Zelmer 37Z011 Скачать руководство пользователя

Страница: 38 / 70

GW37-008_v02

Уважаеми клиенти

Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре

бителите на продукти Zelmer.

За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме

да използвате само оригинални аксесоари от фирмата

Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти.

Молим внимателно да прочетете настоящата инструкция

за експлоатация. Особено внимание трябва да се обър

не относно указанията за безопасност така, че по време

на използване на уреда да се предотвратят злополуки

и/или повреда на уреда. Съветваме Ви инструкцията за

експлоатация да бъде запазена за да можете да я полз

вате при понататъшната експлоатация на уреда.

Указания относно безопасността

Преди използване на паровара се запознай със съ

●

държанието на цялата инструкция за обслужване.

Пароварът е предназначен за домашна употреба.

●

В случаите когато се използва с цел гастрономичния

бизнес, гаранционните условия се променят.

Пароварът винаги да се включва в щепселното гнез

●

до на електрическата мрежа (само променлив ток)

оборудвано със защитен щифт при напрежение да

дено върху табелката на уреда.

Пароварът винаги да се поставя върху плочка и рав

●

на повърхност.

Изключвай паровара от електрическата мрежа, кога

●

то не се използва както и преди започване на почист

ването му.

Не изтегляй щепсела от гнездото чрез теглене на

●

кабела.

Захранващият кабел не може да виси над ръба на

●

масата или плота, както и да се допира до гореща

повърхност.

Не включвайте уреда, ако захранващият кабел, кор

●

пусът или дръжката са видимо повредени. В такъв

случай занесете уреда в сервиза.

Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди,

той следва да е заменен при производителя, в спе

циалистично ремонтно предприятие или от ква

лифицирано лице, за да се избегне опасност.

Уредът може да се поправя само от обучени специ

алисти. Неправилно извършените поправки могат

да причинят сериозна опасност за потребите

ля. В случай на неизправност Ви съветваме да се

обърнете към специализиран сервиз на.

Остави уредът да изстине преди демонтиране на

●

съставните елементи.

Пренасяйки уреда съдържащ горещи хранителни

продукти, вода или други горещи течности, бъди

много внимателен. Избягвай да държиш ръцете

си над работещия паровар.

Изключвай уреда с бутон

●

Капака повдигай и сваляй внимателно, за да не се

●

опариш. Водата трябва да изтича в паровара.

Помни, че водата в резервоара винаги трябва да

●

бъде между означенията MIN i MAX. В такъв случай

процеса на готвене ще протича правилно.

Използването на паровара с много малко количество

●

вода (под нивото MIN), може да доведе до прегрява

не на нагревателните елементи на паровара и в ре

зултат на това до повреждането му.

Не мий под течаща вода, както и не потапяй във вода

●

нагревателното устройство.

За миенето на корпуса на нагревателното устрой

●

ство не използвай агресивни детергенти във вид на

емулсии, пяна, паста и т.н. Между другото те могат

да заличат нанесените информационно графични

символи като: скала, обозначения, предупредителни

знаци и т.н.

Не пипай горещи повърхности. За пренасяне на горе

●

щи материали винаги използвай кухненски ръкавици.

Не дръж ръцете, лицето както и други части от

тялото си над уреда повреме на работата му,

понеже образува пара. Капака повдигай бавно. За

проверка на състоянието на продуктите използ

вай прибори с дълги дръжки.

Не слагай уреда върху горещи газови или електри

●

чески котлони, в микровълнови печки, разгорещена

печка както и директно под шкафчета.

Не включвай паровара в среда на лесно запалими

●

и/или избухливи изпарения.

Използването на елементи които не се препоръчват

●

от производителя на уреда, може да доведе до нара

няване на тялото.

Деца над осемгодишна възраст, лица с ограниче

●

ни умствени, сетивни или физически способности

и лица без опит и нужните знания могат да използват

уреда само под надзора или след по-ранно обясне

ние на възможните рискове и опасности и инструкция

за безопасна употреба на уреда. Не позволявайте на

деца да си играят с уреда. Деца над осемгодишна

възраст могат да почистват или извършват действия

по поддръжка на устройството само под надзор.

Устройството не е предназначено за работа с упо

●

треба на външни временни изключватели или на от

делна система за дистанционна регулация.

Трябва да сме сигурни, че горните указания бяха

разбрани.

Технически данни

Техническите параметри са дадени върху табелката на

изделието.

Пароварът е уред от клас I, оборудван със захранващ ка

бел със защитна жица и щепсел със защитен контакт.

Пароварът изпълнява изискванията на съществуващите

норми.

Уредът отговаря на изискванията на директивите:

Електрически уред с ниско напрежение (LVD)

–

– 2006/95/EC.

Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC.

–

Изделието е обозначено със знак CE върху табелката.

Содержание 37Z011

Страница 1: ...ek RO Semnale sonore care informează când aparatul e gata de utilizare şi când se schimbă funcţia RU Звуковые сигналы информирующие о готовности к работе и смене режима приготовления BG Звукови сигнали информиращи за липсата на вода и смяната на функциите UA Звукові сигнали що інформують про готовність до праці та зміну функції EN Sound signals informing of readiness for operation and function cha...

Страница 2: ... konserwacyjnych przez dzieci powyżej ósmego roku życia pod warunkiem odpowiedniego nadzoru Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem ze wnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji Należy upewnić się że powyższe wskazówki zostały zrozumiane Dane techniczne Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu Parowar jest urządzeniem klasy I wyposażonym...

Страница 3: ...yprawy wzmagające aromat potrawy tak bardzo że sól nie jest już potrzebna Tackę ociekową 6 można również używać bez umieszcza nia na niej przypraw 4 Włóż produkty do misek Zaleca się wkładanie najwięk szych porcji wymagających dłuższego gotowania do dolnej miski 5 Pojemność pojemników Górna miska parowa 3 4 l Środkowa miska parowa 2 6 l Dolna miska parowa 2 5 l UWAGA Produkty przeznaczone do gotow...

Страница 4: ...gać ikonka Ustaw preferowany czas gotowania naciskając przyciski regulacji czasu gotowania lub po każdym wci śnięciu rozlegnie się sygnał dźwiękowy Aby zachować ustawiony czas naciśnij przycisk start stop 13 Cyfry na wyświetlaczu przestaną migać UWAGA Programów P1 i P2 można używać aby zacho wać najczęściej używane czasy gotowania Na przykład jeżeli często gotujesz mięso w parowarze przez 55 mi nu...

Страница 5: ...iąc dłonie przed parą rękawicami kuchennymi Sól i przyprawy dodawaj do misek parowych 3 4 5 dopiero po zakończeniu gotowania Pozwoli to unik nąć uszkodzenia grzałki mieszczącej się w zbiorniku wody 9 Płyn zbierający się na tacce ociekowej 6 można zacho wać i użyć go do przygotowania zup lub sosów Nie gotuj w urządzeniu mrożonego mięsa drobiu i owo ców morza Przed gotowaniem należy je dokładnie roz...

Страница 6: ...ia Ryż Biały 200 g 300 ml 35 40 Dwie porcje Czyszczenie i konserwacja Rys C UWAGA Nie wolno zanurzać podstawy przewodu za silającego oraz wtyczki w wodzie 1 Przed rozpoczęciem czyszczenia odłącz urządzenie od sieci i pozostaw je do całkowitego ochłodzenia 2 Wyjmij miski parowe tackę ociekową opróżnij je oraz wylej wodę ze zbiornika na wodę i przetrzyj zbiornik wilgotną szmatką 3 Umyj wszystkie czę...

Страница 7: ...kulatu rę worki z polietylenu PE wrzuć do kontene ra na plastik Zużyte urządzenie oddaj do odpowiednie go punktu składowania gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi Importer Zelmer Market Sp z o o Polska Importer producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym...

Страница 8: ...opný blok do vody K mytí krytu topného bloku nepoužívejte agresivní čisticí prostředky jako jsou různé emulze mléka prášek atp Mohou mj setřít informační grafické symboly jako dílky znaménka varovné symboly atp Nedotýkejte se horkých ploch K přenášení horkých věcí vždy používejte kuchyňské chňapky Během činnosti spotřebiče nedávejte nad něj ruce ob ličej ani jiné části těla jelikož zařízení vytvář...

Страница 9: ...apávacím tácku v tomto pořa dí parní mísa 1 2 3 Ujistěte se že každá je řádně umístě ná Na parním hrnci mohou být nasazeny 1 2 nebo 3 parní mísy podle množství surovin určených k vaření na páře Přístroj může být také použit k vaření rýže Vložte rýži a nalijte vodu do mísy na rýži v poměru k údajům uvedeným v TABUL CE DOBY PŘÍPRAVY a poté vložte misku s rýží do parní mísy Přístroj může být také pou...

Страница 10: ...traviny připravované na páře jsou nejvíce aromatické a nejzdravější bezprostředně po ukončení přípravy Je li však nezbytné přechování potravin v teple během krátké doby použijte funkci udržování teploty zmáčknutím tlačítka MENU 14 a je li to nutné nastavením doby přísluš ným tlačítkem nebo Automatické udržování teploty Spotřebič samočinně přejde do programu udržování teploty na 20 minut po uplynut...

Страница 11: ...ánka Máta 10 12 15 18 V polovině vaření zamíchat Brambory překrojené na poloviny Čerstvé 400 g Kerblík Pažitka Kopr 20 22 Maso a drůbež Vaření na páře má tu výhodu že veškerý tuk stéká z masa Teplota není během vaření příliš vysoká proto vybírejte měk ké libové maso a odstraňujte z něj tuk Maso na grilování se také může vařit na páře Během vaření přidávejte čerstvé bylinky aby pokrm dostal výrazně...

Страница 12: ...ypněte ovládání času a odpojte zařízení od sítě Odeberte trochu octa Až zařízení pípne odpojte parní hrnec od sítě a nechejte jej úplně vystydnout a pak ocet vylijte Několikrát zásobník na vodu s topným blokem vyplách něte studenou vodou a nechejte vyschnout Dovozce výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou Dovozce výrobce si ...

Страница 13: ...rikrývku opatrne Voda by mala stekať do parného hrnca Pamätajte aby sa úroveň vody v zásobníku vždy nachá dzala medzi označeniami MIN a MAX V takom prípade proces varenia bude prebiehať správne Užívanie parného hrnca s príliš malým množstvom vody nižšie ako úroveň MIN môže mať vplyv na prehriatie vykurovacích elementov parného hrnca a za následok jeho poškodenie Neumývajte pod tečúcou vodou a nepo...

Страница 14: ...iekoľko korení ktoré posilňujú vôňu jedla tak že soľ vôbec nie je potrebná Odtokovú tácku 6 je môžné taktiež používať bez umiesť ňovania korenia 4 Vložte výrobky do misiek Odporúča sa ukladanie naj väčších porcií ktoré si vyžadujú dlhší čas na prípravu do dolnej misky 5 Objem nádob Horná parná miska 3 4 l Stredná parná miska 2 6 l Dolná parná miska 2 5 l POZOR výrobky určené na varenie na pare oči...

Страница 15: ...či dlo štart stop 13 Číslice na displeji prestanú blikať POZOR Používajte programy P1 a P2 pre uloženie do pamäte najčastejšie používaných časov varenia Na príklad ak vo varnom hrnci často varíte mäso pri čase varenia 55 minút nastavte pre program P1 alebo P2 čas varenia na 55 minút Počas varenia s použitím programu P1 a P2 je možné na stavovať čas Nastavenie automatického časovača Stlačte tlačidl...

Страница 16: ... signál v nasledujúcich situáciách Po ukončení zvolenej operácie Ak zvolený program nebol potvrdený po automatickom zapnutí spôsobu udržiavania teploty Aby ste mohli opäť zapnúť zariadenie stačí stlačiť tlačítko Užitočné rady Varenie v hornej parnej miske 3 si môže vyžadovať dlh ší čas na varenie vzhľadom na nižšiu teplotu pary v hor nej časti parného hrnca Odporúča sa aby porcie výrobkov mali pod...

Страница 17: ...dy Výrobok Druh Množstvo Množstvo vody Čas varenia min Odporúčania Ryža Biela 200 g 300 ml 35 40 Dve porcie Čistenie a konzervácia Obr C POZOR Podstavec napájací kábel a zástrčka sa ne smú ponárať do vody 1 Pred čistením odpojte zariadenie zo siete a nechajte ho úplne vychladnúť 2 Vyberte párne nádoby podnos na odkvapkávanie vy prázdnite ich vylejte vodu zo zásobníka na vodu a zásobník utrite vlhk...

Страница 18: ...itkovanie Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk Ak má byť prístroj definitívne vyrade ný z prevádzky doporučuje sa po odpojení prí vodnej šnúry od elektrickej siete jej odstráne nie odrezanie prístroj tak bude nepoužiteľný Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe ku ktorému recyklačnému stredisku patríte Tento elektrospotrebič nepatr...

Страница 19: ...a Ügyeljen arra hogy a víz szintje a víztartályban mindig a MIN és MAX jelek között legyen Ilyen esetben a főzési folyamat megfelelő lesz A készülék túl kevés vízzel való használata a MIN szint alatt az ételpároló fűtőelemeinek a túlmelegedé sét és ennek következtében a készülék megsérülését okozhatja Ne mossa el folyó víz alatt és ne merítse a fűtőrészt vízbe A fűtőrész külső burkolatának a mosog...

Страница 20: ...ak a fűszerek közül egyesek amelyek az étel aromáját olyan nagy mérték ben befolyásolják hogy a só már nem szükséges A csepegtetőtálcát 6 használhatja fűszerek elhelyezése nélkül is rajta 4 Tegye be a termékeket az edényekbe A hosszabb pá rolási időt igénylő termékeket ajánlatos az alsó edénybe he lyezni 5 Az edények űrtartalma Felső párolóedény 3 4 l Középső edény 2 6 l Alsó párolóedény 2 5 l FIG...

Страница 21: ...mét nyomja meg a MENU nyomógombot 14 a jelzőlámpa pulzálva fog villogni Állítsa be a megfelelő fözési időt a vagy időmé rő nyomógomb megnyomásával a gomb megnyomása hangjelzést ad A beállított idő megtartásának céljából nyomja meg a start stop gombot 13 A jelzőlámpa kialszik FIGYELEM A P1 és P2 programokat arra is lehet hasz nálni amikor meg akarja tartani a leggyakrabban hasz nált fözési időt Pél...

Страница 22: ...szereket a párolóedényekbe 3 4 5 csak a főzés befejezése után szórja Ezzel megelőzi a víztartályban 9 található vízforraló sérülését A csepegtetőtálcán 6 összegyűlő vizet nem muszáj kiönteni az felhasználható levesek vagy szószok készítésére A készülékben ne főzzön fagyasztott húst baromfit és tenger gyümölcsét A főzés előtt azokat teljesen fel kell olvasztani A főzési idők táblázata FIGYELEM A tá...

Страница 23: ... Fajta Súly Vízmennyiség Főzési idő perc Javaslatok Rizs Fehér 200 g 300 ml 35 40 Két adag Tisztítás és karbantartás C ábra FIGYELEM A talpat a hálózati csatlakozó kábelt és a csatlakozó dugót soha ne tegye víbe 1 A készüléket a tisztítása előtt kapcsolja ki a konnektorból és várja meg míg teljesen kihűl 2 Vegye ki a párolóedényeket a csepegtetőtálcát ürítse ki őket és öntse ki a vizet a víztartál...

Страница 24: ...néhányszor hideg víz zel majd szárítsa meg Környezetvédelem óvjuk környezetünket A karton csomagolás javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre A polietilén PE zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe A hálózatból való kikapcsolás után a használt készüléket szétszerelni a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos nyersanyag felvásárló helyen A fém alkatrészeket leadni a MÉH be Nem dobható ki háztartási...

Страница 25: ...aţi şi scoateţi cu grijă capacul pentru a evita arsuri le Trebuie să goliţi apa din aparatul de gătit cu aburi Retineţi faptul că nivelul apei din rezervorul pentru apă trebuie să se situeze întotdeauna între marcajele MIN i MAX În aces caz procesul de gătire se va desfăşura în mod corespunzător Utilizarea aparatului de gătit cu aburi cu o cantitate prea mică de apă sub nivelul MIN poate provoca s...

Страница 26: ... usturoiul chimionul sau hreanul sunt câteva dintre câteva dintre condimentele care dau felurilor pregătite o aromă atât de puternică încât sarea nu mai este necesară Puteţi folosi placa de scurgere 6 şi fără a pune pe ea condimente 4 Aşezaţi produsele în vase Se recomandă ca porţiile mai mari care necesită un timp de gătire mai mare să fie aşeza te în vasul de jos 5 Capacitatea recipientelor Reci...

Страница 27: ...2 apăsaţi din nou butonul MENU 14 va începe să clipească simbolul Setaţi timpul preferat pentru gătire apăsând butoanele lub după fiecare apăsare se aude un semnal sonor Pentru a păstra timpul stabilit apăsaţi butonul start stop 13 Cifrele afişate pe display vor înceta să mai clipească ATENŢIE Puteţi utiliza P1 şi P2 pentru a păstra cei mai frecvent folosiţi timpi pentru gătire De exemplu dacă găt...

Страница 28: ...silă de bucătărie cu coadă lungă protejaţi vă mâinile de abur cu mănuşi de bucătărie Sarea şi condimentele se adaugă în vasele pentru găti rea cu aburi 3 4 5 abia după încheierea gătirii Ast fel se evită deteriorarea rezistenţei din recipientul pentru apă 9 Lichidul care se adună pe placa de scurgere 6 poate fi păstrat şi folosit la prepararea supelor sau a sosurilor Nu gătiţi în aparatul de gătit...

Страница 29: ... permisă cufundarea suportului a cablului de alimentare sau a ştecărului în apă 1 Înainte de începerea curăţării aparatului deconectaţi l de la reţeaua electrică şi lăsaţi l să se răcească complet 2 Scoateţi vasele pentru gătirea cu abur şi placa de scur gere goliţi le Goliţi recipientul pentru apă şi frecaţi l cu o cârpă umedă 3 Spălaţi toate elementele aparatului de gătit cu aburi în afara recip...

Страница 30: ... şi să curgă pe postament aduceţi la zero potenţiometrul pentru re glarea timpului de gătire şi scoateţi aparatul din priză Micşoraţi cantitatea de oţet folosită Când aparatul emite un semnal sonor decuplaţi aparatul de gătit cu aburi de la priza electrică şi lăsaţi l să se ră cească total Pe urmă goliţi l de oţet Spălaţi de câteva ori recipientul pentru apă cu sistem de înfierbântare şi lăsaţi l ...

Страница 31: ...и пароварки содержащей горячее блюдо воду или другую горячую жидкость Следите за тем что бы Ваши руки и лицо находились на безопасном расстоянии от работающей пароварки Прибор включается кнопкой Следует также остерегаться горячего пара при от крывании крышки Держите крышку так чтобы вода стекала в пароварку Помните о том что уровень воды в емкости должен находиться между двумя отметками МIN и МАХ ...

Страница 32: ...ть для воды 9 до уровня между отметками MIN MAX не превышайте максимального уровня 1 2 литра Воду можно добавлять не останавли вая процесса готовки Для этого имеется специальное устройство в основании прибора 3 Установите поддон 6 на емкость для воды 9 и убе дитесь что он прочно встал на свое место Положите в поддон 6 в специальное отделение для пряностей и приправ 7 свежие или сушеные приправы чт...

Страница 33: ... 10 По окончании заданного времени раздается двойной звуковой сигнал и пароварка автоматически переходит в режим поддержания пищи в теплом состоянии Начнет пульсировать кнопка Через 20 минут поддержания тепла раздастся пя тикратный звуковой сигнал и прибор автоматически выключится 11 Когда пища будет готова выньте вилку питающего электропровода из розетки 12 Сначала снимите крышку при помощи ручки...

Страница 34: ...дет пульсировать иконка Долив воды во время приготовления В случае если продукты требуют длительного приготов ления Если уровень воды понизится ниже уровня MIN раз дастся непрерывный звуковой сигнал и начнет пуль сировать символ Проверьте уровень воды В случае необходимости долейте воду через специ альное отверстие Когда уровень воды превысит уровень MIN прекра тится звуковой сигнал и перестанет п...

Страница 35: ...илик Эстрагон 16 18 18 20 Перемешивать в процессе приготовления Шпинат Свежий Замороженный 250 г Листья кервеля Tимьян Чеснок 8 10 18 20 Перемешивать в процессе приготовления Фасоль Свежая 400 г Тмин Семена укропа Чабер 18 20 Перемешивать в процессе приготовления Зеленый горошек Свежий Замороженный очищенный 400 г Базилик Maйран Mята 10 12 15 18 Перемешивать в процессе приготовления Катофель полов...

Страница 36: ... Однако при частом мытье в посудомоечной машине поверхность деталей может потускнеть и приоб рести матовый оттенок 4 Вытрите насухо каждый элемент ВНИМАНИЕ Не погружайте емкость для воды с нагревательным элементом в воду и не мойте под струей воды Не рекомендуется использовать для мытья нагрева тельного блока агрессивные детергенты в виде молочка пасты эмульсии и т п которые могут поцарапать очи щ...

Страница 37: ...ведения конструкционных изменений а также по коммерческим эстетическим и другим причинам Экология забота о окружающей среде Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды Это не требует особенных усилий С этой целью Картонные упаковки сдавайте в макулатуру Полиэтиленовые мешки PE выбрасывайте в кон тейнер предназначенный для пластика Непригодный прибор отдайте в со ответству...

Страница 38: ...й внимателно за да не се опариш Водата трябва да изтича в паровара Помни че водата в резервоара винаги трябва да бъде между означенията MIN i MAX В такъв случай процеса на готвене ще протича правилно Използването на паровара с много малко количество вода под нивото MIN може да доведе до прегрява не на нагревателните елементи на паровара и в ре зултат на това до повреждането му Не мий под течаща во...

Страница 39: ...ва много че солта вече е излишна Тавата 6 може също да се използва без да бъдат по ставени в нея подправки 4 Постави продукта в тенджерките Препоръчва се го лемите парчета които се варят най дълго да бъдат сло жени в долната тенджерка 5 Вместимост на съдовете Горна парна чиния 3 4 л Средна парна чиния 2 6 л Долна парна чиния 2 5 л ВНИМАНИЕ Продуктите предназначени за готве не върху пара да се почи...

Страница 40: ...овреме на изваждане на тавата 6 внимавай понеже водата в резервоара 9 и съ браната течност в товата събираща течности 6 могат да бъдат още много горещи независи мо че другите елементи на уреда са изстинали Програма 1 и Програма 2 Натиснете и задръжте бутона MENU 14 в продъл жение на около 3 секунди ще започне да премигва иконата За да изберете P2 отново натиснете бутона MENU 14 ще започне да преми...

Страница 41: ...утонът Полезни съвети Готвенето в горната парова тенджерка 3 може да изисква по дълго време за готвене поради това че температурата на парата в горната част на работе щия паровар е по ниска Препоръчва се порциите на продуктите да бъдат при близително с еднаква големина Когато порциите са с различна големина е необходимо да бъдат нареж дани в слоеве по малките парчета слагай отгоре Продуктите в пар...

Страница 42: ...ето по силен аромат Продукт Вид Тегло брой Препоръчвани подправки Време за готвене мин Препоръки Пиле Филе без кост месо за печене 250 гр 4 бр 450 гр Къри Розмарин Мащерка 12 15 30 35 Старателно отстрани мазнината Свинско месо Рибица филе стек или пържоли 400 гр 4 бр Къри Маточина Мащерка 5 10 Старателно отстрани мазнината Телешко месо Рамстек стек от рибица или бифтек 250 гр Къри Червен пипер Мащ...

Страница 43: ...упредителни знаци и др Отстраняване на котлен камък от резервоара за вода След 2 3 месеца на непрекъснато употребяване в резер воара 9 могат да се образуват химически съединения Това е нормално явление Количеството на котления ка мък зависи от твърдостта на водата Необходимо е сис темно отстраняване на котления камък за да се гаранти ра постоянно количество на образуваната пара и да се удължи живо...

Страница 44: ... уник нути опіків Вода повинна стікати в пароварку Пам ятайте про те що рівень води повинен завжди знаходитися між MIN i MAX Тільки в такому випадку процес приготування буде правильним Використання пароварки з малою кількістю води нище рівня MIN може привести до перегрівання грійника і як наслідок його пошкодження Не мийте під водою і не занурюйте систему нагріван няю в воду Не використовуйте агре...

Страница 45: ...е потрібно Піддон стікання 6 можна також використовувати без до давання приправ 4 Вкладіть продукти в посудину Більші порції які вима гають більшого часу для приготування рекомендується поміщати в нижню посудину 5 Місткість контейнерів Верхня парова миска 3 4 л Середня парова миска 2 6 л Нижня парова миска 2 5 л УВАГА Продукти призначені для готування на парі очистіть і розкладіть в парових посуди...

Страница 46: ...секунд почне мигати іконка Щоб вибрати P2 повторно натисніть кнопку MENU 14 почне мигати іконка Встановіть бажаний час готування натискаючи кноп ки регулювання часу готування або після кож ного натиснення пролунає звуковий сигнал Щоб зберегти встановлений час натисніть кнопку start stop 13 Цифри на дисплеї перестануть мигати УВАГА Можна користуватися програмами P1 i P2 для збереження найчастіше вж...

Страница 47: ...приготування великої кількості продуктів в середній фазі готування зніміть кришку 1 i помі шайте страву інструментом з довгою ручкою бере жіть долоні використовуйте кухонні рукавички Сіль і приправи додавайте в парові посудини 3 4 5 тільки після закінчення готування Так ви уникнете пошкодження грійника в збірнику на води 9 Рідину яка збирається в піддоні скапування 6 мож на використати для приготу...

Страница 48: ...и без розморожування якщо перед приготуванням вона не розділилася час готу вання видовжиться Під час приготування додайте трошки лимона щоб зміцнити аромат страви Продукт Вид Вага кільк штук Рекомендовані приправи Час готування хв Устриці Свіжі 400 г Майоран Меліса 8 10 Криветки Свіжі 400 г Меліса Чиснок 6 Краби Свіжі 400 г Меліса Чиснок 8 10 Омари хвіст Морожені 2 шт пo 400 г Хрін Чиснок 20 22 Ри...

Страница 49: ...ь регулятор часу готування і витягніть прилад з розетки Зменшіть кіль кість оцту Коли пролунає звуковий сигнал вимкніть пароварку і залиште її до повного охолодження а потім вилийте оцет Декілька разів прополоскайте збірник на воду з систе мою нагрівання холодною водою і висушіть його Екологія давайте дбати про навколишнє середовище Кожна людина може зробити свій внесок у справу охорони природи Це...

Страница 50: ... lygis puode turi visada būti tarp pa ženklinimų MIN i MAX Tokiu atveju troškinimo procesas vyks taisyklingai Garų puodo vartojimas su nepakankamu vandens kiekiu žemiau MIN lygio gali sukelti garų puodo šil dymo elementų perkaitinimą ir to pasekmėje prietaiso sužalojimą Šildymo mazgo neplauk po tekančiu vandeniu nei nenar dink jo vandenyje Šildymo mazgo gaubtui valyti nevartok agrasyvių deter gent...

Страница 51: ...ai tai tik kai kurie patiekalų aromatą stiprinantys prieskoniai kurių dėka druska skaninimui tampa nereikalinga Nutekėjimų padėklas 6 gali būti naudojamas ir nededant ant jo prieskonių 4 Įdėk į dubenius norimus troškinti produktus Rekomen duojama didžiausias porcijas ir ilgesnio troškinimo laiko rei kalaujančius produktus įdėti į apatinį dubenį 5 Indų talpa Viršutinis garų indas 3 4 l Vidinis garų...

Страница 52: ...4 pradės mirkčioti piktograma Nustatyk norimą troškinimo laiką nuspausdamas troškini mo laiko reguliavimo mygtukus arba po kiekvieno nuspaudimo pasigirs garsinis signalas Tam kad išsaugoti nustatytą laiką nuspausk start stop mygtuką 13 Skaitmenys vaizduoklyje nustos mirkčioti DĖMESIO Programas P1 ir P2 galima vartoti norint išsaugoti dažniausiai vartojamus troškinimo trukmės laikus Pavyzdžiui jeig...

Страница 53: ...kloje 9 esančio šildymo elemento sužalojimo Nutekantį į nutekėjimo padėklą 6 skystį galima surinkti ir panaudoti sriubos arba padažo pagaminimui Netroškink garų puode užšaldytos mėsos paukštie nos ir jūros gėrybių Prieš troškinant reikia juos pilnai atšildyti Troškinimo laiko lentelė DĖMESIO Lentelėje ir receptūrose pateikti troškinimo trukmės laikai turi vien tik orientacinį pobūdį Troškini mo tr...

Страница 54: ...ijos Ryžius Baltasis 200 g 300 ml 35 40 Dvi porcijos Valymas ir konservavimas C pav DĖMESIO Pagrindo maitinimo laido ir kištuko negali ma nardinti vandenyje 1 Prieš pradedant valyti atjung prietaisą nuo elektros tinklo ir palik kad visiškai atauštų 2 Išimk garinimo dubenius nutekėjimų padėklą ištuštink juos bei išpilk vandenį iš vandens talpyklos ir nurtrink talpy klą drėgna šluoste 3 Nuplauk visa...

Страница 55: ...rtotojas gali prisidėti prie aplinkosaugos Tai nėra nei sunku nei pernelyg brangu Tuo tikslu Kartono pakuotes perduok į makulatūros surin kimo punktą Polietileno maišelius PE įmesk į plastmasėms skirtą konteinerį Susidėvėjusį prietaisą atiduok į atitinkamą sandėliavimo punktą kadangi esantys prietaise pavojingi komponentai gali kelti pavojų aplinkai Neišmesk kartu su komunalinėmis atliekomis Impor...

Страница 56: ...r noplūst ierīcē Lūdzam atcerēt lai ūdens līmenis tvertnē vienmēr būtu starp MIN un MAX Tikai tad vārīšanas process būs pareizs Ierīces lietošana ar pārāk zemu ūdens daudzumu zem MIN līmeņa var ierosināt sildīšanas elementu pārkarsē jumu un bojāšanu Nedrīkst mazgāt zem tekošas ūdens un iegremdēt sildī šanas elementu ūdenī Sildīšanas elementa korpusa mazgāšanai nedrīkst lietot agresīvu deterģentu e...

Страница 57: ...imene vai mārrutki tās ir tikai nedaudzas garšvielas kuras pastiprina ēdiena aromātu tik stipri ka nav vajadzīgs sāls Paplāti 6 var arī lietot bez garšvielām 4 Novietot produktus bļodās Rekomendējam novietot vis lielāko porciju un porciju kurai ir vajadzīga ilgākā vārīšana zemākā bļodā 5 Trauku ietilpība Augšējais tvaika trauks 3 4 l Vidējais tvaika trauks 2 6 l Apakšējais tvaika trauks 2 5 l UZMA...

Страница 58: ...stādīt vēlētu vārīšanas laiku spiežot vārīšanas laika regulācijas pogas vai pēc katrās spiešanas būs dzirdams skaņa signāls Lai ierakstīt uzstādītu laiku piespiest start stop pogu 13 Cipari uz displeja beigs mirgot UZMANĪBU Programmu P1 un P2 var lietot lai saglabāt visbiežākos vārīšanas laikus Piemērām ja gaļa ir bieži vārīta ierīcē 55 minūtes laikā uzstādīt P1 vai P2 prog rammas laiku uz 55 minū...

Страница 59: ...s no tvaika ar virtuves cimdiem Sāli un garšvielu piebērt tvaika bļodās 3 4 5 tikai pēc vārīšanas pabeigšanas Tas atļaus izvairīties no sil dītāja bojāšanas ūdens tvertnē 9 Šķidrumu savāktu uz paplātes 6 var saglabāt un lietot to zupām vai mērcēm Nedrīkst vārīt ierīcē gaļu mājputnu gaļu un jūras aug ļus sasaldētā veidā Pirms vārīšanas produktus tieši atkausēt Vārīšanas laiku tabula UZMANĪBU Vārīša...

Страница 60: ...ecīgu ūdens daudzumu Produkts Veids Daudzums ūdens daudzums Vārīšanas laiks min Rekomendācijas Rīsi Balti 200 g 300 ml 35 40 Divas porcijas Tīrīšana un konservācija Zīm C UZMANĪBU Nedrīkst iegremdēt pamatu vadu un kon taktdakšu ūdenī 1 Pirms tīrīšanas uzsākšanas atslēgt ierīci no elektroapgā des un atstāt to līdz pilnīgai atdzīšanai 2 Noņemt tvaika bļodas paplāti iztukšot tos un izliet ūdeni no tv...

Страница 61: ... Katrs lietotājs var palīdzēt pasargāt vidi Tas nav grūti un dārgi Lai to darīt kartona iepakojumu nodod makulatūrai polietilēna PE maisu izmest uz konteinera plastmasas savākšanai Izlietotu daļu atdod attiecīgā glabāšanas punktā jo ierīcē esošie bīstami elementi var būt par draudu videi Nedrīkst izmest ierīci ar komunāliem atkritumiem Importētājs ražotājs nenes atbildību par iespējamo zaudējumu k...

Страница 62: ... ülekuumenemise ja selle kahjustuse Ärge peske küttesüsteemi jooksva vee all ega kastke vette Ärge kasutage korpuse pesemiseks agressiivseid de tergente emulsioonide piimade pastade jms kujul Pesemisvahendid võivad eemaldada korpuselt sellised graafilised märgid nagu skaalad märgistused hoiatus tähised jms Ärge puudutage kuumi pindu Kuumade materjalide tei saldamiseks kasuta alati köögikindaid Ärg...

Страница 63: ...ige suuremad portsjonid mida on vaja kauem keeta panna alumisse anu masse 5 Mahutite mahutavus Ülemine aurunõu 3 4 l Keskmine aurunõu 2 6 l Alumine aurunõu 2 5 l TÄHELEPANU Puhastage keetmiseks mõeldud tooted ja pange vabalt auruanumatesse nii et mitte takistada õhu juurdepääsu auruanumate sõelades Ärge lisage veeanumasse soola pipart maitseaineid veini puljongit ega muud vedelikku peale vee 5 Pan...

Страница 64: ...ja lülitada vajutage nupule start stopp 13 ja seejärel nupule Programm 1 ja Programm 2 tuleb reguleerida iseseisvalt ja see seadistus säilitada Juhendid P1 ja P2 seadistami seks leiate allpoolt 10 10 Pärast seadistatud keetmisaja lõppemist kuulete ka hekordset heli ja seade läheb automaatselt üle temperatuuri säilitamise režiimile Hakkab vilkuma sümbol Pärast 20 minutit soojuse säilitamist kuulete...

Страница 65: ...kide arv Soovitatavad maitseained Keetmise aeg min Soovitused Artišokid Värske 3 keskmist Küüslauk Estragon Till 45 50 Sparglid Värske Külmutatud roheline 400 g Meliss Loorberile hed Tüümian 13 15 16 18 Lõika varred pooleks et aur immutaks need paremini läbi Brokkoli Värske Külmutatud 400 g Küüslauk Jahvatatud pipar Estragon 16 18 15 18 Porgandiviilud Värske 400 g Aniis Piparmünt Till 20 22 Poole ...

Страница 66: ...alad märgistused hoiatustähised jms Katlakivi eemaldamine veeanumast Pärast 2 3 kuud kütteelemendiga veeanuma 9 kasutamist võib sinna tekkida sete See on normaalne nähtus Katlakivi hulk sõltub vee karedusest Tähtis on regulaarne katlakivi eemaldamine et kindlustada püsivat auru hulka ja pikenda da seadme eluiga Vala veeanumasse 9 valget mitte tumedat äädikat kuni maksimaalse tasemeni TÄHELEPANU Är...

Страница 67: ...appliance s heating elements and lead to its damage Do not wash the appliance under running water Do not immerse the heating assembly in water Do not use abrasive detergents such as emulsions cream cleaners polishes etc to clean the heating assembly housing They may remove the graphic information symbols such as as scales marks warning signs etc Do not touch hot surfaces Always use pot holders whe...

Страница 68: ...d Do not add salt pepper spices herbs stock and any other liquids apart from tap water to the water container 5 Place the bowl bowls on the water container 9 and cover the appliance with the lid 1 The food steamer can be used with 1 2 or 3 steaming bowls depending on the amount of food to be steamed The steaming bowls 3 4 5 can be combined according to the figure in chapter Product features while ...

Страница 69: ...rease in the following intervals 0 min 5 min 10 min 15 min 23 55 min 0 min reverse order after pressing the button Press the start stop button 13 The available cooking modes and the icon will be shown on the display Choose the cooking mode by pressing the MENU button 14 If you need to set the cooking time press the cooking time adjustment button or Press the start stop button 13 The time after whi...

Страница 70: ...hey quickly lose color Do not defrost frozen vegetables before cooking Vegetable Type Weight number of pieces Suggested spices Cooking time min Tips Artichokes Fresh 3 medium Garlic Tarragon Dill 45 50 Asparagus Fresh Frozen green 400 g Lemon balm Bay leaves Thyme 13 15 16 18 Crisscross the stalks to make it easier for the steam to infiltrate Broccoli Fresh Frozen 400 g Garlic Crushed pepper Tarra...

Результаты поиска

Содержание 37Z011

Отзывы:

Похожие инструкции для 37Z011

Бренды по названию

Популярные бренды

Zelmer 37Z011, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 37Z011

Отзывы:

Похожие инструкции для 37Z011

Бренды по названию

Популярные бренды