Zanussi ZRA226CWO Скачать руководство пользователя

Страница: 7 / 124

&RGČODWNG\å«

3R]RU

3ĜLKOHGiQtDRGVWUDĖRYiQt]iYDG\

Y\WiKQČWH]iVWUþNX]HVtĢRYp]iVXYN\

2GVWUDĖRYiQt]iYDG\NWHUiQHQtXYHGHQDYWRPWR
QiYRGXVPtSURYiGČWSRX]HNYDOL¿NRYDQêHOHNWULNiĜ
QHERRVREDVSĜtVOXãQêPRSUiYQČQtP

'ĤOHåLWp

%ČKHPQRUPiOQtKRSRXåtYiQtY\GiYi

VSRWĜHELþUĤ]Qp]YXN\NRPSUHVRUFLUNXODFHFKODGLYD

3RNXGVH]iYDGDREMHYt]QRYXREUDĢWHVHQDVHUYLVQt
VWĜHGLVNR

.U\FKOpD~þLQQpSRPRFLMVRXQH]E\WQpW\WR~GDMH
3RWĜHEQp~GDMHNWHUpQDOH]QHWHQDW\SRYpPãWtWNXVL
SR]QDPHQHMWHVHP

2]QDþHQtPRGHOX
0RG

9êUREQtþtVOR
31&

6pULRYpþtVOR
61

3UREOpP

0RåQiSĜtþLQD

ěHãHQt

6SRWĜHELþQHIXQJXMH

5HJXOiWRUWHSORW\MHQDVWDYHQêQD
KRGQRWXÄ³

6SRWĜHELþ]DSQHWHQDVWDYHQtP
UHJXOiWRUXQDMLQRXKRGQRWX

6tĢRYi]iVWUþNDQHQt]DVXQXWiGR
]iVXYN\QHERMHXYROQČQi

=DVXĖWH]iVWUþNX

3RMLVWNDMHVSiOHQiQHERYDGQi

=NRQWUROXMWHSRMLVWNXMHOLWRQXWQp
Y\PČĖWHML

=iVXYNDMHYDGQi

=iYDG\QDVtWLVPtRSUDYRYDW
SRX]HHOHNWULNiĜ

-tGORMHSĜtOLãWHSOp

7HSORWDQHQtVSUiYQČQDVWDYHQD

3ĜHþWČWHVLSURVtPSRþiWHþQtþiVW
Ä2YOiGDFtSDQHO³

'YHĜHE\O\GHOãtGREXRWHYĜHQp

'YHĜHRWYtUHMWHMHQQDQH]E\WQČ
QXWQRXGREX

9SRVOHGQtFKKRGLQiFKMVWH
YORåLOLGRVSRWĜHELþHYHONpPQRåVWYt
WHSOpKRMtGOD

2WRþWHUHJXOiWRUHPWHSORW\
GRþDVQČQDQLåãtWHSORWQt
QDVWDYHQt

6SRWĜHELþMHYEOt]NRVWLWHSHOQpKR
]GURMH

3ĜHþWČWHVLSURVtPþiVWÄ0tVWR
LQVWDODFH³

6SRWĜHELþSĜtOLãFKODGt

3ĜtOLãQt]NpQDVWDYHQtWHSORW\

2WRþWHUHJXOiWRUHPWHSORW\
GRþDVQČQDY\ããtWHSORWQt
QDVWDYHQt

1HREY\NOêKOXN

6SRWĜHELþQHQtY\URYQDQê

1DVWDYWHVSUiYQČQRåLþN\

6SRWĜHELþVHGRWêNiVWČQ\QHER
MLQpKRSĜHGPČWX

7URFKXVSRWĜHELþSRVXĖWH

1ČMDNêGtOQDSĜWUXENDQD]DGQt
VWUDQČVSRWĜHELþHVHGRWêNiMLQpKR
GtOXVSRWĜHELþHQHERVWČQ\

-HOLWRQXWQpRSDWUQČGtOSRVXĖWH

9RGDQDSRGOD]H

2GWRNRYêRWYRUMH]DQHVHQê

9L]þiVWÄýLãWČQtD~GUåED³

Содержание ZRA226CWO

Страница 1: ......

Страница 2: ...GSRYČGQp D MHMLFK EH SHþQRVW 1D PDOp GČWL MH WĜHED GRKOpGQRXW DE VL VH VSRWĜHELþHP QHKUiO 9ãHFKQ REDO GREĜH XVFKRYHMWH PLPR GRVDK GČWt y UR t QHEH SHþt XGXãHQt HVWOLåH OLNYLGXMHWH VWDUê VSRWĜHELþ Y WiKQČWH y iVWUþNX H iVXYN RGĜt QČWH QDSiMHFt NDEHO FR QHMEOtåH X VSRWĜHELþH D RGVWUDĖWH GYHĜH DE QHGRãOR N UD X GČWt HOHNWULFNêP SURXGHP QHER VH GČWL QHPRKO DYĜtW XYQLWĜ HVWOLåH MH WHQWR VSRWĜHELþ Y EDY...

Страница 3: ...Q XYHGHQêPL Y SĜtVOXãQêFK RGVWDYFtFK 6SRWĜHELþ Y EDOWH D NRQWUROXMWH GD QHQt y SRãNR HQê H OL VSRWĜHELþ SRãNR HQê QH DSRMXMWH MHM GR VtWČ 3ĜtSDGQp SRãNR HQt RNDPåLWČ QDKODVWH SURGHMFL X NWHUpKR MVWH VSRWĜHELþ NRXSLOL 9 WDNRYpP SĜtSDGČ VL XVFKRYHMWH REDO RSRUXþXMHPH YiP DE VWH VH DSRMHQtP VSRWĜHELþH y SRþNDOL QHMPpQČ þW ĜL KRGLQ DE ROHM PRKO QDWpFW SČW GR NRPSUHVRUX 2NROR VSRWĜHELþH PXVt EêW GRVWDW...

Страница 4: ...t YQLWĜQt WHSORWD y 2VYČWOHQt 5HJXOiWRU WHSORW 9QLWĜQt RVYČWOHQt 5R VYtWt VH SĜL RWHYĜHQt GYHĜt D KDVQH SĜL MHMLFK DYĜHQt ýLVWČQt YQLWĜNX VSRWĜHELþH 3ĜHG SUYQtP SRXåLWtP VSRWĜHELþH Y P MWH YQLWĜHN D YHãNHUp YQLWĜQt SĜtVOXãHQVWYt YODåQRX YRGRX V WURFKRX QHXWUiOQtKR P FtKR SURVWĜHGNX DE VWH RGVWUDQLOL W SLFNê SDFK QRYpKR YêURENX SDN YãH GĤNODGQČ Y WĜHWH GR VXFKD ĤOHåLWp 1HSRXåtYHMWH þLVWLFt SURVWĜHG...

Страница 5: ...WLW UĤ QČ Y VRNR 1iVOHGXMH SĤVRE MDN SĜL SĤVRELW XPtVWČQt SROLþHN URN 7DKHP SROLþNX XYROQČWH URN YROWH YKRGQRX SRORKX D SROLþNX DWODþWH PH L GYČ Y SRXNOp GHVWLþN GRNXG QHQt FHOD D RYDQi iVXYND QD HOHQLQX iVXYND MH XUþHQD SUR XORåHQt RYRFH D HOHQLQ H ML YROQČ Y WiKQRXW iVXYND QD HOHQLQX 5R PUD RYiQt OXERNR PUD HQp QHER PUD HQp SRWUDYLQ MH PRåQp SĜHG SRXåLWtP UR PUD LW Y FKODGQLþFH QHER SĜL SRNRMRYp...

Страница 6: ... HOHNWULFNêP SURXGHP 3ĜHG NDåGêP þLãWČQtP VSRWĜHELþ Y SQČWH D Y WiKQČWH VtĢRYRX iVWUþNX H iVXYN QHER SĜHSQČWH þL Y SQČWH HOHNWULFNê MLVWLþ þL SRMLVWNX 1LNG VSRWĜHELþ QHþLVWČWH þLVWLFtP DĜt HQtP QD SiUX 9 HOHNWULFNêFK GtOHFK E VH PRKOD QDKURPDGLW YOKNRVW D PRKOR E GRMtW N UD X HOHNWULFNêP SURXGHP RUNi SiUD PĤåH SĤVRELW SRãNR HQt SODVWRYêFK þiVWt 6SRWĜHELþ PXVt EêW SĜHG RSČWRYQêP DSQXWtP VXFKê ĤOHåL...

Страница 7: ...VSiOHQi QHER YDGQi NRQWUROXMWH SRMLVWNX MH OL WR QXWQp Y PČĖWH ML iVXYND MH YDGQi iYDG QD VtWL VPt RSUDYRYDW SRX H HOHNWULNiĜ tGOR MH SĜtOLã WHSOp 7HSORWD QHQt VSUiYQČ QDVWDYHQD 3ĜHþWČWH VL SURVtP SRþiWHþQt þiVW Ä2YOiGDFt SDQHO YHĜH E O GHOãt GREX RWHYĜHQp YHĜH RWYtUHMWH MHQ QD QH E WQČ QXWQRX GREX 9 SRVOHGQtFK KRGLQiFK MVWH YORåLOL GR VSRWĜHELþH YHONp PQRåVWYt WHSOpKR MtGOD 2WRþWH UHJXOiWRUHP WHS...

Страница 8: ...ĜHþWČWH VL SHþOLYČ Ä H SHþQRVWQt LQIRUPDFH MHãWČ SĜHG LQVWDODFt N DMLãWČQt EH SHþQRVWL D VSUiYQpKR SURYR X VSRWĜHELþH 8PtVWČQt 6SRWĜHELþ LQVWDOXMWH QD PtVWČ MHKRå RNROQt WHSORWD RGSRYtGi NOLPDWLFNp WĜtGČ XYHGHQp QD W SRYpP ãWtWNX VSRWĜHELþH OLPDWLFNi WĜtGD 2NROQt WHSORWD SN Då C N Då C ST Då C T Då C 8PtVWČQt 6SRWĜHELþ PXVt EêW LQVWDORYDQê Y GRVWDWHþQp Y GiOHQRVWL RG GURMĤ WHSOD MDNR MVRX UDGLiWRU...

Страница 9: ...PAIGALDAMINE Tähelepanu Et tagada veinikülmiku ümber piisav õhuringlus jätke seadme mõlemale küljele ja selle kohale 100 mm vaba ruumi ning seadme tagaosa ja seina vahele 50 mm vaba ruumi 100 100 100 50 ...

Страница 10: ...YQDQp D YORåWH VSRGQt þHS iYČVX GYHĜt GR GROQtKR RWYRUX D KRUQt þHS iYČVX GR KRUQtKR RWYRUX QD GYHĜtFK RUQt iYČV GYHĜt XWiKQČWH SRPRFt WĜt SĜtUXERYêFK ãURXEĤ 0DORX SĜHGQt GHVWLþNX SĜHVXĖWH OHYp VWUDQ QD SUDYRX 1DVDćWH SČW KRUQt NU W 3ĜHG QDVD HQtP GYHĜt PČĖWH SR LFL UXNRMHWL D NU WN RWYRUX iYČVX GYHĜt 3RPRFt SORFKpKR ãURXERYiNX RGVWUDĖWH GYČ NU WN ãURXEĤ QD VWUDQČ UXNRMHWL 3RWp RGãURXEXMWH UXNRMHĢ...

Страница 11: ... SĜtSDGQêP QHJDWLYQtP GRSDGĤP QD åLYRWQt SURVWĜHGt D OLGVNp GUDYt NWHUp E MLQDN PRKO EêW SĤVREHQ MHKR QHYKRGQRX OLNYLGDFt 3RGUREQČMãt LQIRUPDFH R UHF NODFL WRKRWR VSRWĜHELþH tVNiWH QD PtVWQtP REHFQtP ĜDGX VWĜHGLVNX SUR OLNYLGDFL GRPiFtKR RGSDGX QHER Y REFKRGČ NGH MVWH WHQWR VSRWĜHELþ DNRXSLOL 2EDORYp PDWHULiO 0DWHULiO R QDþHQp V PEROHP MVRX UHF NORYDWHOQp 9ãHFKQ REDO OLNYLGXMWH Y SĜtVOXãQêFK NRQWH...

Страница 12: ...ldren should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep all packaging well away from children There is UÊ risk of suffocation If you are discarding the appliance pull the plug out UÊ of the socket cut the connection cable as close to the appliance as you can and remove the door to prevent children suffering electric shock or shutting themselves in it If this appliance fe...

Страница 13: ...e instructions given in speciﬁc paragraphs Unpack the appliance and check if it is damaged UÊ Do not connect the appliance if it is damaged Report possible damages immediately to the place you bought it In that case retain packing It is advisable to wait at least four hours before UÊ connecting the appliance to allow the oil to ﬂow back in the compressor Ensure adequate air circulation around the ...

Страница 14: ...nal temperature UÊ 1 2 1 Lamp 2 Temperature regulation knob Internal light It will be turned on when the door is opened and be turned off when the door is closed Cleaning the interior Before using the appliance for the ﬁrst time wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product then dry thoroughly Impor...

Страница 15: ...can be placed at different heights Follow below process to adjust the shelves Step 1 Pull the shelf free Step 2 Select suitable position and press the shelf to two convex plates until it is totally ﬁxed Vegetable Drawer The drawer is suitable for storing fruit and vegetables It can be pulled out freely 1 1 Vegetable drawer Thawing Deep frozen or frozen food prior to use can be thawed in the compar...

Страница 16: ...Danger of electrical shock Before cleaning switch the appliance off and remove the plug from the mains or switch off or turn out the circuit breaker or fuse Never clean the appliance with a steam cleaner Moisture could accumulate in electrical components danger of electrical shock Hot vapours can lead to damage of plastic parts The appliance must be dry before it is placed back into service Import...

Страница 17: ... defective Mains malfunctions are to be corrected by an electrician The food is too warm Temperature is not properly adjusted Please look in the initial Control Panel section Door was open for an extended period Open the door only as long as necessary A large quantity of warm food was placed in the appliance within the last 24 hours Turn the temperature regulation knob to a colder setting temporar...

Страница 18: ......

Страница 19: ... to reserve the required space around the refrigerator for ventilation please keep 100mm distance between 2 sides and top of the wine refrigerator and the wall and 50mm distance betweenrear of refrigerator and the wall 100 100 100 50 ...

Страница 20: ...bottom hinge pin into the lower hole of the door and the top hinge pin into upper hole of the door Then tighten the top hinge with three ﬂange screws Move the front small plate from left to right 8 Replace the top cover 9 Before replacing the door please alter the position of the handle and hinge hole cover Use a ﬂat bladed screwdriver to remove the 2 screw 1 covers at the side of the handle Then ...

Страница 21: ...uences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Packaging materials The materials with the symbol are recyclable Dispose of the packaging in suita...

Страница 22: ...DFVDN D EL WRQViJXNpUW IHOHOĘV V HPpO QHP EL WRVtW V iPXNUD IHO J HOHWHW pV WPXWDWiVW D NpV OpN KDV QiODWiUD YRQDWNR yDQ RQGRVNRGMRQ DUUyO KRJ D J HUPHNHN QH MiWV KDVVDQDN D NpV OpNNHO FVRPDJROyDQ DJRNDW WDUWVD D J HUPHNHNWĘO WiYRO y XOODGiVYHV pO HVHN NpV OpN OHVHOHMWH pVHNRU K D NL D GXJDV W D y KiOy DWL DOM DWEyO YiJMD HO D KiOy DWL WiSNiEHOW RO DQ N HO D NpV OpNKH DPHQQ LUH FVDN OHKHW pV WiYRO...

Страница 23: ... FVDWODNR WDWiVW LOOHWĘHQ N YHVVH D PHJIHOHOĘ IHMH HWHN WPXWDWiViW VRPDJROMD NL D NpV OpNHW pV HOOHQĘUL H KRJ QHP y VpU OW H PHJ 1H FVDWODNR WDVVD D NpV OpNHW KD VpU OW HVHWOHJHV VpU OpVHNHW D RQQDO MHOHQWVH RWW DKRO D NpV OpNHW YiViUROWD O HQ HVHWEHQ ĘUL H PHJ D FVRPDJROiVW MiQODWRV OHJDOiEE QpJ yUiW YiUQL D NpV OpN y EHN WpVpYHO pV KDJ QL KRJ D RODM YLVV DIRO MRQ D NRPSUHVV RUED NpV OpN N U O EL...

Страница 24: ...HJDODFVRQ DEE OHJLQNiEE y KLGHJ KĘPpUVpNOHW iPSD ĘPpUVpNOHW V DEiO R y JRPE HOVĘ YLOiJtWiV HNDSFVRO DPLNRU NLQ LWMD D DMWyW pV NLNDSFVRO DPLNRU EHFVXNMD NpV OpN EHOVHMpQHN WLV WtWiVD HOVĘ KDV QiODW HOĘWW PRVVD NL D NpV OpN EHOVHMpW pV D VV HV EHOVĘ WDUWR pNRW VHPOHJHV NpPKDWiV PRVyV HUHV ODQJ RV Yt HO KRJ HOWiYROtWVD D M WHUPpNHN WLSLNXV V DJiW PDMG DODSRVDQ V iUtWVD NL D NpV OpNHW RQWRV 1H KDV Qi...

Страница 25: ...D SROFRN PDJDVViJiQDN iOOtWiViKR N YHVVH D DOiEEL OpSpVHNHW OpSpV D NL D SROFRW OpSpV 9iODVV D NL D NtYiQW KHO HW PDMG WROMD D SROFRW NpW GRPERU OHPH N p DPtJ WHOMHVHQ U J O OGVpJ yN D yN J P OFV N pV OGVpJHN WiUROiViUD DONDOPDV yN V DEDGRQ NLK KDWy OGVpJ yN LROYDV WiV PpO IDJ DV WRWW YDJ IDJ DV WRWW pOHOPLV HUHNHW IHOKDV QiOiV HOĘWW D KĦWĘUHNHV EHQ YDJ V REDKĘPpU VpNOHWHQ OHKHW NLROYDV WDQL IDJ R...

Страница 26: ...V WtWiV DODWW ÈUDP WpV YHV pO H iOO IHQQ WLV WtWiV HOĘWW NDSFVROMD NL D NpV OpNHW PDMG K D NL D KiOy DWL NiEHOW D NRQQHNWRUEyO YDJ NDSFVROMD NL D KiOy DWL PHJV DNtWyW YDJ D EL WRVtWpNRW 6RKD QH WLV WtWVD D NpV OpNHW JĘ HO PĦN GĘ WLV WtWyJpSSHO QHGYHVVpJ IHOKDOPR yGKDW D HOHNWURPRV NRPSRQHQVHNHQ pV iUDP WpVW RNR KDW IRUUy JĘ N NiURVtWKDWMiN D PĦDQ DJ DONDWUpV HNHW NpV OpNHW V iUD UD NHOO W U OQL PL...

Страница 27: ...RW pV FVHUpOMH NL KD V NVpJHV DOM DW KLEiV KiOy DWL KLEiNDW YLOODQ V HUHOĘQHN NHOO NLMDYtWDQLD pOHOPLV HU W O PHOHJ KĘPpUVpNOHW QLQFV PHJIHOHOĘHQ EHiOOtWYD 2OYDVVD HO D NH GHWL H HOĘSDQHO F UpV W RVV LGHLJ Q LWYD YROW DMWy VDN DQQ L LGHLJ OHJ HQ Q LWYD D DMWy DPHGGLJ V NVpJHV 1DJ PHQQ LVpJĦ PHOHJ pOHOPLV HUW SDNROW EH D NpV OpNEH D HOP OW yUD VRUiQ DSFVROMD LGHLJOHQHVHQ D KĘPpUVpNOHW V DEiO R y JR...

Страница 28: ...YLVV D D OiPSDEXUNRODWRW pV D FVDYDUW VDWODNR WDVVD D NpV OpN KiOy DWL FVDWODNR yMiW pV IRUGtWVD D KĘPpUVpNOHW V DEiO R y JRPERW D PHJIHOHOĘ iOOiVED iPSD VDYDU iPSDEXUNRODW 0ĦV DNL DGDWRN 0 V PLQLV WHUL UHQGHOHWQHN PHJIHOHOĘHQ 0RGHOOQpY 5 2 iUWy OHFWUROX 0DJDVViJ PP 6 pOHVVpJ PP 554 0pO VpJ PP DJ DV WyWpU QHWWy WpUIRJDWD LWHU ĦWĘWpU QHWWy WpUIRJDWD LWHU QHUJLDRV WiO pV N WW DKRO D D OHJKDWpNRQ DEE...

Страница 29: ...i nodrošinātu ventilācijai nepieciešamo vietu ap ledusskapi novietojiet ierīci tā lai tās sānu malas un augšdaļa būtu 100 mm attālumā no sienām un lai attālums no ledusskapja aizmugures līdz sienai būtu 50 mm 100 100 100 50 ...

Страница 30: ...ROGDOL OiEWDUWy NRQ ROW J NLFVDYDUR D D H HNHW WDUWy FVDYDURNDW VDYDUR D NL pV YHJ H NL D DOVy VDQpU FVDSMiW PDMG KHO H H D W D PiVLN IXUDWED VHUpOMH PHJ D NpW NRQ ROW pV V HUHOMH IHO ĘNHW 6 HUHOMH YLVV D D NpW iOOtWKDWy OiEDW VDYDUR D NL pV YHJ H NL D IHOVĘ VDQpU FVDSMiW IRUGtWVD PHJ D VDQpUW PDMG WHJ H YLVV D D FVDSRW HO H H YLVV D D DMWyW D PHJIHOHOĘ iOOiVEDQ OOHQĘUL H KRJ D DMWy Yt V LQWHVHQ i...

Страница 31: ...pVHN PHJIHOHOĘ J ĦMWĘWHOHSpQ QQDN EL WRVtWiViYDO KRJ D WHUPpN OHVHOHMWH pVH PHJIHOHOĘHQ W UWpQLN VHJtWKHW PHJHOĘ QL D N UQ H HWUH pV D HPEHUL HJpV VpJUH J DNRUROW SRWHQFLiOLV QHJDWtY KDWiVW DPLW D WHUPpN QHP PHJIHOHOĘ KXOODGpNNpQW W UWpQĘ NH HOpVH LGp KHW HOĘ WHUPpN MUDKDV QRVtWiViUD YRQDWNR y UpV OHWHVHEE LQIRUPiFLyNDW D KHO L QNRUPiQ DWWyO D Ki WDUWiVL KXOODGpN NH HOpVppUW IHOHOĘV V ROJiOWDWyWyO...

Страница 32: ...MLKRYR YDUQRVW DJRWRYLOD QDG RU R MLK QDWDQþQR VH QDQLOD XSRUDER QDSUDYH DJRWRYLWH XVWUH HQ QDG RU RWURN LQ SUHSUHþLWH LJUDQMH QDSUDYR PEDODåR KUDQLWH L YHQ GRVHJD RWURN 2EVWDMD y QHYDUQRVW DGXãLWYH ýH RGVWUDQMXMHWH QDSUDYR L WDNQLWH YWLþ L YWLþQLFH y SUHUHåLWH SULNOMXþQL NDEHO þLP EOLåMH QDSUDYL LQ RGVWUDQLWH YUDWD GD RWURFL QH ERGR L SRVWDYOMHQL HOHNWULþQHPX XGDUX DOL GD VH QH ERGR DSUOL Y QDSUD...

Страница 33: ...YDQMX HOHNWULNH VNUEQR XSRãWHYDMWH QDYRGLOD SRGDQD Y XVWUH QLK RGVWDYNLK 5D SDNLUDMWH QDSUDYR LQ SUHYHULWH DOL MH PRUGD y SRãNRGRYDQD 3RãNRGRYDQH QDSUDYH QH SULNOMXþXMWH 0RUHELWQH SRãNRGEH WDNRM VSRURþLWH SURGDMDOFX 9 WHP SULPHUX REGUåLWH HPEDODåR 3UHG SULNOMXþLWYLMR QDSUDYH MH SULSRURþOMLYR SRþDNDWL y YVDM ãWLUL XUH GD ROMH VWHþH QD DM Y NRPSUHVRU 3RVNUELWH D DGRVWQR NURåHQMH UDND RNROL QDSUDYH y...

Страница 34: ...QMD WHPSHUDWXUD y 1DMYLãMD ãWHYLOND 1DMQLåMD QRWUDQMD WHPSHUDWXUD y äDUQLFD XPE D QDVWDYLWHY WHPSHUDWXUH 1RWUDQMD OXþND DVYHWL NR RGSUHWH YUDWD LQ SUHQHKD VYHWLWL NR YUDWD DSUHWH ýLãþHQMH QRWUDQMRVWL 3UHG SUYR XSRUDER QDSUDYH RþLVWLWH QRWUDQMRVW LQ YVR QRWUDQMR RSUHPR PODþQR YRGR LQ EODJLP PLORP GD RGVWUDQLWH QDþLOHQ YRQM SR QRYHP WHU QDWR WHPHOMLWR SRVXãLWH 3RPHPEQR 1H XSRUDEOMDMWH GHWHUJHQWRY DO...

Страница 35: ... OLþQH YLãLQH D QDPHVWLWHY SROLF XSRãWHYDMWH VSRGQML SRVWRSHN NRUDN 2GVWUDQLWH SROLFR NRUDN EHULWH XVWUH HQ SRORåDM LQ SROLFR SRWLVNDMWH QD GYD L ERþHQD DWLþD GRNOHU QL SRYVHP QDPHãþHQD 3UHGDO D HOHQMDYR 3UHGDO MH SULPHUHQ D VKUDQMHYDQMH VDGMD LQ HOHQMDYH YOHþHWH JD ODKNR QHRYLUDQR 3UHGDO D HOHQMDYR 2GPU RYDQMH ORERNR DPU QMHQD DOL DPU QMHQD åLYLOD ODKNR SUHG XSRUDER RGPU QHWH Y KODGLOQLNX DOL QD ...

Страница 36: ... SULNOMXþHQD QD HOHNWULþQR RPUHåMH 2EVWDMD QHYDUQRVW HOHNWULþQHJD XGDUD 3UHG þLãþHQMHP QDSUDYR L NORSLWH LQ L WDNQLWH YWLþ L YWLþQLFH DOL L NORSLWH DOL L NOMXþLWH RGNORSQLN DOL YDURYDONR 1DSUDYH QH þLVWLWH V SDUQLP þLVWLOQLNRP 9ODJD VH ODKNR QDEHUH Y HOHNWULþQLK VHVWDYQLK GHOLK NDU SUHGVWDYOMD QHYDUQRVW HOHNWULþQHJD XGDUD 9URþL KODSL ODKNR SRãNRGXMHMR SODVWLþQH GHOH 1DSUDYD PRUD ELWL VXKD SUHGHQ M...

Страница 37: ...URYDONR LQ MR SR SRWUHEL DPHQMDMWH 9WLþQLFD MH RNYDUMHQD 1HSUDYLOQRVWL Y HOHNWULþQHP RPUHåMX PRUD RGSUDYLWL HOHNWULþDU äLYLOD VR SUHWRSOD 7HPSHUDWXUD QL SUDYLOQR QDVWDYOMHQD 2JOHMWH VL DþHWQL UD GHOHN XSUDYOMDOQH SORãþH 9UDWD VR ELOD RGSUWD GDOM þDVD 9UDWD LPHMWH RGSUWD OH WROLNR þDVD NRW MH WUHED 9 DGQMLK XUDK VWH Y QDSUDYR VKUDQLOL YHOLNR NROLþLQR WRSOLK åLYLO XPE D QDVWDYLWHY WHPSHUDWXUH DþDVQR...

Страница 38: ... 3UHG QDPHVWLWYLMR QDSUDYH VL DUDGL ODVWQH YDUQRVWL LQ SUDYLOQHJD GHORYDQMD VNUEQR SUHEHULWH YDUQRVWQD QDYRGLOD 3RVWDYLWHY 7R QDSUDYR QDPHVWLWH Y SURVWRUX V WHPSHUDWXUR NL XVWUH D NOLPDWVNHPX UD UHGX V SORãþLFH D WHKQLþQH QDYHGEH QDSUDYH OLPDWVNL UD UHG 7HPSHUDWXUD RNROMD SN GR C N GR C ST GR C T GR C 0HVWR QDPHVWLWYH 1DSUDYD QDM ER SRVWDYOMHQD þLP GOMH RG YLURY WRSORWH NRW VR UDGLDWRUML JUHOFL QH...

Страница 39: ...rezračevanje okoli hladilne naprave je potrebno zagotoviti prostor Razdalja med dvema stranicama in zgornjim delom naprave mora biti vsaj 100mm ter med zadnjim delom naprave in steno vsaj 50mm POMEMBNO 100 100 100 50 ...

Страница 40: ...DYQDQD YVWDYLWH DWLþ VSRGQMHJD WHþDMD Y VSRGQMR RGSUWLQR YUDW LQ DWLþ JRUQMHJD WHþDMD Y JRUQMR RGSUWLQR YUDW 1DWR JRUQML WHþDM SULWUGLWH V WUHPL YLMDNL 6SUHGQMR PDMKQR SORãþLFR SUHPDNQLWH OHYH SURWL GHVQL 1DPHVWLWH QD DM YUKQML SRNURY 3UHGHQ QDPHVWLWH QD DM YUDWD VSUHPHQLWH SRORåDM URþDMD LQ SRNURYþND RGSUWLQH WHþDMD 6 SORãþDWLP L YLMDþHP RGVWUDQLWH SRNURYþND YLMDNRY QD VWUDQL URþDMD 1DWR RGYLMWH ...

Страница 41: ...LFH LQ YSOLYH QD RNROMH LQ GUDYMH OMXGL NL EL VH ODKNR SRMDYLOL Y SULPHUX QHSUDYLOQHJD RGVWUDQMHYDQMD L GHOND D SRGUREQHMãH LQIRUPDFLMH R RGVWUDQMHYDQMX LQ SUHGHODYL L GHOND VH REUQLWH QD SULVWRMHQ REþLQVNL RUJDQ D RGVWUDQMHYDQMH RGSDGNRY NRPXQDOQR VOXåER DOL QD WUJRYLQR Y NDWHUL VWH L GHOHN NXSLOL PEDODåQL PDWHULDO 0DWHULDOL V VLPERORP VH ODKNR UHFLNOLUDMR PEDODåR RGORåLWH Y XVWUH QH ELUQH DERMQL...

Страница 42: ...42 42 44 44 44 45 45 46 47 47 49 ...

Страница 43: ...43 ...

Страница 44: ...44 ...

Страница 45: ...45 ...

Страница 46: ...46 ...

Страница 47: ...47 ...

Страница 48: ...ornění Abyste zajistili dostatečnou cirkulaci vzduchu kolem spotřebiče je nutné zajistit požadovaný prostor 100 mm po stranách a nad horní stranou vinotéky a vzdálenost 50 mm mezi zadní stranou spotřebiče a zdí 100 100 100 50 ...

Страница 49: ...49 ...

Страница 50: ...50 50 52 52 53 53 54 54 56 56 58 ...

Страница 51: ...51 ...

Страница 52: ...52 ...

Страница 53: ...53 ...

Страница 54: ...54 ...

Страница 55: ...55 ...

Страница 56: ...56 ...

Страница 57: ...łość 100 mm między bokami i górną powierzchnią chłodziarki a ścianą oraz 50 mm między tylną powierzchnią chłodziarki a ścianą aby zapewnić odpowiednią przestrzeń wokół urządzenia umożliwiając w ten sposób niezbędną wentylację 100 100 100 50 ...

Страница 58: ...58 ...

Страница 59: ...59 59 61 61 61 62 62 63 64 64 67 ...

Страница 60: ...60 ...

Страница 61: ...61 ...

Страница 62: ...62 ...

Страница 63: ...63 ...

Страница 64: ...64 ...

Страница 65: ...ntru a păstra pentru ventilare spaţiul necesar din jurul răcitorului păstraţi o distanţă de 100 mm între capacul răcitorului pentru vinuri şi perete şi o distanţă de 50 mm între spatele răcitorului şi perete 100 100 100 50 ...

Страница 66: ...66 ...

Страница 67: ...67 ...

Страница 68: ...68 68 70 70 70 71 72 72 73 74 76 ...

Страница 69: ...69 ...

Страница 70: ...70 ...

Страница 71: ...71 ...

Страница 72: ...72 ...

Страница 73: ...73 ...

Страница 74: ...e zabezpečenia potrebného priestoru na vetranie okolo chladničky zachovajte 100 mm vzdialenosť po oboch stranách a medzi vrchnou stranou vínotéky a stenou a 50 mm vzdialenosť medzi zadnou stenou chladničky a stenou 100 100 100 50 ...

Страница 75: ...75 ...

Страница 76: ...76 ...

Страница 77: ...77 77 78 79 79 80 80 80 81 82 84 ...

Страница 78: ...78 ...

Страница 79: ...79 ...

Страница 80: ...80 ...

Страница 81: ...81 ...

Страница 82: ...BS For a sikre nodvendig plass rundt kjoleskapet til ventilasjon ma det vaere 100 mm avstand mellom to sider og oversiden av vinskapet og veggen samt 50mm avstand mellom baksiden av skapet og veggen 100 100 100 50 ...

Страница 83: ...83 ...

Страница 84: ...84 ...

Страница 85: ...85 87 87 88 89 89 90 91 91 94 ...

Страница 86: ...tion Attention Pour le branchement électrique suivez attentivement les instructions fournies dans les chapitres correspondants Déballez l appareil et vériﬁez qu il n est pas endommagé Ne branchez pas l appareil s il est endommagé Signalez immédiatement au revendeur de l appareil les dommages constatés Dans ce cas conservez l emballage Attendez au moins quatre heures avant de brancher l appareil po...

Страница 87: ...t ouverte et s éteint lorsque la porte est fermée Première utilisation Nettoyage intérieur Avant d utiliser l appareil pour la première fois nettoyez l intérieur et tous les accessoires internes avec de l eau tiède savonneuse pour supprimer l odeur caractéristique d un appareil tout neuf puis séchez soigneusement Attention N utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques ni d éponges avec grat...

Страница 88: ... régler les clayettes Tirez sur la clayette pour la libérer Choisissez une position appropriée et appuyez la clayette sur deux plaques convexes jusqu à son blocage complet Bac Légumes Le bac convient au rangement des fruits et légumes On peut le retirer complètement Décongélation Avant utilisation les aliments surgelés ou congelés peuvent être décongelés dans le compartiment à température ambiante...

Страница 89: ... nettoyage mettez à l arrêt l appareil ou débranchez le du réseau électrique ou bien coupez le fusible ou le disjoncteur N utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour nettoyer l appareil L humidité pourrait s accumuler sur les composants électriques Risque d électrocution La vapeur chaude peut endommager les pièces en plastique Essuyez et séchez l appareil avant de le remettre en fonctionnement Attent...

Страница 90: ...usible La prise est défectueuse Les principales anomalies doivent être corrigées par un électricien qualiﬁé Les aliments sont trop chauds La température n est pas correctement réglée Consultez le chapitre Bandeau de Commande La porte a été ouverte plus longtemps que nécessaire Ne laissez la porte ouverte que le temps nécessaire Trop de produits chauds ont été placés dans l appareil au cours des de...

Страница 91: ...appareil Classe climatique Température ambiante SN 10 C à 32 C N 16 C à 32 C ST 16 C à 38 C T 16 C à 43 C Emplacement L appareil ne doit pas être installé près d une source de chaleur comme un radiateur une chaudière la lumière directe du soleil etc L air doit circuler librement à l arrière du caisson Pour obtenir les meilleurs résultats si l appareil est placé sous un élément il doit y avoir au m...

Страница 92: ...de maintenir un espace de ventilation adéquat autour du congélateur veuillez garder une distance de 100 mm entre le mur et les deux côtés et le dessus du congélateur et une distance de 50 mm entre l arrière du congélateur et le mur 100 100 100 50 ...

Страница 93: ...l axe de la charnière supérieure dans l oriﬁce supérieur de la porte Serrez ensuite la charnière supérieure à l aide de trois vis de ﬁxation Déplacez la petite plaque de devant de gauche à droite Remettez le couvercle du dessus en place Avant de replacer la porte il faut d abord modiﬁer la position de la poignée et du cache oriﬁce de la charnière Servez vous d un tournevis à lame plate pour retire...

Страница 94: ...conditions opitmum Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l achat Matériaux d emballage Les matériaux marqués par le symbole sont recyclables Déposez les en déchetterie dans les conteneurs prévus à cet effet renseignez vous auprès des services de votre commune pour qu ils puissent ê...

Страница 95: ...95 97 97 98 99 99 100 101 101 103 ...

Страница 96: ...araat uit en controleer of er beschadigingen zijn Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft Gooi in dat geval de verpakking niet weg Wij adviseren u om vier uur te wachten voordat u het apparaat aansluit dan kan de olie terugvloeien in de compressor Rond het apparaat dient er adequate luchtcirculatie...

Страница 97: ...verlichting Gaat aan als de deur wordt geopend en gaat uit als de deur wordt gesloten Het eerste gebruik De binnenkant schoonmaken Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt wast u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een nieuw product weg te nemen Droog daarna grondig af Belangrijk Gebruik geen oplosmiddelen of sch...

Страница 98: ...oces om de schappen af te stellen Trek het schap eruit Kies de geschikte stand en druk het schap in de twee convexplaten tot deze volledig vast zit Groentelade De lade is geschikt voor het opbergen van fruit en groente Deze kan er volledig uitgetrokken worden Ontdooien Diepgevroren of ingevroren voedsel kan voordat het gebruikt wordt in het koelvak of op kamertemperatuur ontdooid worden Plaats het...

Страница 99: ...ken moet de stekker uit het stopcontact zijn getrokken Gevaar voor elektrische schokken Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voor het reinigen of zet het apparaat uit en schakel de stroomonderbreker of zekering uit Reinig het apparaat nooit met een stoomreiniger Vocht kan zich ophopen in elektrische onderdelen gevaar voor elektrische schokken Hete stoom kan de kunststof ...

Страница 100: ...de zekering vervang indien nodig Het stopcontact is defect Defecte stopcontacten moeten worden gemaakt door een elektricien Het voedsel is te warm De temperatuur is niet goed afgesteld Raadpleeg de paragraaf Bedieningspaneel De deur heeft te lang open gestaan Laat de deur niet langer open staan dan noodzakelijk Een grote hoeveelheid warm voedsel is de afgelopen 24 uur in het apparaat geplaatst Dra...

Страница 101: ...pparaat Klimaatklasse Omgevingstemperatuur SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C Locatie Het apparaat moet ver van hittebronnen zoals radiatoren boilers direct zonlicht enz vandaan worden geïnstalleerd Zorg er voor dat de lucht vrij kan circuleren aan de achterkant van de kast Als het apparaat onder een wandkast wordt geplaatst moet de minimale afstand tussen de bovenka...

Страница 102: ...m de benodigde ruimte te reserveren om de vriezer voor ventilatie Houd 100mm afstand tussen twee zijkanten en de bovenkant van de vriezer en de muur en 50mm afstand tussen de de achterkant van vriezer en de muur 100 100 100 50 ...

Страница 103: ...Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval In plaats daarvan moet het naar een inzamelpunt worden gebracht dat geschikt is voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste wijze wordt verwijderd helpt u mogelijke negatieve gevolgen door een onjuiste afvalv...

Страница 104: ...104 106 106 107 108 108 109 110 110 113 ...

Страница 105: ...trollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf eventuelle Beschädigungen Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb wenn es beschädigt ist Melden Sie die Schäden umgehend dem Händler bei dem Sie es erworben haben Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen bevor Sie es elektrisch anschließen damit das Öl in den Kompressor zurückﬂießen kann Ausreic...

Страница 106: ...rd eingeschaltet wenn die Tür geöffnet wird und ausgeschaltet wenn die Tür geschlossen wird Erste Inbetriebnahme Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen beseitigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutralen Seife Sorgfältig nachtrocknen Hinweis Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuerpulver da hierdur...

Страница 107: ... Ablagen Ziehen Sie die Ablage heraus Wählen Sie eine geeignete Position und schieben Sie die Ablage in die beiden gewölbten Platten bis sie völlig eingerastet ist Obst Gemüseschublade Die Schublade eignet sich zum Aufbewahren von Obst und Gemüse Sie ist herausziehbar Auftauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel können vor der Verwendung im Kühlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut werde...

Страница 108: ...nicht an der Netzversorgung angeschlossen sein Stromschlaggefahr Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie am Trennschalter oder an der Sicherung ab Reinigen Sie das Gerät nie mit einem Dampfreiniger In den elektrischen Komponenten könnte sich Feuchtigkeit ansammeln was zu einer Stromschlaggefahr führt Heiße Dämpfe können Kunststoffteile beschädig...

Страница 109: ... prüfen und ggf ersetzen Netzsteckdose ist defekt Fehlfunktionen an der Netzversorgung müssen von einem Elektriker repariert werden Die Lebensmittel sind zu warm Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Beachten Sie bitte den Abschnitt Bedienfeld Die Tür war für einen längeren Zeitraum offen Öffnen Sie die Tür nur so lange wie erforderlich Innerhalb der letzten 24 Stunden wurde eine große Meng...

Страница 110: ...ellung Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse übereinstimmt die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist Klimaklasse Umgebungstemperatur SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C Ort Das Gerät sollte möglichst weit entfernt von Wärmequellen wie Heizungen Boilern oder direktem Sonnenlicht usw aufgestellt werden Die L...

Страница 111: ...edarf um den gefriergerät für die Belüftung behalten Bitte beachten 100mm Abstand zwischen 2 Seiten und oben auf dem gefriergerät gefriergerät und der Wand und 50mm Abstand zwischen Rückseite des gefriergerät und der Wand 100 100 100 50 ...

Страница 112: ...in der richtigen Position an Sichern Sie die Türstellung montieren Sie den unteren Scharnierbolzen im unteren Loch und den oberen Scharnierbolzen im oberen Loch der Tür Anschließend befestigen Sie das obere Scharnier mit den drei Flanschschrauben Versetzen Sie die vordere Anlage von links nach rechts Bringen Sie die obere Abdeckung wieder an Vor dem Umsetzen der Tür ändern Sie die Position des Gri...

Страница 113: ...ner unsachgemäßen Entsorgung des Produktes entstehen können Weitere Informationen über das Recycling dieses Geräts erhalten Sie bei den örtlichen Behörden bei Ihrem zuständigen Abfallentsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft haben Verpackungsmaterialien Mit dem Symbol gekennzeichnete Materialien sind wiederverwertbar Bitte entsorgen Sie das Verpackungsmaterial in g...

Страница 114: ...114 115 116 116 117 117 117 119 119 121 ...

Страница 115: ...så man ikke kan komme til at røre eller hænge fast i varme dele kompressor kondensator med risiko for at brænde sig Apparatet må ikke stilles tæt på radiatorer eller komfurer o Sørg for at det er muligt at komme til netstikket når o apparatet er installeret Service Alt el arbejde der kræves til vedligeholdelse af apparatet o skal udføres af en autoriseret el installatør eller af en kompetent perso...

Страница 116: ... fuldstændigt fastlåst Grøntsagsskuffe Skuffen egner sig til opbevaring af frugt og grønt Den kan frit trækkes ud Grøntsagsskuffe Optøning Når dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer skal bruges kan de optøs i kølerummet eller ved stuetemperatur Læg de madvarer der skal optøs i en skål for at undgå at der løber kondensvand over når de optøs i rummet Indvendig rengøring Inden køleskabet tages i brug...

Страница 117: ...digt en gang om året med en blød børste eller en støvsuger Rens den tilstoppede afløbsslange med en blød o stift Pas på ikke at beskadige skabet med skarpe genstande Når alt er tørt skal apparatet sættes i drift igen o Bemærk Inden fejlfinding skal stikket tages ud af kontakten Det er kun autoriserede elektrikere eller andre kompetente personer der må gennemføre den fejlfinding der ikke er i denne...

Страница 118: ...det trin for at tænde for apparatet Stikket er ikke sat i eller er løst Sæt stikket i Sikringen er sprunget eller er defekt Kontrollér sikringen udskift den om nødvendigt Stikket er defekt Fejl i lysnettet skal udbedres af en elektriker Maden er for varm Temperaturen er ikke indstillet rigtigt Se i det indledende Betjeningspanel afsnit Døren var åben i lang tid Åbn kun døren når det er nødvendigt ...

Страница 119: ...TALLATION Vigtigt At sikre at den nødvendige plads tillader ventilation af fryseren holde en afstand af 100 mm fra væggen og de to sider og toppen af fryseren og en afstand på 50 mm mellem væggen og bagsiden af fryseren ...

Страница 120: ...gside 1 Skru de 2 skruer af bagsiden og løft topdækslets bagerste del træk derefter hele dækslet mod apparatets front 2 Fjern de tre flangeskruer og derpå tophængslet Løft døren og anbring den på en polstret overflade for ikke at ridse den 3 Fjern begge justeringsfødder og bundhængslets beslag og venstre fodbeslag ved at løsne boltene 4 Skru bundhængslets stift af og sæt den i et andet hul 5 Ombyt...

Страница 121: ... elektrisk og elektronisk udstyr Ved at sørge for korrekt aflevering af produktet når du kasserer det er du også med til at forebygge de negative virkninger på miljø og sundhed som forkert bortskaffelse af produktet vil kunne føre til For yderligere oplysninger om genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder renovationsselskabet eller forretningen hvor produktet ...

Страница 122: ...122 ...

Страница 123: ...123 ...

Страница 124: ...www zanussi com shop ...

Результаты поиска

Содержание ZRA226CWO

Отзывы:

Похожие инструкции для ZRA226CWO

Бренды по названию

Популярные бренды

Zanussi ZRA226CWO, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZRA226CWO

Отзывы:

Похожие инструкции для ZRA226CWO

Бренды по названию

Популярные бренды