background image

14

D

• 

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät 
umdrehen oder zu sich ziehen.

• 

Betreiben Sie das Gerät niemals mit defekten 
Schutzvorrichtungen oder -schilden sowie ohne 
Schutz für sich selbst.

• 

Schalten Sie den Motor entsprechend den Anwei-
sungen ein und halten Sie Ihre Füße von der/den 
Klinge(n) fern.

• 

In diesem Fall dürfen Sie es nicht weiter als absolut 
erforderlich neigen und nur den Teil anheben, der 
vom Bediener entfernt ist. Beide Hände müssen in 
Bedienposition sein , bevor Sie das Gerät wieder in 
Richtung Boden bewegen.

• 

Halten Sie Hände und Füße von rotierenden Teilen 
fern. 

• 

Heben Sie das Gerät niemals auf oder tragen Sie 
es, während der Motor läuft.

• 

Ziehen Sie die Zündkerze aus dem Sockel:

 

wenn Sie nicht mit dem Gerät arbeiten,

 

vor Beseitigung einer Blockade,

 

vor Prüfung, Reinigung oder Arbeiten am Gerät,

 

nach Berührung eines Gegenstands. Prüfen Sie 
das Gerät auf Schäden und reparieren Sie es bei 
Bedarf,

 

wenn es beginnt, unnormal zu vibrieren (sofort 
prüfen).

4. 

Wartung und Aufbewahrung

• 

Achten Sie darauf, dass alle Muttern, Bolzen und 
Schrauben sicher angezogen sind, damit sich das 

Gerät in einem sicheren Arbeitszustand befindet.

• 

Prüfen Sie die Grasfangeinrichtung regelmäßig auf 
Verschleiß und Abnutzung.

• 

Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile 
aus Sicherheitsgründen.

• 

Bei rotierenden Mähern dürfen nur Ersatzschneid-
vorrichtungen des entsprechenden Typs verwendet 
werden.

 

Lagern Sie das Gerät niemals betankt in einem 
Gebäude, in dem Gase eine offene Flamme oder 
einen Funken erreichen können.

 

Lassen Sie den Motor vor Lagerung in einem Be-
hälter abkühlen.

 

Halten Sie Motor, Schalldämpfer, Akkufach und 
Benzinaufbewahrungsbereich zur Reduzierung 
der Brandgefahr frei von Gras, Blättern und über-
mäßigem Fett.

 

Falls der Benzintank geleert werden muss, erledi-
gen Sie dies im Freien.

Besondere Sicherheitswarnung

1. 

Halten Sie die Griffe der Motorsense sicher mit 
beiden Händen. Wenn Sie die Arbeit unterbrechen, 
bringen Sie den Gashebel in die Leerlaufposition.

2. 

Nehmen Sie beim Arbeiten eine stabile, gleichmä-
ßige Haltung ein. 

3. 

Halten Sie die Motorgeschwindigkeit auf der zum 
Schneiden erforderlichen Stufe; erhöhen Sie die 
Motorgeschwindigkeit niemals über die erforderli-
che Stufe hinaus. 

4. 

Falls sich Gras während des Betriebs in der Klinge 

verfängt oder Sie das Gerät prüfen bzw. auftanken 
müssen, schalten Sie immer den Motor ab.

5. 

Falls die Klinge einen harten Gegenstand wie ei-
nen Stein berührt, stoppen Sie sofort den Motor 
und prüfen Sie, ob die Klinge beschädigt wurde. 
Ersetzen Sie die Klinge in diesem Fall durch eine 
neue. 

6. 

Falls jemand während der Arbeit nach Ihnen ruft, 
müssen Sie immer den Motor ausschalten, bevor 
Sie sich zu ihm drehen.

7. 

Berühren Sie niemals Zündkerze oder Kabel, wäh-
rend der Motor in Betrieb ist. Bei Nichtbeachtung 
besteht Stromschlaggefahr. 

8. 

Berühren Sie niemals Schalldämpfer, Zündkerze 
oder andere Metallteile des Motors, während der 
Motor in Betrieb ist, bzw. direkt nach Abschaltung 
des Motors. Bei Nichtbeachtung können starke 
Verbrennungen auftreten. 

9. 

Wenn Sie an einer Stelle mit dem Schneiden fertig 
sind und die Arbeit an einem anderen Ort fort-
setzen möchten, schalten Sie den Motor ab und 
drehen Sie die Maschine so, dass die Klinge von 
Ihrem Körper weg zeigt. 

10. 

Prüfen Sie, ob die Schneidvorrichtung im Motor-
leerlauf aufgehört hat, sich zu drehen, bevor Sie 
erneut mit dem Gerät arbeiten. 

Restrisiken

• 

Auch wenn Sie dieses Gerät vorschriftsmäßig bedie-
nen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende 
Gefahren können im Zusammenhang mit der Bau-
weise und Ausführung dieses Geräts auftreten.

• 

Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwin-
gungen resultieren, falls das Gerät über einen län-
geren Zeitraum benutzt, nicht ordnungsgemäß ge-
führt und gewartet wird.

• 

Verletzungen und Sachschäden, verursacht durch 
herumschleudernde Werkzeugaufsätze, die auf-
grund von plötzlicher Beschädigung, Verschleiß 
oder nicht ordnungsgemäßer Anbringung unerwartet 
aus/von dem Gerät geschleudert werden.

• 

Warnung! Dieses Gerät erzeugt während des Be-
triebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld 
kann unter bestimmten Umständen aktive oder pas-
sive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um 
die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verlet-
zungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit 
medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-
steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, 
bevor das Gerät bedient wird.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät selbst 
(z.B. Transport, Aufbau, Umrüst-, Reinigungs- und 
Wartungsarbeiten) den Zündkerzenstecker ab!

Содержание Gardenline YGL N.G. 51/2

Страница 1: ...30 FR Débroussailleuse coupe herbe à essence Traduction du manuel d origine 31 41 NL Benzinemotorzeis Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 42 53 IT Falciatrice a motore e a benzina Traduzione delle istruzioni per l uso originali 54 64 Lire la notice intégralement avant l utilisation de la machine DE Rücken Motorsense Originalbetriebsanleitung 10 21 GB Brush Cutter Grass trimmer Tran...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...2 3 5 7 6 4 1 4a 1 15 4 2 5 22 19 20 21 18 17 9 7 3 6 8 12 11 13 14 3 ...

Страница 4: ...17 16 24 8 9 12 13 14 11 10 15 4 4 25 ...

Страница 5: ...19 18 4 25 24 24 A 20 22 23 21 27 25 26 5 ...

Страница 6: ...35 36 37 29 28 m 33 30 7 8 6 32 B 16 31 10 34 10 6 ...

Страница 7: ...41 44 42 43 38 39 40 WIND CORD 45 46 47 7 ...

Страница 8: ...48 49 50 8 1 2 3 4 51 a b c d 52 S S ...

Страница 9: ...9 ...

Страница 10: ...bung 12 3 Lieferumfang 12 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 13 5 Wichtige Hinweise 13 6 Technische Daten 15 7 Vor Inbetriebnahme 15 8 Aufbau und Bedienung 15 9 Arbeitshinweise 17 10 Wartung 18 11 Lagerung 20 12 Entsorgung und Wiederverwertung 20 13 Störungsabhilfe 21 ...

Страница 11: ...schau er und Helfer 15m vom Freischneider entfernt DE Schutzhelm Gehörschutz und Schutzbrille verwenden DE Achtung Benzin ist sehr leicht entzündlich Vermei den Sie das Rauchen offe nes Feuer oder Funkenflug in der Nähe von Kraftstoff DE Achtung Verletzungsgefahr Hände und Füße nicht bei laufendem Motor mit dem Messer in Berührung bringen DE Festes Schuhwerk tragen DE Arbeitshandschuhe tragen 40 1...

Страница 12: ...Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal tenen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweise...

Страница 13: ...Benzinmotorsense Auch wenn eine Motorsense jederzeit verwendet wer den darf sollte der Bediener Rücksicht auf die Men schen in seinem Umfeld nehmen 5 Wichtige Hinweise Sicherheitsanweisungen Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung von Per sonen einschließlich Kindern mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unzureichender Erfahrung und Wissen vorgese hen sofe...

Страница 14: ...orgeschwindigkeit niemals über die erforderli che Stufe hinaus 4 Falls sich Gras während des Betriebs in der Klinge verfängt oder Sie das Gerät prüfen bzw auftanken müssen schalten Sie immer den Motor ab 5 Falls die Klinge einen harten Gegenstand wie ei nen Stein berührt stoppen Sie sofort den Motor und prüfen Sie ob die Klinge beschädigt wurde Ersetzen Sie die Klinge in diesem Fall durch eine neu...

Страница 15: ...ichtgängigkeit aller beweglichen Teile 1 Treibstoff und Öl Empfohlene Treibstoffe Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin und speziellem 2 Takt Motoröl Mischen Sie das Treib stoffgemisch nach der Treibstoff Mischtabelle an Achtung Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch das mehr als 90 Tage lang gelagert wurde Achtung Verwenden Sie kein 2 Takt Öl das ein Mischverhältnis von 100 1 empfiehlt...

Страница 16: ...ie den äußeren Flansch nach Lösen der Mutter ab Richten Sie dann die Klinge 4 den äußeren Flansch 25 die Abdeckung 24 und die Mutter aus Beachten Sie dass die Drehrichtung der Klinge mit der Pfeilrichtung auf der Klinge überein stimmen muss Halten Sie den Flansch mit einem Schraubendreher und ziehen die Mutter gegen den Uhrzeigersinn fest achten Sie darauf dass die Mut ter sicher befestigt ist Lös...

Страница 17: ...opf der nach dem Prinzip Tippen und weiter funktioniert Sie können mehr Faden freigeben indem Sie mit dem Schneidkopf gegen die Scheibe tippen während der Motor bei höchster Geschwindigkeit läuft Der Nylonfaden wird automatisch freigegeben und die Klinge schneidet die überstehende Länge ab Fig 48 10 Falls Probleme auftreten schalten Sie den Motor aus das Gerät stoppt Falls Sie den Schneidkopf anha...

Страница 18: ... Gefahr der Sachbeschädigung durch weggeschleuderte Objekte z B Steine m Warnung Entfernen Sie mit dem Gerät keine Gegenstände von Fußwegen usw Das Gerät ist ein kraftvolles Werkzeug und kleine Steine oder andere Gegenstände können 15 Meter und mehr weggeschleudert werden und zu Verletzungen oder Beschädigungen an Autos Häusern und Fenstern führen Verklemmen Sollte das Schnittmesser wegen zu dicht...

Страница 19: ...Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich Lösen Sie die Abdeckung des Luftfilters und entfernen das Schwammfilterelement Bringen Sie die Luftfilterabdeckung wieder an damit nichts in den Luftkanal fällt Waschen Sie das Filterelement in warmem Seifenwasser spülen Sie es ab und lassen Sie es an der Luft trocknen Achtung Luftfilter nie mit Ben...

Страница 20: ...ensatz zurück Dies könnte den Start erschweren und teure Reparaturar beiten zur Folge haben 1 Nehmen Sie die Treibstofftankkappe langsam ab um eventuellen Druck im Tank abzulassen Entleeren Sie vorsichtig den Tank 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis dieser anhält um den Treibstoff aus dem Vergaser zu entfernen 3 Lassen Sie den Motor abkühlen ca 5 Minuten 4 Entfernen Sie die Zündk...

Страница 21: ...Starten Zündkerze reinigen oder durch neue ersetzen Autorisierten Kundendienst aufsuchen Montieren Sie Klinge bzw Fadenspule erneut Prüfen Sie den Treibstoffstand Das Gerät springt an hat aber nicht die volle Leistung Falsche Einstellung des Chokehebels Verschmutzter Luftfilter Falsche Vergasereinstellung Schneidmesser stumpf Chokehebel auf die Position stellen Luffilter reinigen Autorisierten Kun...

Страница 22: ...ption 24 3 Scope of delivery 24 4 Intended use 25 5 Important information 25 6 Technical data 26 7 Before starting the equipment 27 8 Attachment and operation 27 9 Working instructions 28 10 Maintenance 29 11 Storage 31 12 Disposal and recycling 31 13 Troubleshooting 32 ...

Страница 23: ... for this directives was done GB Warning Keep all children bystanders and helpers 15 meters away from the brush cutter GB Wear protective helmet ear and eye protection GB Warning Gasoline is very flammable Avoid smoking or bringing any flame or sparks near fuel GB Warning Risk of injury Do not let your hands or feet come in contact with the blades when the motor is running GB Wear robust footwear ...

Страница 24: ...rating the machine and carefully follow its information The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the opera tion of the machine and who are informed about the as sociated dangers The minimum age requirement must be complied with 2 Layout Fig 1 Lieferumfang 1 Line spool with cutting line 2 Safe guard 3 Long handle with drive shaft 4 Cutting blade 5 Steady grip 6 Swi...

Страница 25: ...structions This appliance is not intended for use by persons in cluding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and know ledge unless they have been given supervision or in struction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 1 Training Read the...

Страница 26: ... in operation or immediately after shutting down the engine Doing so may result in serious burns 9 When you finish cutting in one location and wish to continue working in another spot turn off the engine and turn the machine to have the blade facing away from your body 10 Check that the cutting attachment stopped turning un der the engine idle before starting to use the machine Residual risks Ther...

Страница 27: ...ng this machine please follow the inst ructions for assembly printed 1 Assemble the handle on the machine Fig 2 3 Install the front handle as shown on the image 2 Make sure that you align the pin with the hole Tigh ten the screws only loosely before you have the most comfortable working position set to the risers The front handle should be aligned as in pictures 2 3 shown then tighten the screws 2...

Страница 28: ... by hand Draining fuel Fig 47 Hold a collection container beneath the fuel drain bolt Unscrew the tank cap B and remove it Allow the fuel to run out completely Screw the tank cap on firmly by hand Start on the unit Do not start the unit until it has been completely assembled m Danger of injury Do not operate the device unless you did not find any faults If a part has become defective make sure to ...

Страница 29: ...e in a scything motion Always keep the line spool parallel to the ground Check the site and decide which cutting height you require Guide and hold the line spool at the required height to obtain an even cut Fig 50 Low trimming Hold the trimmer right in front of you at a slight angle so that the underside of the line spool is above the ground and the line strikes the correct target Always cut away ...

Страница 30: ...s not altered in the process File in one direction only Important Reassemble the cutting knife Replacing and resharpening the cutting blade at the end of the mowing season always resharpen the cutting blade or if required replace the cutting blade with a new one Grinding cutter blade 4 If the blade is only slightly dull they can re sharpen themselves Clamp the blade in a vise Sharpen the blade wit...

Страница 31: ...and Important hint in case of sending the equipment to a service station Due to security reasons please see to it that the equipment is sent back free of oil and gas Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Replacement parts accesories For the cutting equipment listed here you can always use the safety ...

Страница 32: ...t with a new one Contact an authorized customer service outlet Reassemble the blade or nylon cutter Check the fuel level The equipment starts but does not develop its full power Incorrect choke lever setting Soiled air fi lter Incorrect carburetor setting Cutting blade blunt Set the choke lever on the position Clean the air fi lter Contact an authorized customer service outlet Have cutting blade r...

Страница 33: ...33 A ...

Страница 34: ...34 B ...

Страница 35: ...tlijnen en normen RUS заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo DK erklærer hermed at følgende produkt er ioverens stemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder SE försäkrar härmed följan...

Страница 36: ...ts of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufac tured by us we only warrant in...

Отзывы: