Zehnder Rittling Fare LCD Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 79

Zehnder Fare LCD
Manual

Содержание Fare LCD

Страница 1: ...Zehnder Fare LCD Manual ...

Страница 2: ... 5 Arrêt du radiateur 15 3 6 Verrouillage électronique 16 3 7 Retour aux paramètres usine 16 4 Fonctions avancées 4 1 Réglage de l heure et des minutes 17 4 2 Activation désactivation de la fonction détection d ouverture fenêtre 17 4 3 Étalonnage de la température 18 4 4 Ajustement du seuil de détection de l ouverture fenêtre 19 4 5 Association dissociation CPL 19 5 Conseils d entretien et de dépa...

Страница 3: ...nant une baignoire ou une douche ImPOrTANT Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger ImPOrTANT L appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en dessous d une prise de courant ImPOrTANT Cet appareil n est pas destiné à être utilisé à des altitudes au delà de 2000 ...

Страница 4: ...rature de surface du radiateur n atteint un niveau optimal qu au bout de 10 min environ ce temps variant suivant les modèles et la température ambiante de la pièce lors de la mise en chauffe de l appareil ce principe de fonctionnement garantit la constance et la durée de la chaleur émise même lorsque la résistance n est plus alimentée 2 Installation de votre appareil 2 1 Avertissements Le câble so...

Страница 5: ...emballage de votre appareil une notice de montage complète PréCONISATIONS rElATIvES À lA FONCTION DE DéTECTION D OUvErTUrE FENêTrE vOIr ChAPITrE 4 2 L emplacement de votre appareil influe sur le bon fonctionnement de la fonction détection d ouverture de fenêtre Il faut donc rester le plus proche possible de l ouvrant et éviter de l installer à proximité d une porte Outre la disposition de votre in...

Страница 6: ...ux règles de l art du pays dans lequel elle est mise en œuvre Le câble souple monté d origine est destiné à être relié au réseau par l intermédiaire d une fiche de prise de courant N bleu ou gris L marron Fil pilote noir Neutre Phase Fil pilote centrale N bleu ou gris L marron Fil pilote noir Neutre Phase 3 Utilisation de votre appareil 3 1 mise en service Si vous souhaitez mettre l appareil en ch...

Страница 7: ... vous permet d éviter tout risque de gel Cette température n est pas modifiable par l utilisateur Ce mode est recommandé en cas d absence prolongée de plus de 24 heures Ce mode économique permet un abaissement de la température d environ 3 5 C par rapport au niveau de température souhaité pour la position CONFORT Cette température n est pas modifiable par l utilisateur Elle ne peut pas excéder 19 ...

Страница 8: ...ions voir chapitre 4 4 INDICATEUr DE mODE AUTO PrOgrAmmE P1 Ce programme correspond à un besoin de chauffe de votre pièce de 5 à 23H ex présence permanente PrOgrAmmE P2 Ce programme correspond à un besoin de chauffe de votre pièce de 5 à 9H puis de 17 à 23H ex journée de travail PrOgrAmmE P3 Ce programme correspond à un besoin de chauffe de votre pièce de 5 à 9H de 12 à 14H et de 17 à 23H ex journ...

Страница 9: ...ées du radiateur décrites ci après L indicateur clignotera tant que vous naviguerez à l intérieur de ces fonctions La navigation parmi les fonctions s effectue par appuis successifs sur la touche MODE Chaque appui vous fera passer d un paramètre au suivant en validant les modifications effectuées Vous pouvez quitter le menu des fonctions avancées à tout moment en appuyant sur MODE pendant 5 second...

Страница 10: ...e votre écran affiche 20 0 C 4 4 Ajustement du seuil de détection de l ouverture fenêtre Reportez vous à l introduction de ce chapitre pour l accès au menu fonctions et la progression parmi celles ci Votre radiateur se met en mode ouverture fenêtre lorsqu il détecte via la sonde une chute de température de 1 C dans des conditions et dans un laps de temps donné Si votre radiateur se met en mode ouv...

Страница 11: ... le réglage de l horloge doive être réalisé à nouveau voir chapitre 4 1 Le tableau de correspondance ci dessous résume les 3 codes d erreur possibles et les actions à entreprendre 5 Conseils d entretien et de dépannage 5 1 Opérations d entretien courant Le choix des meilleurs matériaux et la qualité du traitement de surface protè gent votre radiateur de la corrosion et des chocs Pour garantir la l...

Страница 12: ...areils électriques et électroniques en fin de vie Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers Il doit être remis à un point de collecte approprié qui se chargera de son recyclage En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière correcte vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l environnement et la santé humaine AUTrE...

Страница 13: ...f the control panel 33 3 3 Operating mode selection 34 3 4 Override 37 3 5 Stopping the radiator 37 3 6 Electronic lock 38 3 7 Reset to factory settings 38 4 Advanced functions 4 1 Setting the time 39 4 2 Open window detection activation deactivation 39 4 3 Temperature calibration 40 4 4 Setting open window detection threshold 41 4 5 PLC association disassociation 41 5 maintenance and troubleshoot...

Страница 14: ... heating appliance is filled with a precise quantity of specific oil Any repair work requiring the oil tank to be opened should only be carried out by the manufacturer or their aftersales service department which should also be contac ted in the event of an oil leak When disposing of the heating appliance comply with the regulations in force on the disposal of oil 1 Overview 1 1 Introduction Dear ...

Страница 15: ...l and the room temperature when the appliance is switched on this principle also ensures consistent and sustained heating even when the element is no longer powered 2 Installing your appliance 2 1 Warnings The flexible cable supplied with your appliance is designed to be connected to the mains via a junction box that must be placed behind the appliance with no need for a plug In a kitchen or bathr...

Страница 16: ...your radiator are shown on its nameplate Please note these down before installing it and before requesting any after sales assistance When connecting the appliance to the mains you must observe the voltage indicated on the nameplate conventional colour coding blue or grey neutral brown live black pilot wire To ensure your system is safe ensure that an area of at least 50 cm in front of the applian...

Страница 17: ...her countries apart from France the appliance must be installed in accordance with standards in force and with rules of good professional practice in the country of use The flexible cable supplied with the appliance is designed to be connected to the mains via a plug N blue or grey L brown Pilot wire black Neutral Live Pilot wire base unit N blue or grey L brown Pilot wire black Neutral Live 3 Usi...

Страница 18: ... cannot be modified by the user This mode is recommended when the room is unoccupied for periods longer than 24 hours This economic mode lowers the temperature by approximately 3 5 C compared to the desired temperature level for the COMFORT mode This temperature cannot be modified by the user It cannot exceed 19 C This mode is recommended when the room is unoccupied for periods longer than 2 hours...

Страница 19: ...INDICATOr PrOgrAmmE P1 This programme can be selected when you need to heat your room from 5 am to 11 pm e g permanent presence PrOgrAmmE P2 This programme can be selected when you need to heat your room from 5 am to 9 am and from 5 pm to 11 pm e g work day PrOgrAmmE P3 This programme can be selected when you need to heat your room from 5 am to 9 am from 12 pm to 2 pm and from 5 pm to 11 pm e g wo...

Страница 20: ...hile you browse these functions Browsing these functions is possible by pressing the MODE key repeatedly Each time the key is pressed moves you to the next setting and confirms the modifica tions made You can quit the advanced functions menu at any time by pressing and holding the MODE key for 5 seconds or waiting for one minute without pressing any key The indicator will then stop blinking These ...

Страница 21: ...ting open window detection threshold Refer to the introduction to this chapter to access the functions menu and how to browse them Your radiator goes to open window mode when it detects a 1 C temperature drop via the probe under given conditions and within a set interval of time If your radiator goes to open window mode without cause detecting a window open when that is not so you can adjust the d...

Страница 22: ...fore it was turned off In the event of a prolonged power failure the time may need to be reset see chapter 4 1 The equivalent table below summarises the 3 error codes possible and the steps to take 5 maintenance and troubleshooting tips 5 1 routine maintenance operations High quality materials and surface treatment protect your radiator against corrosion and impacts To maximise the service life of...

Страница 23: ...ronmental regulations RoHS complies with Directive 2011 65 EU WEEE complies with Directive 2012 19 EU Disposal of end of life electrical and electronic appliances This symbol indicates that this product should not be disposed of with household waste It must be taken to a suitable collection point to be recycled By disposing of this product correctly you will help prevent potential negative consequ...

Страница 24: ...jfsmodus kiezen 56 3 4 Afwijkingen 59 3 5 De radiator uitzetten 59 3 6 Elektronische vergrendeling 60 3 7 Terug naar fabrieksinstellingen 60 4 geavanceerde functies 4 1 Instelling van uren en minuten 61 4 2 Activering deactivering van de functie detectie open raam 61 4 3 Temperatuurijking 62 4 4 Aanpassing van de drempelwaarde voor de detectie open ram 6 3 4 5 Aansluiting Loskoppeling van de PLC 6...

Страница 25: ...Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten instellen of reinigen en geen onderhoud uitvoeren Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd van minimaal 8 jaar en door personen met een verminderde sensorische of mentale capaciteit of personen zonder ervaring of kennis indien zij goed onder toezicht staan of als er instructies voor het veilige gebruik van het appa...

Страница 26: ...ator circuleren de eigenschappen van de vloeistof zorgen ervoor dat de oppervlaktetemperatuur van de radiator pas na ongeveer 10 minuten een optimaal niveau bereikt Deze tijd varieert per model en is afhankelijk van de kamertemperatuur in de ruimte als het toestel wordt aangezet door deze werking wordt de constantheid en de duur van de afgegeven warmte gegarandeerd zelfs als de weerstand niet meer...

Страница 27: ...e verpakking van het toestel vindt u een volledige montagehandleiding INSTrUCTIES mET bETrEKKINg TOT vAN DE FUNCTIE DETECTIE OPEN rAAm ZIE hOOFDSTUK 4 2 De plaatsing van uw apparaat beïnvloedt de goede werking van de functie detectie open raam Het apparaat moet zo dicht mogelijk bij het venster geplaatst worden en niet in de buurt van een deur Behalve de plaats van de installatie in de ruimte beïn...

Страница 28: ...an de geldende normen en de erkende technische regels van het land waar het toestel in gebruik wordt genomen De flexibele oorspronkelijk gemonteerde kabel is bestemd voor aansluiting op het stroomnet door middel van een stekker N blauw of grijs L bruin Stuurdraad zwart Nul Fase Stuurdraad centrale N blauw of grijs L bruin Stuurdraad zwart Nul Fase 3 gebruik van het toestel 3 1 Ingebruikstelling Al...

Страница 29: ...ruiker Deze modus wordt aanbevolen bij continu afwezigheid van meer dan 24 uur Met deze zuinige modus kan de temperatuur ongeveer 3 5 C worden verlaagd ten opzichte van de gewenste temperatuur in de COMFORT stand Deze temperatuur kan niet worden aangepast door de gebruiker Hij kan maximaal 19 C bedragen Deze modus wordt aanbevolen als het vertrek langer dan 2 uur niet wordt gebruikt Voorbeeld van ...

Страница 30: ...mma komt overeen met een warmtebehoefte in het vertrek vanaf 5 00 u tot 23 00 u bijv permanente aanwezigheid PrOgrAmmA P2 Dit programma komt overeen met een warmtebehoefte in het vertrek van 5 u tot 9 00 u en van 17 u tot 23 00 u bijv op werkdagen PrOgrAmmA P3 Dit programma komt overeen met een warmtebehoefte in het vertrek van 5 u tot 9 u van 12 tot 14 00 u en van 17 tot 23 u bijv werkdagen waaro...

Страница 31: ... de toets MODE te drukken krijgt u toegang tot de geavanceerde functies van de radiator die hieronder worden beschreven De indi cator knippert zolang u binnen deze functies navigeert De navigatie tussen de functies gebeurt door opeenvolgend op de toets MODE te drukken Met elke druk op deze toets komt u in de volgende instelling en worden de wijzigingen bevestigd U kunt het menu van de geavanceerde...

Страница 32: ... het display 20 0 C weergeeft 4 4 Aanpassing van de drempelwaarde voor de detectie open ram Raadpleeg de inleiding van dit hoofdstuk voor toegang tot het functiemenu en navigatie tussen de functies Uw radiator schakelt naar mode open raam als hij via de voeler onder bepaalde omstandigheden en binnen een gegeven tijd een daling van de temperatuur van 1 C ontdekt Als uw radiator onbedoeld naar de mo...

Страница 33: ...mogelijk dat de tijd opnieuw moet worden ingesteld zie hoofdstuk 4 1 In onderstaande tabel staat een overzicht van de 3 mogelijke foutcodes en de te ondernemen acties 5 Aanbevelingen voor het onderhoud en het verhelpen van storingen 5 1 Dagelijks onderhoud Kiezen voor de beste materialen en de kwaliteit van de oppervlaktebehande ling beschermen de radiator tegen corrosie en schokken Om de levensdu...

Страница 34: ...orm richtlijn 2002 96 EG behandeling van elektrische en elektronische apparatuur als ze versleten zijn Dit symbool duidt erop dat dit product niet samen met huishoudelijk afval mag worden verwerkt Het dient bij een geschikt recyclingverzamelpunt te worden ingeleverd Als u zorgt dat dit product op de juiste wijze onbruikbaar wordt gemaakt draagt u bij tot het voorkomen van mogelijk negatieve gevolg...

Страница 35: ... Heizung AUS 81 3 6 Elektronische Sperre 82 3 7 Rücksetzung auf Werkseinstellungen 82 4 Erweiterte Funktionen 4 1 Einstellung der Stunden und Minuten 83 4 2 Aktivierung Deaktivierung der Funktion Erfassung eines geöffneten Fensters 83 4 3 Kalibrierung der Temperatur 84 4 4 Anpassung der Empfindlichkeit für die Erfassung eines geöffneten Fensters 85 4 5 Verknüpfung Trennung PLS 85 5 hinweise für In...

Страница 36: ...n einer entsprechend qualifizierten Person ausgewechselt werden bITTE bEAChTEN Den Heizkörper nicht direkt unterhalb einer Steckdose montieren bITTE bEAChTEN Dieses Gerät ist nicht für einen Einsatz in Höhen über 2 000 m geeignet 1 beschreibung 1 1 vorwort Herzlichen Glückwunsch Sie haben sich für diesen Design Heizkörper in rein elektrischer Ausführung entschieden und wir danken Ihnen für diese W...

Страница 37: ...erfläche des Heizkörpers erst nach ca 10 Minuten die optimale Temperatur erreicht und zwar je nach Modell und Raumtemperatur beim Anheizen des Heizkörpers Dieses Funktionsprinzip gewährleistet eine konstante Wärmeabgabe auch wenn die Elektro Heizpatrone nicht permanent heizt 2 Installation 2 1 Warnhinweise Das biegsame Originalkabel ist für einen steckerlosen Netzanschluss über einen Anschlusskast...

Страница 38: ...hmen Sie sie zur Kenntnis bevor Sie den Heizkörper installieren oder den Kundendienst anrufen Für den Anschluss an das Stromnetz beachten Sie bitte Folgendes die auf dem Typenschild angegebene Spannung die konventionellen Farben Blau oder Grau Nullleiter Braun Phase Schwarz Steuerdraht Für garantierte Sicherheit Ihrer Installation müssen Sie Gegenstände Möbel Stühle usw mindestens ca 50 cm von der...

Страница 39: ...regeln des Landes in dem das Heizkör per installiert wird entsprechen Das biegsame Originalkabel mit Stecker ist für einen Netzanschluss über eine Steckdose bestimmt N Blau oder Grau L Braun Steuerdraht Schwarz Nullleiter Phase Steuerdraht Programmiereinheit N Blau oder Grau L Braun Steuerdraht Schwarz Nullleiter Phase 3 gebrauch 3 1 Inbetriebnahme Soll der Heizkörper direkt beim ersten Einschalte...

Страница 40: ...leistet und Frost vorgebeugt wird Diese Temperatur kann vom Benutzer nicht geändert werden Der Frostschutz Modus wird bei längerer Abwesenheit von über 24 Stunden empfohlen Der Sparmodus hält die Temperatur ca 3 5 C unter dem vorgegebenen KOMFORT Wunschwert Diese Temperatur kann vom Benutzer nicht geändert werden Der Höchstwert beträgt 19 C Der Sparmodus wird bei längerer Abwesenheit von über 2 St...

Страница 41: ...gramm ist für einen Heizbedarf des Raums von 5 00 bis 23 00 Uhr bestimmt Bsp ständige Anwesenheit PrOgrAmm P2 Dieses Programm ist für einen Heizbedarf des Raums von 5 00 bis 9 00 Uhr und von 17 00 bis 23 00 Uhr bestimmt Bsp Arbeitstag PrOgrAmm P3 Dieses Programm ist für einen Heizbedarf des Raums von 5 00 bis 9 00 Uhr von 12 00 bis 14 00 Uhr und von 17 00 bis 23 00 Uhr bestimmt Bsp Arbeitstag mit ...

Страница 42: ...ge Sie durch die Funktionen blättern Von einer Funktion zur anderen bewegen Sie sich mit der MODUS Taste Mit jedem Tastendruck wechseln Sie zur nächsten Einstellung und bestätigen die durch geführten Änderungen Sie können das Menü der erweiterten Funktionen jederzeit mit einem 5 Sekun den langen Druck auf die MODUS Taste beenden oder aber eine Minute lang keine Taste betätigen Die Anzeige hört auf...

Страница 43: ...ssung eines geöffneten Fensters Für den Zugriff auf die Funktionen und den Wechsel von einer zur anderen Funktion lesen Sie das Vorwort dieses Abschnitts Ihr Heizkörper wechselt in den Modus geöffnetes Fenster sobald er über den Sensor einen Temperaturabfall von 1 C unter bestimmten Bedingungen und innerhalb eines bestimmten Zeitfensters erkennt Wechselt Ihr Heizkörper in den Modus geöffnetes Fens...

Страница 44: ...all kann eine Neueinstellung der Uhr nötig sein siehe Abschnitt 2 4 Die nachstehende Tabelle fasst die 3 möglichen Fehlercodes und die zu treffenden Maßnahmen zusammen 5 hinweise für Instandhaltung und Fehlerbehebung 5 1 regelmäßige Instandhaltungsmaßnahmen Mit seinen ausgewählten hochwertigen Werkstoffen und seiner Oberflächenbe handlung ist der Heizkörper stoßfest und gegen Rost geschützt Damit ...

Страница 45: ... EG Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten Dieses Symbol weist darauf hin dass das Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf Es ist zur entsprechenden Sammelstelle zu bringen die seine Weiterverwertung sicherstellt Mit Ihrem Beitrag zur richtigen Entsorgung helfen Sie Umwelt und Gesundheitsgefahren zu verhindern DE ANDErE STörUNgEN Störung Diagnose maßnahmen PlS STEUEr...

Страница 46: ...100 3 4 Impostazione manuale temporanea 103 3 5 Arresto del riscaldamento 103 3 6 Blocco elettronico 104 3 7 Ritorno ai parametri impostati in fabbrica 104 4 Funzioni avanzate 4 1 Regolazione dell ora e dei minuti 105 4 2 Attivazione Disattivazione della funzione di rilevamento apertura finestra 105 4 3 Taratura della temperatura 106 4 4 Regolazione della soglia di rilevamento apertura finestra 10...

Страница 47: ...sostituito dal fabbricante dal suo servizio post vendita o da persone parimenti qualificate per evitare un qualsiasi pericolo ImPOrTANTE Il radiatore non deve essere posizionato appena sotto una presa di corrente ImPOrTANTE L apparecchio non è adatto all utilizzo ad altitudini superiori a 2000 m 1 Presentazione 1 1 Introduzione Gentile Signora Gentile Signore La ringraziamo per aver scelto questo ...

Страница 48: ...la temperatura di superficie del radiatore raggiunga un livello ottimale trascorsi circa 10 minuti tempo che varia in base ai modelli e alla temperatura ambiente della stanza nel momento in cui l apparecchio inizia a riscaldarsi questo principio di funzionamento garantisce la costanza e la durata del calore emesso anche quando la resistenza non è più alimentata elettricamente 2 Installazione dell ...

Страница 49: ... etichetta segnaletica Prendete nota di tali caratteristiche prima dell installazione dell apparecchio e prima di qualsiasi richiesta d intervento del Servizio Post Vendita Il collegamento alla rete elettrica deve essere effettuato rispettando la tensione indicata sull etichetta segnaletica i colori convenzionali blu o grigio neutro marrone fase nero filo pilota Per garantire un installazione sicu...

Страница 50: ...ere conforme alle normative in vigore e alle regole dell arte del paese nel quale l apparecchio è messo in funzione Il cavo flessibile montato in fabbrica è progettato per essere collegato alla rete tramite una spina per presa di corrente N blu o grigio L marrone Filo pilota nero Neutro Fase Filo pilota centrale N blu o grigio L marrone Filo pilota nero Neutro Fase 3 Utilizzo del dispositivo 3 1 A...

Страница 51: ...chio di gelo Questa temperatura non può essere modificata dall utente Si raccomanda l uso di questa modalità in caso di assenza prolungata superiore alle 24 ore Questa modalità economica consente un abbassamento della temperatura di circa 3 5 C rispetto al livello di temperatura desiderato nella posizione COMFORT Questa temperatura non può essere modificata dall utente e non può essere superiore a...

Страница 52: ...riscalda mento della stanza dalle ore 05 alle ore 23 ad es una presenza permanente nella stanza PrOgrAmmA P2 Questo programma corrisponde a un esigenza di riscalda mento della stanza dalle ore 05 alle ore 09 e dalle ore 17 alle ore 23 ad es giornata lavorativa PrOgrAmmA P3 Questo programma corrisponde ad un esigenza di riscalda mento della stanza dalle ore 05 alle ore 09 dalle ore 12 alle ore 14 e...

Страница 53: ... indicatore continuerà a lampeggiare per tutto il tempo in cui si naviga all interno di queste funzioni Per navigare tra le funzioni premere in successione il tasto MODE Ogni pressione di questo tasto determina il passaggio da un parametro a quello successivo convalidando le modifiche effettuate Si può uscire dal menù delle funzioni avanzate in qualsiasi momento tenendo premuto il tasto MODE per 5...

Страница 54: ...ilevamento apertura finestra Per accedere al menù funzioni e passare da una funzione all altra vedere l introduzione di questo capitolo Il radiatore passa in modalità apertura finestra quando rileva attraverso la sonda un calo di temperatura di 1 C in determinate condizioni e in un dato intervallo di tempo Se il radiatore passa in modalità apertura finestra in modo in tempestivo rilevamento di ape...

Страница 55: ...a regolazione dell orologio debba essere nuovamente eseguita vedi capitolo 4 1 La tabella di corrispondenza sotto riportata riassume i 3 codici di errore possibili e le azioni da intraprendere 5 Consigli di manutenzione e risoluzione problemi 5 1 Operazioni di manutenzione ordinaria La scelta dei migliori materiali e la qualità del trattamento superficiale proteg gono il vostro radiatore della cor...

Страница 56: ...la direttiva 2002 96 CE Smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici al termine del ciclo di vita Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici Deve essere consegnato a un centro di raccolta appropriato che si incaricherà del riciclaggio Sincerandosi del corretto smaltimento del prodotto si aiuta a prevenire conseguenze potenzialmente ...

Страница 57: ... funcionamiento 122 3 4 Derogaciones 125 3 5 Paro calefacción 125 3 6 Bloqueo electrónico 126 3 7 Vuelta a los parámetros de fábrica 126 4 Funciones avanzadas 4 1 Ajuste de la hora y de los minutos 127 4 2 Activación Desactivación de la función de detección de ventana abierta 127 4 3 Calibración de la temperatura 128 4 4 Ajuste del umbral de detección de la apertura de la ventana 129 4 5 Asociació...

Страница 58: ...reemplazado por el fabricante por su servicio posventa o por una persona con una cualificación similar para evitar cualquier peligro ImPOrTANTE No instalar el radiador justo debajo de un enchufe ImPOrTANTE Este aparato no está diseñado para utilizarse en altitudes superiores a los 2000 metros 1 Presentación 1 1 Introducción Estimado cliente Le damos las gracias por haber elegido este radiador Este...

Страница 59: ...a de superficie del radiador alcance un nivel óptimo sólo al cabo de 10 minutos aproximadamente dependiendo de los modelos y de la temperatura ambiente de la estancia durante el calentamiento del radiador este principio de funcionamiento garantiza la constancia y duración del calor emitido incluso cuando deje de alimentarse la resistencia 2 Instalación de su radiador 2 1 Advertencias El cable flex...

Страница 60: ...nsúltela antes de proceder con la instalación y de solicitar una intervención del servicio posventa La conexión a la red eléctrica debe realizarse respetando la tensión indicada en la etiqueta de características el código de colores para instalaciones eléctricas azul o gris neutro marrón fase negro cable piloto Para garantizar la seguridad de su instalación debe colocar los objetos muebles sillas ...

Страница 61: ... instalación debe cumplir con la normativa vigente del país en el que se realice El cable flexible montado inicialmente debe conec tarse a la red eléctrica mediante una toma de corriente N azul o gris L marrón Cable piloto negro Neutro Fase Cable piloto unidad N azul o gris L marrón Cable piloto negro Neutro Fase 3 Uso de su radiador 3 1 Puesta en servicio Si desea que el radiador caliente desde e...

Страница 62: ...tar cualquier riesgo de heladas El usuario no puede modificar esta temperatura Este modo se recomienda para los casos de ausencia de más de 24 horas Este modo económico permite reducir la temperatura de unos 3 5 C con respecto al nivel de temperatura deseado para la posición CONFORT El usuario no puede modificar esta temperatura No puede superar los 19 C Este modo se recomienda cuando no vaya a oc...

Страница 63: ...a estancia desde las 5 00 hasta las 23 00 h por ejemplo presen cia permanente PrOgrAmA P2 Este programa corresponde a una necesidad de calefacción de la estancia desde las 5 00 hasta las 9 00 h y desde las 17 00 hasta las 23 00 h por ejemplo jornada laboral PrOgrAmA P3 Este programa corresponde a una necesidad de calefacción de la estancia desde las 5 00 hasta las 9 00 h desde las 12 00 hasta las ...

Страница 64: ...rpadeará mientras esté navegando por estas funciones La navegación por las funciones se realiza mediante pulsaciones sucesivas de la tecla MODE Cada pulsación le permitirá pasar de un parámetro al siguiente vali dando las modificaciones realizadas Puede salir del menú de funciones avanzadas en cualquier momento pulsando la tecla MODE durante 5 segundos o esperando un minuto sin pulsar ninguna tecl...

Страница 65: ...la apertura de la ventana Consulte la introducción de este capítulo para obtener información sobre el acceso al menú de funciones y el progreso de estas últimas El radiador se pone en modo de apertura de la ventana cuando detecta a través de la sonda una bajada en la temperatura de 1 C en las condiciones y en un tiempo determinados Si su radiador se pone de pronto en modo de apertura de la ventana...

Страница 66: ... del reloj tenga que realizarse de nuevo ver el capítulo 4 1 La tabla de correspondencia a continuación resume los 3 códigos de error posibles y las acciones a emprender 5 Consejos de mantenimiento y reparación 5 1 Operaciones de mantenimiento normal La selección de los mejores materiales y la calidad del tratamiento de super ficie protegen su radiador de la corrosión y los golpes Para garantizar ...

Страница 67: ... DEEE conforme a la directiva 2002 96 CE Tratamiento de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil Este símbolo indica que el presente producto no puede ser tratado como los residuos domésticos Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida para su reciclaje Asegurándose de que este producto es desechado correctamente usted está ayudando a prevenir las consecuencias n...

Страница 68: ...144 3 4 Odstępstwa od normy 147 3 5 Zatrzymanie ogrzewania 147 3 6 Elektroniczna funkcja blokująca 148 3 7 Powrót do ustawień fabrycznych 148 4 Funkcje zaawansowane 4 1 Ustawianie godziny i minut 149 4 2 Włączanie Wyłączanie funkcji wykrywania otwartego okna 149 4 3 Kalibrowanie temperatury 150 4 4 Regulacja progu wykrywania otwarcia okna 151 4 5 Podłączenie Odłączenie PLC 151 5 Wskazówki dotycząc...

Страница 69: ...y przez producenta jego serwis posprzedażny lub osoby o podobnych kwalifikacjach aby uniknąć jakiegokolwiek ryzyka WAŻNE Nie umieszczać urządzenia grzewczego tuż pod gniazdkiem elektrycznym WAŻNE To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na wysokości powyżej 2000 m 1 Opis 1 1 Wstęp Szanowni Państwo Dziękujemy za zakup tego grzejnika Urządzenie to zostało starannie opracowane zgodnie z naszym w...

Страница 70: ...ewnątrz grzejnika własności płynu powodują że temperatura na powierzchni grzejnika osiąga optymalny poziom dopiero po upłynięciu około 10 minut zależnie od modeli i temperatury otoczenia w pomieszczeniu w momencie nagrzewania urządzenia ta zasada działania zapewnia że ciepło będzie emitowane w sposób stały i długotrwały nawet gdy grzałka nie będzie już zasilana 2 Instalacja urządzenia 2 1 Ostrzeże...

Страница 71: ...em i przed złożeniem prośby o interwencję Działu Obsługi Posprzedażowej Podłączenie do prądu powinno być dokonane przy jednoczesnym przestrzeganiu napięcia podanego na tabliczce znamionowej umownych kolorów przewodów niebieski lub szary punkt zerowy brązowy faza czarny przewód sterowniczy Aby zapewnić bezpieczeństwo instalacji należy pozostawić co najmniej 50 cm wolnej przestrzeni między przedmiot...

Страница 72: ...adku instalacji poza Francją instalacja powinna być zgodna z obowiązującymi przepisami oraz normami technicznymi kraju w którym jest założona Giętki kabel założony fabrycznie jest przeznaczony do podłączenia do gniazdka sieci za pośrednictwem wtyczki N niebieski lub szary L brązowy Przewód sterowniczy czarny Punkt zerowy Fase Przewód sterowniczy układ N niebieski lub szary L brązowy Przewód sterow...

Страница 73: ...ryb ten jest zalecany w przypadku długiej nieobecności przekraczającej 24 godziny Tryb oszczędny umożliwia obniżenie temperatury o około 3 5 C w stosunku do temperatury wybranej dla pozycji KOMFORT Temperatura ta nie może być zmieniona przez użytkownika Nie może ona przekraczać 19 C Tryb ten jest zalecany w przypadku gdy nie przebywa się w pomieszczeniu przez ponad 2 godziny Przykład funkcjonowani...

Страница 74: ...ozdział 4 4 WSKAŹNIK TrybU AUTOmATyCZNEgO PrOgrAm P1 W tym programie ogrzewanie pomieszczenia następuje w godzinach 5 00 do 23 00 np ciągła obecność PrOgrAm P2 W tym programie ogrzewanie pomieszczenia następuje w godzinach od 5 00 do 9 00 oraz od 17 00 do 23 00 np dzień roboczy PrOgrAm P3 W tym programie ogrzewanie pomieszczenia następuje w godzinach od 5 00 do 9 00 od 12 00 do 14 00 oraz od 17 00...

Страница 75: ...E Tryb w pozycji wciśniętej przez 5 sekund możliwy jest dostęp do zaawansowanych funkcji grzejnika opisanych poniżej Wskaźnik będzie migać podczas poruszania się wewnątrz tych funkcji Poruszanie się wśród tych funkcji jest możliwe dzięki kolejnym naciśnięciom przycisku MODE Tryb Każde naciśnięcie umożliwi przejście z jednego parametru do następnego potwierdzając dokonane zmiany W każdej chwili moż...

Страница 76: ... wyświetlona tempera tura 20 0 C 4 4 regulacja progu wykrywania otwarcia okna Prosimy zapoznać się ze wstępem do niniejszego rozdziału odnośnie dostępu do menu i poruszania się wśród funkcji Grzejnik przełącza się w tryb otwarte okno gdy czujnik wykryje spadek tempe ratury o 1 C w danych warunkach i w danym przedziale czasu Jeżeli grzejnik przełącza się w tryb otwarte okno w sposób nie przewidzian...

Страница 77: ...go odcięcia zasilania może być konieczne ponowne ustawienie godziny patrz rozdział 4 1 Poniższa tabela korelacji opisuje pokrótce 3 kody możliwych błędów oraz działania jakie należy podjąć 5 Wskazówki dotyczące konserwacji i naprawy 5 1 bieżące prace konserwacyjne Wybór najlepszych materiałów i jakość obróbki powierzchni chronią grzejnik przed korozją i uderzeniami Aby zapewnić trwałość urządzenia...

Страница 78: ...cznych zgodne z dyrektywą 2011 65 UE WEEE Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zgodne z dyrektywą 2002 96 WE Obchodzenie się z zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym Symbol ten oznacza że produkt nie powinien być wyrzucany razem z odpadkami gospodarstwa domowego Powinien być oddany do odpowied niego miejsca zbiórki które zajmie się jego recyklingiem Zapewniając właściwe usunięcie prod...

Страница 79: ...156 40005957 PL ...

Результаты поиска

Содержание Fare LCD

Отзывы:

Похожие инструкции для Fare LCD

Бренды по названию

Популярные бренды

Zehnder Rittling Fare LCD, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Fare LCD

Отзывы:

Похожие инструкции для Fare LCD

Бренды по названию

Популярные бренды