Zeegma Zonder Robo Vision Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 86

Zonder

Robo Vision

EN DE PL IT FR

ES NL UK LT HR

User manual

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

Manuale d’uso

Manuel de l’Uti lisateur

Manual de usuario

Handleiding

Посібник користувача

Vartotojo vadovas

Korisnički priručnik

Содержание Zonder Robo Vision

Страница 1: ...der Robo Vision EN DE PL IT FR ES NL UK LT HR User manual Bedienungsanleitung Instrukcja obs ugi Manuale d uso Manuel de l Utilisateur Manual de usuario Handleiding Vartotojo vadovas Korisni ki priru...

Страница 2: ...A D G B E H C F I 1 2 3 4 6 7 8 5 1 2...

Страница 3: ...14 1 4 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 8 9 5 6 2 3 15 13 16 17 18 9 12 10 11 3 7 6 5 4...

Страница 4: ...8 12 11 10 9 1 2 3 1 2 3 4...

Страница 5: ...14 13 15...

Страница 6: ...17 19 16 18...

Страница 7: ...If you do not use the device for a long time turn off the cleaning robot using the main switch and unplug the docking station 5 The device is not intended for vacuuming industrial surfaces 6 The devic...

Страница 8: ...n 26 WARNING This appliance contains a UV emitter Do not stare at the light source 27 Note do not lift or move the machine while it is operating It may disturb cleaning and lead to problems with findi...

Страница 9: ...the dustbin in the relevant place of the vacuum cleaner Before you use the product remove the protective strip 4 How to use How to place and charge Place the docking station by the wall on a flat surf...

Страница 10: ...n the remote control to start cleaning 3 Edge vacuuming press the edge vacuuming key on the remote control to start cleaning 4 Manual control use remote control keys to choose direction of cleaner s m...

Страница 11: ...um high How to clean and empty the water tank and mop see fig 12 1 Remove the water tank 2 Pour water out of the tank 3 Remove the mop 4 Clean the water tank 5 Clean and dry the mop 6 Dry the water ta...

Страница 12: ...start charging the vacuum cleaner normally The vacuum cleaner has difficulties in vacuuming The vacuum cleaner wraps in elements of the room cables drapes etc The vacuum cleaner tries to steer clear o...

Страница 13: ...ot use the cleaner on long hair carpets fig 17 3 Position the furniture in a way that the vacuum cleaner cannot get stuck fig 18 4 Remove all obstacles from narrow areas fig 19 The pictures are for re...

Страница 14: ...NGSANLEITUNG ZUM SP TEREN NACHLESEN AUF 1 Man soll das Ger t nicht reparieren oder modifizieren Das kann nur vom autorisierten Service vorgenommen werden 2 Bet tigen Sie das Ger t nicht wenn Sie Besch...

Страница 15: ...Man soll auf den Staubsauger keine Gegenst nde stellen 19 WARNUNG VerwendenSiezumLadendesAkkusnurdasOriginal NetzteiloderdieLadestation 20 Benutzen Sie den Staubsauger nicht ohne die Filter und den S...

Страница 16: ...oren 6 Taste zur ffnung des Staubbeh lters 7 Hauptschalter 8 Ladeport Innenseite des Reinigungsroboters Abb 3 9 Rechte Seitenb rste 10 Rechtes Rad 11 Staubbeh lter 12 Linkes Rad 13 Linke Seitenb rste...

Страница 17: ...Dockingstation an die Stromversorgung an Abb 8 Befestigen Sie die Seitenb rsten die linke und die rechte L R Abb 9 Stellen Sie das Ger t auf den Boden Schalten Sie den Hauptschalter ein Abb 9 Achtung...

Страница 18: ...Sie 1 von 3 Saugkr ften Dr cken Sie die Taste der Regulierung der Saugkraft auf der Fernbedienung oder in derApplikation jedes folgende Dr cken der Taste ndert die Saugkraft Beschreibung Pause w hren...

Страница 19: ...brauch auf niedrig mittel hoch Reinigung und Leerung des Wasserbeh lters und Mopp Abb 12 1 Nehmen Sie den Wasserbeh lter aus 2 Gie en Sie das Wasser aus dem Beh lter aus 3 Entfernen Sie den Mopp 4 Rei...

Страница 20: ...ihn vor der Aufbewahrung auf Laden Sie das Ger t jede 3 Monate auf damit sich die Batterie nicht zu viel entl dt PROBLEM M GLICHE URSACHE L SUNG Der Reinigungsroboter l dt sich nicht auf Es gibt keine...

Страница 21: ...arot Sensor auf dem Roboter und der Fernbedienung berpr fen Sie ob es zwischen der Fernbedienung und dem Roboter keine Hindernisse gibt die das Signal st ren und ob es keine anderen Gegenst nde gibt d...

Страница 22: ...i te mo e wykona tylko autoryzowany serwis 2 Nie uruchamiaj urz dzenia je eli zauwa y e jakiekolwiek uszkodzenia Dotyczy to r wnie stacji dokuj cej oraz zasilacza 3 Nie u ywaj urz dzenia gdy zaczyna w...

Страница 23: ...ego zasilacza lub stacji aduj cej 20 Nie u ywaj odkurzacza bez filtr w oraz pojemnika na kurz 21 Robotsprz taj cyjestprzeznaczonydoodkurzaniapod gorazdywan wzkr tkimw osiem 22 Nie przeci gaj przewodu...

Страница 24: ...a pojemnika na kurz 7 G wny prze cznik 8 Port adowania Wewn trzna cz robota sprz taj cego patrz rys 3 9 Prawa boczna szczotka 10 Prawe ko o 11 Pojemnik na kurz 12 Lewe ko o 13 Lewa boczna szczotka 14...

Страница 25: ...e do stacji dokuj cej i pod cz do pr du patrz rys 8 Zamontuj szczotki boczne odpowiednio lew i praw L R patrz rys 9 Umie urz dzenie na pod odze W cz g wny prze cznik patrz rys 9 Uwaga Jakakolwiek inge...

Страница 26: ...nij przycisk regulacji si y ssania na pilocie lub w aplikacji ka de nast pne naci niecie przycisku zmienia si ss c Opcje Pauza podczas pracyrobota naci nij przycisk startu pauzyna robocie pilocie lub...

Страница 27: ...a 3 Usu mop 4 Wyczy zbiornik na wod 5 Wyczy i wysusz mop 6 Wysusz zbiornik na wod 5 Czyszczenie pojemnika na kurz patrz rys 13 1 Naci nij przycisk otwarcia pojemnika na kurz aby wyj pojemnik 2 Wyci gn...

Страница 28: ...ie aduje po robota na stacji dokuj cej i aduj przez 3 minuty po czym przerwij adowanie Powt rz 3 razy a nast pnie pod cz robota normalnie do adownia Odkurzacz ma problemy z odkurzaniem Robot zawija si...

Страница 29: ...o czyszczenia pod g oraz cienkich dywan w z kr tkim w osiem Nie nale y u ywa odkurzacza na dywanach z d ugim w osiem rys 17 3 Ustaw elementy mebli w taki spos b eby odkurzacz nigdzie nie utkn rys 18 4...

Страница 30: ...uando inizia a funzionare male caduto o si bagnato si surriscalda si scolorisce si formano rigonfiamenti suoni innaturali odori e siverificano altri fenomeni insoliti In questi casi si prega di contat...

Страница 31: ...esponsabilit per eventuali danni derivanti da un uso scorretto e incoerente del dispositivo 24 Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et pari o superiore a 8 anni e da persone con capac...

Страница 32: ...trale 17 Batteria 18 Spazzola centrale Contenitore della polvere vedi fig 4 1 Filtro HEPA 2 Filtro preleminare 3 Sensore del filtro HEPA 4 Riparo del filtro HEPA 5 Sensore del montaggio corretto del s...

Страница 33: ...emere il pulsante di pausa 2 fig 2 Non modificare la posizione del dispositivo Due metodi di ricarica del robot vedi fig 9 1 Mettere il robot sulla stazione di docking 2 Utilizzare l alimentatore per...

Страница 34: ...ale sul robot Una volta terminato dirigere il robot verso la docking station per la ricarica Mappatura Affinch la mappa possa essere creata e salvata correttamente necessario consentire al dispositivo...

Страница 35: ...arre il filtro HEPA e il filtro preliminare 5 NonsiconsiglialavareilfiltroHEPAsottoacquacorrente delicatamenterimuoverelapolvere 6 Lavare il filtro preliminare sotto acqua corrente 7 Si pu quindi puli...

Страница 36: ...o di lavoro terminato Questa azione normale L aspiratore non si attiva durante l aspirazione programmata L aspirapolvere disattivato Accendere l aspirapolvere Il livello di batteria basso Caricare la...

Страница 37: ...si vous remarquez des dommages Cela comprend aussi la station d accueil et l alimentation lectrique 3 N utilisez pas l appareil s il commence mal fonctionner s il est tomb ou a t mouill s il devient e...

Страница 38: ...cipient poussi re 21 Le robot de nettoyage est con u pour aspirer les sols et les tapis poils courts 22 Ne tirez pas le cordon d alimentation sur les bords tranchants des murs et des meubles ne claqu...

Страница 39: ...r poussi re 7 Interrupteur principal 8 Port de chargement L int rieur du robot de nettoyage voir figure 3 9 Brosse lat rale droite 10 Roue droite 11 R cipient poussi re 12 Roue gauche 13 Brosse lat ra...

Страница 40: ...on d accueil et branchez la voir figure 8 Montez les brosses lat rales respectivement gauche et droite L R voir figure 9 Placez l appareil sur le sol Allumez l interrupteur principal voir figure 9 Att...

Страница 41: ...aspiration Appuyez sur le bouton de r glage de la puissance d aspiration sur la t l commande ou dans l application chaque appui ult rieur sur le bouton modifie la puissance d aspiration Options Pause...

Страница 42: ...yage et vidange du r servoir d eau et la serpilli re voir figure 12 1 Retirez le r servoir d eau 2 Versez l eau du r servoir 3 Retirez la serpilli re 4 Nettoyez le r servoir d eau 5 Nettoyez et s chez...

Страница 43: ...ez vous que les ports de chargement de l aspirateur et de la station d accueil se connectent correctement Essayez de placer manuellement le robot sur la station d accueil La pile ne se recharge pas Ve...

Страница 44: ...signal infrarouge comme une t l commande de t l vision 9 Pr paration des pi ces au d poussi rage 1 Enlevez tous les c bles et d autres l ments qui peuvent s emm ler avec l aspirateur fig 16 2 L aspira...

Страница 45: ...da o Esto tambi n se aplica a la estaci n de acoplamiento y la fuente de alimentaci n 3 No utilice el dispositivo si empieza a funcionar mal se ha ca do o se ha mojado se calienta excesivamente aparec...

Страница 46: ...or de polvo 21 El robot de limpieza est dise ado para aspirar suelos y alfombras de pelo corto 22 No pase el cable de alimentaci n a trav s de bordes afilados de paredes o muebles no lo cierra con la...

Страница 47: ...ot n de apertura del contenedor de polvo 7 Interruptor principal 8 Puerto de carga Parte interior del robot de limpieza ver fig 3 9 Cepillo lateral derecho 10 Rueda derecha 11 Contenedor de polvo 12 R...

Страница 48: ...la estaci n de acoplamiento y ench fela ver fig 8 Instale los cepillos laterales izquierdo y derecho L R respectivamente ver fig 9 Coloque el dispositivo en el suelo Encienda el interruptor principal...

Страница 49: ...de 3 niveles de succi n Presione el bot n de succi n en el mando a distancia o en la aplicaci n cada presi n subsiguiente del bot n cambia el nivel de succi n Opciones Pausa mientras el robot est func...

Страница 50: ...ivamente Limpieza y vaciado del tanque de agua y la fregona ver fig 12 1 Retire el tanque de agua 2 Vac e el agua del tanque 3 Retire la fregona 4 Limpie el tanque de agua 5 Limpie y seque la fregona...

Страница 51: ...ado durante mucho tiempo y la bater a no se carga coloque el robot en la estaci n de acoplamiento y c rguelo durante 3 minutos luego deje de cargar Repita 3 veces y luego conecte el robot normalmente...

Страница 52: ...a limpiar pisos y alfombras delgadas de pelo corto No utilice el aspirador en alfombras de pelo largo fig 17 3 Coloque el mueble de tal forma que el aspirado no se atasque en ninguna parte fig 18 4 Re...

Страница 53: ...bruik het apparaat niet wanneer een schade wordt geconstateerd Het betreft ook het dockingstation en de stroomvoorziening 3 Gebruik het apparaat niet als het niet goed functioneert is gevallen of nat...

Страница 54: ...terij op te laden 20 Gebruik de robotstofzuiger niet zonder filters en opvangbak 21 De robotstofzuiger met dweilfunctie is geschikt voor het stofzuigen van vloeren en tapijten met korte draden 22 Trek...

Страница 55: ...Rechter borstel 10 Rechterwielmodule 11 Opvangbak 12 Linkerwielmodule 13 Linker borstel 14 Fysieke sensor afgrondsensor 15 Oplaadpoort opladen in het dockingstation 16 Centraal wiel 17 Batterij 18 Ce...

Страница 56: ...aatsen afstandsbediening van het apparaat enz kan het reinigingsproces be nvloeden en fouten bij de plaatsing van het apparaat in de kamer veroorzaken Als het apparaat moet worden stilgelegd op de pau...

Страница 57: ...eknopopderobot deafstandsbediening of in de app worden gedrukt de robot stopt met werken Wakkermaken derobotgaatinautomatischeslaapstandna10minutenpauze Omderobot wakker te maken op een knop op de rob...

Страница 58: ...gbak reinigen zie afb 13 1 Druk op de knop van de opvangbak om het te verwijderen 2 Haal de opvangbak en open de zijafschermkap om de opvangbak leeg te maken 3 Leeg de inhoud van de opvangbak in de vu...

Страница 59: ...roblemen met stofzuigen De robot zit vast in de voorwerpen in de kamer kabels gordijnen e d De robot probeert obstakels te ontwijken Als dat niet lukt moeten de obstakels worden verwijderd voordat de...

Страница 60: ...zuiger niet op hoogpolig tapijt afb 17 3 Plaats de meubels zodanig dat de stofzuiger niet gekneld kan raken afb 18 4 Verwijder eventuele obstakels uit smalle ruimten afb 19 De afbeeldingen dienen alle...

Страница 61: ...UK Zeegma support zeegma com 1 2 3 4 5 6 7 8 30 9...

Страница 62: ...UK 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 8 25 26 27 28...

Страница 63: ...UK Smart Life 1 1 A B C D E F G H HEPA x2 I x4 2 2 1 2 3 4 Wi Fi 5 6 7 8 3 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 4 1 HEPA 2 3 HEPA 4 HEPA 5 6 5 7 8 9...

Страница 64: ...UK 6 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 7 4 0 5 1 5 8 8 9 9 2 2 9 1 2 1...

Страница 65: ...UK 2 4 3 1 2 3 4 5 1 3 10 4a 10 1...

Страница 66: ...UK 2 3 11 1 2 3 4 1 3 12 1 2 3 4 5 6 5 13 1 2 3 4 HEPA 5 HEPA 6 7 8 9 10 15 30 HEPA 3 11 12...

Страница 67: ...UK 6 14 1 2 3 7 15 8 3 3...

Страница 68: ...UK 9 1 16 2 17 3 18 4 19...

Страница 69: ...taip pat taikoma prijungimo dokui ir maitinimo altiniui 3 Nenaudokite prietaiso kai pradeda blogai veikti tampa labai kar tas atrodo spalvos pakit s i sip t s skleid ia nenat ralius garsus kvapus ir k...

Страница 70: ...trenkite durel mis ir po naudojimo nevyniokite per stipriai 23 Gamintojas neatsako u joki al atsiradusi d l netinkamo ir ne pagal instrukcijas prietaiso naudojimo 24 prietais gali naudoti vaikai nuo...

Страница 71: ...rija 18 Centrinis epetys Dulki surinktuvas r pav 4 1 HEPA filtras 2 I ankstinis filtras 3 HEPA filtro jutiklis 4 HEPA filtro dangtis 5 Teisingo surinktuvo montavimo jutiklis 6 oninis dangtelis surinkt...

Страница 72: ...1 d kite robot ant prijungimo dok 2 krovimui naudokite maitinimo altin krovimo metu indikatoriaus lemput mirksi ir kai krovimas baig si tampa alia Valymo metu kai baterija i sikrauna robotas automati...

Страница 73: ...ia leisti prietaisui atlikti vis valymo cikl be jokio ki imosi proces Prietaiso aplinkos tikrinimo metu em lapis liks nematomas Esminiai bald i d stymo pakeitimai arba krovimo stoties nustatymo pakeit...

Страница 74: ...Tada galite i valyti vid dr gna luoste 8 Neplaukite viso dulki surinktuvo po tekan iu vandeniu 9 Prie pakartotin naudojim nusausinkite surinktuv ir filtrus Saugokite filtrus nuo tiesiogini saul s spin...

Страница 75: ...baterijos lygis kraukite baterij Dulki surinktuvas u sikim s arba u blokuotos kitos dalys I junkite robot ir i valykite dulki surinktuv bei filtrus Neveikia valdymo pultas Valdymo pulto baterijos i si...

Страница 76: ...u za napajanje 3 Ne koristite ure aj kad po ne pogre no djelovati ako je spao ili je mokar pretjerano se grije dolazi do promjene boje ispup enja daje neprirodne zvukove miris i druge neobi ne pojave...

Страница 77: ...upotrebe 23 Proizvo a nije odgovoran za bilo kakvu tetu nastalu nepravilnom uporabom ure aja i koja nije u skladu s uputama za uporabu 24 Ovaj ure aj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i vi e k...

Страница 78: ...ka Spremnik za pra inu vidi slika 4 1 Filtar HEPA 2 Predfiltar 3 Senzor filtra HEPA 4 Poklopac filtera HEPA 5 Senzor ispravne monta e spremnika 6 Bo ni poklopac za pra njenje spremnika Priklju na stan...

Страница 79: ...nu stanicu 2 Upotrijebite adapter za napajanje za punjenje indikatorska lampica trep e tijekom punjenja a svijetli zeleno kad je punjenje zavr eno Tijekom i enja kada se baterija isprazni robot automa...

Страница 80: ...a ispravno izraditi i spremiti ure aju mora biti omogu eno da izvr i cijeli ciklus i enja bez ikakvih smetnji u procesu Tijekom razdoblja provjere okoline od strane ure aja karta e ostati nevidljiva Z...

Страница 81: ...rpom 8 Ne perite cijeli spremnik za pra inu pod mlazom vode 9 Osu ite spremnik i filtere prije ponovne upotrebe Ne izla ite filtere izravnoj sun evoj svjetlosti 10 Operite predfilter svakih 15 30 dana...

Страница 82: ...i baterije je nizak Napunite baterije Spremnik zza pra inu je za epljen ili drugi elementi su blokirani Isklju ite robota i o istite sprenik za pra inu i filtere Daljinski upravlja ne radi Baterije za...

Страница 83: ...ent la Directive 2012 19 UE le pr sent produit est soumis la collecte s par e Il convient de ne pas jeter le produit avec les d chets m nagers car il peut constituer un danger pour l environnement et...

Страница 84: ......

Страница 85: ...ebsite Le condizioni di garanzia dettagliate sono disponibili sul sito web Les conditions de garantie d taill es sont disponibles sur le site Las condiciones de garant a detalladas est n disponibles e...

Страница 86: ...zeegma com...

Результаты поиска

Содержание Zonder Robo Vision

Отзывы:

Похожие инструкции для Zonder Robo Vision

Бренды по названию

Популярные бренды

Zeegma Zonder Robo Vision, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Zonder Robo Vision

Отзывы:

Похожие инструкции для Zonder Robo Vision

Бренды по названию

Популярные бренды