background image

44

MW-008_v01

Шановні Клієнти!

Вітаємо із вибором нашого приладу запрошуємо до спільноти користувачів продуктів 

Zelmer.

З метою отримання якнайкращих результатів рекомендуємо використання виключно 

оригінальних аксесуарів фірми Zelmer. Вони були проектовані спеціально для цього 

продукту.

Просимо уважно прочитати цю інструкцію з експлуатації. Особливу увагу слід приді-

лити вказівкам із безпеки. Інструкцію з експлуатації просимо зберегти, щоб Ви могли 

використовувати її також під час подальшого використання.

У вказаному місці запишіть 

СЕРІЙНИЙ НОМЕР

, який знаходиться на печі та збере-

жіть інформацію на майбутнє.

СЕРІЙНИЙ

НОМЕР:

Список змісту

Основи безпеки щодо захисту перед впливом енергії мікрохвиль ..............................

44

Важливі рекомендації щодо безпеки  .............................................................................

44

Підключення .....................................................................................................................

45

Інструкції щодо заземлення ............................................................................................

45

Радіоперешкоди ...............................................................................................................

45

Чистка – зберігання та обслуговування .........................................................................

45

Технические параметры ..................................................................................................

45

Вимоги норм .....................................................................................................................

45

Мікрохвильове приготування – вказівки .........................................................................

46

Додаткові функції .............................................................................................................

46

Вказівки щодо посуду ......................................................................................................

46

Монтаж скляної оборотної таці .......................................................................................

46

Перед зверненням в сервіс .............................................................................................

46

Будова печі .......................................................................................................................

46

Панель управління...........................................................................................................

47

Установки функцій мікрохвильової печі:

Установки годинника .................................................................................................

47

Включення печі ..........................................................................................................

47

Мікрохвильове приготування ....................................................................................

47

Гриль ..........................................................................................................................

4

8

Комбіноване приготування (мікрохвилі + гриль) .....................................................

4

8

Швидкий початок приготування ................................................................................

4

8

Розморожування за вагою ........................................................................................

4

8

Відкладений старт .....................................................................................................

4

8

Таймер ........................................................................................................................

4

8

Автоматичне меню (auto menu) ................................................................................

4

8

Таблиця автоматичного меню  ...........................................................................48

Багатоетапне приготування ......................................................................................

49

Додаткова інформація ...............................................................................................

49

Екологія – дбаймо про навколишнє середовище ..........................................................

49

Транспортування і зберігання .........................................................................................

49

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ 

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ НА МАЙБІТНЄ

Основи безпеки щодо захисту перед впливом енергії мікрохвиль

1

 Не використовуйте піч при відкритих дверцятах.

Це загрожує безпосереднім контактом з мікрохвильовим випромінюванням. Ні в якому 

разі не можна обходити або самостійно модифікувати механізми захисту. 

2

 Не розміщуйте жодних предметів між передньою частиною печі та дверцятами, 

також  не  допускайте  до  накопичення  бруду  або  залишків  засобів  для  чищення  на 

поверхні стику.

3

 Не  використовуйте  пошкоджений  прилад.  Важливо,  щоб  дверцята  ретельно 

закривалися і не вказували на жодні пошкодження:

завіси та фіксатори (відсутність тріщин або послаблення),

 

ущільнювачів дверцят, а також поверхонь стику,

 

„спачення”.

 

4

 Роботу, пов’язану з регуляцією або ремонтом печі, можуть проводити лише квалі-

фіковані працівники сервісного центру.

UA

Важливі рекомендації щодо безпеки 

У процесі обслуговування електричного приладу притримуйтесь основних принципів 

безпеки.  Щоб  зменшити  ризик  опіку,  удару  електричним  струмом,  пожежі,  пошко-

джень або впливу енергії мікрохвиль, притримуйтесь правил: 

  Небезпека! / Попередження!

Недотримання загрожує травмами

Використовуйте прилад лише відповідно до його призначення, так, як це опи-

 

сано в даній інструкції. Не використовуйте токсичні хімічні субстанції або випари 

в  приладі.  Цей  тип  печі  служить  в  деталізації  для  підігріву,  приготування  та 

сушки продуктів харчування. Піч не призначена для промислових або лабора-

торних цілей.

Ніколи не використовуйте прилад із пошкодженим кабелем живлення або вил-

 

кою, як і у випадку їх неправильної роботи, падіння або іншого пошкодження 

приладу.

Якщо кабель живлення буде пошкоджений, він повинен бути замінений у вироб-

 

ника  або  у  спеціалізованому  пункті  з  ремонту  або  кваліфікованою  особою 

з метою попередження загрози.

Ремонт  приладу  може  виконувати  лише  вишколений  персонал.  Неправильно 

 

виконаний  ремонт  може  призвести  до  серйозної  загрози  для  користувача. 

У  випадку  виникнення  неполадок  просимо  Вас  звернутися  в  спеціалізований 

сервісний центр ZELMER.

Якщо  дверцята  або  їх  ущільнювачі  пошкоджені,  піч  не  може  працювати  до 

 

моменту їх ремонту кваліфікованою особою.

Рідини та інші продукти харчування не можна розігрівати в закритих контейне-

 

рах, тому що вони можуть вибухнути.

При підігріві напоїв у мікрохвильовій печі нагріта рідина може бути викинута із 

 

запізненням, тому дотримуйтесь особливої обережності під час переноски кон-

тейнера. Не смажте продукти харчування в печі. Гаряча олія може знищити час-

тини печі або прилади, призводячи навіть до опіків шкіри.

В печі не підігрівайте яйця в шкаралупі або варених твердих цілих яєць. Вони 

 

можуть вибухнути навіть після завершення підігрівання в мікрохвильовій печі. 

Коли піч включена, не доторкайтесь доступних поверхонь. Їх тем-

 

пература може бути високою – загрожує опіками.

Вміст пляшечок для годування дітей та баночок з харчуванням для 

 

дітей слід розмішати або струснути, а також перевірити темпера-

туру перед подачею до з’їдання, щоб уникнути опіків.

Кухонний посуд може нагріватися в результаті переходу тепла з підігрітої їжі. 

 

Для переносу посуду використовуйте відповідні захвати.

Виконання дій по сервісу або ремонту, пов’язаних із зняттям кришки, яка дає 

 

захист перед дією енергії мікрохвиль, небезпечне і повинне виконуватись ква-

ліфікованими особами.

Діти молодше 8 років, а також особи з обмеженими психічними, сенсорними або 

 

ментальними здібностями, а також особи, що не мають відповідного досвіду та 

знання, можуть використовувати прилад лише під наглядом або після попере-

днього пояснення можливих небезпек та інструктажу з безпечного використання 

приладу. Не слід дозволяти дітям грати с приладом. Дозволяється чистка і вико-

нання дій по зберіганню дітьми старше 8 років за умови відповідного нагляду.

Не виймайте мікову плитку, яка знаходиться в камері мікрохвильової печі! Вона 

 

виконує захисну роль перед випромінюванням.

  Увага!

Недотримання загрожує псуванням майна

Піч призначена до використання у якості окремостоячої, не слід розміщувати 

 

її у шафці.

Піч підключайте виключно до гнізда мережі змінного струму 230 V, оснащеного 

 

захисним кільцем.

Не включайте пусту піч.

 

Щоб зменшити ризик пожежі всередині печі:

 

під час підігрівання їжі у пластиковому або паперовому контейнері спостері-

 

гайте за роботою печі у зв’язку із можливістю виникнення іскри,

перед вкладанням паперових або пластикових пакетів в піч вийміть із них 

 

всілякі зав’язки, що містять метал,

у випадку виділення диму виключіть піч або витягніть вилку кабелю із гнізда 

 

й залиште дверцята закритими в метою погашення полум’я,

не залишайте паперових продуктів, посуду та кухонних приборів або їжі все-

 

редині печі, коли прилад не використовується.

Під час роботи приладу температура зовнішніх поверхонь може бути високою. 

 

Кабель живлення повинен проходити вдалині від розігрітих поверхонь і не може 

прикривати жодних елементів печі.

Під час використання прилад стає гарячим. Слід звернути увагу, щоб не торка-

 

тися нагрівальних елементів всередині печі.

Не можна використовувати очисник для водяного пару.

 

Прилад  не  призначений  для  роботи  з  використанням  часових  вимикачів  або 

 

окремої системи віддаленого управління.

За жодних умов не забирайте фольгу, що знаходиться на внутрішній стороні 

 

дверцят. Це може призвести до пошкодження приладу.

Содержание MW4163LS

Страница 1: ...LS 8 13 SK N VOD NA OBSLUHU Mikrovlnn r ra MW4163LS 14 19 HU HASZN LATI UTAS T S MW4163LS Mikrohull m s t 20 25 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Cuptor cu microunde MW4163LS 26 31 RU M po o o a e MW4163LS...

Страница 2: ...enia Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie przeszkolony personel Nieprawi d owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkownika W razie wyst pienia usterek radzimy zwr ci si do s...

Страница 3: ...echowywania jakichkolwiek przedmiot w np chleba ciastek itp Czyszczenie konserwacja i obs uga 1 Przed rozpocz ciem czyszczenia wy cz kuchenk i wyjmij wtyczk przewodu przy czeniowego z gniazda sieciowe...

Страница 4: ...ania nale y obraca produkty aby przyspieszy proces gotowania takich produkt w jak kurczak czy hamburgery Du e produkty takie jak piecze nale y obr ci co najmniej raz 5 W po owie gotowania nale y zmien...

Страница 5: ...i nij przycisk Start aby rozpocz gotowanie PRZYK AD Aby ustawi gotowanie na 20 minut przy mocy mikrofal 80 wykonaj nast puj ce czyn no ci 1 Naci nij przycisk Micro aby wybra wymagany poziom mocy Na wy...

Страница 6: ...mog by ustawione trzy etapy gotowania Rozmra anie nie mo e by ustawione w funkcji op nionego startu PRZYK AD Chcesz ustawi gotowanie na 7 minut przy mocy 80 a Naci nij przycisk Micro dwa razy na wy wi...

Страница 7: ...e prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do przepis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn kon strukcyjnych handlowych estetycznych i innych PR...

Страница 8: ...ve specializovan m servisu pro kolen m person lem vyvarujete se tak nebez pe razu Prov d t opravy na spot ebi i m e pouze pro kolen person l Nespr vn pro veden oprava hroz u ivateli velmi v n m nebez...

Страница 9: ...t Nepou vejte ist c prost edky ve spreji ani jin agre sivn ist c prost edky Mohou zanechat fleky na povrchu nebo pod vlivem jejich p soben m e povrch trouby a dv ek matn t 3 Vn j povrch mikrovlnn trou...

Страница 10: ...b m sto n dob hranat ho pod ln ho jeli ko potraviny v roh ch n dob se rychleji p ipaluj 4 B hem grilov n chra te odkryt sti potravin p ikryt m zk mi p sky hlin kov f lie Pamatujte v ak na to abyste ne...

Страница 11: ...in 4 Stiskn te tla tko Start pro zah jen va en P KLAD Pro nastaven va en na 20 minut pomoc v konu mikrovln 80 prove te n sleduj c in nosti 1 Stiskn te tla tko Micro pro volbu po adovan ho stupn v konu...

Страница 12: ...KLAD P ejete si nastavit va en na 7 minut p i v konu 80 a Stiskn te dvakr t tla tko Micro na displeji se zobraz n pis rozsv t se symboly b Pomoc tla tek pro nastaven hodin a asu zadejte d lku va en s...

Страница 13: ...o Start pro obnoven programu V sledky va en pomoc automatick ho menu jsou z visl na takov ch faktorech jako je tvar a velikost potravin preferenci t kaj c se ur en ch produkt a zp sobu polo en produkt...

Страница 14: ...te riziku vzniku nebezpe enstva Opravu zariadenia m u vykona v lu ne kvalifikovan osoby Chybne vykonan oprava zariadenia m e predstavova v nu hrozbu pre pou vate a V pr pade poruchy kontaktuje peciali...

Страница 15: ...skov a pod istenie dr ba a obsluha 1 Pred za at m istenia vypnite mikrovlnn r ru a vyberte z str ku pr vodov ho k bla zo z suvky zdroja nap tia 2 Vn tro mikrovlnnej r ry je potrebn udr iava ist V pr p...

Страница 16: ...n prelo i nadol a tie ktor s umiest nen v strede na kraje n doby Dodato n funkcie RODI OVSK Z MOK ochrana spotrebi a pred jeho n hodn m zapnu t m de mi Z mok Pri nastavenom pohotovostnom re ime stla t...

Страница 17: ...a te tla idlo Start a aktivujte varenie PR KLAD Ak chcete nastavi varenie na 20 min t s v konom mikrov n nastaven m na 80 vyko najte nasleduj ce kony 1 Stla te tla idlo Micro a nastavte po adovan v ko...

Страница 18: ...ozmrazovanie by nemalo by nastavovan vo funkcii oneskoren ho tartu PR KLAD Chcete nastavi varenie na 7 min t s v konom 80 a Stla te tla idlo Micro dvakr t na displeji sa zobraz n pis zasvietia sa symb...

Страница 19: ...doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SERVISOV Dovozca v robca nenesie zodpovednos za pr padn kody vzniknut vo v sledku pou itia zariadenia v...

Страница 20: ...a vesz lyhelyzet elker l se rdek ben a gy rt n l vagy szakszervizben illetve egy szakemberrel jra kell cse r ltetni A berendez s jav t s t kiz r lag szakk pzett szem ly v gezheti A helytelen l v g zet...

Страница 21: ...ek s tem nynek stb a t rol s ra Tiszt t s karbantart s s kezel s 1 A mikrohull m s t tiszt t s nak megkezd se el tt kapcsolja ki a s t t s h zza ki a h l zati k bel dugasz t a h l zati dugaszol aljzat...

Страница 22: ...GYEREKZ R a k sz l k v delme hogy a gyerekek ne tudj k v letlen l elind tani Blokkol s K szenl ti llapotban nyomja meg s 3 m sodpercig tartsa benyomva a Pause Cancel gombot A k sz l k egy hossz hangje...

Страница 23: ...t s megkezd s hez nyomja meg a Start gombot P LDA A meleg t s 20 percre s 80 mikrohull m teljes tm nyre t rt n be ll t s hoz tegye a k vetkez t 1 A k v nt teljes tm nyszint kiv laszt s hoz nyomja meg...

Страница 24: ...g t si szakaszt lehet be ll tani A kiolvaszt st nem szabad k sleltetett starttal be ll tani P LDA Be szeretne ll tani egy 7 perces meleg t st 80 mikrohull m teljes tm nnyel a Nyomja meg a Micro gombot...

Страница 25: ...m dos t s ra PROGRAM A TERM K T MEGE T RFOGATA A PROGRAM ID TARTAMA s 5 Automatikus meleg t s 200 g 1 30 300 g 2 00 400 g 2 30 500 g 3 00 600 g 3 30 700 g 4 00 800 g 4 30 6 Friss z lds g 200 g 3 00 3...

Страница 26: ...Repara iile efectuate necorespunz tor pot provoca pericole serioase pentru utilizator n cazul n care ve i observa defecte ale dispozitivului v recomand m s lua i leg tura cu punctul de service al comp...

Страница 27: ...torul cu microunde Nu folosi i cuptorul cu microunde pentru depozitarea obiectelor cum ar fi p ine bis cui i etc Cur are conservare i deservire 1 nainte de cur are opri i cuptorul i scoate i techerul...

Страница 28: ...g tire a pro duselor de tip pui sau hamburgeri Produsele mari a a cum ar fi friptura trebuiesc ntoarse cel pu in o dat 5 Pe la jum tatea timpului de g tit setat trebuie schimbat pozi ia produselor al...

Страница 29: ...nc rii EXEMPLU Pentru a seta fierberea pentru o perioad de 20 de minute n cazul n care puterea micro undelor este de 80 executa i urm toarele activit i 1 Ap sa i butonul Micro pentru a selecta nivelul...

Страница 30: ...gelare produsul trebuie ntors pe cealalt parte Ap sa i butonul Start pentru a re ncepe decongelarea Start nt rziat Aceast func ie permite punerea n func iune a cuptorului mai t rziu de ex ceasul va ar...

Страница 31: ...periculoase pentru mediul nconjur tor Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer Importatorul produc torul nu r spunde de eventualele defec iuni ap rute ca urmare a utiliz rii aparatului n neconf...

Страница 32: ...32 MW 008_v01 Zelmer Zelmer 32 32 33 33 33 33 33 33 34 34 34 34 34 34 35 35 35 35 36 36 36 36 36 36 auto menu 36 36 37 37 37 1 2 3 4 RU ZELMER i 8 8 230 V...

Страница 33: ...3 MW 008_v01 1 2 3 4 5 20 10 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 230 V 50 Hz 1400 W 1000 W 900 W 2450 MHz 281 x 483 x 399 220 x 340 x 320 23 270 14 1 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC C...

Страница 34: ...34 MW 008_v01 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 3 Stop Cancel 3 Stop Cancel 4 1 2 3 4 3 Crisp 1 1 250 2 1 3 1 6 5 7 2 3 8 4 10 9 1...

Страница 35: ...2 60 Micro 3 99 59 4 Start 20 80 1 Micro 2 80 Micro 3 10 in 20 4 Start Pause Cancel 20 0 0 P Hi P 80 P 60 P 40 P 20 P 00 100 80 60 40 20 0 1 2 3 Grill 4 Preset 5 Timer 6 Clock 7 Micro 8 Weight Defros...

Страница 36: ...1 Weight Defrost 2 Weight Adjust 100 1800 3 Start Start 11 10 11 30 1 2 7 80 a Micro 1 Min 7 Start 3 Preset 4 10 Min 1 Min 3 10 Sec 5 Start 6 Clock 3 Pause Cancel 1 Timer 2 99 59 3 Start 4 Timer 3 Pau...

Страница 37: ...0 300 2 00 400 2 30 500 3 00 600 3 30 700 4 00 800 4 30 6 200 3 00 300 4 00 400 5 00 500 6 00 600 7 00 7 800 33 00 1000 36 00 1200 39 00 1400 42 00 8 200 12 00 300 15 00 400 18 00 500 21 00 600 24 00...

Страница 38: ...38 MW 008_v01 Zelmer Zelmer 38 38 39 39 39 39 39 40 40 40 40 40 40 40 41 41 41 41 42 42 42 42 42 42 auto menu 42 43 43 43 43 1 2 3 4 BG ZELMER 230 V...

Страница 39: ...39 MW 008_v01 1 2 3 4 5 20 10 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 200 5 11 12 230 V 50 Hz 1400 W 1000 W 900 W 2450 MHz 281 x 483 x 399 220 x 340 x 320 23 270 mm 14 1 kg...

Страница 40: ...40 MW 008_v01 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ZELMER LVD 2006 95 S EMC 2004 108 C CE 1 2 3 4 5 3 Pause Cancel 3 Pause Cancel 4 1 2 3 4 3 Crisp 1 1 250 2 1 3 6 5 7 2 3 8 4 10 9 1...

Страница 41: ...2 60 Micro 3 99 59 4 Start 20 80 1 Micro 2 80 Micro 3 10 Min 20 4 Start Pause Cancel 20 0 0 P Hi P 80 P 60 P 40 P 20 P 00 100 80 60 40 20 0 1 2 3 Grill 4 Preset 5 Timer 6 Clock 7 Micro 8 Weight Defros...

Страница 42: ...2 99 59 3 Start Start 99 59 1 Weight Defrost 2 Weight Adjust 100 g 1800 g 3 Start Start 11 10 11 30 1 2 7 80 a Micro 1 Min 7 Start 3 Preset 4 10 Min 1 Min 3 10 Sec 5 Start 6 Clock 3 Pause Cancel 1 Ti...

Страница 43: ...100 g 3 30 4 1 230 g 6 00 2 460 g 8 00 3 690 g 12 00 5 200 g 1 30 300 g 2 00 400 g 2 30 500 g 3 00 600 g 3 30 700 g 4 00 800 g 4 30 6 200 g 3 00 300 g 4 00 400 g 5 00 500 g 6 00 600 g 7 00 7 800 g 33...

Страница 44: ...44 MW 008_v01 Zelmer Zelmer 44 44 45 45 45 45 45 45 46 46 46 46 46 46 47 47 47 47 48 48 48 48 48 48 auto menu 48 48 49 49 49 49 1 2 3 4 UA ZELMER 8 8 230 V...

Страница 45: ...MW 008_v01 1 2 3 4 5 30 7 5 7 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 230 V 50 Hz 1400 W 1000 W 900 W 2450 MHz 281 x 483 x 399 220 x 340 x 320 23 270 14 1 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC...

Страница 46: ...46 MW 008_v01 1 2 3 4 1 2 3 4 1 10 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 3 Stop Cancel 3 Stop Cancel 4 1 2 3 4 3 Crisp 1 1 250 2 1 3 1 6 5 7 2 3 8 4 10 9 1...

Страница 47: ...i 2 60 Micro 3 99 59 4 Start 20 80 1 Micro 2 80 Micro 3 10 Min 20 4 Start Pause Cancel 20 0 0 P Hi P 80 P 60 P 40 P 20 P 00 100 80 60 40 20 0 1 2 3 Grill 4 Preset 5 Timer 6 Clock 7 Micro 8 Weight Defr...

Страница 48: ...N Weight Adjust 100 1800 3 Start Start 11 10 11 30 1 2 7 80 a Micro 1 Min 7 Start 3 Preset 4 10 Min 1 Min 3 10 Sek 5 Start 6 Clock 3 Pause Cancel 1 Timer 2 99 59 3 Start 4 Timer 3 Pause Cancel auto me...

Страница 49: ...00 400 2 30 500 3 00 600 3 30 700 4 00 800 4 30 6 200 3 00 300 4 00 400 5 00 500 6 00 600 7 00 7 800 33 00 1000 36 00 1200 39 00 1400 42 00 8 200 12 00 300 15 00 400 18 00 500 21 00 600 24 00 9 200 1...

Страница 50: ...alified service personnel Improper repair may result in a serious hazard to the user In case of defects we suggest that you contact a ZELMER specialist service centre When the oven door or its sealing...

Страница 51: ...utensils are suitable for use in the microwave oven before using them Do not use the microwave oven for storing any objects such as bread cakes etc Cleaning maintenance and operation 1 Turn off and u...

Страница 52: ...he middle should be moved towards the edges of the dish Additional functions CHILD LOCK preventing children from accidentally activating the microwave oven Setting the child lock In the standby mode p...

Страница 53: ...tons The maximum cooking time is 99 minutes and 59 seconds 4 Press the Start button to start the cooking EXAMPLE In order to set the cooking time for 20 minutes at the 80 microwave power perform the f...

Страница 54: ...2 Set the cooking programme Three cooking stages can be set as a maximum The defrosting should not be set in the delayed start function EXAMPLE You want to set the cooking for 7 minutes at the 80 pow...

Страница 55: ...es or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying in advance PROGRAMME PRODUCT WEIGHT VOLUME TIME s 5 Auto reheat 200 g 1 30 300 g 2 00 400 g 2 30 500 g 3 00 600 g 3 30 700...

Страница 56: ...MW 008_v01...

Отзывы: