Zeegma Zonder Pro Multi Скачать руководство пользователя страница 101

Страница: 101 / 104

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Isključite i odspojite uređaj s izvora napajanja.

Otpustite metalne kopče kako biste otvorili gornji dio tijela

i izvukli vrećicu za suho usisavanje.

Očistite unutrašnjost spremnika vlažnom krpom i ostavite

da se potpuno osuši.

Pažnja!

U slučaju prljavštine, filter treba oprati pod mlazom vode

i ostaviti da se potpuno osuši. Preporučuje se redovita zamjena

filtera.

Fotografije su samo ilustrativne prirode, stvarni izgled proizvoda može se

razlikovati od prikazanog na fotografijama.

Содержание Zonder Pro Multi

Страница 1: ...nder Pro Multi EN DE PL IT FR ES NL UA LT HR User Manual Bedienungsanleitung Instrukcja obs ugi Manuale d uso Manuel de l Utilisateur Manual de usuario Handleiding Vartotojo vadovas Korisni ki priru n...

Страница 2: ...B A 3 4 5 6 7 1 9 2 14 10 11 12 13 8 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 20 26...

Страница 3: ...1 2...

Страница 4: ...3 4...

Страница 5: ...A B 5 6...

Страница 6: ...7 8...

Страница 7: ...A B 9 10 11...

Страница 8: ...read this instruction manual before operating the device to familiarise yourself with its functions and use it as intended Failure to follow the safety instructions and use not in accordance with the...

Страница 9: ...y carpetsorrugs The vacuum cleaner is not suitable for vacuuming industrial surfaces 6 The device is designed for collecting cold ash from fireplaces ovens cookers furnaces ashtrays or similar ash acc...

Страница 10: ...ely hot discolouration bulges emits unnatural sounds smells and if other abnormal phenomena occur In such instances contact the manufacturer s authorised service centre immediately 16 Check the power...

Страница 11: ...c substances 22 Do not use chemicals to clean the device 23 Do not use the device for purposes other than those for which it was designed 24 Only use the tips included in the set for their intended pu...

Страница 12: ...not place any objects on it Do not drag it over sharp edges of walls and furniture and do not roll it up too tightly after use Theproductcomplieswiththerequirements of European Union directives In ac...

Страница 13: ...ull fig 2 2 Attach the telescopic tube fig 3 and the selected nozzle fig 4 to the hose USE 1 To use the vacuum cleaner in the blowing function insert the flexible hose into the outlet hole fig 6 2 To...

Страница 14: ...power cord to the power source and then switch on the vacuum cleaner by pressing the switch 10 fig A WASHING OF UPHOLSTERY AND CARPETS 1 Place the sponge filter on the filter support fig 7 2 Place th...

Страница 15: ...of the device The device is overheated or overfilled Damaged motor Switch off the device and remove excess water Clean the filter and replace the bag Contact the manufacturer Insufficient filtering Fi...

Страница 16: ...ns in Verbindung support zeegma com WICHTIGE INFORMATIONEN Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen um sich mit seinen Funktionen vertraut zu machen und es bestim...

Страница 17: ...jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung und Wartung vom Stromnetz Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose indem Sie den Stecker festhalten niemals das Kabel 5 DasGer tistnurf rdenHausgebrauch zum...

Страница 18: ...en Materialien 11 Verwenden Sie keine Ger te die nicht f r das Aufsaugen von Asche ausgelegt sind 12 Lassen Sie das Ger t nicht auf brennbaren oder polymeren Oberfl chen wie Teppichen oder Vinylfliese...

Страница 19: ...t nicht wenn das Netzkabel besch digt ist 17 Das Ger t sollte bei Raumtemperatur betrieben werden Starten Sie das Ger t nicht bei niedriger Temperatur Lassen Sie das Ger t mindestens 30 Minuten lang...

Страница 20: ...igung des Ger ts 23 Verwenden Sie das Ger t nicht f r andere Zwecke als die f r die es entwickelt wurde 24 Verwenden Sie die im Kit enthaltenen Spitzen nur f r den vorgesehenen Zweck 25 Vergewissern S...

Страница 21: ...Staubsaugers f hren 31 Ziehen oder tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Stellen Sie keine Gegenst nde darauf ab Ziehen Sie es nicht ber scharfe Kanten von W nden und M beln und wickeln Sie das Kabel na...

Страница 22: ...alaufsatz 15 Schwammfilter 16 HEPA Filter 17 Beutel f r das Trockensaugen 18 Hitzebest ndiger Filter 19 Runde Borstend se 20 Fugend se 21 Reinigungsd se f r Teppiche und Teppichb den 22 Polsterreinigu...

Страница 23: ...ie obere Abdeckung indem Sie die Metallklammern 5 Abb A schlie en Heben Sie Element A nach oben und Element B nach unten Abb 5 5 Schlie en Sie das Netzkabel an die Stromquelle an und schalten Sie den...

Страница 24: ...Sie das Netzkabel an die Stromquelle an und schalten Sie den Staubsauger durch Dr cken des entsprechenden Schalters 10 Abb A ein 5 Saugen Sie Restwasser und Reinigungsmittel von den zu reinigenden Obe...

Страница 25: ...d entfernen Sie bersch ssiges Wasser Reinigen Sie den Filter und tauschen Sie den Beutel aus Kontaktieren Sie den Hersteller Unzureichende Filterung Die Lebensdauer des Filters ist zu lang Ersetzen Si...

Страница 26: ...i z nami support zeegma com WA NE INFORMACJE Prosimy o przeczytanie tej instrukcji przed przyst pieniem do obs ugi urz dzenia aby zapozna si z jego funkcjami i wykorzysta je zgodnie z przeznaczeniem N...

Страница 27: ...z od gniazda zasilania trzymaj c za wtyczk nigdy za przew d 5 Urz dzenie przystosowane jest tylko do u ytku nieprofesjonalnego do odkurzania kurzu i rozlanych p yn w oraz prania tapicerki dywan w lub...

Страница 28: ...j urz dzenia na powierzchniach atwopalnych i polimerowych takich jak wyk adziny lub p ytki winylowe 13 Nie nale y naprawia oraz dokonywa modyfikacji urz dzenia Czynno ci te mo e wykona tylko autoryzow...

Страница 29: ...omieniem urz dzenie powinno by pozostawione w temperaturze pokojowej przez minimum 30 minut 18 Urz dzenie nie jest wodoodporne nie zanurzaj go w wodzie ani nie trzymaj w wilgotnym miejscu 19 Stawiaj u...

Страница 30: ...ilania jest zgodne z wymaganiami dotycz cymi zasilania odkurzacza 26 Nie wyginaj nie rozci gaj i nie ci gnij za elastyczny w Nie u ywaj odkurzacza kiedy w jest uszkodzony 27 Nie wci gaj odkurzaczem b...

Страница 31: ...i oraz nie zwijaj go zbyt mocno po u yciu Produkt zgodny z wymaganiami dyrektyw Unii Europejskiej Zgodnie z Dyrektyw 2012 19 UE niniejszy produkt podlega zbi rce selektywnej Produktu nie nale y wyrzuc...

Страница 32: ...linowa 25 Wspornik filtra 26 Otw r wylotowy MONTA 1 Do otworu wlotowego w elastyczny w rys 1 Upewnij si e jest on szczelnie przymocowany Aby wyj elastyczny w wci nij przycisk zwalniaj cy a nast pnie p...

Страница 33: ...ci g rnej pokrywy rys 11 i oczy filtr Uwaga Niniejsza funkcja mo e by wykorzystana tylko w przypadku lekkiego zabrudzenia filtra HEPA Po d u szym okresie u ytkowania urz dzenia filtr nale y wyczy ci p...

Страница 34: ...kcesoria nie zosta y prawid owo zamontowane Upewnij si e akcesoria s szczelnie i prawid owo zamontowane S abe zasysanie Filtr rura teleskopowa w otw r wlotowy jest zatkany Wyczy filtr wymie worek i up...

Страница 35: ...odkurzania na sucho 3 Wyczy wn trze zbiornika wilgotn ciereczk i pozostaw do ca kowitego wyschni cia Uwaga W przypadku zabrudzenia filtr nale y umy pod bie c wod i pozostawi do ca kowitego wyschni cia...

Страница 36: ...IONI IMPORTANTI Prima di utilizzare il dispositivo si prega di leggere questo manuale di istruzioni per familiarizzare con le sue funzioni e la destinazione d uso prevista Il mancato rispetto delle is...

Страница 37: ...one Scollegare il dispositivo dalla presa di corrente tenendo la spina mai il cavo 5 Il dispositivo adatto solo per un uso non professionale ed destinato all aspirazione di polvere e liquidi versati e...

Страница 38: ...tappeti o piastrelle in vinile 13 Non consentito riparare o modificare il dispositivo Queste operazioni possono essere svolte solo da un centro di assistenza autorizzato 14 Non accendere il dispositi...

Страница 39: ...peratura ambiente per un minimo di 30 minuti 18 Il dispositivo non impermeabile non immergerlo in acqua o conservarlo in un luogo umido 19 Posizionare il dispositivo su una superficie piana e orizzont...

Страница 40: ...allungare e tirare il dispositivo mediante il tubo flessibile Non utilizzare l aspirapolvere se il tubo danneggiato 27 Non utilizzare l aspirapolvere per aspirare fango elementi pastosi o oggetti app...

Страница 41: ...opo l uso Il prodotto conforme ai requisiti delle direttive dell Unione Europea In conformit con la direttiva 2012 19 UE questo prodotto soggetto a raccolta differenziata Il prodotto non deve essere s...

Страница 42: ...nella bocca di aspirazione fig 1 Assicurarsi che sia collegato ermeticamente Per rimuovere il tubo flessibile premere il pulsante di sblocco quindi ruotare e tirare fig 2 2 Sul tubo flessibile fissare...

Страница 43: ...uperiore fig 11 e pulire il filtro Attenzione Questa funzione pu essere utilizzata solo se il filtro HEPA leggermente sporco Dopo un lungo periodo di utilizzo del dispositivo il filtro deve essere pul...

Страница 44: ...no all esterno del tubo telescopico Gli accessori non sono stati installati correttamente Assicurarsi che gli accessori siano montati saldamente e correttamente Scarsa aspirazione Il filtro tubo teles...

Страница 45: ...arte superiore del corpo ed estrarre il sacchetto per aspirazione a secco 3 Pulire l interno del serbatoio con un panno umido e lasciare asciugare a fondo Attenzione In caso di presenza di sporco i fi...

Страница 46: ...zeegma com INFORMATIONS IMPORTANTES Veuillez lire ce manuel avant d utiliser l appareil afin de vous familiariser avec ses fonctions et de l utiliser conform ment sa destination Le non respect des co...

Страница 47: ...se de courant en tenant la fiche jamais le cordon 5 L appareil convient un usage non professionnel uniquement pour aspirer la poussi re et les claboussures et laver les tissus d ameublement les moquet...

Страница 48: ...ur des surfaces inflammables ou polym res telles que des tapis ou des carreaux de vinyle 13 Ne pas r parer ou modifier l appareil Cela ne peut tre fait que par un centre de services agr 14 Ne pas fair...

Страница 49: ...marche 18 L appareil n est pas tanche ne l immergez pas dans l eau et ne le gardez pas dans un endroit humide 19 Placez l appareil sur une surface plane et horizontale et vitez de l incliner vitez de...

Страница 50: ...entation de l aspirateur 26 Ne pas plier tirer ou tirer sur le tuyau flexible N utilisez pas l aspirateur si le tuyau est endommag 27 N aspirez pas la boue les objets p teux ou les objets pointus Cela...

Страница 51: ...ion Le produit est conforme aux exigences des directives de l Union europ enne Conform ment la directive 2012 19 UE ce produit est soumis une collecte s par e Le produit ne doit pas tre limin avec les...

Страница 52: ...e de sortie INSTALLATION 1 Ins rez un tuyau flexible dans l ouverture d entr e fig 1 Assurez vous qu il est bien fix Pour retirer le tuyau flexible appuyez sur le bouton de d verrouillage puis tournez...

Страница 53: ...u d bit d air appuyez sur le bouton situ l arri re du couvercle sup rieur fig 11 et nettoyez le filtre Attention Cette fonction ne peut tre utilis e que si le filtre HEPA est l g rement sale Le filtre...

Страница 54: ...e t lescopique Les accessoires n ont pas t mont s correctement Veillez ce que les accessoires soient bien fix s et correctement ajust s Mauvaise aspiration Le filtre le tube t lescopique le tuyau l ou...

Страница 55: ...spirateur sec 3 Nettoyez l int rieur du r servoir avec un chiffon humide et laissez s cher compl tement Attention Si le filtre est sale il faut le laver l eau courante et le laisser s cher compl temen...

Страница 56: ...PORTANTE Lea detenidamente este manual antes de utilizar el dispositivo para familiarizarse con sus funciones y usarlo seg n lo previsto El incumplimiento de las instrucciones de seguridad y el uso no...

Страница 57: ...El dispositivo solo es adecuado para uso no profesional para aspirar polvo y l quidos derramados y lavar tapicer as alfombras o revestimientos La aspiradora no es adecuada para aspirar superficies ind...

Страница 58: ...centro de servicio autorizado puede hacerlo 14 No utilice el dispositivo si nota alg n da o 15 No utilice el aparato cuando comience a funcionar mal se haya ca do o mojado se sobrecaliente aparezcan...

Страница 59: ...a y horizontal y evite la inclinaci n Evite colocar sobre superficies muy blandas 20 Utilice el aparato lejos de fuentes de calor altas temperaturas superficies calientes luz solar directa chispas lla...

Страница 60: ...olvo el filtro y el motor 28 No utilice la aspiradora para aspirar elementos de papel grandes o bolsas de pl stico que puedan obstruir la trayectoria de succi n 29 No aspire materiales inflamables y e...

Страница 61: ...a el manual del usuario Advertencia riesgo de incendio materiales inflamables LISTA DE PIEZAS fig A B 1 Mango con ajuste de flujo de aire 2 Manguera flexible 3 Asa de transporte 4 Parte superior del c...

Страница 62: ...el dep sito del aparato 6 fig A y luego coloque el filtro HEPA en el soporte del filtro fig 8 Conecte una boquilla plana larga met lica 24 fig B a la manguera resistente al calor 23 fig B Atenci n So...

Страница 63: ...nada en el tubo telesc pico una boquilla para lavar tapicer a 22 fig A o una boquilla para lavar revestimientos y alfombras 21 fig A 3 Limpie lave la tapicer a revestimiento o alfombra usando detergen...

Страница 64: ...n vertical Humo sale del aparato Aparato sobrecalentado o sobrellenado Motor da ado Apague el aparato y elimine el exceso de agua Limpie el filtro y reemplace la bolsa P ngase en contacto con el fabri...

Страница 65: ...zeegma com BELANGRIJKE GEGEVENS Lees alle bedieningsinstructies voor u uw toestel gebruikt om met zijn functies kennis te maken en het voor het beoogde doel te gebruiken Het niet in acht nemen van de...

Страница 66: ...stel van de stroomvoorziening na elk gebruik en v rreinigingenonderhoud Ontkoppel uit het stopcontact door de stekker vast te houden nooit het snoer 5 Het toestel is ontworpen voor niet professioneel...

Страница 67: ...l niet achter op brandbare of polymere oppervlakken zoals tapijten of vinylvloer 13 Het toestel niet repareren of aanpassen Het wordt enkel door een erkend servicecentrum gedaan 14 Gebruik het toestel...

Страница 68: ...cht dompel het niet onder in water en bewaar het niet op een vochtige plaats 19 Plaats het toestel een vlakke horizontale ondergrond en vermijd kantelen Vermijd het plaatsen ervan op zeer zachte opper...

Страница 69: ...27 Zuig geen modder onderdelen van de pasta consistentie of scherpe voorwerpen op Het kan schade aan de opvangbak de filter en de motor veroorzaken 28 Gebruik de stofzuiger niet voor het opzuigen van...

Страница 70: ...olksgezondheid Lever uw oude product in bij het daarvoor bestemde inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Let op Zorgvuldigheid is vereist bij het gebruik van het toeste...

Страница 71: ...n de inlaatopening plaatsen afb 9 3 Om de aszuiger te gebruiken de hittebestendige filter 18 afb A in het reservoir van het toestel plaatsen 6 afb A en het HEPA filter vervolgens op de filtersteun zet...

Страница 72: ...g mondstuk 22 afb A of mondstuk voor tapijtreiniging 21 afb A 3 Reinig was de stoffering of het tapijt met de juiste aangeraden door de fabrikant schoonmaakmiddelen 4 Stop de stekker in het stopcontac...

Страница 73: ...et overtollige water Maak de filter schoon en vervang de zak Neem contact op met de fabrikant Onvoldoende filteren Te lange levensduur van de filter Vervang de filter door een nieuw exemplaar REINIGIN...

Страница 74: ...UA Zeegma support zeegma com 1 8...

Страница 75: ...UA 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 76: ...UA 9 10 11 12 13 14 15...

Страница 77: ...UA 16 17 30 18 19 20 21...

Страница 78: ...UA 22 23 24 25 26 27 28 29...

Страница 79: ...UA 30 31 2012 19...

Страница 80: ...UA A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 HEPA 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1 1 2 2 3 4 1 6 2 HEPA 8 9 3 18 6 A HEPA 8 23...

Страница 81: ...UA B 24 B 4 5 A 5 5 10 A 6 1 A 10 HEPA 11 HEPA 1 7 2 10 A 1 7 2 22 21 A 3...

Страница 82: ...UA 4 10 A 5...

Страница 83: ...UA 1 2 3...

Страница 84: ...mi prietais perskaitykite vadov kad susipa int su jo funkcijomis ir naudot j pagal paskirt Nesilaikant saugos nurodym ir naudojant produkt ne pagal instrukcij galima sugadinti prietais turt ir su alot...

Страница 85: ...ms pelenams surinkti i idini krosni virykli orkai i pelenini ar pana i viet kuriose kaupiasi pelenai 7 sp jimas Gaisro pavojus 8 Nesiurbkite dulki siurbliu kar t degan i ar ruojan i pelen Prietaisassk...

Страница 86: ...atsiranda kiti ne prasti rei kiniai Tokiais atvejais nedelsdami kreipkit s galiot j gamintojo aptarnavimo centr 16 Reguliariai tikrinkite ar nepa eistas maitinimo laidas Nenaudokite prietaiso jei pa...

Страница 87: ...23 Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams nei buvo sukurtas 24 Rinkinyje esan ius antgalius naudokite tik pagal numatyt paskirt 25 sitikinkite kad j s vietinis maitinimo altinis atitinka dulki siurbli...

Страница 88: ...jo per a trius sien ir bald kra tus ir nevyniokite jo per stipriai po naudojimo Produktas atitinka Europos S jungos direktyv reikalavimus Pagal Direktyv 2012 19 ES io produkto atliekos turi b ti sure...

Страница 89: ...leidimo anga MONTAVIMAS 1 ki kite lanks i arn leidimo ang 1 pav sitikinkite kad yra tvirtai pritvirtinta Nor dami i imti lanks i arn paspauskite atleidimo mygtuk tada pasukite ir patraukite 2 pav 2 Pr...

Страница 90: ...galima naudoti tik tada kai HEPA filtras yra iek tiek ne varus Po ilgo prietaiso naudojimo filtr reikia i valyti r Valymas ir prie i ra arba pakeisti SKYS I IR LAPI GRIND SIURBIMAS 1 Jei norite naudo...

Страница 91: ...keiskite mai el ir sitikinkite kad priedai n ra u sikim Patikrinkite korpuso vir utin dal ir sitikinkite kad plastikiniai spaustukai tinkamai u daryti Prietaisas skleid ia ne prastus garsus Perpildyta...

Страница 92: ...o atveju filtr reikia nuplauti po tekan iu vandeniu ir palikti visi kai i d i ti Rekomenduojama reguliariai keisti filtrus Nuotraukos yra tik iliustracin s tikroji produkt i vaizda gali skirtis nuo pa...

Страница 93: ...e nas support zeegma com VA NE INFORMACIJE Molimo pro itajte ovaj priru nik prije kori tenja ure aja kako biste se upoznali s njegovim funkcijama i koristili ga prema namjeni Nepo tivanje sigurnosnih...

Страница 94: ...tapisona Usisava nije prikladan za usisavanje industrijskih povr ina 6 Ure aj je namijenjen skupljanju hladnog pepela iz kamina tednjaka kuhala tednjaka pepeljara ili sli nih mjesta gdje se pepeo naku...

Страница 95: ...o ili je mokar postane pretjerano vru promijeni boju ispup i se proizvodi nenormalne zvukove mirise ili druge neobi ne pojave U takvim slu ajevima odmah kontaktirajte ovla teni servis proizvo a a 16 R...

Страница 96: ...Nemojte koristiti ure aj u okru enju koje sadr i zapaljive eksplozivne ili otrovne tvari 22 Nemojte koristiti kemikalije za i enje ure aja 23 Nemojte koristiti ure aj u druge svrhe osim onih za koje j...

Страница 97: ...avanje i o te enje usisava a 31 Nemojte povla iti ili nositi ure aj dr e i ga za kabel Ne stavljajte nikakve predmete na njega Nemojte ga povla iti preko o trih rubova zidova i namje taja i nemojte ga...

Страница 98: ...Filter HEPA 17 Vre ica za suhu pra inu 18 Filter otporan na toplinu 19 Okrugla mlaznica s ekinjama 20 Mlaznica za pukotine 21 Mlaznica za pranje tapisona i tepiha 22 Mlaznica za pranje presvlake 23 F...

Страница 99: ...a pomaknite kliza na ru ki 1 slika A gore ili dolje kako elite slika 10 FUNKCIJA I ENJA HEPA FILTERA Kada koristite ovu funkciju usisava treba ostaviti uklju en a savitljivo crijevo umetnuto u tijelo...

Страница 100: ...usisne snage ure aja RJE AVANJE PROBLEMA Problem Uzrok Rje enje Prljav tina voda izlazi iz teleskopske cijevi Pribor nije pravilno instaliran Provjerite jesu li dodaci vrsto i pravilno postavljeni Lo...

Страница 101: ...cu za suho usisavanje 3 O istite unutra njost spremnika vla nom krpom i ostavite da se potpuno osu i Pa nja U slu aju prljav tine filter treba oprati pod mlazom vode i ostaviti da se potpuno osu i Pre...

Страница 102: ......

Страница 103: ...ebsite Le condizioni di garanzia dettagliate sono disponibili sul sito web Les conditions de garantie d taill es sont disponibles sur le site Las condiciones de garant a detalladas est n disponibles e...

Страница 104: ...zeegma com...

Результаты поиска

Содержание Zonder Pro Multi

Отзывы:

Похожие инструкции для Zonder Pro Multi

Бренды по названию

Популярные бренды

Zeegma Zonder Pro Multi, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Zonder Pro Multi

Отзывы:

Похожие инструкции для Zonder Pro Multi

Бренды по названию

Популярные бренды