background image

8

TS1612-001_v01

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás 

mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pozorně si prosím přečtěte tyto pokyny k užívání. Mimořád

-

nou  pozornost  věnujte  pokynům  týkajícím  se  bezpečnosti. 

Pokyny  k  používání  si  laskavě  uschovejte,  abyste  do  nich 

mohli nahlédnout v průběhu pozdějšího používání topinko

-

vače.

Pokyny pro bezpečné a řádné používání 

přístroje

Před prvním použitím si pozorně přečtěte celý návod 

k použití.

CZ

  NEBEZPEČÍ!/POZOR!

Při nedodržení těchto zásad 

hrozí úraz

 

Před  sáhnutím  na  vidlici  nebo  před 

zapnutím topinkovače se ujistěte, že 

máte suché ruce.

 

Používejte  topinkovač  na  pevné 

a suché podložce.

 

Vidlici  ze  síťové  zásuvky  vytáhněte 

vždy,  když  spotřebič  nepoužíváte 

a před jeho čištěním.

 

Před čištěním a uskladněním nechte 

topinkovač vychladnout.

 

Pravidelně  kontrolujte  napájecí 

kabel, abyste se ujistili, zda nenese 

známky poškození.

 

V případě výskytu minimálních stop 

poškození zašlete celý spotřebič do 

servisu.

 

Vždy,  když  se  na  spotřebiči  objeví 

závada,  nebo  pokud  byl  spotře

-

bič  jakýmkoliv  jiným  způsobem 

poškozen, odevzdejte jej do servisu 

za  účelem  kontroly,  opravy  nebo 

seřízení,  protože  k  této  činnosti  je 

nezbytné speciální nářadí.

 

Jesliže  je  neoddělitelná  přívodní 

šňůra poškozená, je nutné ji vymě

-

nit  u  výrobce,  ve  specializovaném 

servisu odborným personálem nebo 

kvalifikovanou  osobou.  Vyvarujete 

se tak nebezpečí úrazu.

 

Opravy  přístroje  může  provádět 

pouze  proškolený  personál.  Neod

-

borně  provedená  oprava  může  být 

pro uživatele příčinou vážného ohro

-

žení.  V  případě  vzniku  závad  se 

obraťte na specializovaný servis.

 

Teplota dostupných ploch může být 

vyšší  v  okamžiku,  kdy  je  přístroj 

v provozu.

 

Nedotýkejte se horkých povrchů. Pou

-

žijte páku a ruční ovládací kolečko. 

 

Tento spotřebič mohou používat děti 

starší  8  let,  osoby  s  fyzickým,  sen

-

zorickým  a  mentálním  omezením 

a osoby nemající náležité zkušenosti 

a  znalosti  pouze  tehdy,  bude-li  jim 

zajištěn náležitý dohled nebo budou 

poučeny o bezpečném používání pří

-

stroje  a  budou  informovány  o  mož

-

ném riziku. Nedovolte dětem, aby si 

se spotřebičem hrály. Čistit spotřebič 

a  provádět  jeho  údržbu  nesmí  děti 

mladší 8 let, starším dětem musí být 

zajištěn náležitý dohled.

 

Spotřebič  s  přívodní  šňůrou  ucho

-

vávejte v místě nedostupným dětem 

mladším 8 let.

 

Nikdy  neponořujte  žádnou  část 

topinkovače  ani  napájecí  kabel 

a vidlici do vody nebo jiné kapaliny.

 

Nikdy 

nepoužívejte 

spotřebič 

s poškozeným kabelem nebo vidlicí 

a  po  zjištění  závady  na  spotřebiči 

nebo pokud byl jakkoliv poškozen.

 

Spotřebič  vytváří  během  provozu 

teplo.  Dodržujte  příslušná  bezpeč

-

nostní  opatření,  abyste  zabránili 

nebezpečí opaření, popálení, požáru 

Содержание ts1612

Страница 1: ...ć dlatego nie używaj opiekaczy do chleba w pobliżu palnych materiałów lub pod pal nymi materiałami takimi jak firanki Używaj toster z tacką na okruszki umieszczoną w urządzeniu Nie pozwalaj na zbieranie się okruszków Regularnie czyść tackę na okruszki celem zapobiegnięcia ryzyka powstawania pożaru Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek trycznej jedynie prądu przemiennego wyposażonego w...

Страница 2: ...oże powodować różnice w czasach opie kania Dla lekko suchego pieczywa używaj ustawienia niż szego niż standardowe Dla pieczywa świeżego lub pszennego używaj ustawie nia wyższego niż standardowe Pieczywo o bardzo nierównej powierzchni będzie wyma gać ustawienia wyższego Dane techniczne Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu Budowa tostera 1 Otwory na pieczywo o zmiennej szer...

Страница 3: ...j szmatki i wytrzyj do sucha Nie pozwól na nadmierne gromadzenie się okruszków na tacce Tacka na okruszki powinna być regularnie czyszczona Ekologia Zadbajmy o środowisko Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu opakowanie kar tonowe przekaż na makulaturę worki z poliety lenu PE wrzuć do kontenera na plastik Zużyte urządzenie o...

Страница 4: ...ddělitelná přívodní šňůra poškozená je nutné ji vymě nit u výrobce ve specializovaném servisu odborným personálem nebo kvalifikovanou osobou Vyvarujete se tak nebezpečí úrazu Opravy přístroje může provádět pouze proškolený personál Neod borně provedená oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohro žení V případě vzniku závad se obraťte na specializovaný servis Teplota dostupných ploch může b...

Страница 5: ...ozu s použitím vnějších časových vypínačů nebo zvláštního systému dálko vého ovládání Během provozu neponechávejte spotřebič bez dozoru protože pečivo může vzplanout Nikdy nedovolte aby kabel visel přes okraj stolu nebo kuchyňské linky aby se dotýkal horkých povrchů nebo byl smotaný Nikdy nedávejte spotřebič na plynový nebo elektrický sporák nebo do jejich blízkosti nebo tam kde by mohl mít kontak...

Страница 6: ...ad říkem a vytřete do sucha Nedovolte aby se drobky nadměrně hromadily na tácu Tác na drobky musí být pravidelně čištěn Obsluha a práce topinkovače Postavte topinkovač na suchou a rovnou plochu v dostatečné vzdálenosti od potenciálních zdrojů tepla topných desek sporáků trub apod Zapojte vidlici do síťové zásuvky 1 Vložte pečivo do otvorů na pečivo Ujistěte se že tác na drobky je umístěn v zaří ze...

Страница 7: ...u Vaší obecní správy o recyklačním středisku ke kterému příslušíte Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku BSH domácí spotřebiče s r o je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u firmy Elek trowin a s Více na www elektrowin cz Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře discích Záruční i pozáručn...

Страница 8: ...ože si to vyžaduje špeciálne prístroje V prípade ak dôjde k poškodeniu neoddeliteľného napäťového kábla je potrebné ho vymeniť priamo u výrobcu v autorizovanom servis nom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby aby ste sa vyhli riziku porane nia prúdom Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí zamestnanci Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa V prípade po...

Страница 9: ...avidelne čistite podnos na omrvinky Predídete tak možnému vzniku požiaru Zariadenie vždy pripojte do elektrickej zásuvky len striedavého prúdu s ochranným kolíkom s napätím ktoré zodpovedá uvedenému na výkonovom štítku zariadenia Spotrebič nepoužívajte spolu s vonkajšími časovými vypínačmi alebo osobitnou diaľkovou reguláciou Počas používania nenechávajte spotrebič bez dozoru pretože pečivo sa môž...

Страница 10: ...z hriankovača vysuňte podnos na omrvinky ktorý sa nachádza na spodnej strane hriankovača Vyprázdnite a vložte ho späť na predchádza júce miesto Nepoužívajte hriankovač bez podnosu na omr vinky ktorý je umiestnený v zariadení Zloženie toastera 1 Otvory na pečivo s premenlivou šírkou 2 Tlačidlo DEFROST opekanie zamrznutého pečiva 3 Tlačidlo REHEAT ohrievanie pečiva 4 Tlačidlo STOP zrušenie zastaveni...

Страница 11: ...ektrickej siete jej odstrá nenie odrezanie prístroj tak bude nepouži teľný Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe ku ktorému recyklačnému stredisku patríte Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku BSH domácí spotřebiče s r o organizačná zložka Bratislava je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospot rebičov u fir...

Страница 12: ...z közök szükségesek Ha a fixen beépített hálózati veze ték megsérül azt a veszélyhelyzet elkerülése érdekében a gyártónál vagy szakszervizben illetve egy szakemberrel ki kell cseréltetni újra A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szakember végez heti A helytelenül elvégzett javítás a használó számára komoly veszélyt jelenthet Meghibásodás esetén for duljon a szakszervizhez A hozzáférh...

Страница 13: ...lék ne érintkezzen függönnyel tapétával ruhával konyharuhával vagy egyéb gyúlékony anyag gal Kötelező az elővigyázatosság az olyan felületek esetén melyeknél a meleg problémát okozhat aján lott a hőálló alátét használata A kenyér meggyulladhat ezért a kenyérpirítót ne hasz nálja éghető vagy gyúlékony anyagok például függöny közelében A kenyérpirító használata közben alkalmazza a benne található mo...

Страница 14: ...túl sok morzsa gyűl jön össze a morzsatálcán A morzsatálcát rend szeresen kell üríteni A kenyérpirító kezelése és használata A készüléket helyezze száraz és sima felületre lehe tőség szerint a meleg felületektől távol fűtőtest sütő gáztűzhely Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra 1 Helyezze a kenyérszeletet a nyílásba Ellenőrizze hogy a morzsatálca a helyén van e 2 A pirítási fokozat beállító se...

Страница 15: ...es módon Az aktuális ártalmatlanítási útmutatá sokról kérjük tájékozódjon szakkereskedőjé nél vagy a helyi önkormányzatnál A gyártó nem vállal felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő fel használásából eredő esetleges károkért A gyártó fenntartja a jogot a termék bármikori előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására annak az érv...

Страница 16: ...ntru efectuarea de ajus tări deoarece pentru aceste activităţi sunt necesare unelte speciale În cazul în care cablul de alimentare nedetaşabil se deteriorează trebuie să l schimbaţi la producător sau la angajatul din service sau de către o persoană calificată pentru a evita pericolul Repararea aparatului poate fi efectu ată doar de către personalul instruit Repararea efectuată în mod neco respunză...

Страница 17: ...rebuie conectat întotdeauna la priza reţelei electrice numai cea cu curent alternativ echipată în pin protector cu tensiune care este în conformitate cu cea menţionată pe plăcuţa de fabricaţie a dispozitivului Echipamentul nu este conceput pentru utilizare cu întrerupătoare cu timer sau cu sisteme separate de control de la distanţă În timpul utilizării nu lăsaţi aparatul nesupravegheat deoarece pr...

Страница 18: ...ai ridicată Prăjirea bucăţilor mai groase de pâine va dura mai mult timp deoarece înainte de începerea acestui proces din pâine trebuie să se emane mai multă umiditate Bucăţile foarte groase pot necesita două cicluri de prăjire Structură aparat pentru prăjit pâine 1 Orificii pentru pâine cu lăţime schimbătoare 2 Buton DEFROST prăjire produse de panificaţie îngheţate 3 Buton REHEAT încălzire pâine ...

Страница 19: ...te prea mare de firimituri Tava pentru firimi turi trebuie curăţată în mod regulat Ecologia Ai grijă de mediul înconjurător Fiecare consumator poate contribui la protec ţia mediului înconjurător Acest lucru nu este nici dificil nici scump În acest scop cutia de carton duceţi o la maculatură pungile din polietilen PE aruncaţi le în container pentru plastic Aparatul folosit duceţi l la punctul de co...

Страница 20: ... в работе устройства или есло оно было повреждено рекомендуем обратиться в специализирован ный сервисный пункт для про верки и ремонта Если несъемный провод питания будет поврежден его следует заменить у производителя или у работника сервисной службы или квалифицированным лицом чтобы избежать возможных угроз Ремонт устройства может прово дить исключительно специально обученный персонал Неправильно...

Страница 21: ...ства Устройство не предназначено для работы с исполь зованием внешних временных выключателей или отдельной системы дистанционного управления Не оставляйте тостер без присмотра в момент его работы так как хлеб может загореться Не допускайте никогда ситуации когда сетевой шнур свешиваясь с края стола или плиты при касался бы к горячим поверхностям или был бы свернутым Никогда не устанавливайте устро...

Страница 22: ...исходное положение Если окажется что тост поджарен не достаточно его можно поджарить повторно Выбрать слабое поджаривание ручка регулировки уровня обжарки в поло жении 1 2 и опустить рычаг вниз до бло кировки С целью избежания пригорания тостов необходимо контролировать сте пень их поджаривания Вынимая тост следует избегать касания к горячим поверхностям Если хлеб застрянет в тостере необ ходимо н...

Страница 23: ...истите при помощи мягкой слегка влажной гублки или салфетки затем про трите насухо Не допускать чрезмерного накопления кро шек на лотке Лоток для крошек необхо димо регулярно чистить Экология Позаботимся о среде Каждый пользователь может сделать свой вклад в охрану окружающей среды Это не трудно и не дорого С этой целью Картонную упаковку передайте на макула туру мешки из полиэтилена PE выкиньте в...

Страница 24: ...ой друг начин занесете устройството в сервиз за проверка ремонт или регулиране тъй като за целта се изискват специални инструменти Ако фиксираният захранващ кабел е повреден той трябва да бъде подменен от производителя или от служител на оторизиран сервиз или квалифицирано лице за да се избегне всяка опасност Уредът може да се поправя само от обучени специалисти Непра вилно извършените поправки мо...

Страница 25: ...и като пердета Използвайте тостера с поместена в уреда табла за трохи Не допускайте натрупване на трохите Редовно почиствайте таблата за трохи за да предотвратите риск от възникване на пожар Винаги включвайте уреда към електрически кон такт със заземяване само към електрическа мрежа с променлив ток с напрежение съответстващо на посоченото в информационната табела на уреда Уредът не е предназначен ...

Страница 26: ...н тост ще бъде по добре изпечен отколкото два едновременно изпечени тоста При непрекъснато изпичане на тостове поредните приготвяни тостове ще бъдат по добре изпечени отколкото пър вите 3 За да се постави хляба вътре в тостера преместете надолу лоста докато той се блокира Ще стартира цикъл на изпичане Лостът ще се блокира само тогава когато уредът е включен към източник на захранване По време на р...

Страница 27: ...а Хляб с много неравна повърхност ще изисква по висока регулация Опичането на по дебели парчета хляб ще трае по дълго тъй като преди започване на опичането трябва да се отстрани повече влага от тях Много дебели парчета могат да изискват два цикъла на опичането Почистване и поддържане на тостера C 1 Винаги преди почистване на уреда трябва да го изключите като изтеглите щепсела от мрежовия контакт и...

Страница 28: ...авиль ної роботи або пошкодження при ладу віддайте його у пункт сервіс ного обслуговування з метою його перевірки ремонту або прове дення регулювання оскільки для цього потрібні спеціальні інстру менти Якщо незнімний провід живлення буде пошкоджено його слід замі нити у виробника або у працівника сервісної служби або кваліфіко ваною особою з метою уникнення загрози Ремонт пристрою може прово дити ...

Страница 29: ...хт Не допускайте до нагромадження крихт Регулярно очищуйте висувний піддон для крихт з метою запо бігання небезпеці виникнення пожежі Пристрій необхідно підключати до мережі змін ного струму з напругою зазначеною на паспортній табличці приладу за допомогою розетки оснаще ної відповідним заземленням Пристрій не призначений для роботи з використан ням зовнішніх часових вимикачів таймерів або окремої...

Страница 30: ...дділення для тостів Опустіть хліб у тостер за допомогою важеля до моменту його блокування та натисніть кнопку REHEAT Ввімкнеться підсвічування кнопки Рекомендації щодо присмажування Процес присмажування поєднує у собі смаження та під сушування хліба Рівні вологості відрізняються для різних видів хліба що може зумовлювати різний час присмажу вання Для легко підсушеного хліба використовуйте нижчі рі...

Страница 31: ... при йому адже його конструктивні елементи можуть бути небезпечними для навколишнього середовища Не викидайте пристрій разом із побутовими від ходами Транспортування і зберігання Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил що діють для конкретного виду транспорту Під час перевезення слід запобігти можливості пере міщенння виробів всередині тарнсп...

Страница 32: ...ard The appliance can only be repaired by qualified service personnel Improper servicing may cause a serious hazard to the user In case of defects please contact a qualified service center The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating Do not touch hot surfaces Use the lever and knob This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons ...

Страница 33: ...e toasted better than two slices of bread toasted simultaneously A B CAUTION Not observance can result in damage to possessions Remove all promotional stickers or packaging material prior to use the toaster for the first time Provide adequate space above and on the sides of the toaster in order to allow the free circulation of air Avoid the device s contact with curtains wallpaper clothing towels ...

Страница 34: ...a combination of bread roasting and drying Humidity levels vary for different types of bread which may cause differences in the time of toasting For slightly dry bread use a setting lower than the standard For fresh or wheat bread use a higher setting than the standard Bread with a very uneven surface will require a higher setting Toasting thicker pieces of bread will last longer because before to...

Страница 35: ...Notes ...

Страница 36: ...Notes ...

Отзывы: