Zanussi ZVEKN7KN Скачать руководство пользователя страница 48

Страница: 48 / 80

Plat

Poids

Niveau/Accessoire

P15

Filet de porc frais

1 - 1.5 kg ; 5 à

6 cm d’épaisseur

1 ; plat à rôtir sur grille métallique

Utilisez vos épices préférées.

P16

Travers de porc

2 - 3 kg ; côtes le‐

vées crues, 2 à

3 cm d’épaisseur

2 plat profond

Ajoutez du liquide pour recouvrir le fond d’un plat. Retour‐

nez la viande à la moitié du temps de cuisson.

P17

Gigot d’agneau avec

1.5 - 2 kg ; 7 à

9 cm d’épaisseur

1 ; plat à rôtir sur plateau de cuisson

Faire frire la viande pendant quelques minutes sur une

poêle chaude. Ajoutez du liquide. Retournez la viande à

la moitié du temps de cuisson.

P18

Poulet entier

1 - 1.5 kg ; frais

2 ; cocotte sur plateau de cuisson

Utilisez vos épices préférées. Retournez le poulet à la

moitié du temps de cuisson pour faire dorer de manière

homogène.

P19

Demi poulet

0.5 - 0.8 kg

2 ; plateau de cuisson

Utilisez vos épices préférées.

P20

Escalope de poulet

180 - 200 g par

pièce

1 ; cocotte sur grille métallique

Utilisez vos épices préférées. Faire frire la viande pen‐

dant quelques minutes sur une poêle chaude.

P21

Cuisses de poulet,

fraîches

250 - 400 g

2 ; plateau de cuisson

Si vous avez mariné les cuisses de poulet, réglez une

température inférieure et faites-les cuire plus longtemps.

P22

Canard entier

1.5 - 2.5 kg

1 ; plat à rôtir sur grille métallique

Utilisez vos épices préférées. Placez la viande sur un plat

à rôtir. Retournez le canard à la moitié du temps de cuis‐

son.

P23

Oie, escalope

1kg

1; plat à rôtir sur grille métallique

Utilisez vos épices préférées. Retournez l’oie à la moitié

du temps de cuisson.

P24

Rôti haché

1 kg

1 ; grille métallique

Utilisez vos épices préférées.

P25

Poisson entier, grillé

0.5 - 1 kg par pois‐

son

1 ; plateau de cuisson

Remplissez le poisson avec du beurre et utilisez vos épi‐

ces et herbes préférées.

P26

Filet de poisson

2 ; cocotte sur grille métallique

Utilisez vos épices préférées.

P27

Cheesecake

1 ;

28 cm moule à charnière sur grille métalli‐

que

P28

Gâteau aux pommes

2 ; plateau de cuisson

48 FRANÇAIS

Содержание ZVEKN7KN

Страница 1: ...zanussi com register ZVEKN7KN NL Gebruiksaanwijzing Oven 2 EN User Manual Oven 21 FR Notice d utilisation Four 39 DE Benutzerinformation Backofen 59 zanussi com register...

Страница 2: ...G 20 1 VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat De fabrikant is niet verantwoordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit...

Страница 3: ...mheden aan het apparaat uitvoeren 1 2 Algemene veiligheid Dit apparaat is uitsluitend bestemd om mee te koken Dit apparaat is bedoeld voor binnenshuis huishoudelijk gebruik Dit apparaat kan worden geb...

Страница 4: ...lleen een erkende installatietechnicus mag dit apparaat installeren Verwijder alle verpakkingsmaterialen Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat Volg de installatie instructies die zijn meegele...

Страница 5: ...ntact als de installatie is voltooid Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is Als het stopcontact los zit mag u de stekker niet in het stopcontact steken Trek niet aan het netsnoer om...

Страница 6: ...et stopcontact voordat je onderhoudshandelingen verricht Zorg ervoor dat het apparaat is afgekoeld Er bestaat een risico dat de glasplaten kunnen breken Vervang direct de glazen deurpanelen als deze b...

Страница 7: ...ifrails verwijderbaar Inzetniveaus 3 2 Accessoires Bakrooster Voor kookgerei bak en braadvormen Bakplaat Voor gebak en koekjes 4 BEDIENINGSPANEEL 4 1 Het apparaat in en uitschakelen Het apparaat insch...

Страница 8: ...sluitend met een microvezeldoek warm water en een mild reinigingsmiddel 3 Plaats de accessoires en de verwijderbare inschuifrails terug in hun oorspronkelijke positie 5 2 Eerste voorverwarming Stel vo...

Страница 9: ...eklasse en het ecologisch ontwerp volgens EU 65 2014 en EU 66 2014 Tests volgens IEC EN 60350 1 De ovendeur dient tijdens de bereiding gesloten te zijn zodat de functie niet wordt onderbroken en de ov...

Страница 10: ...avoriete kruiden of gewoon zout en vers ge malen peper Bak het vlees een paar minuten in een hete pan Plaats in het apparaat P10 Filet gemiddeld lage temperatuur garen P11 Rundvleesfilet gaar lage tem...

Страница 11: ...een lagere temperatuur in en kook ze langer P22 Hele eend 1 5 2 5 kg 1 braadschaal op bakrooster Gebruik je favoriete kruiden Leg het vlees op de braad schaal Draai halverwege de bereidingstijd de een...

Страница 12: ...bakplaat bedekt met bakpapier P42 Verse pizza dik 1 bakplaat bedekt met bakpapier P43 Quiche 1 bakblik op bakrooster P44 Stokbrood ciabatta witbrood 0 8 kg 1 bakplaat bedekt met bakpapier Meer tijd n...

Страница 13: ...ruiken om andere maaltijden op te warmen Eten warm houden Kies de laagst mogelijke temperatuurinstelling om de restwarmte te gebruiken en een maaltijd warm te houden Het indicatielampje van de restwar...

Страница 14: ...59 min Deze functie heeft geen invloed op de werking van de oven 8 2 Instelling Dagtijd 1 Draai aan de knop voor de verwarmingsfuncties om te openen Menu 2 Draai aan de bedieningsknop om Dagtijd te s...

Страница 15: ...adpleeg de hoofdstukken Veiligheid 9 1 Accessoires plaatsen Een kleine inkeping bovenaan verhoogt de veiligheid De inkepingen zijn ook anti kantelmechanismen De hoge rand rond het rooster voorkomt dat...

Страница 16: ...gratin 180 200 1 70 85 Moussaka 180 200 1 75 90 Lasagne 180 200 1 70 90 Cannelloni 180 200 1 65 80 Broodpudding 190 200 1 55 70 Rijstpudding 180 200 1 55 70 Appeltaart ge maakt van zacht cakedeeg rond...

Страница 17: ...Plaats de inschuifrails in omgekeerde volgorde 11 3 De grill verwijderen WAARSCHUWING Er bestaat gevaar voor brandwonden 1 Zet het apparaat uit en wacht tot het koud is om het schoon te maken 2 Verwi...

Страница 18: ...einste glasplaat eerst daarna de grotere glasplaat en de deur Zorg ervoor dat de glasplaten op de juiste manier worden geplaatst anders kan het oppervlak van de deur oververhit raken 11 5 Het lampje v...

Страница 19: ...probleem kunt verhelpen neem dan contact op met je verkoper of een erkende serviceafdeling De contactgegevens van de servicedienst staan op het typeplaatje Het typeplaatje bevindt zich op het voorfram...

Страница 20: ...mbool Gooi de verpakking in een geschikte afvalcontainer om het te recycleren Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische a...

Страница 21: ...n and use of the appliance carefully read the supplied instructions The manufacturer is not responsible for any injuries or damage that are the result of incorrect installation or usage Always keep th...

Страница 22: ...his appliance may be used in offices hotel guest rooms bed breakfast guest rooms farm guest houses and other similar accommodation where such use does not exceed average domestic usage levels Only a q...

Страница 23: ...ting the appliance check if the appliance door opens without restraint The appliance is equipped with an electric cooling system It must be operated with the electric power supply The built in unit mu...

Страница 24: ...en you open the appliance door while the appliance is in operation Hot air can release Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water Do not apply pressure on the open d...

Страница 25: ...this product and spare part lamps sold separately These lamps are intended to withstand extreme physical conditions in household appliances such as temperature vibration humidity or are intended to si...

Страница 26: ...The knob comes out 2 Turn the knob for the heating functions to select a function 3 Turn the control knob to select the desired temperature 4 Press OK To turn off the appliance turn the knob for the h...

Страница 27: ...he maximum temperature Let the appliance operate for 1 h 3 Set the function Set the maximum temperature Let the appliance operate for 15 min Turn off the appliance and wait until it is cold The applia...

Страница 28: ...the cooking instructions refer to Hints and tips chapter Moist Fan Baking For general energy saving recommendations refer to Energy Efficiency chapter Energy Saving 6 3 Setting Heating functions 1 Tu...

Страница 29: ...8 1 5 kg 4 cm thick pieces 1 roasting dish on wire shelf Fry the meat for a few minutes on a hot pan Add liquid Insert to the appliance P13 Pork roast neck or shoulder 1 5 2 kg 2 roasting dish on wire...

Страница 30: ...grilled 0 5 1 kg per fish 1 baking tray Fill the fish with butter and use your favourite spices and herbs P26 Fish fillet 2 casserole dish on wire shelf Use your favourite spices P27 Cheesecake 1 28...

Страница 31: ...ing Press 4 Adjust the value Press Turn the knob for the heating functions to the off position to exit Menu Menu Settings Setting Value 01 Time of day Change 02 Display brightness 1 5 03 Key tones 1 B...

Страница 32: ...prevents an accidental change of the appliance function Turn it on when the appliance works the set cooking continues the control panel is locked Turn it on when the appliance is off it cannot be turn...

Страница 33: ...ay shows 0 00 and 3 Turn the control knob to set the Cooking time 4 Press The timer starts counting down immediately When the time ends press and turn the knob for the heating functions to the off pos...

Страница 34: ...d If you cannot find the settings for a specific recipe look for a similar one Symbols used in the tables Food type Heating function Temperature Accessory Shelf position Cooking time min 10 2 Moist Fa...

Страница 35: ...cause fire Do not store food in the appliance for longer than 20 minutes Dry the interior of the appliance only with a microfibre cloth after each use Accessories Clean all accessories after each use...

Страница 36: ...ith one hand on each side and pull it away from the oven at an upwards angle 5 Put the door with the outer side down on a soft cloth on a stable surface 6 Hold the door trim on the top edge of the doo...

Страница 37: ...ist Fan Baking is activated The lamp does not work The lamp is burnt out The display shows 00 00 There was a power cut Set the time of day If the display shows an error code that is not in this table...

Страница 38: ...avities 1 Heat source Electricity Volume 43 l Type of oven Built In Oven Mass 30 4 kg IEC EN 60350 1 Household electric cooking appliances Part 1 Ranges ovens steam ovens and grills Meth ods for measu...

Страница 39: ...DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 57 1 INFORMATION SUR LA S CURIT Avant d installer et d utiliser cet appareil lisez soigneusement les instructions fournies Le fabricant ne pourra tre tenu pour respon...

Страница 40: ...u s par des enfants sans surveillance 1 2 S curit g n rale Cet appareil est exclusivement destin un usage culinaire Cet appareil est con u pour un usage domestique unique dans un environnement int rie...

Страница 41: ...fessionnel qualifi Retirez l int gralit de l emballage N installez pas et ne branchez pas un appareil endommag Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil Soyez tou...

Страница 42: ...tallation Assurez vous que la prise secteur est accessible apr s l installation Si la prise secteur est d tach e ne branchez pas la fiche secteur Ne tirez pas sur le c ble secteur pour d brancher l ap...

Страница 43: ...t toute op ration d entretien d sactivez l appareil et d branchez la fiche secteur V rifiez que l appareil est froid Les panneaux de verre risquent de se briser Remplacez imm diatement les vitres de l...

Страница 44: ...ce clairage Chaleur tournante Support de grille amovible Niveaux de la grille 3 2 Accessoires Grille m tallique Pour les plats de cuisson les moules g teaux les r tis Plateau de cuisson Pour les g tea...

Страница 45: ...5 1 Nettoyage initial 1 Retirez tous les accessoires et les supports de grille amovibles de l appareil 2 Nettoyez l appareil et les accessoires uniquement avec un chiffon en microfibre de l eau chaud...

Страница 46: ...ante Humide Cette fonction tait utilis e pour se conformer la classe d efficacit nerg tique et aux exigences Ecodesign selon les normes EU 65 2014 et EU 66 2014 Tests conformes la norme IEC EN 60350 1...

Страница 47: ...nt quelques minutes sur une po le chaude Ins rez le dans l appareil P7 R ti de b uf point cuisson basse temp rature P8 R ti de b uf bien cuit cuisson basse temp rature P9 Filet de b uf rare cuisson le...

Страница 48: ...0 g par pi ce 1 cocotte sur grille m tallique Utilisez vos pices pr f r es Faire frire la viande pen dant quelques minutes sur une po le chaude P21 Cuisses de poulet fra ches 250 400 g 2 plateau de cu...

Страница 49: ...is Utilisez vos pices pr f r es Coupez les l gumes en morceaux P37 Croquettes surgel es 0 5 kg 2 plateau de cuisson P38 Pommes surgel es 0 75 kg 2 plateau de cuisson P39 Lasagnes la vian de aux l gume...

Страница 50: ...appareil avant la cuisson Lorsque vous pr parez plusieurs plats la fois faites en sorte que les pauses entre les cuissons soient aussi courtes que possible Cuisson avec ventilation Si possible utilis...

Страница 51: ...les surfaces de l appareil Si vous teignez l appareil le ventilateur de refroidissement peut continuer fonctionner jusqu ce que l appareil refroidisse 8 FONCTIONS DE L HORLOGE 8 1 Description des fonc...

Страница 52: ...la manette pour r gler l heure de d but de cuisson 4 Appuyez sur la touche L affichage indique ARR TER 5 Tournez le bouton de commande pour r gler l heure de fin 6 Appuyez sur la touche Le minuteur co...

Страница 53: ...les r glages appropri s pour une recette sp cifique cherchez en une qui s en rapproche Symboles utilis s dans les tableaux Type d aliment Mode de cuisson Temp rature Accessoire Niveau de la grille Heu...

Страница 54: ...enne Essuyez l int rieur de l appareil apr s chaque utilisation L accumulation de graisse ou d autres r sidus peut provoquer un incendie Ne conservez pas les aliments dans l appareil pendant plus de 2...

Страница 55: ...ourde ATTENTION Manipulez soigneusement la vitre en particulier autour des bords du panneau avant Le verre peut se briser 1 Ouvrez enti rement la porte 2 Soulevez et appuyez sur les leviers de blocage...

Страница 56: ...tiver ni faire fonctionner l appareil L appareil est correctement branch l lectricit L appareil ne chauffe pas L arr t automatique est d sactiv L appareil ne chauffe pas Le fusible n a pas disjonct L...

Страница 57: ...mode conven tionnel 0 89kWh cycle Consommation d nergie avec charge standard en mode chaleur tournante 0 59kWh cycle Nombre de cavit s 1 Source de chaleur lectricit Volume 43l Type de four Four encas...

Страница 58: ...votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux Concerne la France uniquement 58 FRAN AIS...

Страница 59: ...ENTSORGUNG 77 1 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Ger ts zuerst die Bedienungsanleitung Bei Verletzungen oder Sch den infolge nicht ordnungsgem er Montage oder Verwen...

Страница 60: ...estattet ist empfehlen wir diese einzuschalten Kinder d rfen keine Reinigung und Wartung des Ger ts ohne Beaufsichtigung durchf hren 1 2 Allgemeine Sicherheit Dieses Ger t ist nur zum Kochen bestimmt...

Страница 61: ...rn der Scheibe f hren 2 SICHERHEITSANWEISUNGEN 2 1 Montage WARNUNG Nur eine qualifizierte Fachkraft darf die Montage des Ger ts vornehmen Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial Montieren Sie ei...

Страница 62: ...hren sch tzen sowie die isolierten Teile m ssen so befestigt werden dass sie nicht ohne Werkzeug entfernt werden k nnen Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose St...

Страница 63: ...d Feuchtigkeit ansammeln und das Ger t das Geh use oder den Boden besch digen Schlie en Sie die M belfront nicht bevor das Ger t nach dem Gebrauch v llig abgek hlt ist 2 4 Reinigung und Pflege WARNUNG...

Страница 64: ...1 7 8 9 10 11 1 2 3 4 4 3 2 6 5 Bedienfeld Einstellknopf f r die Ofenfunktionen Betriebskontrolllampe symbol Display Einstellknopf Temperaturanzeige symbol Heizelement Lampe Ventilator Einschubschien...

Страница 65: ...heitshinweise 5 1 Erste Reinigung 1 Entferne alle Zubeh rteile und die herausnehmbaren Einh ngegitter aus dem Ger t 2 Reinige das Ger t und das Zubeh r nur mit einem Mikrofasertuch warmem Wasser und e...

Страница 66: ...lungen 6 2 Hinweise zum Feuchte Umluft Diese Funktion wurde zur Einhaltung der Energieeffizienzklassen und Umweltdesignanforderungen gem EU 65 2014 und EU 66 2014 verwendet Tests gem IEC EN 60350 1 D...

Страница 67: ...Backblech Verwende deine Lieblingsgew rze oder einfach Salz und frisch gemahlenen Pfeffer Brate das Fleisch einige Minu ten in einer hei en Pfanne In das Ger t einlegen P10 Rindfleischfilet rosa Nied...

Страница 68: ...die H hnchenschenkel zuerst marinierst stelle die niedrigere Temperatur ein und gare sie l nger P22 Ente ganz 1 5 2 5 kg 1 Br ter auf Kombirost Verwende deine Lieblingsgew rze Lege das Fleisch in den...

Страница 69: ...rm auf Kombirost Drehe das Gericht nach der H lfte der Garzeit um P41 Pizza frisch d nn 1 Backblech mit Backpapier ausgekleidet P42 Pizza frisch dick 1 Backblech mit Backpapier ausgekleidet P43 Quiche...

Страница 70: ...mehr als 30 Minuten reduzieren Sie die Ger tetemperatur mindestens 3 10 Min vor Ablauf des Garvorgangs Durch die Restw rme im Ger t wird der Garvorgang fortgesetzt Nutzen Sie die Restw rme um andere S...

Страница 71: ...stoppt auto matisch Zeitvorwahl Verz gerung des Starts und oder des Endes des Kochens Uptimer Anzeigen der Einschaltzeit des Ger ts Die maximale Zeit betr gt 23 Std 59 Min Diese Funktion wirkt sich n...

Страница 72: ...r die Ofenfunktionen auf um zu Men zu gelangen 2 Drehe den Bedienknopf um Uptimer auszuw hlen Siehe Kapitel T gliche Verwendung Men Einstellungen 3 Dr cke 4 Drehe den Bedienknopf um die Funktion ein...

Страница 73: ...ende dunkle und nicht reflektierende Backformen und Beh lter Sie haben eine bessere W rmeabsorption als helle Farbe und reflektierende Sch sseln Pizzapfanne dunkel nicht reflektierend Durchmesser 28cm...

Страница 74: ...ntihaftbeschichtung nicht mit Scheuermitteln oder scharfkantigen Gegenst nden 11 2 Entfernen der Einh ngegitter Entferne die Einh ngegitter zur Reinigung des Ger ts 1 Schalte das Ger t aus und warte b...

Страница 75: ...sse die Glasscheiben der T r nacheinander am oberen Rand an und ziehe sie nach oben aus den F hrungen 9 Reinige die Glasscheibe mit Wasser und Sp lmittel Trockne die Glasscheibe sorgf ltig ab Reinige...

Страница 76: ...n dieser Tabelle enthalten ist schalte die Haussicherung aus und wieder ein um das Ger t neu zu starten Wenn der Fehlercode erneut angezeigt wird wende dich an ein autorisiertes Servicezentrum 12 2 Se...

Страница 77: ...or das Altger t entsorgt werden darf m ssen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altger t getrennt werden die nicht vom Altger t umschlossen sind Das gleiche gilt f r Lampen die zerst rungsfrei...

Страница 78: ...mehr als 100 cm enthalten und Ger te beschr nkt bei denen mindestens eine der u eren Abmessungen mehr als 50 cm betr gt F r alle brigen Elektro und Elektronikger te muss der Vertreiber geeignete R ckg...

Страница 79: ......

Страница 80: ...867380531 A 272023...

Результаты поиска

Содержание ZVEKN7KN

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Zanussi ZVEKN7KN, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZVEKN7KN

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды