Zelmer Smartcare ZIS6450 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 84

ZIS6450 Smartcare

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Generator pary

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Паровая станция

NÁVOD K POUŽITÍ

Parní stanice

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Парна станция

NAVODILA ZA UPORABO

Parná stanica

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Праска з парогенератором

USER MANUAL

Steam station

BENUTZERHANDBUCH

Dampfstation

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Gőzállomás

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Stație de călcat cu aburi

6450

Smar

Содержание Smartcare ZIS6450

Страница 1: ...ary N VOD K POU IT Parn stanice NAVODILA ZA UPORABO Parn stanica USER MANUAL Steam station BENUTZERHANDBUCH Dampfstation HASZN LATI UTAS T S G z llom s INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Sta ie de c lcat cu ab...

Страница 2: ...6 13 5 7 8 4 9 12 11 10 2 1 3 14...

Страница 3: ...13 Przechowywanie kabla zasilaj cego 14 Pojemnik Calc nClean INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci w wieku od 8 roku ycia oraz przez osoby o ograniczonej spr...

Страница 4: ...t przeznaczone do u ytku na maksymalnej wysoko ci do 2000m n p m UWAGA Gor ce powierzchnie Powierzchnie mog by gor ce podczas u ywania elazka WA NE OSTRZE ENIA Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do...

Страница 5: ...i etykiety przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy Przy pierwszym u yciu z urz dzenia mog szybko uwalnia si zapachy lub opary Nie rozpyla pary po raz pierwszy na ubraniach poniewa na stopie mog znaj...

Страница 6: ...oszcz dzania energii ECO BOOST 3 Za wieci si odpowiednia lampka 2 Aby prze czy elazko z powrotem na normalne korzystanie z energii nacisn ponownie przycisk ECO BOOST Zalecamy korzystanie z ustawienia...

Страница 7: ...wykorzystywa jako stojaka na elazko podczas prasowania 6 Nacisn przycisk wypuszczania pary 12 na 2 sekundy Proces usuwania kamienia rozpoczyna si automatycznie W jego trakcie urz dzenie wydaje kr tkie...

Страница 8: ...czyszczenia zob punkt Proces usuwania kamienia Przez otwory w stopie wydostaj si bia e zacieki W produkcie wytworzy si kamie poniewa wk ad antywapienny nie by regularnie zmieniany Wykona cykl czyszcze...

Страница 9: ...dpady Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania g...

Страница 10: ...9 Filling opening 10 Iron pad 11 Soleplate 12 Steam release button 13 Power cord storage 14 Calc nClean container GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS The appliance must not be left unattended while it is con...

Страница 11: ...r the appliance and safeguard them for future reference This appliance has been designed exclusively for normal household use in home environment This appliance must be used only for the purposes for...

Страница 12: ...ators air conditioners dryers or other types of home water preparation water 2 Heating 1 Unwind the supply hose 4 and the mains cable 5 Plug mains cable into an earthed socket 2 Press the button 2 to...

Страница 13: ...y the appliance switches off automatically when it has not been used for 8 minutes Three beeps will be heard and all indicator lights 1 2 3 will flash To switch the steam station back on press the ste...

Страница 14: ...gets hot during the descaling process 9 Let it cool down and then empty the container 2 Cleaning the appliance Regularly clean your appliance for properly maintenance Attention Burn risk If the applia...

Страница 15: ...le or minerals in the iron Carry out a cleaning cycle see the Descaling process section Chemical products or additives have been used Never add products to the water see the Filling the water tank sec...

Страница 16: ...obsolete appliances This product complies with European Directive 2012 19 EU on electrical and electronic devices known as WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment provides the legal framework...

Страница 17: ...en Pad 11 Basisplatte 12 Dampfausl ser 13 Aufbewahrung des Netzkabels 14 Calc nClean Beh lter SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten k rperl...

Страница 18: ...z in einer maximalen H he von 2000 m ber dem Meeresspiegel ausgelegt VORSICHT Hei e Oberfl chen Die Oberfl chen k nnen bei der Anwendung hei werden WICHTIGE WARNHINWEISE Dieses Ger t ist f r den Haush...

Страница 19: ...D mpfe entstehen die schnell entweichen Spr hen Sie das erste Mal nicht auf Kleidungsst cke da Spuren von Schmutz auf der Basisplatte vorhanden sein k nnten BETRIEBSANWEISUNGEN Wichtig Falls Sie zum e...

Страница 20: ...Ergebnisse beim B geln der meisten Kleidungsst cke 1 Dr cken Sie die Energiespartaste ECO BOOST 3 Die Kontrollleuchte leuchtet auf 2 Um wieder in die normale Energieeinstellung zu wechseln dr cken Si...

Страница 21: ...beim B geln verwendet werden 6 Dr cken Sie 2 Sekunden lang die Dampfausl setaste 12 Der Entkalkungsvorgang startet automatisch W hrend dieses Vorgangs sind kurze Piept ne zu h ren 7 Nach ca 3 Minuten...

Страница 22: ...ungszyklus durch siehe Abschnitt Entkalkung Wei e Streifen kommen aus den L chern in der Basisplatte Das Produkt weist Kalkablagerungen auf F hren Sie einen Reinigungszyklus durch siehe Abschnitt Entk...

Страница 23: ...tger te zu entsorgen sind Dieses Produkt entspricht der europ ischen Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te bekannt als WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment die den in de...

Страница 24: ...v n nap jec ho kabelu 14 Kontejner Calc Clean BEZPE NOSTN POKYNY Spot ebi mohou pou vat d ti od 8 let v ku a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi a ment ln mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku eno...

Страница 25: ...d pou ijete prodlu ovac kabel dbejte na to aby m l k dispozici dvoup lovou z str ku 16 A s uzemn n m B hem pou v n nesm b t s ov nap jec kabel zamotan nebo omotan kolem produktu Nepou vejte za zen ani...

Страница 26: ...neralizovanou de ovou vodu zm k enou vodu vonnou vodu vodu z jin ch spot ebi jako jsou ledni ky klimatizace su i ky nebo jinak upravenou vodu D le it Nepou vejte chemick p sady 2 Zah v n 1 Odvi te p v...

Страница 27: ...h v n produktu v p pad e je um st n v z kladn a nepohybuje se po dobu asi 8 minut Usly te t i p pnut a v echny kontrolky 1 2 3 budou blikat Chcete li parn stanici znovu zapnout stiskn te znovu tla tko...

Страница 28: ...a pot n dobu vypr zdn te 2 i t n spot ebi e Za elem dn dr by spot ebi pravideln ist te Pozor Nebezpe pop len Pokud je spot ebi jen m rn zne i t n ot ete jej pouze navlh en m bavln n m had kem a pot je...

Страница 29: ...through the soleplate There is a build up of lime scale or minerals in the iron Carry out a cleaning cycle see the Descaling process section Chemical products or additives have been used Never add pr...

Страница 30: ...dat se zastaral mi spot ebi i Tento produkt je v souladu se sm rnic Evropsk ho parlamentu a Rady 2012 19 EU o elektrick ch a elektronick ch za zen ch zn m ch jako WEEE Odpadn elektrick a elektronick z...

Страница 31: ...o r zu 13 Odkladac priestor na nap jac k bel 14 Kontajner Calc Clean BEZPE NOSTN POKYNY Tento spotrebi m u pou va deti vo veku od 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi scho...

Страница 32: ...v nap tie rovnak ako nap tie uveden na v robnom t tku Tento spotrebi mus by zapojen do uzemnenej z suvky Ak pou vate adapt r uistite sa e m e dosiahnu 16 A a je vybaven uzemnenou z str kou Hlavn nap j...

Страница 33: ...or dostanete k pi v obchode a to v pomere 2 1 resp 1 1 destilovan voda voda z vodovodu Overte si u svojho dod vate a vody ak typ vody je vo va ej oblasti V iadnom pr pade nepou vajte 100 destilovan al...

Страница 34: ...ie m ete spusti re im Boost na dosiahnutie maxim lnej kvality naparovania 1 Stla te a podr te tla idlo ECO BOOST 3 na 5 sek nd Kontrolka bude blika 2 Ak chcete prepn sp na nastavenie be nej energie op...

Страница 35: ...y zvy ky prejden m hor cej ehli ky po mokrej bavlnenej l tke Kryt ehli ky utrite handri kou Upozornenie N doba sa po as procesu odstra ovania vodn ho kame a zahreje 9 Nechajte ju vychladn a potom n do...

Страница 36: ...y v ehliacej ploche vych dzaj biele lomky V spotrebi i sa vytvoril vodn kame preto e ste pravidelne nevymie ali filter proti vodn mu kame u Vykonajte cyklus istenia pozri as Proces odstr nenia vodn ho...

Страница 37: ...ebi e v m poskytn na miestnom obecnom rade Tento v robok je v s lade s eur pskou smernicou 2012 19 E o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ ktor vymedzuje pr vny r mec platn v Eur pske...

Страница 38: ...t rol 14 Calc nClean tart ly BIZTONS GI UTAS T SOK A berendez st gyermekek 8 ves kort l s cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g szem lyek valamint a megfelel tapasztalattal vagy ismerete...

Страница 39: ...haszn lat k zben felforr sodhatnak Miel tt a k sz l ket csatlakoztatn az aljzathoz oldja ki a vasal t A vasal r gz t se el tt v rja meg am g a k sz l k teljesen leh l majd h zza ki az aljzatb l FONTO...

Страница 40: ...san elm lik Az els alkalommal ne a ruh kra permetezzen mert a talplemez koszos lehet HASZN LATI UTAS T S Fontos Ha els zben vasal g zzel vagy a term ket m r r g ta nem haszn lta ford tsa a h m rs klet...

Страница 41: ...gombot Vastag s fokozottan gy r tt anyagok eset ben az optim lis eredm ny el r s hez haszn lja a norm l energiafelhaszn l s be ll t st Energiatakar koss gi tippek Amennyiben az anyagokat sz r t g pben...

Страница 42: ...asal s k zben 6 Tartsa lenyomva a g zf j s gombot 12 k t m sodpercig A v zk mentes t si folyamat automatikusan elkezd dik A folyamat sor n r vid s pol hangjelz seket fog hallani 7 K r lbel l 3 perc ut...

Страница 43: ...l sd V zk mentes t s r sz Feh r cs kok j nnek ki a talplemez furataib l A term kben v zk rak dott le mert a v zl gy t patront nem cser lt k rendszeresen Hajtsa v gre a tiszt t si folyamatot l sd V zk...

Страница 44: ...forduljon a helyi nkorm nyzathoz A term k megfelel az elektromos s elektronikus k sz l kekre vonatkoz 2012 19 EU szabv nynak m s n ven WEEE szabv ny mely az elektromos s elektronikus k sz l kek rtalma...

Страница 45: ...iu depozitare cablu de alimentare 14 Recipient calc nclean INSTRUC IUNI DE SIGURAN Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu v rste ncep nd de la 8 ani i de persoane cu capacit i fizice senzoriale s...

Страница 46: ...ivelului m rii ATEN IE Suprafe e fierbin i Suprafe ele sunt fierbin i n timpul utiliz rii AVERTISMENTE IMPORTANTE Acest aparat este conceput pentru uz casnic i nu trebuie utilizat niciodat n scopuri c...

Страница 47: ...e vor atenua rapid Nu pulveriza i din prima pe haine deoarece capul cu abur poate avea urme de murd rie Instruc iuni de utilizare 1 Umplerea rezervorului de ap Umple i rezervorul de ap 7 NU dep i i in...

Страница 48: ...ateriale foarte groase i ncre ite Sfaturi pentru a conserva energia electric Dac v usca i rufele n usc tor nainte de a le c lca seta i usc torul pe programul uscare pentru c lcat ncerca i s c lca i ru...

Страница 49: ...2 pentru 2 secunde Procesul de ndep rtare a calcarului va ncepe n mod automat Se vor auzi semnale sonore scurte n timpul acestei opera iuni 7 Dup aproximativ 3 minute fierul nu va mai emite aburi Se v...

Страница 50: ...ul anti calc nu a fost schimbat n mod regulat Operarea unui ciclu de cur are consulta i sec iunea Procedura de ndep rtare a depunerilor Utiliza i agen i chimici de detartrare sau aditivi n apa pentru...

Страница 51: ...re cum s arunca i aparatele nvechite Acest produs respect Directiva European 2012 19 UE privind dispozitivele electrice i electronice cunoscut sub denumirea de DEEE de euri de echipamente electrice i...

Страница 52: ...52 PL RU ZELMER 1 calc n clean 2 3 eco boost 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 calc nclean...

Страница 53: ...53 PL RU 8 2000...

Страница 54: ...54 PL RU 16 B B TRENDS S L 1 7 MAX 8 2 1 1 1...

Страница 55: ...55 PL RU 100 2 1 4 5 2 2 3 2 3 1 12 Steam Turbo Shot 1 12 1 15 2 12 5 4 1 ECO BOOST 3 2 ECO BOOST...

Страница 56: ...56 PL RU 5 Boost 1 ECO BOOST 3 5 2 ECO 6 8 1 2 3 12 1 Calc nClean 1 1 7 2 5 2 3 1 2 4 2 5 Calc nClean 13 6 12 2 7 3 8 11...

Страница 57: ...57 PL RU 9 2 3 1 7 2 10 3 6 14...

Страница 58: ...58 PL RU 4 12 Calc nClean 1 Calc nClean 1 BOOST ECO BOOST 3...

Страница 59: ...59 PL RU 2012 19 WEEE...

Страница 60: ...60 PL BG ZELMER 1 calc n clean 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 calc nclean 8...

Страница 61: ...61 PL BG 8 2000 16 A...

Страница 62: ...62 PL BG B B TRENDS S L 1 7 MAX 8 2 1 1 1 100 2 1 4 5 2 2 3 2...

Страница 63: ...63 PL BG 3 1 12 Steam Turbo Shot 1 12 1 15 2 12 5 4 1 ECO BOOST 3 2 ECO BOOST 5 Boost 1 ECO BOOST 3 5 2 ECO 6 8 1 2 3 12...

Страница 64: ...64 PL BG 1 Calc nClean 1 1 7 2 5 2 3 1 2 4 2 5 Calc nClean 13 6 12 2 7 3 8 11 9 2 3 1 7 2 10 3 6 14...

Страница 65: ...65 PL BG 4 12 Calc nClean 1 Calc nClean 1 BOOST ECO BOOST 3...

Страница 66: ...66 PL BG 2012 19...

Страница 67: ...67 PL UA ZELMER 1 calc n clean 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 calc nclean 8...

Страница 68: ...68 PL UA 8 2000 16...

Страница 69: ...69 PL UA B B TRENDS S L 1 7 MAX 8 2 1 1 1 100 2 1 4 5 2 2 3 2...

Страница 70: ...70 PL UA 3 1 12 Steam Turbo Shot 1 12 1 15 2 12 5 4 1 ECO BOOST 3 2 ECO BOOST 5 Boost 1 ECO BOOST 3 5 2 ECO 6 8 1 2 3 12...

Страница 71: ...71 PL UA Calc nClean 1 1 7 2 5 2 3 1 2 4 2 5 Calc nClean 13 6 12 2 7 3 8 11 9 2 3 1 7 2 10 3 6 14...

Страница 72: ...72 PL UA 4 12 Calc nClean 1 Calc nClean 1 BOOST ECO BOOST 3...

Страница 73: ...73 PL UA 2012 19 EU WEEE...

Страница 74: ...go nr RMA nie b d przyjmowane i zostan odes ane na koszt nadawcy 9 Produkt powinien by odes any w oryginalnym opakowaniu i odpowiednio zabezpieczony do transportu 10 Po otrzymaniu produktu i weryfikac...

Страница 75: ...rwisem pod nr tel 22 824 44 93 lub za po rednictwem adresu e mail serwis zelmer pl 18 Gwarancja niniejsza nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego z tytu u niezgodno ci rzeczy spr...

Страница 76: ...er com DE GARANTIE ERKL RUNG B B TRENDS S L garantiert die Konformit t dieses Produkts f r den Verwendungszweck f r den es bestimmt ist f r einen Zeitraum von zwei Jahren Im Falle eines Ausfalls w hre...

Страница 77: ...informace o poprodejn ch slu b ch na adrese www zelmer com SK Z RUKA Spolo nos B B TRENDS S L ru e tento v robok sp a po dobu dvoch rokov po iadavky t kaj ce sa pou itia na ktor je ur en V pr pade po...

Страница 78: ...olg lati inform ci kat a www zelmer com oldalon RO RAPORT DE GARAN IE B B TRENDS S L garanteaz conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput pentru o perioad de doi ani n cazul de...

Страница 79: ...79 RU B B TRENDS S L 2 B B TRENDS S L 1999 44 EC B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com 2 0 40 BG B B TRENDS S L e B B TRENDS S L 1999 44 B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com...

Страница 80: ...80 UA B B TRENDS S L 2 B B TRENDS S L 1999 44 EC B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com...

Страница 81: ...81...

Страница 82: ...82...

Страница 83: ...83...

Страница 84: ...zelmer com Series ZIS MOD ZIS6450 220 240V 50 60Hz 2100 2400W C04_02 Type C04 Made in Spain 06 2021 B B TRENDS S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua de Mogoda Barcelona Espa a 7000000...

Результаты поиска

Содержание Smartcare ZIS6450

Отзывы:

Похожие инструкции для Smartcare ZIS6450

Бренды по названию

Популярные бренды

Zelmer Smartcare ZIS6450, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Smartcare ZIS6450

Отзывы:

Похожие инструкции для Smartcare ZIS6450

Бренды по названию

Популярные бренды