background image

35

ZIR06000-001_v02

1

 Действуйте  в  соответствии  с  пунктом  «Подготовка 

утюга к работе».

2

 Поверните 

регулятор  температуры

  в  положение 

«●●●».

3

 Загорится 

лампочка,  подтверждающая  работу 

нагревателя

.

 

  Лампочка  погаснет,  когда  будет  достиг

-

нута необходимая температура.

 

Утюг готов к использованию.

4

 Удерживайте  утюг  вертикально  на  расстоянии 

15-30 см от одежды.

5

 Нажмите 

кнопку  включения  пара

  –  из  отверстий 

в подошве утюга произойдет интенсивный выброс пара.

6

 В  случае  больших  загибов,  подождите  несколько 

секунд и снова нажмите 

кнопку включения пара

.

 

  Не нажимать кнопку включения пара, если 

горит  лампочка.  Только  после  того,  как 

она погаснет, пар повторно генерируется.

 

  Во  время  глажки  большинство  загибов 

можно  устранить  после  трех  нажатий 

кнопки. 

 

  Выброс  пара  может  произойти  после 

нескольких нажатий кнопки. 

 

  Для поддержания высокого качества пара 

не нажимайте кнопку выброса пара больше 

трех раз подряд. 

 

  В  процессе  глажки  соблюдайте  расстоя

-

ние  не  менее  нескольких  сантиметров  от 

нежных материалов (синтетические мате

-

риалы, шелк, бархат, и т.п.), в противном 

случае можно повредить материал.

ЗАВЕРШЕНИЕ ГЛАЖКИ

1

 Поверните 

регулятор температуры

 против часовой 

стрелки в положение «

MIN

»; утюг выключится.

2

 Установите 

регулятор пара

 в положение 

.

3

 Отключите утюг от источника питания.

4

 Удалите  из  резервуара  остатки  воды.  См.  пункт 

«УДАЛЕНИЕ ВОДЫ».

5

 После того, как утюг полностью остынет, храните его 

вертикально в безопасном месте.

Удаление воды 

 

Установите 

регулятор пара

 в положение 

.

 

Отключите утюг от источника питания.

1

 Поверните утюг верхней частью вниз и слегка встрях

-

ните, чтобы удалить остатки воды.

C

2

 Нажмите 

кнопку  включения  пара

  (когда  подошва 

утюга горячая), чтобы удалить воду из резервуара.

3

 Нажмите 

кнопку  распылителя

,  чтобы  убрать 

остатки воды.

 

Перед тем, как убрать утюг, убедитесь, что 

регуля

-

тор пара

 находится в положении 

.

Дополнительные функции

СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ ОБРАЗОВАНИЯ НАКИПИ

Утюг  оснащен  встроенным  резервуаром,  с  защитой  от 

накипи.
Встроенный резервуар разработан с целью уменьшения 

количества  оседающей  накипи,  появляющейся  в  про

-

цессе глажки с использованием пара. 

 

  Встроенный  резервуар  увеличивает  срок 

эксплуатации  утюга,  однако  не  останав

-

ливает полностью процесс натурального 

образования накипи.

САМООЧИСТКА ПОДОШВЫ УТЮГА

Эта  функция  позволяет  удалить  осадки  и  минералы, 

отложившиеся  в  камере  пара.  Исправность  утюга  во 

многом  зависит  от  периодичности  выполнения  само

-

очистки подошвы и от жесткости воды. Мы рекомендуем 

выполнять самоочистку не реже раза в месяц.

1

 Наполнить  резервуар  водой  так,  как  это  описано 

в  пункте  «Наполнение  резервуара».  Резервуар  напол

-

нить до половины.

2

 Утюг поставить вертикально, в положении стоя.

3

 Подключить  утюг  к  соответствующему  источнику 

питания.

4

 Поверните 

регулятор  температуры 

по  часовой 

стрелке в положение «●●●».

5

 Загорится 

лампочка работы нагревателя

, обозна

-

чающая включение утюга.

 

  Лампочка  погаснет,  когда  будет  достиг

-

нута требуемая температура.

 

Утюг готов к использованию.

6

 Подождите  еще  цикл;  сигнальная  лампочка  заго

-

рится и погаснет.

7

 Поверните 

регулятор температуры

 против часовой 

стрелки в положение «

MIN

».

8

 Отключите утюг от источника питания.

9

 Удерживайте утюг вертикально над раковиной.

10

 Нажмите и удерживайте 

кнопку самоочистки

.

11

 Пар и кипящая вода выйдут из отверстий в подошве 

утюга, вымывая осадок и минералы из камеры пара.

12

 Слегка встряхните утюг, пока резервуар воды полно

-

стью не опорожнится.

13

 После  завершения  самоочистки,  отключите 

кнопку 

самоочистки

.

Содержание ZIR06000

Страница 1: ...OD K POU IT NAPA OVAC EHLI KA N VOD NA OBSLUHU NAPAROVACIA EHLI KA HASZN LATI UTAS T S G Z L S VASAL INSTRUC IUNI DE UTILIZARE FIER DE C LCAT 3 8 9 13 14 19 20 24 25 30 USER MANUAL STEAM IRON PL CZ SK...

Страница 2: ...A ZIR06000 001_v02 C B 1 2 3 1 2 3 3 9 9 2 11 12 5 4 6 7 8 14 10 13 3 6 2 1...

Страница 3: ...nikni cia zagro enia musi zosta wymieniona przez producenta przedstawiciela serwisu lub wykwalifikowan osob Napraw urz dzenia mo e dokony wa jedynie przeszkolony personel Nieprawid owo wykonana napraw...

Страница 4: ...funkcji SAMOOCZYSZCZANIE STOPY ELAZKA UWAGA Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia Usu wszystkie folie ochronne i naklejki ze stopy elazka i obudowy Przed u yciem rozwi i wyprostuj przew d przy c...

Страница 5: ...cznej ciance zbiornika na wod 3 Zamknij pokryw zbiornika na wod PRASOWANIE NA SUCHO 1 Rozwi i rozprostuj przew d przy czeniowy 2 Pod cz elazko do odpowiedniego r d a zasilania 3 Ustaw regulator pary w...

Страница 6: ...eciwnym razie materia mo e ulec uszkodzeniu ZAKO CZENIE PRASOWANIA 1 Przekr regulator temperatury w kierunku przeciw nym do ruchu wskaz wek zegara na pozycj MIN elazko zostanie wy czone Lampka zga nie...

Страница 7: ...nagrzeje Ka dorazowe u ycie ruch elazka powoduje powr t do wcze niejszych ustawie elazko b dzie nagrzewa si przez mniej wi cej 60 sekund do osi gni cia temperatury ustawionej na regulatorze temperatu...

Страница 8: ...cych kamie Ekologia Zadbajmy o rodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do ochrony rodowiska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu opakowanie kar tonowe przeka na makulatur worki z...

Страница 9: ...em ehlen nebo bezprost edn po n m je hork P i ehledn a ihned po jeho ukon en se nedot kejte plochy ozna en symbolem Tato plocha je hork viz obr 1 a 2 Pozor Hork povrch Obr 1 Prav strana Obr 2 Lev stra...

Страница 10: ...kr tkou dobu vypn te ji oto en m regul toru teploty proti sm ru hodinov ch ru i ek Nastavte ji v poloze MIN Nepou v te li ehli ku t eba jen kr tkodob vypn te funkci p ry nastaven m regul toru p ry do...

Страница 11: ...ny B Nep ekra ujte rove max ozna enou na bo n stran n dr ky na vodu 3 Uzav ete v ko n dr ky na vodu EHLEN BEZ P RY 1 Rozvi te a narovnejte p vodn ru 2 Zapojte ehli ku do vhodn elektrick z suvky 3 Nast...

Страница 12: ...ujte tla tko parn ho r zu v ce ne t ikr t za sebou B hem ehlen dodr ujte vzd lenost alespo n kolika centimetr od jemn ch materi l syntetick materi ly hedv b samet atd v opa n m p pad m ete l tku po k...

Страница 13: ...lka se rozsv t a zhasne 7 Oto te regul tor teploty proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy MIN 8 Odpojte ehli ku z elektrick z suvky 9 P idr te ehli ku vodorovn nad d ezem 10 Stiskn te a p idr te sam...

Страница 14: ...vymeni v robcom servisom alebo odborne sp sobilou osobou Zariadenie m u opravova iba pre kolen zamestnanci Nespr vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou va te a V pr pade poruchy s...

Страница 15: ...jajte do z suvky elektrickej siete iba striedav ho pr du vybavenej ochrann m kol kom s nap t m zodpovedaj cim uveden mu na v robnom t tku zariadenia Nepou vajte predl ovaciu n ru bez ochrann ho kol ka...

Страница 16: ...a idlo emisie pary Z otvorov v ehliacej ploche ehli ky za ne vych dza para A ehli ka je pripraven na pou vanie 6 Za nite ehli najprv star iu bielize Po vypr zdnen n doby na vodu ehli ka pre stane emit...

Страница 17: ...pe dostato n mno stvo pary ktor m ete vyu i pri ehlen jemn ch tkan n zavesen ch v zvis lej polohe visiace z clony alebo in l tky Spotrebi vyr ba vodn paru s ve mi vysokou teplotou V iadnom pr pade ne...

Страница 18: ...tavenia eh li ka sa bude nahrieva po dobu pribli ne 60 sek nd a k m nedosiahne po adovan tep lotu nastaven oto n m gomb kom pre nasta venie teploty Vylievanie vody Oto n gomb k pre nastavenie mno stva...

Страница 19: ...kon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch stred sk Ak m by pr stroj definit vne vyraden z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vod nej n ry od elektrickej siet...

Страница 20: ...gezheti A helytelen l elv gzett jav t s a fel haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet Meghib sod s eset n a jav t st b zza a szakszerv zre Ne haszn lja a vasal t ha az s r lt vagy nem megfelel m do...

Страница 21: ...ti vezet ket a vasal k r mindad dig am g teljesen ki nem h l s el nem lehet tenni Ne csavarja sz t a vasal fal t s egyik r sz t sem szerelje le A k sz l k m k dtet s hez nem szabad k ls id z t kapcsol...

Страница 22: ...kij nni A vasal zemk sz A 6 Kezdje az els vasal st egy reg anyaggal A v ztart ly ki r l se ut n a vasal nem ll t el t bb g zt Vasal s Mindig tartsa be a ruha gy rt j nak a ruhada rabban tal lhat c mk...

Страница 23: ...a 3 Kigyullad a f t bet t zemel s t jelz l mpa A l mpa kialszik ha a vasal el ri a k v nt h m rs kletet A vasal zemk sz 4 Tartsa a vasal t f gg legesen 15 30 cm t vols gban a ruh t l 5 Nyomja meg a g...

Страница 24: ...IR0620 t pus A vasal el van l tva v zszintes s f gg leges helyzetben automatikus kikapcsol si funkci val ami automatikusan aktiv l dik ha a k sz l k csatlakoztatva van a h l zatra s fel gyelet n lk l...

Страница 25: ...himbat de c tre produc tor de c tre cei care asigur servisul sau de c tre o persoan calificat Repara iile aparatului pot fi efectuate numai de c tre personalul calificat Repara iile necorespunz toare...

Страница 26: ...ERULUI DE C LCAT ATEN IE Nerespectarea poate provoca pagube materiale ndep rta i toate foliile protectoare i autocolantele de pe talpa fierului de c lcat i de pe carcas nainte de utilizare cablul de a...

Страница 27: ...ap Vezi punctul TURNARE AP 3 Conecta i fierul de c lcat la sursa de alimentare cu curent electric corespunz toare Prima c lcare 1 Proceda i n conformitate cu punctul Preg tirea fierului de c lcat pent...

Страница 28: ...ea dispozitivului de nc lzire Lampa se va stinge atunci c nd va fi atins temperatura setat Fierul de c lcat este gata pentru func ionare 4 Ap sa i butonul pentru jet puternic de aburi din ori ficiile...

Страница 29: ...IERULUI DE C LCAT Aceast caracteristic v permite s elimina i sedimentele i mineralele acumulate n camera de aburi Eficien a fieru lui de c lcat depinde ntr o mare m sur de frecven a cu care este reali...

Страница 30: ...i un detergent de sp lare delicat Pentru sp larea carcasei nu folosi i detergen i agresivi sub form de emulsii lo iuni paste etc Acestea pot printre altele s tearg simbolurile grafice care se g sesc p...

Страница 31: ...31 ZIR06000 001_v02 Zelmer Zelmer 8 8 RU...

Страница 32: ...32 ZIR06000 001_v02 1 2 1 2 MIN...

Страница 33: ...2 3 4 5 6 T IR0600 IR0610 220 240V 2000 W 2400 W 300 ml T IR0620 220 240V Mo 2300 W 2700 W 300 ml VIB Type ZIR06000 IR0600 ZIR06100 IR0610 ZIR06200 IR0620 1 2 3 4 5 6 IR0610 IR0620 7 8 9 10 11 12 13 1...

Страница 34: ...34 ZIR06000 001_v02 1 2 max max 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 B 1 2 3 1 2 3 4 5...

Страница 35: ...35 ZIR06000 001_v02 1 2 3 4 15 30 5 6 1 MIN 2 3 4 5 1 C 2 3 1 2 3 4 5 6 7 MIN 8 9 10 11 12 13...

Страница 36: ...36 ZIR06000 001_v02 14 15 t IR0610 IR0620 t IR0610 IR0620 1 30 8 2 3 60 PE...

Страница 37: ...37 ZIR06000 001_v02 Zelmer Zelmer 8 1 2 8 BG...

Страница 38: ...38 ZIR06000 001_v02 1 2 MIN 1 2 3 4...

Страница 39: ...v02 5 6 IR0600 IR0610 220 240V 2000 W 2400 W 300 IR0620 220 240V 2300 W 2700 W 300 VIB Type ZIR06000 IR0600 ZIR06100 IR0610 ZIR06200 IR0620 1 2 3 4 5 6 IR0610 IR0620 7 8 9 10 A 11 12 13 14 1 2 3 1 2 3...

Страница 40: ...40 ZIR06000 001_v02 max 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 15 30 5 6...

Страница 41: ...41 ZIR06000 001_v02 1 MIN 2 3 4 5 1 2 3 C 1 2 3 4 5 6 7 MIN 8 9 10 11 12 13 14 15 t IR0610 IR0620...

Страница 42: ...42 ZIR06000 001_v02 t IR0610 IR0620 1 30 8 2 3 60...

Страница 43: ...43 ZIR06000 001_v02 Zelmer Zelmer 8 1 2 8 UA...

Страница 44: ...44 ZIR06000 001_v02 1 2 MIN 1 2 3 4 5 6...

Страница 45: ...02 IR0600 IR0610 220 240 2000 2400 300 IR0620 220 240 2300 2700 300 VIB Type ZIR06000 IR0600 ZIR06100 IR0610 ZIR06200 IR0620 1 2 3 4 5 6 IR0610 IR0620 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 A 1 2 3 4 5 6 1 2 max...

Страница 46: ...46 ZIR06000 001_v02 1 2 a 3 4 1 2 3 1 2 a 3 4 5 1 2 3 4 15 30 5 6...

Страница 47: ...47 ZIR06000 001_v02 1 MIN 2 3 4 5 1 2 3 1 2 C 3 4 5 6 7 MIN 8 9 10 11 12 13 14 15 t IR0610 IR0620 t IR0610 IR0620 1 30 8 2 3...

Страница 48: ...48 ZIR06000 001_v02 5 40 1 15150 60 26663 19848...

Страница 49: ...t after ironing It is hot Please refer to the following figure 1 and figure 2 Caution Hot surface Figure 1 Right side Figure 2 Left side The appliance generates high temperature Use it carefully and w...

Страница 50: ...610 IR0620 A Never direct the steam to human or pets The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains CAUTION Not observance can result in damage to possessions Remove an...

Страница 51: ...de of the water tank B 3 Close the Water Tank Cover DRY IRONING 1 Unwind and straighten the Power Cord 2 Plug in the unit 3 Set the Steam Control to position 4 Turn the Temperature Dial to or 5 The He...

Страница 52: ...thetics silk velvet etc keep the iron a few centimetres away from the garment to prevent damage ENDING THE IRONING 1 Turn the Temperature Dial counter clockwise to MIN position The will turn off 2 Set...

Страница 53: ...hen performing the self clean operation ANTI DRIP type IR0610 IR0620 The anti drip system is designed to prevent water leaking from the soleplate when the iron is not sufficiently hot When engaged the...

Страница 54: ...Notes ZIR06000 001_v02...

Страница 55: ...Notes ZIR06000 001_v02...

Страница 56: ...jec kabel 4 Keramick ehlic plocha 1 2 3 2 5 m 4 1 Siln emisia pary 2 Trojit syst m proti vodn mu kame u 3 Dlh nap jac k bel 2 5 m 4 Keramick ehliaca plocha 1 2 3 2 5 4 HU EN 1 Er s g zl vet 2 H rmas v...

Отзывы: