manualshive.com logo in svg

Zenith EL PRIMERO 21, Руководство быстрого запуска

Поделиться
Скачать
Zenith EL PRIMERO 21 Скачать руководство пользователя страница 68

66

ESTANQUEIDAD

Antes de poner el reloj en contacto con el agua, asegúrese 
de que la corona está completamente presionada contra  
la caja. No utilice los pulsadores ni la corona cuando  
el reloj esté bajo el agua.

 

1 ATM (1 BAR / 10 m)

 

 

Resistente a la lluvia y a la transpiración.

 

3 ATM (3 BARES / 30 m)

 

 

Resistente a inmersiones breves (lavado de manos). 

 

5 ATM (5 BARES / 50 m) 

 

Resistente a la natación.

 

10 ATM (10 BARES / 100 m) 

 

Resistente a todos los deportes acuáticos.

 

20 ATM (20 BARES / 200 m)

 

 

Resistente a los deportes acuáticos extremos.

CONDENSACIÓN

La presencia de condensación bajo el cristal no significa 
necesariamente que su reloj no sea estanco o que haya 
entrado agua en el interior. El aire dentro del reloj siempre 
lleva cierto porcentaje de agua en forma gaseosa (H

2

O). 

El fenómeno de la condensación se puede producir debido 
a un choque térmico, causado, por ejemplo, por la siguiente 
situación: un reloj se encuentra al sol y se sumerge en agua de 
repente (natación en la piscina) o se moja (lavado de manos). 

CONSEJOS PAR A  

EL USUARIO

Содержание EL PRIMERO 21

Страница 1: ...EN QUICK STEP GUIDE...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ZENITH BRANCH OF LVMH SWISS MANUFACTURES SA BILLODES 34 2400 LE LOCLE SWITZERLAND INFO ZENITH WATCHES COM 41 32 930 62 62...

Страница 4: ......

Страница 5: ...3 CONTENTS...

Страница 6: ...to the fastest chronograph with a 1 100th of a second precision the El Primero 21 as well as the Inventor that reinvents the regulating organ by replacing the 30 components with a single monolithic el...

Страница 7: ...tory of uninterrupted watchmaking since 1865 With a comprehensive archive and original spare parts stock spanning the entire history of the brand along with the ability and know how to reproduce any c...

Страница 8: ...ranty card the only valid proof of purchase must be sent along with your watch to an authorized Zenith service center Please be aware that Zenith s international warranty does not cover normal ageing...

Страница 9: ...andle the maintenance and repair of Zenith watches Having your Zenith watch regularly serviced contributes to preserving its exceptional precision as well as its visual appearance The list of Zenith c...

Страница 10: ...h a fus e and chain transmission system pull out the crown one click 1 to wind the watch SETTING THE TIME AND DATE FOR MODELS WITH DATE FUNCTION Important The setting of the time should always be done...

Страница 11: ...isplayed SETTING THE TIME FOR MODELS WITHOUT A DATE FUNCTION For both Elite and El Primero movements pull out the crown to the extreme position Position the hands on the correct time For models dating...

Страница 12: ...stant to all water sports 20 ATM 20 BAR 200 m Resistant to extreme water sports CONDENSATION The presence of condensation under the glass does not necessarily means that your watch is not waterproof o...

Страница 13: ...after a few seconds under the glass does not damage the long term function of your watch and does not mean that you watch has a water leak CHRONOGRAPH For chronograph watches do not use the chronograp...

Страница 14: ...h regularly with a soft cloth It is recommended to carry out regular water resistance and precision checks and if necessary a revision at a Zenith Certified Service Center depending on the model and i...

Страница 15: ...The surface is untreated and therefore decoloration and colour differences may occur The leather acquires over time an individual used look that is highly appreciated by its wearers COLORED CALF LEAT...

Страница 16: ...o finance armed conflicts at least to his knowledge and or according to written warranties issued by the supplier of these precious stones These gems have been carefully selected from the best in the...

Страница 17: ...Y PROCESS CLEAN DIAMONDS The Kimberley process is the product of a joint initiative between governments the industry and civil society Adopted in 2003 by more than 75 countries it aims to curb the tra...

Страница 18: ...tion and Marketing Department Zenith Branch of LVMH Swiss Manufactures SA Zenith reserves the right to modify at any time and without prior notice the specifications relating to the products shown in...

Страница 19: ...FR AN AIS...

Страница 20: ...l Primero El Primero 21 le chronographe le plus rapide dont la pr cision atteint le 1 100 me de seconde en passant par l Inventor qui r invente l organe r glant en rempla ant sa trentaine de composant...

Страница 21: ...horlogerie Gr ce des archives exhaustives et une r serve de pi ces d tach es d origine couvrant la totalit de l histoire de la marque et gr ce la capacit et au savoir faire leur permettant de reprodui...

Страница 22: ...lide de votre achat doit accompagner la montre en cas de retour un Centre de service agr Zenith Veuillez noter que la garantie internationale Zenith ne couvre pas le vieillissement normal de votre mon...

Страница 23: ...r les services et les r parations sur les montres Zenith Une r vision r guli re de votre montre Zenith assure la pr servation de sa pr cision exceptionnelle et de son aspect esth tique La liste des Ce...

Страница 24: ...tout r glage Pour les mod les quip s d un syst me de transmission fus e cha ne il est n cessaire de tirer la couronne d un cran 1 pour pouvoir remonter la montre R GLAGE DE L HEURE ET DE LA DATE POUR...

Страница 25: ...S MOD LES NE DISPOSANT PAS DE LA FONCTION DATE Pour les mouvements Elite et El Primero tirez la couronne jusqu au dernier cran Positionnez les aiguilles sur l heure correcte Pour les mod les ant rieur...

Страница 26: ...100 m R sistance tous types de sports aquatiques 20 ATM 20 BAR 200 m R sistance aux sports aquatiques extr mes CONDENSATION La pr sence de condensation sous le verre ne signifie pas n cessairement qu...

Страница 27: ...e quelques secondes sous le verre ne compromet pas le fonctionnement long terme de la montre et ne signifie pas qu elle prend l eau CHRONOGRAPHE En ce qui concerne les montres chronographes n utilisez...

Страница 28: ...us conseillons d effectuer des v rifications p riodiques d tanch it et de pr cision et si n cessaire un service dans un Centre de service certifi par Zenith en fonction du mod le et de son utilisation...

Страница 29: ...nt huileux Sa surface n est pas trait e et de ce fait il se peut que des diff rences de couleur et des d colorations apparaissent Au fil du temps le cuir acquiert une patine propre hautement appr ci e...

Страница 30: ...its arm s du moins pas sa connaissance et ou conform ment aux garanties crites mises par le fournisseur de ces pierres pr cieuses Ces gemmes ont t s lectionn es avec soin parmi les plus belles du mond...

Страница 31: ...ROCESSUS DE KIMBERLEY DES DIAMANTS PROPRES Le processus de Kimberley est une initiative conjointe de gouvernements de l industrie du diamant et de la soci t civile Adopt en 2003 par plus de 75 pays il...

Страница 32: ...marketing de Zenith Zenith succursale de LVMH Swiss Manufactures SA Zenith se r serve le droit de modifier tout moment et sans avertissement pr alable les caract ristiques des produits figurant dans l...

Страница 33: ...DEUTSCH...

Страница 34: ...bis hin zum schnellsten bis auf die 1 100 Sekunde genauen Chronographen El Primero 21 und der Inventor mit ihrem einzigartigen monolithischen Oszillator der die 30 Bauteile eines herk mmlichen Reguli...

Страница 35: ...ellt wurde Unsere Teams k nnen auf ein umfassendes Archiv und ein Lager mit Original Ersatzteilen zur ckgreifen die die gesamte Geschichte der Marke abdecken und verf gen ber die n tigen F higkeiten u...

Страница 36: ...cecenter eingeschickt wird Bitte beachten Sie dass die internationale Zenith Garantie normale Abnutzungserscheinungen den nat rlichen Verschlei von Leder Gewebe oder Kautschuk Armb ndern sowie eventue...

Страница 37: ...ith Uhren zu warten und zu reparieren Die regelm ige Wartung Ihrer Zenith Uhr tr gt dazu bei ihre au ergew hnliche Pr zision und ihr optisches Erscheinungsbild zu erhalten Die Liste der zertifizierten...

Страница 38: ...Antrieb ber Kette und Schnecke ziehen Sie die Krone um eine Einrastposition 1 heraus um die Uhr aufzuziehen EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DES DATUMS BEI MODELLEN MIT DATUMSFUNKTION Achtung Die Einstellu...

Страница 39: ...ngezeigt werden EINSTELLEN DER UHRZEIT BEI MODELLEN OHNE DATUMSFUNKTION Ziehen Sie sowohl beim Elite als auch beim El Primero Uhrwerk die Krone ganz heraus Stellen Sie die Zeiger auf die korrekte Zeit...

Страница 40: ...t 20 ATM 20 BAR 200 m Auch f r extreme Wassersportarten geeignet KONDENSWASSER Wenn sich unter dem Glas Kondenswasser bildet bedeutet das nicht unbedingt dass Ihre Uhr nicht wasserdicht ist oder dass...

Страница 41: ...s nach einigen Sekunden verschwindet schadet der langfristigen Funktion Ihrer Uhr nicht und bedeutet nicht dass Ihre Uhr nicht mehr wasserdicht ist CHRONOGRAPH Verwenden Sie bei Chronographenuhren den...

Страница 42: ...ohlen ihre Uhr regelm ig in einem zertifizierten Zenith Servicecenter auf Wasserdichtheit und Pr zision berpr fen und gegebenenfalls berholen zu lassen Wie oft dies erforderlich ist h ngt vom Modell a...

Страница 43: ...fl che unbehandelt ist k nnen Verf rbungen und Farbunterschiede auftreten Mit der Zeit erh lt das Leder eine individuelle Used Optik die von seinen Tr gern sehr gesch tzt wird ARMBAND AUS GEF RBTEM KA...

Страница 44: ...r gem den schriftlichen Garantien der Edelstein Lieferanten nicht zur Finanzierung bewaffneter Auseinandersetzungen verwendet wurden Die Edelsteine wurden sorgf ltig aus den besten weltweit ausgew hlt...

Страница 45: ...NTEN Der Kimberley Prozess ist das Ergebnis einer gemeinsamen Initiative von Regierungen der Wirtschaft und der Zivilgesellschaft Er wurde 2003 von mehr als 75 L ndern verabschiedet und hat zum Ziel d...

Страница 46: ...on and Marketing Department Zenith Branch of LVMH Swiss Manufactures SA Zenith beh lt sich das Recht vor die Spezifikationen der Produkte die in dieser Publikation zu sehen sind jederzeit und ohne vor...

Страница 47: ...ITALIANO...

Страница 48: ...co El Primero all El Primero 21 il cronografo pi veloce con una precisione a 1 100 di secondo senza dimenticare l Inventor che reinventa l elemento di regolazione sostituendo gli oltre 30 componenti c...

Страница 49: ...dal 1865 Con l aiuto di un archivio completo e di stock di ricambi originali che coprono l intera storia del brand a cui si aggiungono il know how e l abilit necessari a riprodurre qualsiasi componen...

Страница 50: ...a valida dell acquisto sia allegata all orologio quando questo viene consegnato a un Centro di servizio autorizzato Zenith Si fa presente che la garanzia internazionale Zenith non copre il normale inv...

Страница 51: ...a gestire la manutenzione e riparazione degli orologi Zenith Una revisione regolare degli orologi Zenith contribuisce a preservarne la straordinaria precisione e l aspetto originari L elenco dei cent...

Страница 52: ...stema di trasmissione fuso catena estrarre la corona di uno scatto 1 per caricare l orologio REGOLAZIONE DI ORA E DATA PER I MODELLI CON FUNZIONE DATA Importante La regolazione dell ora deve sempre av...

Страница 53: ...corrette REGOLAZIONE DELL ORA PER MODELLI SENZA FUNZIONE DATA Per i movimenti Elite e El Primero estrarre la corona fino alla posizione estrema Posizionare le lancette sull ora esatta Per i modelli de...

Страница 54: ...tici 20 ATM 20 BAR 200 m Adatto agli sport acquatici estremi CONDENSA La presenza di condensa sotto il vetro non significa necessariamente che l orologio non impermeabile o che entrata acqua al suo in...

Страница 55: ...o pochi secondi sotto il vetro non danneggia il funzionamento a lungo termine dell orologio e non significa che ci sia una perdita nell orologio CRONOGRAFO Per gli orologi cronografo non utilizzare la...

Страница 56: ...con un panno morbido Si raccomanda di far eseguire controlli regolari di impermeabilit e precisione e all occorrenza una revisione presso un centro di servizio certificato Zenith a seconda del modello...

Страница 57: ...e naturale vellutato al tatto La superficie non trattata e possono quindi comparire scoloritura e differenze di colore Col tempo la pelle acquisisce un aspetto usato unico molto apprezzato dai propri...

Страница 58: ...sono utilizzati per finanziare conflitti armati almeno per quanto di sua conoscenza e o secondo le garanzie scritte emesse dal fornitore di tali pietre preziose Queste gemme sono state accuratamente s...

Страница 59: ...O KIMBERLEY DIAMANTI PULITI Il processo Kimberley il frutto di un iniziativa congiunta di governi industria e societ civile Adottato nel 2003 da oltre 75 paesi si prefigge di ridurre il commercio di d...

Страница 60: ...Marketing Department Zenith succursale di LVMH Swiss Manufactures SA Zenith si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso le specifiche relative ai prodotti presentati in...

Страница 61: ...ESPA OL...

Страница 62: ...n grafo autom tico llamado El Primero hasta el desarrollo del cron grafo m s r pido del mundo preciso hasta las cent simas de segundo El Primero 21 Tampoco hay que olvidar su papel como inventora del...

Страница 63: ...a desde 1865 Gracias a su extenso archivo y a su almac n de piezas de repuesto originales que abarca la trayectoria completa de la marca as como a su capacidad y al conocimiento necesarios para replic...

Страница 64: ...de garant a nico justificante v lido de la compra acompa a al reloj cuando este se env a a un Centro de servicio homologado Zenith Tenga en cuenta que la garant a internacional de Zenith no cubre el...

Страница 65: ...stionar el mantenimiento y la reparaci n de los relojes Zenith Si revisa su reloj Zenith de forma regular podr conservar tanto su excepcional precisi n como su apariencia La lista de Centros de servic...

Страница 66: ...modelos con sistema de transmisi n de huso y cadena saque la corona una posici n 1 para dar cuerda al reloj C MO AJUSTAR LA HORA Y LA FECHA EN LOS MODELOS CON FUNCI N DE FECHA Importante Para ajustar...

Страница 67: ...ORA EN MODELOS SIN FUNCI N DE FECHA Para los movimientos Elite y El Primero saque la corona hasta el tope Cambie las agujas para que muestren la hora correcta En los modelos de 2016 o anteriores consu...

Страница 68: ...istente a todos los deportes acu ticos 20 ATM 20 BARES 200 m Resistente a los deportes acu ticos extremos CONDENSACI N La presencia de condensaci n bajo el cristal no significa necesariamente que su r...

Страница 69: ...gundos bajo el cristal no da a el funcionamiento del reloj a largo plazo ni tampoco significa que el reloj tenga una filtraci n de agua CRON GRAFO En los relojes con cron grafo no utilice la aguja del...

Страница 70: ...a o suave Dependiendo del modelo y del uso diario que se le d se recomienda realizar regularmente comprobaciones de precisi n y de estanqueidad y si es necesario llevar a revisar el reloj a un Centro...

Страница 71: ...La superficie no se ha tratado por lo que pueden producirse decoloraciones y diferencias de color La piel adquiere con el tiempo un aspecto nico en cada reloj que es muy apreciado por sus usuarios COR...

Страница 72: ...nos hasta donde llega su conocimiento y o seg n indican las garant as escritas que el proveedor de estas piedras preciosas le ha hecho llegar Estas gemas han sido cuidadosamente seleccionadas entre la...

Страница 73: ...certificaci n de la organizaci n PROCESO KIMBERLEY DIAMANTES LIMPIOS El proceso Kimberley es producto de una iniciativa conjunta entre gobiernos la industria y la sociedad civil Adoptado en 2003 por...

Страница 74: ...omunicaci n de Zenith Zenith Sucursal de LVMH Swiss Manufactures SA Zenith se reserva el derecho a modificar en cualquier momento y sin notificaci n previa las especificaciones de los productos mostra...

Страница 75: ...PORTUGU S...

Страница 76: ...autom tico o El Primero at o cron grafo mais r pido com precis o de 1 100 de segundo El Primero 21 assim como o Inventor que reinventa a pe a reguladora ao substituir mais de 30 componentes por um nic...

Страница 77: ...de fabrica o desde 1865 Com um arquivo vasto e estoque de pe as de reposi o originais que abrange toda a hist ria da marca juntamente com a habilidade e know how de reproduzir qualquer componente de q...

Страница 78: ...o nico comprovante v lido de compra deve ser enviado junto com seu rel gio para um centro de servi o autorizado da Zenith Esteja ciente de que a garantia internacional da Zenith n o cobre desgastes na...

Страница 79: ...torizados a fazer a manuten o e os reparos dos rel gios Zenith Fazer a manuten o peri dica do rel gio Zenith contribui para preservar a precis o excepcional e sua apar ncia A lista de centros de assis...

Страница 80: ...ajuste Para modelos equipados com sistema de transmiss o fus e cha ne puxe a coroa um clique 1 para acionar o rel gio AJUSTANDO A HORA E A DATA EM MODELOS COM A FUN O DE DATA Importante O ajuste da ho...

Страница 81: ...orretas sejam exibidas AJUSTANDO A HORA EM MODELOS SEM UMA FUN O DE DATA Para os movimentos Elite e El Primero puxe a coroa o m ximo poss vel Posicione os ponteiros na hora correta Para modelos fabric...

Страница 82: ...te a todos os esportes aqu ticos 20 ATM 20 BAR 200 m Resistente a todos os esportes aqu ticos radicais CONDENSA O A presen a de condensa o sob o vidro n o significa necessariamente que seu rel gio n o...

Страница 83: ...lguns segundos no vidro n o danifica a fun o em longo prazo de seu rel gio e n o significa que seu rel gio n o mais estanque gua CRON GRAFO Para rel gios cron grafos n o use o ponteiro do cron grafo c...

Страница 84: ...e com um pano macio Recomendamos realizar a manuten o peri dica para verificar a estanqueidade e a precis o e se necess rio uma revis o em um centro de assist ncia t cnica certificado Zenith dependend...

Страница 85: ...tratada e portanto pode desbotar e ocorrer diferen a de cor Com o tempo o couro adquire uma apar ncia de uso espec fica que altamente apreciada por seus usu rios PULSEIRA EM COURO DE VITELO COLORIDA A...

Страница 86: ...ra financiar conflitos armados pelo menos que seja do seu conhecimento e ou de acordo com as garantias escritas e emitidas pelo fornecedor de pedras preciosas Essas pedras foram cuidadosamente selecio...

Страница 87: ...NTES LIMPOS O processo Kimberley produto de uma iniciativa conjunta entre governos ind stria e sociedade civil Adotado em 2003 por mais de 75 pa ses esse processo visa coibir o com rcio de diamantes b...

Страница 88: ...ing e Comunica o Zenith Zenith Sucursal da LVMH Swiss Manufactures A Zenith reserva se o direito de modificar a qualquer momento e sem aviso pr vio as especifica es relacionadas aos produtos mostrados...

Страница 89: ......

Страница 90: ...88 ZENITH 1865 Zenith El Primero 1 100 El Primero 21 Inventor 30 1865 Zenith...

Страница 91: ...89 RU Zenith Zenith 1865 Zenith...

Страница 92: ...90 Zenith Zenith Zenith zenith watches com Zenith Zenith Zenith Zenith Zenith LVMH Swiss Manufactures SA zenith watches com...

Страница 93: ...91 RU Zenith Zenith Zenith zenith watches com...

Страница 94: ...92 EL PRIMERO 21 30 30 1 21 00 06 00 El Primero El Primero 3600 2...

Страница 95: ...93 RU Elite El Primero 3600 1 2 Elite El Primero 2016 1 2 zenith watches com...

Страница 96: ...94 1 ATM 1 10 3 ATM 3 30 5 ATM 5 50 10 ATM 10 100 20 ATM 20 200 H2 O...

Страница 97: ...95 RU B A B C A B C...

Страница 98: ...96 Zenith...

Страница 99: ...97 RU...

Страница 100: ...98 Zenith 10 Zenith Icons Zenith LVMH Swiss Manufactures SA...

Страница 101: ...99 RU ZENITH RJC RJC Zenith RJC 2003 75 Zenith...

Страница 102: ...100 Zenith Communication and Marketing Department Zenith Branch of LVMH Swiss Manufactures SA Zenith 2020...

Страница 103: ......

Страница 104: ...102...

Страница 105: ...103 ZH HANS...

Страница 106: ...104...

Страница 107: ...105 ZH HANS...

Страница 108: ...106...

Страница 109: ...107 ZH HANS 1 2...

Страница 110: ...108...

Страница 111: ...109 ZH HANS A B C...

Страница 112: ...110...

Страница 113: ...111 ZH HANS...

Страница 114: ...112...

Страница 115: ...113 ZH HANS...

Страница 116: ...114...

Страница 117: ......

Страница 118: ...116...

Страница 119: ...117 ZH HANT...

Страница 120: ...118...

Страница 121: ...119 ZH HANT...

Страница 122: ...120...

Страница 123: ...121 ZH HANT 1 2...

Страница 124: ...122...

Страница 125: ...123 ZH HANT A B C...

Страница 126: ...124...

Страница 127: ...125 ZH HANT...

Страница 128: ...126...

Страница 129: ...127 ZH HANT...

Страница 130: ...128...

Страница 131: ......

Страница 132: ...130...

Страница 133: ...131 JA...

Страница 134: ...132...

Страница 135: ...133 JA...

Страница 136: ...134...

Страница 137: ...135 JA 1 2...

Страница 138: ...136...

Страница 139: ...137 JA A B C...

Страница 140: ...138...

Страница 141: ...139 JA...

Страница 142: ...140...

Страница 143: ...141 JA...

Страница 144: ...142...

Страница 145: ......

Страница 146: ...144...

Страница 147: ...145 KO...

Страница 148: ...146...

Страница 149: ...147 KO...

Страница 150: ...148...

Страница 151: ...149 KO 1 2...

Страница 152: ...150...

Страница 153: ...151 KO A B C...

Страница 154: ...152...

Страница 155: ...153 KO...

Страница 156: ...154...

Страница 157: ...155 KO...

Страница 158: ...156...

Страница 159: ...157 KO USER MANUAL...

Страница 160: ...158 ZENITH WATCHES COM TIME TO REACH YOUR STAR...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды