manualshive.com logo in svg

Zenoah CHTZ2460, Руководство оператора

Операторский мануал для бензопилы Zenoah CHTZ2460 теперь доступен для свободного скачивания на нашем сайте. Получите подробное руководство по эксплуатации для этого продукта и максимально овладейте всеми его функциями. Скачайте его бесплатно на manualshive.com.

Поделиться
Скачать
background image

Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™

Greek

 –

 141

•

√Ù·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ٷ ¯¤ÚÈ· 
Î·È Ù· fi‰È· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ 
̤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜.

•

¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ٷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÎÏ·‰ÈÒÓ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· 
ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈÛÙÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹.

•

MËÓ ÎfißÂÙ Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. MÔÚ› Ó· 
ÙÈÓ·¯ÙÔ‡Ó ¤ÙÚ˜ ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.

•

∂ϤÁÍÙ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ͤӷ ÛÒÌ·Ù· fiˆ˜ 
ËÏÂÎÙÚÈο ηÏ҉ȷ Î·È ˙Ò·, Î.Ï. ‹ ¿ÏÏ· 
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ù· ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· 
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ÎÔÙÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ·, fiˆ˜ 
ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.

•

∞Ó ¯Ù˘‹ÛÂÙ οÔÈÔ Í¤ÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‹ ·Ó 
·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÎÚ·‰·ÛÌÔ›, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ 
Ì˯¿ÓËÌ·. μÁ¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙›. 
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿. 
∂ȉÈÔÚıÒÛÙ ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ˙ËÌȤ˜.

•

∞Ó Î¿ÙÈ ¤¯ÂÈ ÊڷοÚÂÈ ÛÙ· Ì·¯·›ÚÈ· ηٿ ÙËÓ 
ÂÚÁ·Û›·, Ûß‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ 
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë Î›ÓËÛË ÙˆÓ Ì·¯·ÈÚÈÒÓ ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙ 
Ù·Ì·¯·›ÚÈ·. μÁ¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·Ó¿ÊÏÂ͢ ·fi ÙÔ 
ÌÔ˘˙›.

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ 
ÂÚÁ·Û›·˜

•

ΔÔÔıÂÙ›Ù ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ 
ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ 
Ì˯¿ÓËÌ·.

•

∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.  ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ 
ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û 
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

•

ŸÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÌÔÚÓÙÔ˘ÚÔ„¿ÏÈ‰Ô˘ 
‰È·ÎfiÙÂÙ·È ÁÈ· ۤڂȘ, ÂÈıÂÒÚËÛË ‹ ·Ôı‹Î¢ÛË, 
·ÔÌÔÓÒÛÙ ÙËÓ ËÁ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ 
ηÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È ‚‚·Èˆı›Ù 
fiÙÈ fiÏ· Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚË ¤¯Ô˘Ó ·ÎÈÓËÙÔÔÈËı›.  
∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ, ÚÔÙÔ‡ 
ÂÎÙÂϤÛÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ 
ÎÈÓËÙ‹Ú·.

•

ºÔÚ¿Ù ¿ÓÙ· ·ÓıÂÎÙÈο Á¿ÓÙÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ fiÙ·Ó 
ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ ٷ Ì·¯·›ÚÈ·. Δ· Ì·¯·›ÚÈ· Â›Ó·È Ôχ 
ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È Ôχ ‡ÎÔÏ· ÌÔÚ› Ó· ÎÔ›ÙÂ. 

•

∞ÔıË·ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ̤ÚÔ˜ fiÔ˘ ‰ÂÓ 
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ·È‰È¿.

•

™ÙȘ ÂÈÛ΢¤˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· 
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο.

μ·ÛÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›·˜

•

¡· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ·ÏÈÓ‰ÚÔÌÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ·fi οو 
ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, fiÙ·Ó ÎfißÂÙ ٷ Ï¿ÁÈ·.

•

ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ Áο˙È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Ô˘ 
Û˘Ó·ÓÙ¿ÙÂ.

•

™Â Îfi„ÈÌÔ ı¿ÌÓˆÓ ÊÚ¿¯ÙË Ó· ¤¯ÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· 
Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÊÚ¿¯ÙË.

•

°È· ¿ÚÈÛÙË ÈÛÔÚÚÔ›·, Îڷٿ٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· fiÛÔ ÙÔ 
‰˘Ó·ÙfiÓ ÎÔÓÙ‡ÙÂÚ· ÛÙÔ ÛÒÌ· Û·˜.

•

ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.

•

MË ßÈ¿˙ÂÛÙÂ, Îڷٿ٠ÛÙ·ıÂÚfi Ú˘ıÌfi, ÒÛÙ ٷ 
ÎÏ·‰È¿ Ó· ÎfißÔÓÙ·È Û ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

¶›Ûˆ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹

°È· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ‰‡Ó·ÌË Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹ 
ÊÚ·¯ÙÒÓ, ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÙË Ï·‚‹ ηٿ 90 

°

 

ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‹ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿.

•

∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙË Ï·‚‹ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi 
·ÛÊ¿ÏÈÛ˘.

•

™ÙÚ¤„Ù ÙË Ï·‚‹, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ô ÌÔ¯Ïfi˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ 
ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. 

•

ŸÙ·Ó Ë Ï·‚‹ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÛÙË Ó¤· Ù˘ ı¤ÛË, ÌÔÚ›Ù 
Ó· ·˘Í‹ÛÂÙ ÙÔ Áο˙È Í·Ó¿.

•

∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ú¤ÂÈ Ë ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ ¿ÓÙ· Ó· 
Â›Ó·È ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ 
Ò˜ Â›Ó·È ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÙÔ „·Ï›‰È ÌÔÚÓÙÔ‡Ú·˜.

ªÔÚ›Ù ӷ ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÙË Ï·‚‹ ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó Ô 
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›, ÂÂȉ‹ ÙÔ „·Ï›‰È 
ÌÔÚÓÙÔ‡Ú·˜ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ¤Ó·Ó ‰È·ÎfiÙË 
ÏÂ›‰·˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÎÈÓËÙÔÔÈ› ÙË ÏÂ›‰·. 

90

｡

90

｡

Z1158984-2.GREEK.fm  Page 141  Monday, February 11, 2019  9:52 AM

Содержание CHTZ2460

Страница 1: ...Z2460 CHTZ2460L EN Operator s manual 2 21 FR Manuel d utilisation 22 42 IT Manuale dell operatore 43 62 ES Manual de usuario 63 83 DE Bedienungsanweisung 84 105 PT Manual do utilizador 106 126 EL 122...

Страница 2: ...boots or shoes Noise emission to the environment according to the European Community s Directive The machine s emission is speci ed in theTechnical data chapter and on the label Refuelling Primer bul...

Страница 3: ...er 17 Gear 18 Cleaning and lubrication 18 Maintenance schedule 19 TECHNICAL DATA Technical data 20 EC Declaration of Conformity 21 WARNING Long term exposure to noise can result in permanent hearing i...

Страница 4: ...our nearest servicing dealer It is our wish that you will be satis ed with your product and that it will be your companion for a long time Think of this operator s manual as a valuable document By fol...

Страница 5: ...and guard 7 Front handle 8 Cylinder cover 9 Fuel cap 10 Starter handle 11 Stop switch 12 Throttle trigger lockout 13 Rear handle 14 Throttle trigger 15 Lock for handle 16 Fuel tank 17 Spark plug cap a...

Страница 6: ...gine voids the EU type approval of this product WARNING This machine produces an electromagnetic eld during operation This eld may under some circumstances interfere with active or passive medical imp...

Страница 7: ...ovement is controlled by two independent return springs This arrangement means that the throttle control is automatically locked at the idle setting Make sure that the throttle trigger is locked at id...

Страница 8: ...ngine body including the blades is suspended on the handlebar system via a four springs Regularly check the vibration damping units for cracks or deformation Check that the vibration damping element i...

Страница 9: ...h the blades B Check that the blade guard is not damaged or distorted Replace the blade guard if it is bent or damaged Gear The gear housing gets hot when the machine has been in use To avoid burning...

Страница 10: ...nsure that the correct mixture is obtained When mixing small amounts of fuel even small inaccuracies can drastically affect the ratio of the mixture Petrol CAUTION Always use a quality petrol oil mixt...

Страница 11: ...t the fuel is well mixed by shaking the container before lling the tank WARNING The catalytic converter muf er gets very hot during and after use This also applies during idling Be aware of the re haz...

Страница 12: ...nition Set the stop switch to the start position Run position Primer bulb Press the air purge repeatedly until fuel begins to ll the bulb The bulb need not be completely lled Starting Hold the body of...

Страница 13: ...opping The engine is switched off by moving the stop switch to the stop position If the engine does not stop when stop switch is set to the stop position set choke to the choke position choke is close...

Страница 14: ...s ensure you have a safe and stable working position Always use both hands to hold the machine Hold the machine in front of your body Make sure that your hands and feet do not come near the cutting at...

Страница 15: ...ne compartment Always wear heavy duty gloves when repairing the cutting attachment This is extremely sharp and can easily cause cuts Store the machine out of reach of children Use only original spare...

Страница 16: ...ical data section The blades must also remain stationary when the choke control is in the start throttle position Muf er CAUTION Some muf ers are tted with a catalytic converter See chapter on Technic...

Страница 17: ...nd check that the electrode gap is 0 9 1 0 mm The spark plug should be replaced after about a month in operation or earlier if necessary CAUTION Always use the recommended spark plug type Use of the w...

Страница 18: ...working hours Use Zenoah special grease Pump in grease until clean grease emerges to the blades Cleaning and lubrication Clean any resin and plant residue from the blades using cleaning agent before...

Страница 19: ...ks from the engine tank or fuel lines X Check the starter and starter cord X Check that the vibration damping elements are not damaged X Clean the outside of the spark plug Remove it and check the ele...

Страница 20: ...splacement cm3 23 6 23 6 Cylinder bore mm 34 0 34 0 Stroke mm 26 26 Idle speed rpm 3000 200 3000 200 Max engine output acc to ISO 8893 0 85 8500 0 85 8500 Catalytic converter muf er No No Speed regula...

Страница 21: ...on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment 2011 65 EU of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000 14 EC Conformity...

Страница 22: ...es dans l environnement selon la directive de la Communaut europ enne Les missions de la machine sont indiqu es au chapitre Caract ristiques techniques et sur les autocollants Remplissage d essence Po...

Страница 23: ...iltre air 38 Filtre carburant 39 Engrenage 39 Nettoyage et graissage 39 Sch ma d entretien 40 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques 41 D claration CE de conformit 42 AVERTISSEMENT Un...

Страница 24: ...donnera toute satisfaction et qu elle vous accompagnera pendant de longues ann es N oubliez pas que ce manuel d utilisation est important En suivant les instructions qu il contient utilisation r visio...

Страница 25: ...n e avant 8 Capot de cylindre 9 Bouchon du r servoir de carburant 10 Poign e de lanceur 11 Bouton d arr t 12 Blocage de l acc l ration 13 Poign e arri re 14 Commande de l acc l ration 15 Verrou pour l...

Страница 26: ...ue en fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes...

Страница 27: ...correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas effectu es de mani re professionnelle Pour obtenir de plus amples informations contacter l atelier de r paration le plus pro...

Страница 28: ...ateur doit tre r gl Voir les instructions au chapitre Entretien Bouton d arr t Le bouton d arr t est utilis pour arr ter le moteur Mettre le moteur en marche et s assurer qu il s arr te lorsque le bou...

Страница 29: ...tien Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est d fectueux V ri er r guli rement la xation du silencieux dans la machine AVERTISSEMENT Une exposition excessive aux vibrations peut entra ner...

Страница 30: ...le prot ge couteau s il est courb ou endommag Engrenage Apr s l utilisation de la machine le carter est chaud Ne touchez pas le carter a n d viter les br lures AVERTISSEMENT N oubliez pas que Les gaz...

Страница 31: ...emisage prolong si la machine n est pas sous surveillance et lors de toute mesure de service Carburant REMARQUE La machine est quip e d un moteur deux temps et doit toujours tre aliment e avec un m la...

Страница 32: ...pendant une longue p riode vidanger et nettoyer le r servoir Remplissage de carburant Utiliser un bidon d essence comportant un dispositif d arr t de remplissage automatique Nettoyer le pourtour du b...

Страница 33: ...en position de d marrage Position de conduite Pompe carburant Appuyer sur la poche en caoutchouc de la pompe carburant plusieurs fois jusqu ce que le carburant commence remplir la poche Il n est pas...

Страница 34: ...a corde du lanceur autour de la main D s l allumage du moteur enfoncer le starter et continuer les essais de d marrage jusqu au d marrage du moteur REMARQUE Ne pas sortir compl tement la corde du lanc...

Страница 35: ...ens Consignes de s curit pendant le travail Toujours adopter une position de travail s re et stable Toujours tenir la machine des deux mains Tenir la machine devant soi Veiller ce que ni les mains ni...

Страница 36: ...s gants de protection robustes lors de la r paration de l quipement de coupe Il est tr s tranchant et peut facilement provoquer des coupures Ranger la machine hors de port e des enfants Utiliser uniqu...

Страница 37: ...qu au r gime auquel les couteaux commencent tourner R gime de ralenti recommand Voir le chapitre Caract ristiques techniques Les couteaux ne doivent pas non plus tourner quand le starter est sur le ra...

Страница 38: ...les Si la puissance de la machine est trop faible si la machine est dif cile mettre en marche ou si le ralenti est irr gulier toujours commencer par contr ler l tat de la bougie avant de prendre d aut...

Страница 39: ...Cette mesure doit tre effectu e toutes les 50 heures de travail environ Utiliser le lubri ant sp cial Zenoah Pompe graisse jusqu ce qu il sorte de la graisse propre aux lames Nettoyage et graissage Av...

Страница 40: ...n lanceur X S assurer que les amortisseurs ne sont pas endommag s X Nettoyer la bougie d allumage ext rieurement D poser la bougie et v ri er la distance entre les lectrodes Au besoin ajuster la dista...

Страница 41: ...m 34 0 34 0 Course mm 26 26 R gime de ralenti tr min 3000 200 3000 200 Puissance moteur maxi selon ISO 8893 0 85 8500 0 85 8500 Silencieux avec pot catalytique Non Non Syst me d allumage r gl en fonct...

Страница 42: ...itation de l utilisation de certaines substances dangereuses au sein d quipements lectriques et lectroniques 2011 65 UE du 8 mai 2000 missions sonores dans l environnement 2000 14 CE Estimation de la...

Страница 43: ...ell ambiente in base alla direttiva della Comunit Europea L emissione della macchina indicata al capitolo Dati tecnici e sulla decalcomania Rifornimento carburante Pompa carburante Portare il comando...

Страница 44: ...a 58 Filtro del carburante 59 Riduttore 59 Pulizia e lubri cazione 59 Schema di manutenzione 60 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche 61 Dichiarazione di conformit CE 62 AVVERTENZA Una lun...

Страница 45: ...riamo che rimarrete soddisfatti della vostra macchina e speriamo di potervi servire per molto tempo in futuro Non dimenticate che questo manuale delle istruzioni un documento di valore Seguendone il c...

Страница 46: ...iore 8 Coperchio del cilindro 9 Tappo del serbatoio 10 Maniglia di avviamento 11 Interruttore di arresto 12 Fermo del gas 13 Impugnatura posteriore 14 Comando del gas 15 Fermo impugnatura 16 Serbatoio...

Страница 47: ...tanze pu interferire con impianti medici attivi o passivi Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali o mortali i portatori di tali impianti devono consultare il proprio medico e il relativo pro...

Страница 48: ...seguita correttamente e se l assistenza e o le riparazioni non vengono effettuate da personale quali cato Per ulteriori informazioni rivolgersi alla pi vicina of cina di assistenza Fermo del gas Il fe...

Страница 49: ...brazioni che si sviluppano durante l uso della macchina Il sistema di smorzamento delle vibrazioni della macchina ne riduce la propagazione tra gruppo motore gruppo di taglio e impugnature Il corpo mo...

Страница 50: ...zione del coltello per escludere eventuali danni o deformazioni Sostituire la protezione del coltello se piegata o danneggiata Riduttore Lavorando con la macchina la scatola ingranaggi si riscalda Per...

Страница 51: ...zionare con una miscela di benzina e olio per motori a due tempi Per assicurare una corretta miscelazione misurare con cura la quantit d olio da mescolare alla benzina Se la quantit di carburante limi...

Страница 52: ...en mescolata Benzina litri Olio per motori a due tempi litri 2 1 50 5 0 10 10 0 20 15 0 30 20 0 40 AVVERTENZA La marmitta catalitica molto calda durante l uso e subito dopo l arresto del motore Questo...

Страница 53: ...rresto in posizione di avviamento Posizione di funzionamento Pompa carburante Premere pi volte sulla sacca in gomma della pompa no a quando la sacca comincia a riempirsi di carburante Non necessario c...

Страница 54: ...il contatto di arresto in posizione di arresto Se il motore non si arresta quando l interruttore viene portato nella posizione di arresto impostare il comando dell aria sulla posizione corrispondente...

Страница 55: ...on entrambe le mani Tenere la macchina davanti al corpo Accertarsi che mani e piedi non tocchino il gruppo di taglio a motore acceso Una volta spento il motore tenere mani e piedi lontani dal gruppo d...

Страница 56: ...to tagliente e ci si pu ferire molto facilmente Conservare la macchina fuori dalla portata dei bambini Utilizzare esclusivamente ricambi originali per le riparazioni Tecnica fondamentale di lavoro Dur...

Страница 57: ...telli cominciano a ruotare Regime consigliato con motore al minimo Vedi istruzioni alla voce Caratteristiche tecniche I coltelli non devono muoversi neppure con il comando della valvola dell aria in p...

Страница 58: ...na ha potenza insoddisfacente dif colt di messa in moto o il minimo irregolare controllare innanzitutto la candela Se questa incrostata pulirla e controllare la distanza tra gli elettrodi che deve ess...

Страница 59: ...n ingrassatore L operazione va ripetuta circa ogni 50 ore di esercizio Usare grasso speciale Zenoah Pompare in grasso no a quando non esce grasso pulito alle lame Pulizia e lubri cazione Ripulire i co...

Страница 60: ...i carburante X Controllare il dispositivo di avviamento con la relativa cordicella X Controllare l integrit degli smorzatori di vibrazioni X Pulire la candela esternamente Smontarla e controllare la d...

Страница 61: ...0 Corsa mm 26 26 Regime del motore al minimo giri min 3000 200 3000 200 Potenza max motore a norma ISO 8893 0 85 8500 0 85 8500 Marmitta catalitica No No Sistema di accensione con regolazione del reg...

Страница 62: ...lose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2011 65 UE dell 8 maggio 2000 sull emissione di rumore nell ambiente 2000 14 CE Valutazione della conformit eseguita ai sensi dell Allegato V Per...

Страница 63: ...sonoras en el entorno seg n la directiva de la Comunidad Europea Las emisiones de la m quina se indican en el cap tulo Datos t cnicos y en la etiqueta Carga de combustible Bomba de combustible Ponga e...

Страница 64: ...tro de combustible 80 Engranaje 80 Limpieza y lubricaci n 80 Programa de mantenimiento 81 DATOS TECNICOS Datos t cnicos 82 Declaraci n CE de conformidad 83 ATENCI N La exposici n prolongada al ruido p...

Страница 65: ...cercano Esperamos que su m quina le proporcione plena satisfacci n y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante Tenga en cuenta que este manual de instrucciones es un documento de valor Siguiendo...

Страница 66: ...ngo delantero 8 Cubierta del cilindro 9 Tapa del dep sito 10 Empu adura de arranque 11 Bot n de parada 12 Fiador del acelerador 13 Mango trasero 14 Acelerador 15 Bloqueo para el mango 16 Dep sito de c...

Страница 67: ...TENCI N Esta m quina genera un campo electromagn tico durante el funcionamiento Este campo magn tico puede en determinadas circunstancias interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reduci...

Страница 68: ...m s cercano Fiador del acelerador El ador del acelerador est dise ado para impedir la activaci n involuntaria del acelerador Cuando se oprime el ador A en el mango cuando se agarra el mango se desacop...

Страница 69: ...o est completa Sistema amortiguador de vibraciones Su m quina incorpora un sistema amortiguador dise ado para reducir al m ximo posible las vibraciones y optimizar la comodidad de uso El sistema amort...

Страница 70: ...mportante seguir las instrucciones de control mantenimiento y servicio Nunca utilice una m quina que tenga un silenciador defectuoso Compruebe regularmente que el silenciador est rmemente montado en l...

Страница 71: ...las cuchillas B Controle la protecci n de las cuchillas para asegurarse de que no presente da os ni deformaciones Si la protecci n de las cuchillas est doblada o da ada debe cambiarse Engranaje Despu...

Страница 72: ...tidad de aceite que se mezclar En la mezcla de peque as cantidades de combustible los errores m s insigni cantes en la medici n del aceite in uyen considerablemente en las proporciones de la mezcla Ga...

Страница 73: ...llenar el dep sito Gasolina litros Aceite para motores de dos tiempos litros 2 1 50 5 0 10 10 0 20 15 0 30 20 0 40 ATENCI N El silenciador del catalizador se calienta mucho tanto durante el funcionam...

Страница 74: ...a m quina Arranque y parada Motor fr o Encendido Coloque el mando de detenci n en posici n de arranque Posici n de marcha Bomba de combustible Presione varias veces la burbuja de goma de la bomba de c...

Страница 75: ...de arranque alrededor de la mano Al encender el motor vuelva a colocar r pidamente el mando del estrangulador en su posici n inicial y repita el intento de arranque hasta que el motor arranque NOTA N...

Страница 76: ...el operador es responsable de los accidentes o riesgos que ocurran a otras personas o a su propiedad Instrucciones de seguridad durante el trabajo Cerci rese siempre de tener una posici n de trabajo s...

Страница 77: ...e todas las piezas m viles se han parado Deje enfriar la m quina antes de efectuar medida alguna en el compartimiento del motor Utilice siempre guantes resistentes al reparar el equipo de corte ste es...

Страница 78: ...an a moverse R gimen recomendado en ralent Vea el cap tulo Datos t cnicos Las cuchillas no deben moverse con el mando del estrangulador en posici n de aceleraci n de arranque Silenciador NOTA Algunos...

Страница 79: ...si el ralent es irregular revise primero la buj a antes de tomar otras medidas Si la buj a est muy sucia l mpiela y compruebe que la separaci n de los electrodos sea de 0 9 1 0 mm La buj a debe cambi...

Страница 80: ...de engrase para rellenar grasa Este procedimiento debe repetirse cada 50 horas de trabajo aproximadamente Utilice grasa especial de Zenoah Bomba de grasa hasta que salga grasa limpia a las cuchillas L...

Страница 81: ...tos de combustible X Controle el mecanismo de arranque y la cuerda del mismo X Compruebe que est n intactos los aisladores de vibraciones X Limpie la buj a por fuera Qu tela y controle la distancia en...

Страница 82: ...mm 34 0 34 0 Carrera mm 26 26 R gimen de ralent r p m 3000 200 3000 200 Potencia m xima del motor seg n ISO 8893 0 85 8500 0 85 8500 Silenciador con catalizador No No Sist de encendido con reg de vel...

Страница 83: ...ci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos 2011 65 UE 2000 14 CE sobre emisiones sonoras en el entorno del 8 de mayo de 2000 Declaraci n de conformidad efectuada...

Страница 84: ...bile Stiefel oder Schuhe tragen Umweltbelastende Ger uschemissionen gem der Richtlinie der Europ ischen Gemeinschaft Die Emission des Ger tes ist im Kapitel Technische Daten und auf dem Ger teschild a...

Страница 85: ...Reinigung und Schmierung 102 Wartungsschema 103 TECHNISCHE DATEN Technische Daten 104 EG Konformit tserkl rung 105 WARNUNG Eine l ngerfristige Beschallung mit L rm kann zu bleibenden Geh rsch den f h...

Страница 86: ...Wir hoffen dass Sie mit Ihrer Maschine ber lange Jahre zufrieden sein werden Denken Sie daran diese Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren Die genaue Befolgung ihres Inhalts Verwendung Service Wartu...

Страница 87: ...utz 6 Handschutz 7 Vorderer Handgriff 8 Zylinderdeckel 9 Tankdeckel 10 Starthandgriff 11 Stoppschalter 12 Gashebelsperre 13 Hinterer Handgriff 14 Gashebel 15 Verriegelung f r Griff 16 Kraftstofftank 1...

Страница 88: ...kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken Um die Gefahr f r schwere oder t dliche Verletzungen auszuschlie en sollten Perso...

Страница 89: ...ahr kann steigen wenn die Wartung der Maschine nicht ordnungsgem und Service und oder Reparaturen nicht fachm nnisch ausgef hrt werden Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die n chste Servicewerk...

Страница 90: ...lstand kommen Wenn die Messer sich bewegen w hrend sich der Gashebel in Leerlaufstellung be ndet ist der Leerlauf des Vergasers einzustellen Siehe die Anweisungen unter der berschrift Wartung Stoppsch...

Страница 91: ...Ger ts ein solches Netz hat Ist der Schalld mpfer Ihres Ger tes mit einem Funkenfangnetz versehen muss dieses regelm ig gereinigt werden Ein verstopftes Netz verursacht ein Hei laufen des Motors mit...

Страница 92: ...WARNUNG Katalysatorschalld mpfer und Abgasrohr sind bei Betrieb und auch noch nach dem Ausschalten sehr hei Dies gilt auch f r den Leerlauf Das Ber hren kann zu Verbrennungen f hren Achten Sie auf die...

Страница 93: ...ischungsverh ltnis richtig ist muss die beizumischende lmenge unbedingt genau abgemessen werden Wenn kleine Kraftstoffmengen gemischt werden wirken sich auch kleine Abweichungen bei der lmenge stark a...

Страница 94: ...raftstoff gut gemischt ist Benzin Liter Zweitakt l Liter 2 1 50 5 0 10 10 0 20 15 0 30 20 0 40 WARNUNG Der Schalld mpfer des Katalysators ist sehr hei sowohl beim Betrieb als auch nach dem Abstellen D...

Страница 95: ...che Geh use korrekt montiert und in einwandfreiem Zustand sein Starten und stoppen Kalter Motor Z ndung Den Stoppschalter in Startposition stellen Schalter in Betriebsstellung Kraftstoffpumpe Mehrmals...

Страница 96: ...eil niemals um die Hand wickeln Den Choke sofort wieder in die Ausgangsstellung zur ckf hren wenn der Motor z ndet und weitere Startversuche machen bis der Motor anspringt ACHTUNG Das Startseil nicht...

Страница 97: ...an denken dass der Bediener f r Unf lle oder Gefahrensituationen verantwortlich ist die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren Sicherheitsvorschriften w hrend der Arbeit Sorgen Sie immer daf...

Страница 98: ...e abziehen Sicherheitsvorschriften nach abgeschlossener Arbeit Der Transportschutz ist immer an der Schneidausr stung anzubringen wenn das Ger t nicht benutzt wird Schalten Sie das Ger t aus Niemals d...

Страница 99: ...m Sie den Verriegelungshebel dr cken Drehen Sie den Griff bis der Verriegelungshebel einrastet Wenn der Griff fest in seiner neuen Position sitzt k nnen Sie den Gashebel erneut bet tigen W hrend der A...

Страница 100: ...er sich die Messer zu bewegen beginnen Empf Leerlaufdrehzahl Siehe das Kapitel Technische Daten Die Messer d rfen sich auch nicht bewegen wenn der Choke in Startgaslage steht Schalld mpfer ACHTUNG Bes...

Страница 101: ...er zu starten ist oder im Leerlauf ungleichm ig l uft immer zuerst die Z ndkerze pr fen bevor andere Ma nahmen eingeleitet werden Ist die Z ndkerze verschmutzt so ist sie zu reinigen gleichzeitig ist...

Страница 102: ...n aus der mitgelieferten Fettube einf llen Ein Nachf llen ist nach jeweils ca 50 Betriebsstunden erforderlich Wir empfehlen Zenoah Spezialfett Pumpe in Fett bis es herauskommt sauberes Fett zu den Kli...

Страница 103: ...X Die Vibrationsd mpfer auf Besch digung berpr fen X Die Z ndkerze u erlich reinigen Die Z ndkerze demontieren und den Elektrodenabstand pr fen Den Abstand auf 0 9 1 0 mm einstellen oder die Z ndkerze...

Страница 104: ...nische Daten CHTZ2460 CHTZ2460L Motor Hubraum cm3 23 6 23 6 Bohrung mm 34 0 34 0 Hubl nge mm 26 26 Leerlaufdrehzahl U min 3000 200 3000 200 Max Motorleistung gem ISO 8893 0 85 8500 0 85 8500 Katalysat...

Страница 105: ...rlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten 2011 65 EU vom 8 Juni 2011 vom 8 Mai 2000 ber umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 1...

Страница 106: ...ra o meio ambiente conforme directiva da Comunidade Europeia A emiss o da m quina indicada no cap tulo Especi ca es t cnicas e no autocolante Enchimento de combust vel Bomba de combust vel Ponha o com...

Страница 107: ...ro de ar 122 Filtro de combust vel 123 Engrenagem 123 Limpeza e Lubri ca o 123 Esquema de manuten o 124 ESPECIFICA ES T CNICAS Especi ca es t cnicas 125 Certi cado CE de conformidade 126 ATEN O A expo...

Страница 108: ...ecializada mais pr xima Esperamos que car satisfeito com a sua nova m quina e que ela o acompanhar durante muito tempo Lembre se de que estas instru es de utiliza o s o um documento valioso Seguindo o...

Страница 109: ...dianteiro 8 Cobertura do cilindro 9 Tampa do dep sito de combust vel 10 Pega do arranque 11 Contacto de paragem 12 Bloqueio do acelerador 13 Punho traseiro 14 Acelerador 15 Trav o para o punho 16 Dep...

Страница 110: ...as este campo pode interferir com o funcionamento de implantes m dicos activos ou passivos Para reduzir o risco de les es graves ou mortais recomendamos que portadores de dispositivos implantados cons...

Страница 111: ...ecessitar de mais esclarecimentos entre em contacto com uma o cina sutorizada Bloqueio do acelerador O bloqueio do acelerador constru do para evitar a activa o involunt ria do acelerador Quando se com...

Страница 112: ...rotec o das m os A protec o das m os evita tamb m que o utilizador entre em contacto com as facas em funcionamento p ex se o utilizador largar o punho dianteiro Certi que se que a protec o das m os es...

Страница 113: ...osas em pessoas que tenham dist rbios do aparelho circulat rio Procure um m dico se constatar sintomas corporais que se possam relacionar com exposi o excessiva a vibra es Exemplos desses sintomas s o...

Страница 114: ...contacto com as facas B Veri que se a protec o da faca est intacta e n o deformada Uma protec o da faca empenada ou dani cada deve ser substitu da Engrenagem A caixa de engrenagem aquece durante a uti...

Страница 115: ...mpre funcionar com uma mistura de gasolina e leo para motores de dois tempos Para assegurar a mistura correcta importante medir cuidadosamente a quantidade de leo a ser misturada No caso de pequenas q...

Страница 116: ...to Certi que se de que o combust vel est bem misturado agitando o recipiente antes de encher o dep sito Gasolina litros leo de dois tempos litros 2 1 50 5 0 10 10 0 20 15 0 30 20 0 40 ATEN O O silenci...

Страница 117: ...o arranque da m quina Arranque e paragem Motor frio Igni o Leve o contacto de paragem posi o de arranque Posi o operacional Bomba de combust vel Premir a bolha de borracha da bomba de combust vel repe...

Страница 118: ...e a corda de arranque na m o Leve o estrangulador para a posi o inicial logo que o motor tenha igni o e fa a novas tentativas de arranque at o motor funcionar NOTA N o puxe inteiramente a corda de arr...

Страница 119: ...es que possam representar perigo de danos pessoais ou materiais a terceiros Instru es de seguran a durante o trabalho Certi que se de que tem uma posi o de trabalho segura e est vel Use sempre ambas...

Страница 120: ...igni o e certi que se de que todas as pe as que se movem j se encontram paradas Deixar a m quina arrefecer antes de efectuar algum trabalho no alojamento do motor Use sempre luvas fortes ao reparar o...

Страница 121: ...Ver o cap tulo Especi ca es t cnicas As facas tamb m n o devem mover se com o estrangulador em acelera o de arranque Silenciador NOTA Alguns silenciadores est o munidos de catalisador Veja em Especi c...

Страница 122: ...marcha em vazio for inconstante veri que sempre a vela de igni o antes de tomar outras provid ncias Se a vela estiver suja limpe a e veri que se a folga entre os el ctrodos de 0 9 1 0 mm A vela de ign...

Страница 123: ...ara abastecer de massa Isso deve ser feito a cada 50 horas de trabalho aproximadamente Utilize a massa especial da Zenoah Bomba em gordura at que saia graxa limpa para as l minas Limpeza e Lubri ca o...

Страница 124: ...a corda X Veri que se os isoladores de vibra o est o dani cados X Limpe a vela de igni o por fora Desmonte e controle a dist ncia entre os el ctrodos Ajuste a dist ncia para 0 9 1 0 mm ou substitua a...

Страница 125: ...cilindro mm 34 0 34 0 Curso do pist o mm 26 26 Rota o em vazio r min 3000 200 3000 200 Pot ncia m xima conforme ISO 8893 0 85 8500 0 85 8500 Silenciador com catalisador N o N o Sistema de igni o regul...

Страница 126: ...restri o do uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamento el trico e eletr nico 2011 65 UE de 8 de Maio de 2000 referente emiss es sonoras para as imedia es 2000 14 CE Avalia o de conformid...

Страница 127: ...M Greek 127 K K RUN Z1158984 2 GREEK fm Page 127 Monday February 11 2019 9 52 AM...

Страница 128: ...M 128 Greek M 127 M 128 128 129 130 131 131 132 M 136 M 136 137 M M M 138 138 140 142 142 143 M 143 143 144 144 144 145 146 K 147 M Z1158984 2 GREEK fm Page 128 Monday February 11 2019 9 52 AM...

Страница 129: ...Greek 129 Zenoah Zenoah H Zenoah Z1158984 2 GREEK fm Page 129 Monday February 11 2019 9 52 AM...

Страница 130: ...130 Greek 1 16 6 3 11 13 15 22 23 17 14 21 2 18 20 19 7 8 5 4 12 10 9 1 2 3 4 5 6 7 M 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Z1158984 2 GREEK fm Page 130 Monday February 11 2019 9 52 AM...

Страница 131: ...Greek 131 M M M Z1158984 2 GREEK fm Page 131 Monday February 11 2019 9 52 AM...

Страница 132: ...132 Greek ANSI Z87 1 EN 166 M Z1158984 2 GREEK fm Page 132 Monday February 11 2019 9 52 AM...

Страница 133: ...Greek 133 Z1158984 2 GREEK fm Page 133 Monday February 11 2019 9 52 AM...

Страница 134: ...134 Greek 4 M Z1158984 2 GREEK fm Page 134 Monday February 11 2019 9 52 AM...

Страница 135: ...Greek 135 A B Z1158984 2 GREEK fm Page 135 Monday February 11 2019 9 52 AM...

Страница 136: ...M 136 Greek M 1 2 3 M 90 o RON 90 RON 90 ZENOAH 1 50 2 ZENOAH M M Z1158984 2 GREEK fm Page 136 Monday February 11 2019 9 52 AM...

Страница 137: ...M Greek 137 M 2 1 50 5 0 10 10 0 20 15 0 30 20 0 40 M Z1158984 2 GREEK fm Page 137 Monday February 11 2019 9 52 AM...

Страница 138: ...M M M 138 Greek 3 15 Z1158984 2 GREEK fm Page 138 Monday February 11 2019 9 52 AM...

Страница 139: ...M M M Greek 139 M 20 Z1158984 2 GREEK fm Page 139 Monday February 11 2019 9 52 AM...

Страница 140: ...140 Greek M M 15 M M M Z1158984 2 GREEK fm Page 140 Monday February 11 2019 9 52 AM...

Страница 141: ...Greek 141 M M M 90 90 90 Z1158984 2 GREEK fm Page 141 Monday February 11 2019 9 52 AM...

Страница 142: ...142 Greek ZENOAH M M M M T Z1158984 2 GREEK fm Page 142 Monday February 11 2019 9 52 AM...

Страница 143: ...Greek 143 1 2 3 M 0 9 1 0 mm M 25 1 2 0 9 1 0 Z1158984 2 GREEK fm Page 143 Monday February 11 2019 9 52 AM...

Страница 144: ...144 Greek 50 Zenoah Z1158984 2 GREEK fm Page 144 Monday February 11 2019 9 52 AM...

Страница 145: ...Greek 145 M X X X X X X X X X X X X 0 9 1 0 mm X X X X 60 X X X X X A X X X X Z1158984 2 GREEK fm Page 145 Monday February 11 2019 9 52 AM...

Страница 146: ...0 200 M ISO 8893 0 85 8500 0 85 8500 M NGK CMR7H 10 NGK CMR7H 10 mm 0 9 1 0 0 9 1 0 Walbro Walbro 0 47 0 47 kg 5 8 6 0 1 dB A 100 100 LWA dB A 102 102 2 EN ISO 10517 dB A 91 91 3 ahv eq EN ISO 10517 m...

Страница 147: ...26 2014 2014 30 EE 8 2011 2011 65 8 2000 2000 14 V EN ISO 12100 2010 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN 50581 2012 H SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sverige Husqvarna AB SEC 09 2199...

Страница 148: ...www zenoah com 2019 02 11...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для CHTZ2460

Stihl MS 201 C-M Instruction Manual preview
MS 201 C-M
Бренд: Stihl Страницы: 112
Craftsman 358.351060 Operator'S Manual preview
358.351060
Бренд: Craftsman Страницы: 32
Craftsman 358.350460 Instruction Manual preview
358.350460
Бренд: Craftsman Страницы: 22
Craftsman 358.350370 Instruction Manual preview
358.350370
Бренд: Craftsman Страницы: 21
Craftsman 358.350980 Operator'S Manual preview
358.350980
Бренд: Craftsman Страницы: 26
Craftsman 358.350600 Instruction Manual preview
358.350600
Бренд: Craftsman Страницы: 22
Craftsman 358.351042 Operator'S Manual preview
358.351042
Бренд: Craftsman Страницы: 19
Craftsman 358.350671 Operator'S Manual preview
358.350671
Бренд: Craftsman Страницы: 47
Craftsman 358.351191 Operator'S Manual preview
358.351191
Бренд: Craftsman Страницы: 30
Craftsman 358.350580 Instruction Manual preview
358.350580
Бренд: Craftsman Страницы: 49
Craftsman 358.350562 Instruction Manual preview
358.350562
Бренд: Craftsman Страницы: 48
Craftsman 358.350590 Owner'S Manual preview
358.350590
Бренд: Craftsman Страницы: 50
Craftsman 358.351162 Operator'S Manual preview
358.351162
Бренд: Craftsman Страницы: 42
Craftsman 358.351040 Operator'S Manual preview
358.351040
Бренд: Craftsman Страницы: 32
Craftsman 358.350991 Operator'S Manual preview
358.350991
Бренд: Craftsman Страницы: 57
Craftsman 358.350380 Instruction Manual preview
358.350380
Бренд: Craftsman Страницы: 21
Craftsman 358.350810 Instruction Manual preview
358.350810
Бренд: Craftsman Страницы: 47
Craftsman 358.350660 Instruction Manual preview
358.350660
Бренд: Craftsman Страницы: 48

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды