ZENEC ZEM-W600DDMM Скачать руководство пользователя страница 46

Страница: 46 / 56

CD/DVD CHANGER CONTROL

BASIC OPERATIONS

■

Press the MODE-button on the control panel or the SOURCE-button on the remote

control to enter the CD changer mode which will display as shown below:

Status: CHECKING

Status: DISC PLAY

Status: DISC CHANGE

CD CHANGER OPERATION

■

If the CD/DVD changer is capable to operate with the ZEM-W600DDMM, you can use

the remote control of the ZEM-W600DDMM to control the CD/DVD changer.

■

Details operation about CD/DVD changer, please refer to

➝

BASIC OPERATIONS

➝

REMOTE CONTROL/CONTROL DECK

NOTE

■

This unit is capable to operate CD/DVD changer with SANYO-bus.

CDC
DISC No.:
TRACK No.:
PLAY TIME:
PLAY MODE:

STATUS

INFORMATION
  01
  01
  00:00
  Repeat

OFF

Intro

OFF

Random

OFF

DISC PLAY

ZEM-W600DDMM Manual D+E.indd 46

28.11.2005 12:35:23 Uhr

Содержание ZEM-W600DDMM

Страница 1: ...INSTRUCTION MANUAL MODEL NO ZEM W600DDMM 2 DIN TFT LCD MONITOR WITH TV RADIO TUNER ZEM W600DDMM ...

Страница 2: ...ig erhöhen würde Trotz der kompakten Bauweise verfügt der ZEM W600DDMM über vielfältige Anschlussmöglichkeiten die es erlauben das Gerät mit entsprechenden Zusatzkomponenten wie z B einem DVD Player zu erweitern Obwohl bei der Entwicklung dieses Gerätes auf einfachste und logische Bedienung geachtet wurde empfehlen wir die Bedienungsanleitung vor der Installation gut durchzulesen Be wahren Sie die...

Страница 3: ...tion Best Station Memory TV TUNER 1 CH TV Tuner Mono 99 Speicherplätze BSM Funktion Best Station Memory A V ANSCHLÜSSE 2 A V Eingänge 2 Videoeingänge 1 Videoausgang RGB Anschluss 4 Kanal Vorverstärkerausgänge SONSTIGE MERKMALE PAL NTSC Kompatibel Grafische Benutzeroberfläche OSD Integrierte Endstufe mit 4 x 40 Watt CD DVD Wechslersteuerung Sanyo Bus Tel Mute Funktion Steuerung für automatische Ant...

Страница 4: ...4 Grundgerät 1 Fernbedienung 1 Bedienungsanleitung 1 Anschlusskabel 1 Montagerahmen 1 Schrauben 4 Montageband 1 Montagebügel 2 Blende 1 Abbildung Element Menge LIEFERUMFANG ...

Страница 5: ...UELLER AUTOMATISCHER SUCHLAUF 18 MANUELLE SPEICHERUNG 18 AUTOMATISCHE SPEICHERUNG 18 RDS FUNKTIONEN 18 TV TUNER 19 GENERELLE BEDIENUNG 19 MANUELLER AUTOMATISCHER SUCHLAUF 19 MANUELLE SPEICHERUNG 19 AUTOMATISCHE SPEICHERUNG 19 CD DVD WECHSLERSTEUERUNG 20 GENERELLE BEDIENUNG 20 STEUERUNG DES CD DVD WECHSLERS 20 INSTALLATION 21 23 SICHERHEITSHINWEISE 21 ANSCHLÜSSE SIGNALKABEL 22 23 ANSCHLÜSSE STROMVE...

Страница 6: ...das Gerät so zu montieren und zu betreiben dass der Fahrer des Fahrzeuges während der Fahrt abgelenkt wird Gemäß den in den verschiedenen Ländern der EU geltenden Verkehrsvorschriften darf das Gerät während der Fahrt nur beschränkt betrieben werden Beachten Sie deshalb auf jeden Fall die in Ihrem Land geltenden Verkehrsvorschriften da ansonsten bei Unfällen Regressansprüche der Versicherung gelten...

Страница 7: ...es Garantieanspruches REINIGEN DES LCD DISPLAYS UND DES BEDIENFELDES Nehmen Sie ein weiches und trockenes Tuch um den Staub auf dem LCD Display und dem Bedienfeld zu entfernen Um Kratzer auf dem LCD Display zu vermeiden sollte es nicht mit harten und kantigen Objekten in Kontakt kommen Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel Putzmittel oder ätzende Mittel um das LCD Display und das Bedienf...

Страница 8: ...s drücken der MODE Taste können Sie eine der folgenden Signalquellen auswählen RADIO TV DVD AUX IN 1 AUX IN 2 RGB IN RADIO 4 9 Taste Drücken Sie die 9 Taste um im Systemmenü einen entsprechenden Menüpunkt auszuwählen Wenn Sie einen CD DVD Wechsler angeschlossen haben können Sie durch drücken der 9 Taste den vorherigen Track bzw das vorherige Kapitel auswählen Halten Sie die Taste gedrückt um den s...

Страница 9: ...ie Wiedergabe einer CD oder DVD starten Wenn Sie die Taste während der Wiedergabe erneut drücken wird die Wiedergabe pausiert Wenn Sie sich im TV oder Radiomodus befinden können Sie durch drücken der 4 Taste den automatischen Sendersuchlauf starten Die zu empfangenden Sender werden automatisch gespeichert 7 CDC Taste Wenn Sie einen CD DVD Wechlser angeschlossen haben können Sie durch drücken der C...

Страница 10: ...n den vorherigen bzw den nächsten gespeicherten Sender auswählen 4 SEL Taste Durch wiederholtes drücken der SEL Taste können Sie eine der folgenden Einstellungen vornehmen TA VOL BASS TREBLE BALANCE FADER TA VOL 5 ENTER Taste Wenn Sie einen CD DVD Wechsler angeschlossen haben können Sie durch drücken der ENTER Taste den jeweils ausgewählten Menüpunkt bestätigen Wenn Sie sich im TV Modus befinden k...

Страница 11: ...en gedrückt um den automatischen Sendersuchlauf zu starten 9 4 Taste Wenn Sie einen CD DVD Wechlser angeschlossen haben können Sie durch drücken der 4 Taste die Wiedergabe einer Disc starten und durch erneutes drücken pausieren 10 P MENU Taste Drücken Sie die P MENU Taste um folgende Einstellungen vorzunehmen BRIGHTNESS COLOR CONTRAST TINT PAL NTSC RESET 11 P MODE Taste Drücken Sie die P MODE Tast...

Страница 12: ...ht empfangbaren Sendern wird verbessert wenn Sie Mono wählen 22 TITLE Taste Wenn Sie einen CD DVD Wechsler angeschlossen haben können Sie durch drücken der TITLE Taste das Titelmenü einer DVD aufrufen 23 SUBTITLE Taste Wenn Sie einen CD DVD Wechsler angeschlossen haben können Sie durch drücken der SUBTITLE Taste einen der zur Verfügung stehenden Untertitel auswählen 24 ANGLE Taste Wenn Sie einen C...

Страница 13: ...X IN 1 Wenn am AUX IN Eingang kein Signal anliegt erscheint NO SIGNAL auf dem Bildschirm AUX IN 2 Wenn am AUX IN Eingang kein Signal anliegt erscheint NO SIGNAL auf dem Bildschirm RGB IN Wenn am RGB IN Eingang kein Signal anliegt erscheint NO SIGNAL auf dem Bildschirm REAR VIEW Wenn am REAR VIEW Eingang kein Signal anliegt erscheint NO SIGNAL auf dem Bildschirm RADIO MODE Wenn Sie den Radiomodus a...

Страница 14: ...ten noch einmal um Seite 2 nur im Radiomodus verfügbar des Systemmenüs aufzurufen Seite 1 BUZZER MODE 500Hz DISP MODE FULL PASSWORD OFF DISP TIME OFF ADJ TIME 00 25 RADIO AREA EUROPE TV SYSTEM C C I R Seite 2 RDS Einstellung RDS TA TP OFF RDS AF OFF RDS PTY OFF SEARCH PTY NEWS RDS REG OFF RDS EON EON EXIT Bildeinstellungen nur im TV Modus und bei angeschlossener Videoquelle COLOR 18 CONTRAST 18 BR...

Страница 15: ...ichtig eingegeben wurde Wenn das Gerät von der Stromversorgung getrennt wird ist die Passworteingabe automatisch inaktiv ON OFF DISP TIME Anzeige der Uhrzeit auf dem Bildschirm ON OFF ADJ TIME Einstellung der Uhrzeit RADIO AREA Je nachdem in welcher Gegend das Gerät betrieben wird muss die entsprechende Norm eingestellt werden EUROPA CHINA USA TAIWAN TV SYSTEM Je nachdem in welcher Gegend das Gerä...

Страница 16: ...MUSIC EASY MUSIC LIGHT MUSIC CLASSICS OTHER MUSIC WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION MUSIC OLDIES FOLK MUSIC DOCUMENTS TEST ALARM RDS REG Das Gerät unterstützt den besonderen Service der Regionalisierung Wenn Sie im Randgebiet einer bestimmten Region einen Regionalsender empfangen und diesen auch durchgehend hören möchten können Sie durch die Aktiv...

Страница 17: ...des Kontrastes BRIGHTNESS Einstellung der Helligkeit TINT Einstellung des Farbtones NTSC PAL Wählen Sie zwischen den Videoformaten NTSC PAL oder AUTO automatische Umschaltung RESET Alle Einstellungen werden in den Auslieferungszustand zurückgesetzt EXIT Verlassen des Systemmenüs ...

Страница 18: ... Sender wird wiedergegeben Drücken Sie die SCAN RDM Taste um den automatischen Suchlauf zu starten Sobald das Gerät einen Sender in einer ausreichenden Qualität empfängt stoppt der Suchlauf und der entsprechende Sender wird kurz für einige Sekunden wiedergegeben bevor der Suchlauf fortgesetzt wird MANUELLE SPEICHERUNG 1 Wählen Sie den Sender aus den Sie speichern wollen 2 Wählen Sie das Frequenzba...

Страница 19: ...enung um den manuellem Sendersuchlauf zu starten bzw um die Feineinstellung eines Senders vorzunehmen Halten Sie eine der 9 Tasten auf dem Bedienteil oder eine der 9 Tasten auf der Fernbedienung gedrückt um den automatischen Sendersuchlauf zu starten Sobald das Gerät einen Sender in einer ausreichenden Qualität empfängt stoppt der Suchlauf und der entsprechende Sender wird wiedergegeben Drücken Si...

Страница 20: ...rd gerade gewechselt STEUERUNG DES CD DVD WECHSLERS Wenn Sie einen kompatiblen CD DVD Wechsler angeschlossen haben können Sie ihn mit der Fernbedienung und den Bedienelementen des ZEM W600DDMM steuern Nähere Informationen zur Steuerung eines externen CD DVD Wechslers finden Sie in den Kapiteln ALLGEMEINE BEDIENUNG BEDIENFELD DES GERÄTES bzw FERNBEDIENUNG BITTE BEACHTEN Es können nur CD DVD Wechsle...

Страница 21: ...cht direkt mit dem Pluspol der Batterie Achten Sie darauf das Sie das ACC Anschlusskabel mit der Zündung des Fahrzeuges verbinden Ansonsten erhöht sich bei Fehlbedienung das Risiko einer entladenden Batterie Wenn eine Sicherung durchgebrannt ist sollten Sie vor dem wechseln der Sicherung erst einmal die Anschlusskabel überprüfen Es wäre denkbar dass ein defektes Kabel den Kurzschluss verursacht ha...

Страница 22: ...SORGUNG AUDIO SIGNALE GELB GELB SCHWARZ GELB GELB WEISS ROT ROT WEISS CD DVD WECHSLER ANSCHLUSS SCHWARZ SCHWARZ BLAU GRÜN SCHWARZ TV ANTENNE RADIO ANTENNE RGB FR OUT FL OUT REAR VIEW AUX L AUX R RR OUT RL OUT DVD IR DVD VIN AV IN V OUT ...

Страница 23: ...eit einer externen A V Quelle Video Gelb Audio L Weiss Audio R Rot A V IN 2 Anschlussmöglichkeit einer externen A V Quelle Video Gelb Audio L Weiss Audio R Rot REAR VIEW Gelb Videoeingang V OUT Gelb Videoausgang TV ANTENNA Anschluss einer TV Antenne RADIO ANTENNA Anschluss einer Radioantenne CD CHANGER CONNECTOR Anschluss eines externen CD DVD Wechslers RGB RGB Anschluss DVD IN Gelb Videoeingang D...

Страница 24: ... Signale Verbindung Nummer Funktion 2 Front L Weiß 3 Front R Grau 8 Rear L Grün 9 Rear R Violett Nummer Funktion 1 12 V Gelb 7 GND Schwarz 12 ACC Rot 4 Ant Remote Pink 5 Amp Remote Weiß 6 Parking Brake Blau 10 Tel Mute Braun 11 Lamp Orange Stromversorgung Beleuchtung Amp Bremse Amp Tel Mute Batterie Signallampe der Handbremse Handbremse Signalkabel von der Handbremse ...

Страница 25: ...echenden Mutter Montieren Sie zuerst den Montagerahmen Verbiegen Sie die Montagelaschen so das der Montage rahmen richtig fest sitzt Mit dem Montage band kann das Gerät zusätzlich befestigt werden Blende AUSBAU DES GRUNDGERÄTES Führen Sie die beiden Montagebügel in die Montageöffnung ein und ziehen Sie das Gerät aus dem Montagerahmen heraus Montage öffnung Montagebügel ziehen ziehen ...

Страница 26: ... zur Störquelle größer wird verschwinden die dadurch hervorgerufenen Störungen wieder Die Fernbedienung funktioniert nicht bzw nicht richtig 1 Die Batterie der Fernbedienung ist leer oder schon sehr schwach 2 Die Fernbedienung ist defekt 1 Verwenden Sie eine neue Batterie 2 Wenden Sie sich an einen ZENEC Händler Das Bild ist sehr dunkel 1 Das Gerät befindet sich bzw wird an einem Ort betrieben an ...

Страница 27: ...0 g Änderungen der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der Verbesserung des Produktes vorbehalten Sollten Sie dieses Gerät eines Tages entsorgen müssen beachten Sie bitte dass elektrische Gerät nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden sollten Führen Sie das Gerät wenn möglich dem Recycling zu Ihre lokalen Behörden oder Ihr Händler können Sie dementsprechend informieren Richtlinie über ...

Страница 28: ...all integrated into a small 2 DIN package Installation of this unit is therefore easy and straightforward Even though this unit has been designed for intuitive and easy operation it is recommended that you thoroughly read this manual learning how to operate this device in detail so you are able to use all implemented features and functions Please retain this operating manual for future reference i...

Страница 29: ...est station memory TV TUNER 1 CH TV tuner mono 30 Preset stations BSM function best station memory A V CONNECTIONS 2 x RCA A V input 2 x RCA composite video input 1 x RCA composite video output 1 x RGB port 4 CH RCA audio line outputs SPECIAL FEATURES PAL NTSC compatible Adjustment control by On screen menu Integrated 4x40 Watts amplifier CD DVD changer control Sanyo bus Telephone mute control Aut...

Страница 30: ...30 Main Unit 1 Remote Control 1 Manual 1 Power Cable 1 Mounting Frame 1 MS Nut Bolt 4 Mounting Strap 1 Removal Tool 2 Trim Ring 1 Image Accessories Quantity BOX CONTENTS ...

Страница 31: ...PRESET MEMORY 44 AUTO PRESET MEMORY 44 RDS FUNCTIONS 44 TV TUNER 45 BASIC OPERATIONS 45 MANUAL AUTOMATIC SEARCHING 45 MANUAL PRESET MEMORY 45 AUTO PRESET MEMORY 45 CD DVD CHANGER CONTROL 46 BASIC OPERATIONS 46 CD CHANGER OPERATION 46 INSTALLATION 47 51 SAFETY PRECAUTIONS 47 CONNECTION LAYOUTS AUDIO SIGNALS 48 49 CONNECTION LAYOUTS POWER SUPPLY 50 PARKING BRAKE CONNECTION 50 INSTALLATION OF THE UNI...

Страница 32: ... rear view camera use Avoid installing and operating the unit in direct sunlight or near hot air vents Pls note that the normal working temperature of the unit is between 20 C and 70 C If the internal temperature of the vehicle is extremely high a short cooling down period is necessary before operating the unit Using in car heater in low temperature environment may cause condensation inside the un...

Страница 33: ... button shaped lithium battery CR2025 3V only Insert the battery to the battery tray in proper direction according to the and poles NOTE Batteries and small parts can be a chocking hazard Keep the remote control away from young children Do not store the remote control under direct sunlight or in high temperature environment the remote control may not function properly Remove the battery from the r...

Страница 34: ...tem down under menu state Press the 9 button to select the previous track chapter when playing a disc under CDC mode and hold to fast backward until you release it Press the 9 button to select the previous preset stations under radio mode Press the 9 button to find the current program under TV mode 5 button Press the button to select the item up under menu state Press the button to select the next...

Страница 35: ...hem in the memory 7 CDC button Press the CDC button to select the CDC mode directly 8 button Hold the button to enter the system menu Press the button repeatedly to change the following settings TA VOL BASS TREBLE BALANCE FADER TA VOL 9 VOL buttons Press the VOL button to decrease or increase the volume Press the VOL button under menu state to adjust the system value ...

Страница 36: ...e in the left right direction 7 SCAN RDM button Press the SCAN RDM button in CDC mode to switch scan on off Hold this button to swich random on off Press the SCAN RDM button in radio mode to scan any available frequency and play each one in 5 seconds During playing the unit will play the current frequency if you press this button again If you press another button the unit will stop this function a...

Страница 37: ...o function 14 SOURCE Taste Press the SOURCE button repeatedly to select one of the following input signal sources RADIO TV DVD AUX IN 1 AUX IN 2 RGB IN RADIO 15 MUTE button Press the MUTE button to turn to mute on off mode 16 MENU BAND button Press the MENU BAND button to return to the main menu of a DVD during playing DVD media 17 AUDIO CH button Press the AUDIO CH button to select one of the fol...

Страница 38: ...o select the language of the subtitle which is stored on a DVD during playback 24 ANGLE button Press the ANGLE button under CDC mode to select from different filming angles stored on a DVD during playback It s only available when playing a DVD with tracks recorded from different angles 25 GOTO button Press the GOTO button under CDXC mode to select playtime and desired chapter 26 SLOW button No fun...

Страница 39: ...s no AUX in RGB IN It will display NO SIGNAL when there is no RGB in REAR VIEW It will display NO SIGNAL when there is no rear view in RADIO MODE When you enter the radio mode it will display as shown below CDC MODE When you enter the CDC mode it will display as shown below RADIO BAND RREQ CHANNEL PS PTY TA AF PTY REG EON LISTENING INFORMATION FM1 87 5MHZ PRESET 6 NONE CDC DISC No TRACK No PLAY TI...

Страница 40: ... the second page of the system menu which is only available in radio modus Page 1 BUZZER MODE 500Hz DISP MODE FULL PASSWORD OFF DISP TIME OFF ADJ TIME 00 25 RADIO AREA EUROPE TV SYSTEM C C I R Page 2 RDS settings RDS TA TP OFF RDS AF OFF RDS PTY OFF SEARCH PTY NEWS RDS REG OFF RDS EON EON EXIT Picture adjustment only video and TV mode COLOR 18 CONTRAST 18 BRIGHTNESS 18 TINT 18 NTSC PAL AUTO RESET ...

Страница 41: ... display mode FULL 16 9 NORMAL 4 3 PASSWORD 8888 Password protection select ON OFF DISP TIME Display current time select ON OFF ADJ TIME Time adjustment RADIO AREA Select the radio area EUROPE CHINA USA TAIWAN TV SYSTEM Select the TV system CCIR USA CHINA ITALY TAIWAN EXIT Exit the menu ...

Страница 42: ... NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP MUSIC ROCK MUSIC EASY MUSIC LIGHT MUSIC CLASSICS OTHER MUSIC WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION MUSIC OLDIES FOLK MUSIC DOCUMENTS TEST ALARM RDS REG Selecting ON OFF RDS EON Selecting ON OFF EXIT Exit the menu ...

Страница 43: ...ustment COLOR Color adjustment CONTRAST Contrast adjustment BRIGHTNESS Brightness setting TINT Adjustment of color saturation NTSC PAL Select NTSC PAL or AUTO format RESET Reset above menu to default value EXIT Exit the menu ...

Страница 44: ...tart seeking for the next available radio station Press the SCAN RDM button to start seeking for all the radio stations in range from the current frequency When a station is received searching stops for 5 seconds MANUAL PRESET MEMORY Long press button 1 6 on the remote control will store the current radio station frequency into the preset channel pressed Manually store a radio station in preset ch...

Страница 45: ...ress one of the 9 buttons on the control panel or one of the 9 buttons on the remote control to start the manual searching Press and hold one of the 9 buttons on the control panel or one of the 9 buttons on the remote control to start the automatic searching When a TV station is received searching stops MANUAL PRESET MEMORY Press and hold one of the numeric buttons on the remote control will store...

Страница 46: ...D CHANGER OPERATION If the CD DVD changer is capable to operate with the ZEM W600DDMM you can use the remote control of the ZEM W600DDMM to control the CD DVD changer Details operation about CD DVD changer please refer to BASIC OPERATIONS REMOTE CONTROL CONTROL DECK NOTE This unit is capable to operate CD DVD changer with SANYO bus CDC DISC No TRACK No PLAY TIME PLAY MODE STATUS INFORMATION 01 01 ...

Страница 47: ...nected before installation Connect the wiring harness cables in the following order Ground 12V battery wire ignition wire If there is no ACC available please connect AA lead to the power supply with a switch Replacing the fuse when the old one is broken using no fuse or fuse with improper rating may cause damage to this unit or even fire If a proper fuse is installed and electrical problems still ...

Страница 48: ... POWER SOURCE AUDIO SIGNAL YELLOW YELLOW BLACK YELLOW YELLOW WHITE RED RED WHITE CD Changer connector BLACK BLACK BLUE GREEN BLACK TV ANTENNA RADIO ANTENNA RGB FR OUT FL OUT REAR VIEW AUX L AUX R RR OUT RL OUT DVD IR DVD VIN AV IN V OUT ...

Страница 49: ... Yellow Audio L White Audio R Red A V IN 2 Connection to connect an external A V source Video Yellow Audio L White Audio R Red REAR VIEW Yellow Video input V OUT Yellow Video output TV ANTENNA Connection to connect a TV antenna RADIO ANTENNA Connection to connect a radio antenna CD CHANGER CONNECTOR Connection to connect an external CD changer RGB RGB connector DVD IN Yellow Video input DVD IR No ...

Страница 50: ...io Signal Connection Nummer Funktion 2 Front L white 3 Front R grey 8 Rear L green 9 Rear R Violet Nummer Funktion 1 12 V yellow 7 GND black 12 ACC red 4 Ant Remote Pink 5 Amp Remote white 6 Parking Brake blue 10 Tel mute brown 11 Lamp orange Power source Lamp Amp Brake Amp Tel Mute to battery Parking brake lamp Hand break Signal wire from hand break ...

Страница 51: ...o the dash Bend tabs with a screw driver or similar item to secure mounting bracket in place Metal mounting strap can be used to secure the rear of the unit Trim ring REMOVING OF THE UNIT Insert the removal tool into the groove until locked into place Pull the tabs of the removal tool to remove player from mounting sleeve Removal tool inserts groove Removal tool pull pull ...

Страница 52: ...on or aircraft etc 1 The reception of signal will get better immediately once leaving the interference area No function on the remote control or operation distance is shortened 1 The battery of remote control has exhausted 2 Remote control is destroyed 1 Change to a new battery 2 Contact with the dealer and then change a new remote control The picture on the screen is relatively dark 1 The equipme...

Страница 53: ...H 178 x 100 x 154 mm Weight 1520 g If at any time in the future you should need to dispose this product please note that waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive Specification and design of this model is necessari...

Страница 54: ...nd dealer stamp together with the original sales slip 2 JAHRE GARANTIE Sehr geehrter Kunde Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf dieses Produktes von ZENEC entschlossen haben Wir bitten Sie die Originalverpackung aufzuheben z B für den Transport bei einem Garantiefall Wenn Sie Garantie Leistungen für dieses ZENEC Produkt beanspruchen wenden Sie sich bitte direkt an den Händler bei dem das Gerät gekau...

Страница 55: ...55 ZENEC MODEL ZEM W600DDMM Serial number Date of purchase Your name Your address City State ZIP or postal code Country Dealer s address stamp WARRANTY GARANTIE ...

Страница 56: ......

Результаты поиска

Содержание ZEM-W600DDMM

Отзывы:

Похожие инструкции для ZEM-W600DDMM

Бренды по названию

Популярные бренды

ZENEC ZEM-W600DDMM, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ZEM-W600DDMM

Отзывы:

Похожие инструкции для ZEM-W600DDMM

Бренды по названию

Популярные бренды