kod m na zdrav apod Z d vodu neust l ho v voje na ich pr...

Страница 74: ...motoru 1500 W 1700 W Udery minutu 1900 1900 Hmotnost 14 kg 18 5 kg S la deru 45 J 65 J Akustick tlak LPA K 3dB A 93 dB A 84 77 dB A Akustick v kon LWA K 3dB A 105 dB A 105 dB A Vibrace ah CHeq K 1 5...

Страница 75: ...s rizikem exploze Nedovolen pou it Provoz stroje za podm nek nad r mec uveden v tomto n vodu na obsluhu nen povolen Provoz stroje bez ochrann ch prost edk nen povolen Demont nebo deaktivace bezpe nost...

Страница 76: ...patrnocti Hroz nebezpe razu elektrick m proudem po ru nebo ezn poran n Chra te stroj p ed vlhkem nebezpe kr tk ho spojen Pokud pracujete venku pou vejte prodlu ovac kabel vhodn pro pr ci venku Nepracu...

Страница 77: ...torem 48 PROVOZ Stroj provozujte pouze v bezvadn m stavu P ed ka d m spu t n m stroje prove te jeho vizu ln kontrolu Bezpe nostn prvky stroje elektrick veden a ovl dac prvky kontrolujte v dy Kontroluj...

Страница 78: ...topky n stroje Zkontrolujte zata en m za n stroj jeho pevn upnut K vyjmut n stroje postupujte v opa n m po ad 48 2 2 Zapnut Stla te tla tko zap n n a stroj zapne pohyb n stroje Stla en m p idr ovac ho...

Страница 79: ...ejov n dr tak e asi ca 20 dn nen nutn olej dopl ovat Denn nasazen stroje je p itom ca 3 4 hodiny Doporu en p evodovkov olej 15W 40 Olej dopl te pokud je jeho v ka v kontroln m ok nku m n ne 3 mm nebo...

Страница 80: ...stav bezpe nostn ch prvk Uskladn n za zen je mo n pouze v such m prost ed a mus b t zaji t n proti vlivu po as P ed prvn m uveden m stroje do provozu a n sledn ka d ch 100 motohodin je nutn aplikovat...

Страница 81: ...n likvidaci a dostupn ch mo nostech likvidace Va eho v robku Pokud si budete po izovat u sv ho prodejce nov bourac kladivo nebo obdobn za zen je tento povinen zajistit likvidaci Va eho star ho v robku...

Страница 82: ...strojom a pom e predch dza chyb m a pr padn m kod m Dodr ujte bezpe nostn pokyny a dbajte v strah m Zanedb vanie bezpe nostn ch pokynov m e vies k v nym kod m na zdrav apod Z d vodu neust leho v voja...

Страница 83: ...0D ZI ABH1700D 52 TECHNIKA 52 1 sti stroja 1 Pr davn rukov 5 Ukazovate stavu oleja Plniaci otvor oleja 2 Vyp na 6 Up nanie n stroje 3 Rukov 7 N stroj 4 Krytka uhl kov 52 2 Obsah dod vky 2 Ploch dl to...

Страница 84: ...arakteru a sp sobu pou itia 53 BEZPE NOS 53 1 el pou itia Stroj sa smie pou va iba v bezchybnom technickom stave pri dodr an v etk ch pokynov k prev dzke a bezpe nostn ch pokynov pri vedom nebezpe ens...

Страница 85: ...vplyvom liekov alkoholu alebo drog je pr ca so strojom zak zan Stroj smie by obsluhovan len jednou osobou Stroj smie by obsluhovan len vy kolenou obsluhou Nepovolan osoby najm deti a neza kolen perso...

Страница 86: ...d Nebezpe enstvo vd chnutia toxick ho prachu od opracov van ch materi lov o etren ch zdravotne kodliv m n terom Riziko porezania od ostr ch hr n Nebezpe enstvo po kodenia zraku od vymr ten ch ast mat...

Страница 87: ...epracujete v bl zkosti elektrick ho vedenia Skontrolujte elektrick sie najm stavebn rozv dza e i zodpovedaj n rodn m norm m Pou vajte len ist n stroje Pred pou it m stopku n stroja nama te vazel nou 5...

Страница 88: ...eja Pred zapnut m stroja olej v prevodovke dopl te Pred doplnen m oleja stroj odpojte od nap jacieho nap tia V stroji je zabudovan olejov n dr tak e asi cca 20 dn nie je nutn olej dopl ova Denn nasade...

Страница 89: ...odn servisn z sahy m u zariadenie po kodi alebo ohrozi Va u bezpe nos Pravidelne kontrolujte i s v stra n a bezpe nostn t tky a samolepy na zariaden v bezchybnom a itate nom stave Pred ka d m pou it m...

Страница 90: ...i kor zii be ne dostupn mi prostriedkami 55 4 Likvid cia Va e b racie kladivo nevyhadzujte do komun lneho odpadu Kontaktujte miestne org ny na z skanie inform ci o spr vnej likvid cii a dostupn ch mo...

Страница 91: ...lvassa el az tmutat t gy megk nny ti a szakszer kezel st s megel zi a f lre rt seket s az esetleges k rokat Tartsa mag t a figyelmeztet s biztons gi utas t sokhoz A figyelmen k v l hagy s komoly s r l...

Страница 92: ...ABH1700D 58 TECHNIKA 58 1 sszetev k 1 Kieg sz t foganty 5 Olajszint kijelz olajbet lt 2 BE KI kapcsol 6 Szersz mtokm ny 3 Foganty 7 Szersz m 4 Sz nkefe sapka 58 2 Sz ll t si terjedelem 2 Lapos v s 5 O...

Страница 93: ...g kifog stalan llapotban valamint a rendeltet s nek megfelel sen a biztons got s a vesz lyeket szem el tt tartva haszn lja A biztons got befoly sol zemzavarokat azonnal h r tsa el ltal noss gban tilos...

Страница 94: ...l t vol Vigy zzon hogy m s szem ly ne tart zkodjon a g p vesz lyz n j ban minim lis t vols g 2 m Ha a g ppel dolgozik k sse be a haj t ne viseljen laza kszereket b ruh zatot nyakkend t A szabadon ll t...

Страница 95: ...szab lyszer en haszn lj k s tartj k karban A kock zatok minim lisra cs kkenthet k ha az sszes biztons gi el r st alkalmazz k a g pet rendesen karbantartj k s gondozz k ha rendeltet sszer en haszn lj k...

Страница 96: ...0 kal az ramutat j r s val megegyez ir ny ban Helyezze be a szersz mot s forgassa vissza a szor t csapot 90 kal majd hagyja visszapattanni a szersz mny lbe Ellen rizze a szersz m kih z s val hogy a sz...

Страница 97: ...l a g p rendelkezik olajtart llyal a bont kalap cs kb 20 napig haszn lhat an lk l hogy olajat kellene ut nt lteni A napi haszn lati id kb 3 4 ra Javasolt hajt m olaj t pus 15W 40 P tolja az olajat ha...

Страница 98: ...fog stalanul olvashat llapotban vannak e Minden haszn lat el tt ellen rizze a biztons gi berendez sek kifog stalan m k d s t A g pet nem szabad nedves helyis gben t rolni s vni kell az id j r s viszon...

Страница 99: ...akszer en rtalmatlan tani 62 HIBAELH R T S Miel tt a hibaelh r t si munk latokat elkezden csatlakoztassa le a g pet a h l zati fesz lts gr l SZ MOS LEHETS GES HIBAFORR S AZ ELEKTROMOS H L ZATRA T RT N...

Страница 100: ...s instrucciones Esto le facilitar manejarla correctamente y evitar malentendidos y posibles da os Observe las advertencias y las indicaciones de seguridad Su incumplimiento puede producir lesiones gra...

Страница 101: ...n punta 6 Llave hexagonal 4 Escobillas de carb n de repuesto 7 Llave de tuercas 64 3 Datos t cnicos ZI ABH1500D ZI ABH1700D Tensi n de servicio 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Potencia del motor 1500 W 1700 W...

Страница 102: ...os para la m quina No utilice nunca cinceles da ados Nunca utilice la m quina con resguardos da ados o no montados RIESGO ELEVADO DE SUFRIR LESIONES Condiciones de trabajo La m quina ha sido dise ada...

Страница 103: ...mente enchufes no utilice adaptadores en caso de m quinas con toma de tierra de seguridad que no hayan sido modificados y que encajen en la toma de corriente Extreme la precauci n cada vez que trabaje...

Страница 104: ...on y seguir n siendo los factores de seguridad m s importantes para operar la m quina 66 FUNCIONAMIENTO Ponga la m quina en funcionamiento nicamente si se encuentra en perfecto estado Antes de poner l...

Страница 105: ...sentido contrario y deje que encaje en el eje de la herramienta Compruebe si la herramienta est bien asentada tirando de ella Para retirar la herramienta proceda en orden inverso 66 2 2 Encendido Puls...

Страница 106: ...to de aceite est integrado el martillo picador demoledor se puede utilizar durante aprox 20 d as sin necesidad de rellenar de aceite El uso diario es de aprox 3 4 horas Aceite para engranajes recomend...

Страница 107: ...ponerla en funcionamiento compruebe que los dispositivos de seguridad est n en perfecto estado Al guardar la m quina sta no debe almacenarse en una estancia h meda y debe estar protegida de la influe...

Страница 108: ...utoridades locales para informarse sobre las opciones de eliminaci n que haya disponibles Si compra un nuevo martillo picador demoledor o un aparato similar a su distribuidor ste estar obligado a elim...

Страница 109: ...enten Teilen nur Originalersatzteile verwenden Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular das Sie am Ende dieser Anleitung finden Geben Sie stets Maschinentype Ersatzteiln...

Страница 110: ...rvnih delova prestaje pravo na garanciju Prilikom zamene komponenata delova koristite samo originalne rezervne delove Prilikom naru ivanja rezervnih delova koristite servisni obrazac koji mo ete prona...

Страница 111: ...k egys gek cser j hez P talkatr sz rendel sekor haszn lja az tmutat v g n tal lhat szerviz rlapot Mindig adja meg a g pt pust a p talkatr sz sz m t valamint a le r s t F lre rt sek elker l se v gezz a...

Страница 112: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 112 ZI ABH1500D ZI ABH1700D 70 2 Explosionszeichnung explosion drawing 70 2 1 ZI ABH1500D...

Страница 113: ...6 20 washer8 4 70 spring 2 21 o ring 58x 2 1 71 brush washer 2 22 cylinder 1 72 brush holder 2 23 o ring 1 73 nylock hex socket bolt M5x8 2 24 piston 1 74 carton brush 2 25 pin 12x44 1 75 brush holder...

Страница 114: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 114 ZI ABH1500D ZI ABH1700D 70 2 2 ZI ABH1700D...

Страница 115: ...1 84 washer 1 27 piston pin 1 85 fan 1 28 position 1 86 washer 12 1 29 connecting rod 1 87 nut M12 x 1 25 1 30 gear box 1 88 fan guide 1 31 oil ring 1 89 chassis 1 32 bearing 6205 2RS 1 90 screw M8 x...

Страница 116: ...von falschem Treibstoffen Frostsch den in Wasserbeh ltern Treibstoff ber Winter im Benzintank des Ger tes c Ausgeschlossen sind Defekte an Verschlei teilen wie Kohleb rsten Fangs cke Messer Walzen Sch...

Страница 117: ...ges in water tanks leaving fuel in the tank during the winter etc c Defects on wear parts are excluded e g carbon brushes collection bags knives cylinders cutting blades clutches sealings wheels saw b...

Страница 118: ...iver etc c D fauts des pi ces d usure sont exclus par exemple balais en charbon sacs d aspirateur lames cylindres lames embrayages joints roues lames de scie cales de division lame inciseur extensions...

Страница 119: ...i goriva ki ez zimo ostane v rezervoarju za bencin c Izklju ene so okvare delov ki se hitro obrabijo kot so oglene etke prestrezne vre e no i valji rezilne plo e rezilne naprave vodila spojnice tesnil...

Страница 120: ...spremnicima vode gorivo preko zime ostalo u spremniku benzina c Isklju eni su kvarovi na potro nim dijelovima ugljene etke prihvatne vre e no evi valjci rezne plo e rezne naprave vodilice spojke brtv...

Страница 121: ...danni di gelo nei serbatoi d acqua carburante durante l inverno nel serbatoio del dispositivo c Sono esclusi difetti di parti spazzole al carbonio sacchetti di pesca coltelli rulli taglieri frese guid...

Страница 122: ...liv u ivatelem nebo prod vaj c m Nap pou it m nevhodn ho paliva po kozen mrazem zanechan m palivem v n dr i p es zimn obdob apod c Ze z ruky jsou vyjmuty spot ebn d ly jako nap uhl kov kart ky zachyco...

Страница 123: ...pred vaj cim Napr pou it m nevhodn ho paliva po koden m mrazom zanechan m palivom v n dr i cez zimn obdobie a pod c Zo z ruky s vy at spotrebn diely ako napr uhl kov kefky zachycovacie vrece n valce...

Страница 124: ...gfelhaszn l vagy a keresked szakszer tlen haszn lat b l ered hib k rt szint n nem fogadhat el j t ll si ig ny beny jt sa pl hib s zemanyag haszn lata v ztart lyok fagyk rai t len a k sz l k tart ly ba...

Страница 125: ...por ejemplo escobillas de carb n bolsas colectoras cuchillas rodillos placas de corte dispositivos de corte gu as acoplamientos juntas impulsores hojas de sierra cu as en cruz cu as de separaci n exte...

Страница 126: ...en auftreten experiences that may be useful for other users and for product design Erfahrungen die f r andere Benutzer wichtig sein k nnen Experiences with malfunctions that occur in specific operatio...

Страница 127: ...PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 128 ZI ABH1500D ZI ABH1700D...

Результаты поиска

Содержание ZI-ABH1500D

Отзывы:

Похожие инструкции для ZI-ABH1500D

Бренды по названию

Популярные бренды

ZIPPER MASCHINEN ZI-ABH1500D, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZI-ABH1500D

Отзывы:

Похожие инструкции для ZI-ABH1500D

Бренды по названию

Популярные бренды