4
3
5
6
Il presente documento è di proprietà di Zhermack S.p.A. Riproduzione vietata senza preventiva autorizzazione.
Le présent guide rapide est la propriété exclusive de la société Zhermack S.p.A. Toute reproduction sans autorisation préalable est interdite.
Das vorliegende Dokument ist ein Grundbestandteil des Handbuchs für den Gebrauch und die Wartung. Ohne vorherige Genehmigung ist der Nachdruck und die Vervielfältigung verboten.
This document belongs to Zhermack S.p.A. Unauthorised reproduction prohibited.
El presente documento es propiedad de Zhermack S.p.A. Se prohíbe la reproducción sin previa autorización.
1
2
4
8
6
10
5
9
3
7
Guida rapida
Guide rapide
Kurzübersicht
Quick guide
Guía rápida
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI STANDARD
DESCRIPTION DES COMPOSANTS STANDARD
BESCHREIBUNG DER STANDARD-KOMPONENTEN
DESCRIPTION OF STANDARD COMPONENTS
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES ESTÁNDAR
Display
Afficheur
Display
Display
Display
Manopola polifunzionale
Bouton multifonctions
Mehrzweckdrehknopf
Multi-purpose dial
Pomo polifuncional
Tasto STOP
Touche d’ARRÊT
STOPP-Taste
STOP key
Tecla STOP
Interruttore generale ON/OFF
Interrupteur général ON/OFF
Hauptschalter EIN/AUS
Main switch ON/OFF
Interruptor general ON/OFF
Coperchio con spatola 500 cc.
Couvercle avec spatule 500 cc.
Deckel mit Spatel 500 cc.
Cover with spatula 500 cc.
Tapa con espátula 500 cc.
Contenitore 500 cc.
Récipient 500 cc.
Behälter 500 cc.
Container 500 cc.
Recipiente 500 cc.
Fusibile di protezione
Fusible de protection
Sicherung
Safety fuse
Fusible de protección
Filtro
Filtre
Filter
Filter
Filtro
Tasto FUNZIONE
Touche de FONCTION
FUNKTIONSTASTE
FUNCTION key
Tecla FUNCIÓN
Rubinetto scarico emergenza
Robinet d’évacuation en cas d’urgence
Abflusshahn
Draining tap
Grifo de descarga de emergencia
FASI DI LAVORO
PHASES DE TRAVAIL
ARBEITSVORGÄNGE
STAGES OF THE WORK CYCLE
FASES DE TRABAJO
ACCESSORI IN DOTAZIONE
ACCESSOIRES FOURNIS
LIEFERUMFANG DES ZUBEHÖRS
SUPPLIED ACCESSORIES
ACCESORIOS SUMINISTRADOS
Cavo di alimentazione
Câble d’alimentation
Stromzufuhrkabel
Power lead
Cable de alimentación
Chiave a bussola
Clé à douille
Steckschlüssel
Cap key
Llave de allen
Manuale d'uso e manutenzione
Manuel d'utilisation et d'entretien
Handbuch für Gebrauch und Wartung
Maintenance and use manual
Manual de uso y mantenimiento
Ta viti
Che vis
Dübel + Schrauben
Screws and wall plugs
Tacos + tornillos
Filtro
Filtre
Filter
Filter
Filtro
Fusibile
Fusible de protection
Sicherung
Safety fuse
Fusible de protección
VERSIONE DA PARETE (CON DIMA DI FISSAGGIO)
VERSION MURALE (AVEC GABARIT DE FIXATION)
WANDAUSFÜHRUNG (MIT BEFESTIGUNGSDÜBEL)
WALL-MOUNTED VERSION (WITH ATTACHMENT TEMPLATE)
VERSIÓN DE PARED (CON PATRÓN DE FIJACIÓN)
VERSIONE DA BANCO (LO STATIVO E' A RICHIESTA)
VERSION SUR PIED (SUPPORT SUR DEMANDE)
ARBEITSTISCH-AUSFÜHRUNG (STANDFUß AUF ANFRAGE)
WORKTOP VERSION (STAND AVAILABLE ON REQUEST)
VERSIÓN DE BANCADA (SOPORTE BAJO PEDIDO)
Dima di foratura
Gabarit de perçage
Bohrschablone
Drilling template
Patrón de taladrado
2
1
1
2
3
www.zhermack.com
Cod. C305120
