background image

20

ZVC605-001_v03

11

 Vysávač je tiež vybavený mechanickou reguláciou sacieho 

výkonu  na  rukoväti  hadice.  Je  možné  ňou  dočasne  mierne 

upraviť sací výkon, bez nutnosti regulácie tlačidlami „

+

“ a „

“.

Demontáž filtrov

Pred  výmenou  filtrov  sa  uistite,  že  vysávač  je  vypnutý 

a zástrčka napájacieho kábla je vytiahnutá zo sieťovej zásuvky.

VÝSTUPNÝ FILTER HEPA 13

Vysávače  obsahujú  výfukový  filter  HEPA  (High  Efficiency 

Particulate Air) triedy H13.

1

 Ak chcete vymeniť výstupný filter HEPA, postavte vysá

-

vač do zvislej polohy. 

2

 V kryte výstupného a penového filtra sa nachádza špeci

-

álny zárez pre otváranie krytu.

3

 Vložte ruku do zárezu a presuňte kryt v smere 

.

4

 Vyberte 

kryt výstupného a penového filtra

 z vysávača.

5

 Vyberte 

výstupný filter HEPA

 z vysávača.

6

 Na miesto použitého filtra vložte nový. 

  

 

Filter HEPA zaisťuje účinné filtrovanie asi 1 rok.

7

 Nasaďte 

kryt výstupného a penového filtra

 na miesto, 

kde bol predtým. 

8

 Vložte ruku do zárezu a presuňte kryt v smere  . Cha

-

rakteristické „kliknutie“ znamená správne namontovaný kryt. 

PENOVÝ FILTER

1

 Vyberte 

kryt výstupného a penového filtra

 z vysávača 

(pozri bod „VÝSTUPNÝ FILTER HEPA“).

2

 Vyberte 

výstupný filter HEPA

 z vysávača.

3

 Vyberte 

penový  filter

.  Ak  je  penový  filter  znečistený, 

môžete ho prepláchnuť pod tečúcou vodou. Pred opätovnou 

montážou nezabudnite vysušiť vyššie uvedený filter. 

 

  Z  bezpečnostných  dôvodov  je  neprípustné 

vkladať vlhký alebo poškodený penový filter.

4

 Vložte 

penový filter 

na miesto, kde bol predtým.

 

Vložte 

výstupný  filter  HEPA

  do  vysávača  a  nasaďte 

kryt  výstupného  a  penového  filtra

  (pozri  bod 

„VÝSTUPNÝ FILTER HEPA“).

SACÍ FILTER

1

 Stlačte 

tlačidlo uvoľňujúce predný kryt

.

2

 Vyberte z komory vysávača 

modul vrecka SAFBAG

.

3

 Vysuňte ochranu sacieho filtra so zamontovaným sacím 

filtrom  z  koľajničiek,  ktoré  sa  nachádzajú  na  zadnej  stene 

komory vysávača.

4

 Z ochrany sacieho filtra vyberte sací filter. 

5

 Nový  filter  vložte  do 

ochrany  sacieho  filtra

.  Dávajte 

pozor, aby ste filter nasadili na úchytky, ktoré sa nachádzajú 

na oboch stranách ochrany a aby okraje filtra presne prilie

-

hali k ochrane filtra.

C

D

E

6

 

Ochranu sacieho filtra

 so zamontovaným filtrom vsuňte 

do koľajničiek až do konca na miesto, kde boli predtým.

 

  Poškodený  sací  filter  vymeňte  vždy  za  nový 

originálny filter od výrobcu vysávača.

7

 Vložte do komory vysávača 

modul vrecka SAFBAG

.

8

 Zatvorte kryt stlačením, až kým nepočujete charakteris

-

tické kliknutie.

Demontáž/montáž vrecka SAFBAG 

F

1

 Vysávač má bezpečnostný ventil, ktorý sa nachádza v pra

-

chovej  nádobe  (vo  vrecku).  Bezpečnostný  ventil  sa  otvára 

samostatne,  keď  dôjde  k  úplnému  zapchaniu  sacej  hadice 

alebo s ňou spojených prvkov výbavy. Bezpečnostný ventil sa 

tiež otvára, ak sa vrecko nadmerne naplní prachom. Po otvo

-

rení ventilu budete počuť charakteristický „trepot” vo vysávači.

2

 

Ukazovateľ  naplneného  prachového  vrecka

 sa roz-

svieti v prípade keď sacia kefa alebo hubica je zdvihnutá nad 

čisteným povrchom a zasignalizuje, že je nevyhnutné vyme

-

niť vrecko. Ukazovateľ zaplnenia prachového vrecka môže 

aj signalizovať upchatie sacej hadice alebo spojených s ňou 

iných časti príslušenstva.

3

 Vypnite  vysávač  stlačením 

tlačidla

 

.  Vytiahnite 

zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.

4

 Stlačte dve bočné tlačidlá nachádzajúce sa na koncovke 

hadice, potom vytiahnite koncovku hadice z otvoru prívodu 

vzduchu vo vysávači.

5

 Stlačte 

uvoľňovacie  tlačidlo  na  prednom  kryte

 

a otvorte ho.

6

 

Vyberte z komory vysávača 

modul vrecka SAFBAG

.

7

 Držte modul a skloňte smerom nahor prednú časť vrecka 

a  vytiahnite  vrecko.  Zatvorte  vrecko  SAFBAG  zátkou,  aby 

bol  vstup  zaplneného  vrecka  zakrytý.  Naplnené  vrecko 

vyhoďte do koša.

8

 Nasaďte novú doštičku vrecka do vysávača spôsobom 

ukázaným  na  obrázku.  Koncovka  doštičky  vrecka  by  mala 

zapadnúť  do  správnej  polohy.  Zátka  vrecka  by  mala  byť 

umiestená na hornej časti. Šípka uvedená na vrecku ukazuje 

smer, akým by ste mali nasadiť vrecko.

 

Modul  vrecka  SAFBAG

  s  namontovaným  vreckom 

vložte  do  nádrže  vysávača  takým  spôsobom,  aby  výč

-

nelky  modulu  vrecka  SAFBAG  zapadli  do  otvoru  na 

stene nádrže. Zatvorte stlačením krytu, až kým nepoču

-

jete charakteristický zvuk „click” – dajte si pozor, aby ste 

neprirazili vrecko.

 

 

Nevysávajte  bez  modulu  vrecka  SAFBAG. 

Ak  nemáte  modul  vrecka  SAFBAG,  nemôžete 

pritlačiť horný kryt vysávača.

Vysávače Zelmer sú vybavené vreckami na prach SAFBAG 

v počte uvedenom v tabuľke. Odporúčame vymeniť vrecko, ak:

a) rozsvieti sa ukazovateľ zaplneného vrecka*,

b) sa zapne bezpečnostný ventil*,

c) vysávač má značne nižší výkon*,

d) prachové vrecko je plné.
* – pred výmenou vrecka sa uistite, že sacia trubica, hadica 

a hubica sú priechodné.

Содержание ZVC605AP

Страница 1: ...atorowej zapo znaj si z jej instrukcj u ytkowania Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Sprz t elektryczny przeznaczony do u ytku w okre lo nych granicach napi cia LVD 2006 95 EC Kompatybilno...

Страница 2: ...w typie ZVC605AQ zamontowany w odkurzaczu Przygotowanie odkurzacza do pracy B 1 Zakrzywion ko c wk w a w w otw r odkurzacza i lekko doci nij Charakterystyczny click wiadczy o prawi d owo zamontowanym...

Страница 3: ...iltra wylotowego i piankowego z odkurzacza patrz punkt FILTR WYLOTOWY HEPA 2 Wyjmij filtr wylotowy HEPA z odkurzacza 3 Wyjmij filtr piankowy Je li filtr piankowy zostanie zabrudzony istnieje mo liwo p...

Страница 4: ...iski znajduj ce si na ko c wce w a nast pnie wyci gnij ko c wk w a z otworu wlotowego odkurzacza 5 Wci nij przycisk zwalniaj cy pokryw przedni otw rz j 6 Wyjmij z komory odkurzacza modu worka SAFBAG 7...

Страница 5: ...komunalnymi DANE KONTAKTOWE zakup cz ci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd salon firmowy sprzeda internetowa salon zelmer pl wykaz punkt w serwisowych http www zelmer pl pun...

Страница 6: ...z Nezap nejte spot ebi je li nap jec kabel kryt nebo dr k zjevn po ko zen V t chto p padech odevzdejte p stroj do servisu Jesli e je neodd liteln p vodn ra po kozen je nutn ji vym nit u v robce ve spe...

Страница 7: ...A nejsou kom patibiln s turbokart em ZELMER typ VB1000 Ned lnou sou st n vodu k obsluze je informa n list dod van s vysava em ve kter m jsou uvedeny tech nick parametry P ed pou it m akumul torov ho e...

Страница 8: ...vysu te kart zm knut m p ep na e na hubici jak je uve deno na obr zku Pro vys v n koberc zasu te kar t p ep na na sac m kart i nastavte do polohy 6 Vysava m ete p esouvat nebo p en et pomoc chytu Abys...

Страница 9: ...filtr je nutno nahradit v dy nov m origin ln m filtrem C D E 7 Do komory vysava e vlo te modul s ku SAFBAG 8 Uzav ete v ko vysava e zatla en m a zazn typick zacvaknut Demont mont s ku SAFBAG F 1 Vysav...

Страница 10: ...iny ucp n Do lo k po kozen pracho v ho s ku Vym te s ek a filtry V robce nebere odpov dnost za nevhodn pou it p stroje za pou it p stroje v rozporu s jeho ur en m nebo v rozporu s n vodem k obsluze V...

Страница 11: ...odovzdajte zariade nie do servisu V pr pade ak d jde k po kodeniu neoddelite n ho nap ov ho k bla je potrebn ho vymeni priamo u v robcu v autorizovanom servis nom stredisku alebo u kvalifikovanej osob...

Страница 12: ...Vys va sa smie u va iba vo vn tri miestnost a iba na vys vanie such ch povrchov Koberce ktor boli isten namokro sa musia pred vys van m vysu i Vys va je univerz lny Do v bavy vys va a patr pre p nate...

Страница 13: ...trubicu 4 Na druh koniec sacej trubice namontujte vhodn hubicu alebo kefu 5 Dvojpolohov prep nate n hubica m e by pou van na vys vanie tvrd ch povrchov a kobercov Pre vys vanie tvrd ch povrchov dreven...

Страница 14: ...predt m Po koden sac filter vyme te v dy za nov origin lny filter od v robcu vys va a 7 Vlo te do komory vys va a modul vrecka SAFBAG 8 Zatvorte kryt stla en m a k m nepo ujete charakteris tick klikn...

Страница 15: ...lote motora doch dza k auto matick mu vypnutiu vys va a V takomto pr pade je nutn stla en m tla idla zapni vypni 7 vypn vys va Po kajte cca 40 min t a sa vys va ochlad a sp ho zapnite Vys va by mal za...

Страница 16: ...n l vagy szakszervizben illetve egy szakemberrel ki kell cser ltetni jra A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gez heti A helytelen l elv gzett jav t s a haszn l sz m ra komo...

Страница 17: ...kr l s felhaszn l si javaslatok A porsz v csak h zi haszn latra val A porsz v csak bels helyis gek s kiz r lag sz raz fel letek porsz v z s ra haszn lhat A nedvesen tiszt tott sz nyegeket porsz v z s...

Страница 18: ...gfelel sz v fejet vagy kef t 5 Az t ll that sz v fej alkalmas kem ny fel letek s sz nyegek porsz v z s ra A f b l m anyagb l ker mia lapokb l stb k sz lt kem ny fel let padl k porsz v z sa c lj b l to...

Страница 19: ...t s nekr l a bemeneti sz r fedel t a hozz tartoz sz r vel egy tt 4 Vegye le a bemeneti sz r fedel t a bemeneti sz r r l 5 Az j sz r t helyezz k a bemeneti sz r keret be gyelj nk arra hogy a sz r t a k...

Страница 20: ...z v cs flexibilis cs s a sz v fej nem dugult e el Az ut nv s rolhat SAFBAG zs k szett mennyis ge a por sz v kamr j n lev matric n tal lhat A motor h v A ZVC605AP ZVC605CA ZVC605AQ porsz v kban a motor...

Страница 21: ...aratul la un atelier de repara ii n cazul n care cablul de alimentare nedeta abil se deterioreaz trebuie s l schimba i la produc tor sau la angajatul din service sau de c tre o persoan calificat pentr...

Страница 22: ...e destinat pentru a fi ntrebuin at n scop casnic Folosi i aparatul numai n nc peri i numai pentru aspirarea suprafe elor uscate Covoarele cur ate la umed trebuie uscate nainte de aspirare Aparatul est...

Страница 23: ...a i butonul A i introdu ce i eava n m nerul furtunului n a a fel nc t butonul A s se blocheze n orificiul B 3 Se stabile te lungimea dorit a evii de aspirare telesco pice deplas nd glisorul n direc ia...

Страница 24: ...ate i filtrul de evacuare HEPA din aspirator 3 Scoate i filtrul spum n cazul n care filtrul spum este murdar acesta poate fi cur at sub jet de ap curat nainte de a l monta din nou ine i minte s l usca...

Страница 25: ...l la cap tul furtunului i scoate i l din orificiul de intrare al aspira torului 5 Ap sa i butonul de deschidere a capacului frontal da i la o parte capacul 6 Scoate i din compartimentul aspiratorului...

Страница 26: ...u nu este nici dificil nici prea costisitor n acest scop Ambalajele din carton trebuie s fie predate la un centru de colectare a maculaturii Sacii din polietilen PE trebuie s fie arun ca i ntr un cont...

Страница 27: ...33 ZVC605 001_v03 Zelmer Zelmer 8 RU 230 V 16 A...

Страница 28: ...3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ZVC605AQ SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC605CA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC605AP SAFBAG 1 HEPA H13 A ZELMER VB1000 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC U 666 2013 w 2009 125 EC U 665...

Страница 29: ...6 17 18 19 20 21 22 23 SAFBAG A B A SAFBAG ZVC605AP ZVC605AQ B SAFBAG ZVC605CA 24 25 A B A Aller Sweep HEPA H13 ZVC605AP ZVC605AQ B HEPA H13 ZVC605CA 26 27 28 BNB Brush Natural Bristle 29 30 ZVC605AP...

Страница 30: ...36 ZVC605 001_v03 9 10 TURBO TURBO TURBO TURBO 11 HEPA 13 HEPA High Efficiency Particulate Air H13 1 HEPA 2 3 C 4 5 HEPA 6 HEPA 1 7 8 1 HEPA 2 HEPA 3 4 HEPA HEPA 1 2 SAFBAG 3 4 5 6 7 SAFBAG D E...

Страница 31: ...37 ZVC605 001_v03 SAFBAG ZVC605AP ZVC605CA ZVC605AQ 7 40 1 2 3 4 5 A 6 7 8 G 8 SAFBAG F 1 2 3 4 5 6 SAFBAG 7 SAFBAG 8 SAFBAG SAFBAG SAFBAG SAFBAG Zelmer SAFBAG a b c d...

Страница 32: ...38 ZVC605 001_v03 K PE...

Страница 33: ...39 ZVC605 001_v03 Zelmer Zelmer 8 BG 230 V 16 A...

Страница 34: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ZVC605AQ SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC605CA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC605AP SAFBAG 1 HEPA H13 ZELMER VB1000 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC U 666 2013 2009 125 C U 665...

Страница 35: ...6 17 18 19 20 21 22 23 SAFBAG A B A SAFBAG ZVC605AP ZVC605AQ B SAFBAG ZVC605CA 24 25 A B A Aller Sweep HEPA H13 ZVC605AP ZVC605AQ B HEPA H13 ZVC605CA 26 27 28 BNB Brush Natural Bristle 29 30 ZVC605AP...

Страница 36: ...42 ZVC605 001_v03 9 10 TURBO TURBO TURBO TURBO 11 HEPA 13 HEPA High Efficiency Particulate Air H13 1 HEPA C 2 3 4 5 HEPA 6 HEPA 1 7 8 1 HEPA 2 HEPA 3 4 HEPA HEPA 1 2 SAFBAG 3 4 5 D E...

Страница 37: ...43 ZVC605 001_v03 SAFBAG SAFBAG Zelmer SAFBAG a SAFBAG ZVC605AP ZVC605CA ZVC605AQ 7 40 1 2 3 4 5 A 6 G 6 7 SAFBAG 8 SAFBAG 1 2 3 4 5 6 SAFBAG 7 SAFBAG 8 SAFBAG SAFBAG F...

Страница 38: ...44 ZVC605 001_v03 7 8...

Страница 39: ...45 ZVC605 001_v03 Zelmer Zelmer 8 UA 230 V 16 A...

Страница 40: ...VC605 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ZVC605AQ SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC605CA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC605AP SAFBAG 1 HEPA H13 A ZELMER VB1000 16 A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC EU 666 2013...

Страница 41: ...22 23 SAFBAG A B A SAFBAG ZVC605AP ZVC605AQ B SAFBAG ZVC605CA 24 25 A B A Aller Sweep HEPA H13 ZVC605AP ZVC605AQ B HEPA H13 ZVC605CA 26 27 28 BNB Brush Natural Bristle 29 30 ZVC605AP ZVC605AQ 31 ZVC60...

Страница 42: ...VC605 001_v03 TURBO TURBO TURBO TURBO 11 i i HEPA 13 HEPA High Efficiency Particulate Air H13 1 HEPA 2 3 4 5 HEPA 6 HEPA 1 7 8 C 1 HEPA 2 HEPA 3 4 HEPA HEPA 1 2 SAFBAG 3 4 5 6 7 SAFBAG 8 SAFBAG F 1 2...

Страница 43: ...49 ZVC605 001_v03 1 2 3 4 5 A i 6 7 8 a G 3 4 5 6 SAFBAG 7 SAFBAG 8 SAFBAG SAFBAG SAFBAG SAFBAG Zelmer SAFBAG a SAFBAG ZVC605AP ZVC605CA ZVC605AQ 7 40...

Страница 44: ...50 ZVC605 001_v03 PE 26663 19848 5 40 1 15150...

Страница 45: ...51 ZVC605 001_v03 Zelmer Zelmer 8 ZELMER KZ 16 230...

Страница 46: ...5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ZVC605AQ SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC605CA SAFBAG 1 HEPA H13 ZVC605AP SAFBAG 1 HEPA H13 i i i i i i i i i A ZELMER VB1000 16 A LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 666 2013 U 2009 1...

Страница 47: ...13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 SAFBAG A SAFBAG ZVC605AP ZVC605AQ B SAFBAG ZVC605CA 24 25 A Aller Sweep HEPA H13 ZVC605AP ZVC605AQ B HEPA H13 ZVC605CA 26 27 28 BNB Brush Natural Bristle 29 30 ZVC605...

Страница 48: ...5 001_v03 SAFBAG 9 10 h i i i TURBO TURBO TURBO TURBO 11 i i H13 HEPA High Efficiency Particulate Air 13 1 HEPA 2 3 4 5 HEPA 6 HEPA 1 7 8 1 HEPA 2 HEPA 3 4 HEPA HEPA 1 2 SAFBAG 3 i i i i i i i i 4 i i...

Страница 49: ...5 ZVC605 001_v03 SAFBAG SAFBAG SAFBAG Zelmer a b c d SAFBAG ZVC605AP ZVC605CA ZVC605AQ 7 40 1 2 3 4 5 i A 6 7 G 6 7 SAFBAG 8 SAFBAG 1 i i i i i 2 3 4 5 6 SAFBAG 7 i SAFBAG i i 8 i i i i SAFBAG SAFBAG...

Страница 50: ...56 ZVC605 001_v03 8...

Страница 51: ...he nozzles away from eyes and ears Do not use the vacuum cleaner to clean liquids or other damp dirt This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physica...

Страница 52: ...bility EMC 2004 108 EC The device meets the requirements of Commission Regulation EU No 666 2013 on implementing the Directive of the European Parliament and of the Council 2009 125 EC with regard to...

Страница 53: ...t tug to avoid cord tangling and blocking in the vacuum body While puling out the cord pay attention to the yellow stripe which signals the end of the cord Further attempts to pull it out may cause da...

Страница 54: ...of dust container bag It opens automatically in case of total stopping of suction hose or total stopping of equipment elements connected thereto as well as in case of overfill of dust bag After openi...

Страница 55: ...nplug the appliance 3 Wind the cord by pressing the cord rewind button While doing this hold the cord to make sure it is not tangled and the plug does not hit the vacuum cleaner housing 4 Disconnect t...

Страница 56: ...Notes...

Отзывы: