background image

61

ZVC235-001_v03

Tolmuimeja kasutamiseks 

ettevalmistamine

1

 Asetage vooliku ots tolmuimeja imemisavavusse. Veen

-

duge,  et  vooliku  otsas  olevad  eendid  satuksid  tolmuimeja 

sisendavas olevatesse spetsiaalsetesse süvenditesse.

2

 Keerake vooliku otsa kellaosuti liikumise suunas kuni lõpuni. 

3

 Vooliku  teise  otsa  (käepide)  ühendage  teleskooptoru. 

Sellel eesmärgil vajutage teleskooptorul olevat nuppu 

“A”

 ja 

asetage toru vooliku käepidemesse nii, et nupp 

“A”

 blokee

-

ruks avavuses 

“B”

.

4

 Teleskooptoru reguleerige soovitud pikkuseni lükates liu

-

gurit torul vastavalt noolele ning lükates toru sisse/tõmmates 

välja.

5

 Toru teise otsa asetage vastav otsik või hari.

6

 Ümberlülitatavat  harja  võib  kasutada  kõvade  põranda

-

pindade ja vaipade puhastamiseks. Kõvade põrandapindade 

puhastamiseks,  puidust  põrandate,  kunstmaterjalist  põran

-

date,  keraamiliste  plaatide  jne  puhastamiseks  lükake  hari 

välja  vajutades  hariotsikul  olevat  lülitit  vastavalt  joonisele 

.  Vaipade  puhastamiseks  peitke  hari  sisse  (lükake 

hariotsikul olev lüliti asendisse „

”).

7

 Võtke ühendusjuhtme pistik 

(3)

 ja tõmmake juhe tolmu

-

imejast välja.

 

  Ühendusjuhtme väljatõmbamisel pöörake tähe

-

lepanu  kollasele  ribale,  mis  märgib  väljatõm

-

matava juhtme lõppu. Edasised katsed (äkiline 

rebimine) võivad viia selle vigastamiseni.

8

 Asetage ühendusjuhtme pistik vooluvõrgu pistikupessa.

Enne tolmuimeja käivitamist veenduge, kas „CYKLON” tol

-

mumahuti on tolmuimejas, samuti kas põhifilter ja õhufilter 

on tolmuimejasse paigaldatud.

9

 Käivitage tolmuimeja, vajutades nupule sisse/välja.

10

 Tolmuimejal on elektrooniline imemisjõu regulaator, mis 

võimaldab  sujuvalt  reguleerida  tolmuimeja  imemisjõudu. 

Keerates  ketast  üles  või  alla  võite  suurendada  või  vähen

-

dada imemisjõudu. 

11

 Tolmuimejal  on  ka  mehhaaniline  imemisjõu  regulaator, 

mis  asub  vooliku  käepidemel.  Sellega  võib  imemisjõudu 

veidi muuta ilma reguleerimisketast kasutamata. 

„CYKLON” tolmumahuti paigaldamine/

eemaldamine

Tolmuimeja  on  varustatud  „CYKLON”  tolmumahutiga 

 

(tolmuimejast  eemaldatav  segment),  kuhu  kogutakse  mus

-

tus. „CYKLON” tolmumahuti täitumisel tuleb see tühjendada. 

Tolmuimejal on turvaventiil, mis asub tolmumahuti pesas.

  

  Turvaventiil  avaneb  ise  juhul,  kui  voolik  või 

sellega ühendatud muud tarvikud ummistuvad 

ning samuti „CYKLON” tolmumahuti üleliigsel 

täitumisel.  Pärast  turvaventiili  avanemist  on 

tolmuimejas  kuulda  iseloomulikku  “loperda

-

mist”.

B

C

1

 Lülitage tolmuimeja välja, vajutades nupule sisse/välja 

(6)

Tõmmake ühendusjuhtme pistik seinakontaktist välja.

2

 Keerake vooliku otsa vastupidi kellaosuti liikumise suu

-

nale ja eemaldage vooliku ots tolmuimeja sisendavast. 

3

 Vabastage ülemise kaane kinnitushaak 

(5)

 ja avage see.

4

 Võtke „CYKLON” tolmumahuti tolmuimejast välja. Selleks 

hoidke ühe käega korpusest kinni, teisega haarake spetsiaal

-

sest  sangast  tolmumahuti  kaanel  ja  selliselt  hoides  tõstke 

„CYKLON” tolmumahuti ettevaatlikult tolmuimejast välja. 

5

 Kallutage „CYKLON” tolmumahuti kaanel olevat haaki ja 

tõmmake mahuti kaant. 

6

 Viige „CYKLON” tolmumahuti prügikasti kohale ja tühjen

-

dage mahuti sinna kogunenud prahist.

 

  Pärast  seda  tegevust  kontrollige  peamist 

EPA E12 filtrit ja vajadusel puhastage või vahe

-

tage see välja.

7

 Asetage  „CYKLON”  tolmumahuti  kaan  mahutile  nii,  et 

kaane esimesel poolel asuv haak läheks mahutis olevasse 

avavusse. Kaane tagumist osa vajuta nii, et tagumised haa

-

gid kinnituksid mahuti korpusesse. 

 

  „CYKLON” tolmumahuti peab olema korralikult 

suletud.  Vastasel  juhul  väheneb  tolmuimeja 

imemisjõud.

8

 Tühjendatud „CYKLON” tolmumahuti asetage tagasi tol

-

muimejasse. Sulgege tolmuimeja ülemine kaan sellele vaju

-

tades, kuni kostub iseloomulik “klõps”.
„CYKLON”  tolmumahuti  tuleb  viivitamatult  tühjendada,  kui 

märkate et:

a) tolmuimeja imeb märgatavalt kehvemini,

b) „CYKLON” tolmumahuti on täis.

Filtrite eemaldamine 

Tolmuimeja on varustatud tsüklilise filtreerimisega „CYKLON” 

tolmumahutiga, mis võimaldab tolmu imeda ilma tavalist tol

-

mukotti kasutamata. Tsükliline filtreerimine kasutab mustuse 

eemaldamiseks  õhu  keerlemist.  Mustuse  eemaldamine 

õhust toimub mahuti värvilises osas, kus keerlev õhk jätab 

mustuse mahuti seintele. Eelnevalt puhastatud õhk suuna

-

takse EPA E12 pestavasse ja pisimaidki tolmuosakesi kin

-

nipüüdvasse filtrisse. EPA E12 pestavas filtris on kasutatud 

spetsiaalset filtermaterjali, mida võib pärast filtri määrdumist 

loputada voolava vee all ja siis uuseti kasutada. 

Tolmuimeja õhuväljavooluava ees on „Mikrofilter”.

 

  Filtrite  määrdumisel:  põhifiltrit  EPA  E12  (14), 

õhufiltrit „Mikrofilter” (13) võib välja vahetada 

uute  vastu,  puhastada  või  loputada  voolava 

vee all. 

   

Filtreid ei tohi pesta pesumasinas või nõudepe

-

sumasinas. 

   

Filtritel tuleb lasta kuivada ainult loomulikul teel.

   

Filtreid ei tohi kuivatada juuksefööniga, radiaa

-

toritel ega muudel küttekehadel. 

Содержание ZVC235SK

Страница 1: ...egraln cz ci instrukcji u ytkowania Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Sprz t elektryczny przeznaczony do u ytku w okre lo nych granicach napi cia LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnety...

Страница 2: ...zaczu 9 Uruchom odkurzacz naciskaj c przycisk w cz wy cz 10 Odkurzacz wyposa ony jest w elektroniczny regulator mocy kt ry w trakcie odkurzania umo liwia p ynn regulacj si y ssania odkurzacza Obracaj...

Страница 3: ...w korpusie Charakterystyczny Click wiadczy o prawi d owo zamontowanej pokrywie filtra wylotowego Uszkodzony filtr wylotowy Mikrofiltr wymie niaj zawsze na nowy fabrycznie oryginalny E 8 Opr niony poje...

Страница 4: ...w cz wy cz 6 2 Wyci gnij wtyczk przewodu przy czeniowego z gniazdka sieci 3 Zwi przew d naciskaj c przycisk zwijacza 8 Przy tej czynno ci przytrzymaj przew d aby nie dopu ci do jego spl tania i uderze...

Страница 5: ...person l Neod born proveden oprava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en V p pad vzniku z vad se obra te na specializovan servis P ed i t n m p stroje jeho mon t i nebo demont i vyt hn te v dy...

Страница 6: ...a azen do energetick t dy A nejsou kom patibiln s turbokart em ZELMER typ VB1000 Ned lnou sou st n vodu k obsluze je informa n list dod van s vysava em ve kter m jsou uvedeny tech nick parametry Techn...

Страница 7: ...tak v p pad nad m rn ho napln n prachov n dr e CYKLON Po otev en ventilu je sly et charakteristick vr en ve vysava i C 1 Vypn te vysava stisknut m vyp na e 6 Vyt hn te vid lici nap jec ho p vodu ze z...

Страница 8: ...kem na myt n dob a vysu te nebo vyt ete do sucha Nepou vejte ist c prost edky ani rozpou t dla F P ed v m nou filtr se ujist te zda je vysava vypnut a zda je vidlice nap jec ho p vodu vyta ena ze z su...

Страница 9: ...lyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn...

Страница 10: ...dovzdajte zariade nie do servisu V pr pade ak d jde k po kodeniu neoddelite n ho nap ov ho k bla je potrebn ho vymeni priamo u v robcu v autorizovanom servis nom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby...

Страница 11: ...R typ VB1000 Karta v robku dodan spolu s vys va om ktor zn zor uje technick parametre je integr lnou as ou n vodu na pou vanie Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC Pr stroj sp a po iadavky k...

Страница 12: ...to ne zmeni saciu silu bez pres vania posuvn ho regul tora Demont mont prachovej n doby CYKLON Vys va m vyberate n prachov n dobu CYKLON pred stavuje vyberate n as vys va a v ktorej sa zhroma uje pina...

Страница 13: ...dete tak zauzleniu k bla a n razu z str ky do telesa vys va a E F uje v asti n doby s farebn m prierezom v ktorej kr tiaci sa vzduch odhadzuje ne istoty na stenu n doby a n sledne cez otvor do susedne...

Страница 14: ...u i iek a vyberte koncovku hadice zo vstupn ho otvoru vys va a 7 Vys va m ete skladova vo vodorovnej polohe Vlo te pripev uj ci h k sacej kefy do h ku pripev uj ceho saciu kefu ktor je umiestnen zo za...

Страница 15: ...lv gzett jav t s a haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet Meghib sod s eset n for duljon a szakszervizhez Ak sz l k tiszt t sa ssze vagy sz t szerel se el tt a h l zati csatlakoz dug t mindig h zza...

Страница 16: ...v csomagol s ban tal lhat term klap a haszn lati utas t s integr lt r sz t k pezi M szaki adatok A porsz v t pusa s m szaki param terei a n vleges adat t bl zaton vannak felt ntetve A h l zati biztos...

Страница 17: ...at Ha a sz v cs vagy a vele kapcsolatban lev elemek eldugulnak a szelep automatiku C san kiny lik tov bb ha a CIKLON portart ly t lzottan megtelik A szelep kiny l sa ut n jel legzetes berreg s hallats...

Страница 18: ...v h tulj n a csatlakoz k bel mellet tal lhat sz v kefe r gz t be A g gecs fenn maradhat a porsz v n de figyeljen hogy ne legyen nagyon meghajl tva a t rol s sor n E F A sz r ket cska term szetes m do...

Страница 19: ...a biztos t k megint m k d sbe l p vigye a porsz v t szakszerv zbe A porsz v nem m k dik a burkolata vagy a csatla koz k bel s r lt Vigye a porsz v t szerv zbe K rnyezetv delem vjuk k rnyezet nket A k...

Страница 20: ...l schimba i la produc tor sau la angajatul din service sau de c tre o persoan calificat pentru a evita pericolul Repararea aparatului poate fi efectu at doar de c tre personalul instruit Repararea efe...

Страница 21: ...eun cu peria turbo ZELMER tip VB1000 Fi a produsului livrat mpreun cu aspiratorul i care prezint parametri tehnici este parte integral a instruc iunilor de utilizare Aparatul respect cerin ele directi...

Страница 22: ...lator mecanic al puterii de aspirare care se afl pe m nerul fur tunului Pute i s l folosi i pentru a ajusta temporar pu in puterea de aspirare f r s existe necesitatea de ajustare cu glisorul Demontar...

Страница 23: ...tre buie schimbat mereu cu unul nou original E Demontare filtre Acest aspirator este dotat cu un recipient pentru praf CICLON cu filtrare ccilonic care v permite s aspira i f r a folosi saci obi nui i...

Страница 24: ...el nc t s nu se nc lceasc i techerul s nu loveasc n carcasa aspiratorului 4 Decupla i eava telescopic cu duz sau cu peria 5 Decupla i eava de aspirare de furtun Pentru a scoate eava telescopic din m n...

Страница 25: ...31 ZVC235 001_v03 Zelmer Zelmer 8 230 16 A RU...

Страница 26: ...32 ZVC235 001_v03 ZVC235 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ZVC235SK EPA E12 ZVC235SF EPA E12 A ZELMER VB1000 T 16 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC U 666 2013 w 2009 125 EC U 665 2013 2010 30 EU 84 A CE...

Страница 27: ...33 ZVC235 001_v03 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 EPA E12 15 EPA E12 16 17 18 19 20 21 22 BNB Brush Natural Bristle B 1 2 3 A A B 4 5 6 A 7 3 8 9 10 11 1 6 2 3 5 C...

Страница 28: ...34 ZVC235 001_v03 EPA E12 EPA E12 1 2 EPA E12 EPA E12 EPA E12 3 EPA E12 EPA E12 14 EPA E12 14 EPA E12 14 4 EPA E12 14 5 EPA E12 6 EPA E12 EPA E12 D 4 5 6 EPA E12 7 8 EPA E12 EPA E12 EPA E12 14 13...

Страница 29: ...35 ZVC235 001_v03 1 6 2 3 8 4 5 A 6 7 8 F 7 8 EPA E12 14 EPA E12 14 6 EPA E12 1 13 2 13 3 4 4 BNB Brush Natural Bristle 22 E...

Страница 30: ...36 ZVC235 001_v03 K PE...

Страница 31: ...37 ZVC235 001_v03 Zelmer Zelmer 8 230 V 16 A BG...

Страница 32: ...01_v03 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 A ZVC235 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ZVC235SK EPA E12 ZVC235SF EPA E12 ZELMER VB1000 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC U 666 2013 2009 125 C U 665 2013 2010 30 EU 84 dB A C...

Страница 33: ...39 ZVC235 001_v03 13 14 EPA E12 15 EPA E12 16 17 18 19 20 21 22 BNB Brush Natural Bristle 1 2 3 A A B 4 5 6 7 3 8 B 9 10 11 1 6 2 3 5 4 5 6 C...

Страница 34: ...ZVC235 001_v03 EPA E12 EPA E12 1 2 EPA E12 EPA E12 EPA E12 3 EPA E12 EPA E12 14 EPA E12 14 EPA E12 14 4 EPA E12 14 5 EPA E12 6 EPA E12 EPA E12 7 8 EPA E12 14 D EPA E12 7 8 EPA E12 EPA E12 EPA E12 14...

Страница 35: ...41 ZVC235 001_v03 3 8 4 c 5 A 6 7 8 EPA E12 14 6 EPA E12 1 13 2 13 3 4 4 BNB Brush Natural Bristle 22 1 6 2 E F...

Страница 36: ...42 ZVC235 001_v03...

Страница 37: ...43 ZVC235 001_v03 Zelmer Zelmer 8 230 16 A UA...

Страница 38: ..._v03 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 A ZVC235 BNB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ZVC235SK EPA E12 ZVC235SF EPA E12 A ZELMER VB1000 16 A RTV ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 E EU 666 2013 2009 125 EC EU 665 2013 2010...

Страница 39: ...45 ZVC235 001_v03 12 13 14 EPA E12 15 EPA E12 16 17 18 19 20 21 22 BNB Brush Natural Bristle B 1 2 3 A A B 4 5 6 7 3 8 9 10 11 1 6 2 3 5 4 5 6 EPA E12 7 C...

Страница 40: ...235 001_v03 EPA E12 EPA E12 1 2 EPA E12 EPA E12 EPA E12 3 EPA E12 EPA E12 14 EPA E12 14 EPA E12 14 4 EPA E12 14 5 EPA E12 6 EPA E12 EPA E12 7 8 EPA E12 14 EPA E12 14 6 D 8 a EPA E12 EPA E12 EPA E12 14...

Страница 41: ...47 ZVC235 001_v03 4 5 A 6 7 8 a EPA E12 14 1 13 2 13 3 4 4 BNB Brush Natural Bristle 22 1 6 2 3 8 E F...

Страница 42: ...48 ZVC235 001_v03 PE 26663 19848 5 40 1 15150...

Страница 43: ...iradus gedimams kreipki t s specializuot firmos servis Visuomet prie dulki siurblio valym montavim arba demonta vim i traukite laido ki tuk i elek tros lizdo Prie pakei iant rang arba arti nantis prie...

Страница 44: ...perduodama prietaiso kortel su nuro dytais joje techniniais duomenimis yra neatsiejama naudojimo instrukcijos dalis Techniniai duomenys Techniniai duomenys pateikti ant informacin s lentel s esan ios...

Страница 45: ...omplekto elemen tai o taip pat tuo atveju kai visi kai u sipildys C CYKLON dulki talpykla Atsidarius vo tuvui siurblys ims savioti kai burgzti 1 I junkite dulki siurbl spaud iant mygtuk jungti i jungt...

Страница 46: ...rtinimo u kabos Siurbimo arna gali b ti pritvirtinta prie dulki siurblio ta iau atkreipkite d mes kad laikymo metu arna neb t per stipriai sulenkta E F Filtrus d iovinti tik nat raliu b du Ned iovinti...

Страница 47: ...ektros instalia cijos saugiklio reakcija pasikartoja atiduokite dulki siurbl servis Dulki siurblys neveikia pa eistas jo korpusas arba prijungimo laidas Atiduokite dulki siurbl servis Ekologija r pink...

Страница 48: ...briesmas lie tot jam Ja ier cei ir k ds defekts kontakt jiet ar specializ to servisa punktu Pirms ier ces t r anas salik anas un izjauk anas vienm r atvienojiet elektr bas vadu no elektrot kla kon ta...

Страница 49: ...un pakl ju t r anai Elektroner ijas A klases putek s c ji nedarbojas ar ZELMER VB1000 veida turbobirsti Putek s c jam pievienot produkta datu lapa kur nor d ti tehniskie parametri ir lietot ja instruk...

Страница 50: ...m tiski kad s k anas caurule vai tai pievienoti apr kojuma elementi ir piln gi aiz s r ju i un kad putek u tvertne CYKLON ir C p rpild ta P c v rsta atv r an s putek us c j atskan rakstur ga d k ana 1...

Страница 51: ...elektr bas vada izejas tene var palikt pievienota putek us c jam tom r j piev r uzman ba lai t neb tu p r k saloc ta glab anas laik E F Filtrus dr kst susin t tikai dabisk veid Filtrus nedr kst v t ar...

Страница 52: ...s p r k bie i iesl dzas nododiet putek us c ju uz servisa punktu Putek us c js nedarbojas apak da a vai elektr bas vads ir boj ts Nododiet putek us c ju uz servisa punktu Ekolo ija g d ana par vidi Ka...

Страница 53: ...lah timonteerimist v i kokkupanekut v tke alati hendusjuhtme pistik vooluv rgu pesast v lja Enne tarvikute vahetamist v i liiku vatele esemetele l henemist tolmu imemise ajal tuleb seade v lja l litad...

Страница 54: ...toodud teh nilised parameetrid on kasutusjuhendi osa Tehnilised andmed Tolmuimeja t p ja tehnilised andmed paiknevad andmesil dil V rgu kaitse 16 A Ei p hjusta televiisori ja raadiovastuv tjate t h i...

Страница 55: ...eliigsel t itumisel P rast turvaventiili avanemist on tolmuimejas kuulda iseloomulikku loperda mist B C 1 L litage tolmuimeja v lja vajutades nupule sisse v lja 6 T mmake hendusjuhtme pistik seinakont...

Страница 56: ...harja kinnitusklambri k lge Vooliku v ib tolmuimeja k ljest eemaldada kuid p rake t helepanu sellele et hoidmise ajaks ei painutaks te seda tugevalt kokku 8 Korpust ja vajadusel tolmumahuti pesa v ib...

Страница 57: ...olmuimeja parandusse Tolmuimeja ei t ta kor pus v i hendusjuhe on vigastatud Viige tolmuimeja parandusse Kaitseme keskkonda Iga kasutaja v ib kaasa aidata keskkonnakaitsele See ei ole raske ega kuluka...

Страница 58: ...le or animals pay special attention to keep the nozzles away from eyes and ears Do not use the vacuum cleaner to clean liquids or other damp dirt This appliance can be used by children aged from 8 yea...

Страница 59: ...ng ZELMER vacuum cleaners meet the requirements of the applicable norms The appliance is in conformity with the requirements of the directives Electrical equipment designed for use within specific vol...

Страница 60: ...1 Press the on off button 6 to stop the vacuum cleaner Remove the plug of the cord from the socket C 2 Turn the end of the suction hose counter clockwise and remove the end of the hose from the inlet...

Страница 61: ...be dried only naturally Do not use hairdryers heaters or radiators to dry filters Before replacing the filters make sure the vacuum cleaner is off and the plug of the cord is unplugged from the socke...

Страница 62: ...r replace or clean the filters check the suction pipe the hose and the nozzle remove the reason for the clog up The cut out of the wiring system has been triggered Check if there are any other devices...

Страница 63: ...Notes...

Страница 64: ...Notes...

Отзывы: